2016/ EDITAL CULTURAL DE MICRORRELATOS: IV CENTENARIO DA MUERTE DE MIGUEL DE CERVANTES

1.- Organizador y objeto El Instituto Cervantes de Brasilia organiza el concurso de microrrelatos «En un lugar del cerrado» con motivo de la conmemoración del IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes. El objetivo del concurso es, además de rendir homenaje al escritor español y mostrar la repercusión e influencia internacional de su obra, fomentar el interés por la lengua y la cultura en español en Brasilia.

2.- Requisitos para participar La participación en el concurso se dividirá en tres categorías en función de los conocimientos de español de los participantes: Primera categoría: A1, A2 Segunda categoría: B1, B2 Tercera categoría: C1, C2 Podrán participar en la primera y segunda categoría todos los alumnos del Instituto Cervantes de Brasilia inscritos durante el año de 2016. La tercera categoría estará abierta a todo el público mayor de 18 años.

3.- Mecánica del concurso Cada participante puede participar con un único microrrelato, escrito en español. El tema es libre, pero el microrrelato deberá comenzar por la frase: «En un lugar del cerrado». La extensión del microrrelato será de entre 50 y 100 palabras. No se valorarán ni tendrán en cuenta aquellos microrrelatos que contengan errores gramaticales u ortográficos ni tampoco aquellos cuyo contenido se considere ofensivo o discriminatorio. Los microrrelatos deben ser originales: no pueden haber sido presentados en otros concursos ni publicados anteriormente en ningún soporte, incluido el electrónico. Los microrrelatos deberán ser enviados en formato PDF mediante correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected]. Deberá constar en el mensaje el nombre

2016/ EDITAL CULTURAL DE MICRORRELATOS: IV CENTENARIO DA MUERTE DE MIGUEL DE CERVANTES completo y el curso en el que están inscritos actualmente (quienes sean alumnos de nuestro centro). Los datos de los participantes quedarán registrados en el fichero denominado «Promoción / Agenda de contactos», del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionar información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades. Si el participante desea ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición el participante podrá dirigir su solicitud, por correo electrónico a la dirección [email protected], por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014) o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada.

4.- Duración La fecha de comienzo del concurso será el día 1 de marzo de 2016 a las 12:00 h. El plazo de entrega de originales finalizará el día 15 de abril de 2016 a las 12.00 h (hora local de Brasilia).

5.- Selección de los ganadores y comunicación Una vez cerrado el plazo de admisión, el jurado seleccionará tres microrrelatos finalistas en virtud de su originalidad y creatividad, y su ajuste al objeto del concurso. El jurado estará compuesto por cinco miembros (un presidente y cuatro vocales), todos ellos parte del equipo directivo y docente del Instituto Cervantes de Brasilia y de la Embajada de España en Brasil. El fallo del jurado será anunciado el día 23 de abril en un acto organizado en nuestro centro con motivo de la conmemoración del IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes. El Instituto Cervantes de Brasilia se pondrá en contacto con los ganadores a través de correo electrónico. El jurado se reserva el derecho declarar desierto el premio si, a su juicio, las obras presentadas no reuniesen méritos suficientes o no se ajustasen a las condiciones establecidas en estas bases.

6.- Premios

2016/ EDITAL CULTURAL DE MICRORRELATOS: IV CENTENARIO DA MUERTE DE MIGUEL DE CERVANTES Los tres microrrelatos premiados serán publicados con el nombre del autor (o su seudónimo), en la página web del Instituto Cervantes de Brasilia: http://brasilia.cervantes.es Se concederá a cada uno de los ganadores una beca para un curso de español de 30 horas que deberá realizarse antes del 31/12/2016.

7.- Reservas y limitaciones El premio en ningún caso podrá ser objeto de sustitución, cambio, alteración, compensación o cesión. El Instituto Cervantes de Brasilia se reserva el derecho a cancelar el concurso en cualquier momento por justa causa. El Instituto Cervantes de Brasilia no se hace responsable de los errores, interrupciones, defectos, tardanza o cualquier mal funcionamiento, mala transmisión o error al recibir la información de los participantes, ni de los errores técnicos de tráfico, fallo o congestión en la conexión a Internet propia o ajena. El Instituto Cervantes se reserva, de manera no exclusiva, los derechos explotación de los microrrelatos presentados, que incluyen los de reproducción, comunicación y distribución pública y que se ejercitarán siempre con el reconocimiento del autor. Los concursantes se responsabilizan totalmente de que no existan derechos de terceros en las obras presentadas.

8.- Aceptación de las bases La mera participación en este concurso supone la aceptación íntegra por los participantes de las presentes bases, que podrán ser consultadas en todo momento durante la duración del mismo en la página web http://brasilia.cervantes.es

9.- Modificación o anexos El Instituto Cervantes de Brasilia se reserva el derecho, siempre justificadamente y sin perjuicio de los participantes, a realizar modificaciones o a añadir anexos sucesivos sobre la mecánica y premios de este concurso, y los comunicará debidamente.

10.- Supervisión

2016/ EDITAL CULTURAL DE MICRORRELATOS: IV CENTENARIO DA MUERTE DE MIGUEL DE CERVANTES El Instituto Cervantes de Brasilia se reserva el derecho a verificar, por el procedimiento que estime conveniente, que los ganadores y sus obras cumplen con todos los requisitos establecidos en las presentes bases. Cualquier participante que manipule los procedimientos de participación en el concurso o incumpla las bases contenidas en el presente documento será descalificado, y perderá su opción a acceder al premio.

1.- Organizador e objeto O Instituto Cervantes de Brasília organiza o concurso de microrrelatos «En un lugar del cerrado» em comemoração ao IV Centenário da morte de Miguel de Cervantes. O objetivo do concurso é, além de render homenagem ao escritor espanhol e mostrar a repercussão e influência internacional de sua obra, fomentar o interesse pela língua e a cultura em espanhol em Brasilia.

2.- Requisitos para participar A participação no concurso se dividirá em três categorias em função dos conhecimentos de espanhol dos participantes: Primeira categoria: A1, A2 Segunda categoria: B1, B2 Terceira categoria: C1, C2 Poderão participar na primeira e segunda categoria todos os alunos do Instituto Cervantes Brasília inscritos durante o ano de 2016. A terceira categoria estará aberta a todo o público maior de 18 anos.

3.- Mecânica do concurso Cada participante pode participar com um único microrrelato, escrito em espanhol. O tema é livre, mas o microrrelato deverá começar pela frase: «En un lugar del cerrado». A extensão do microrrelato será entre 50 e 100 palavras.

2016/ EDITAL CULTURAL DE MICRORRELATOS: IV CENTENARIO DA MUERTE DE MIGUEL DE CERVANTES Não se valorarão nem serão considerados aqueles microrrelatos que contenham erros gramaticais ou ortográficos nem aqueles cujo conteúdo se considere ofensivo ou discriminatório. Os microrrelatos devem ser originais: não podem haver sido apresentados em outros concursos nem publicados anteriormente em nenhum suporte, incluído o eletrônico. Os microrrelatos deverão ser enviados em formato PDF mediante e-mail ao seguinte endereço: [email protected]. Deverá constar na mensagem o nome completo e o curso em que estão inscritos atualmente (aqueles que sejam alunos de nosso centro). Os dados dos participantes ficarão registrados em arquivo denominado «Promoción / Agenda de contactos», do qual é responsável o Instituto Cervantes, registrado na Agencia Española de Protección de Datos com a finalidade de proporcionar informação sobre o Instituto Cervantes e suas atividades. Se o participante deseja exercitar os direitos de acesso, retificação, cancelamento ou oposição, poderá dirigir sua solicitação, por e-mail ao endereço [email protected], por correio postal ao Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014) ou presencialmente ante o Registro del Instituto Cervantes em Madri no endereço indicado.

4.- Duração A data de começo do concurso será o dia 1 de março de 2016 às 12:00 h. O prazo de entrega de originais finalizará no dia 15 de abril de 2016 às 12.00 h (hora local de Brasília).

5.- Seleção dos ganhadores e comunicação Uma vez terminado o prazo de admissão, o jurado selecionará três microrrelatos finalistas em virtude de sua originalidade e criatividade, e seu ajuste ao objeto do concurso. O jurado será composto por cinco membros (um presidente e quatro consultores), todos parte da equipe diretiva e docente do Instituto Cervantes de Brasília e da Embaixada da Espanha no Brasil. A decisão do jurado será anunciada dia 23 de abril em um ato organizado em nosso centro em comemoração ao IV Centenário da morte de Miguel de Cervantes. O Instituto Cervantes de Brasília contatará os ganhadores através de e-mail.

2016/ EDITAL CULTURAL DE MICRORRELATOS: IV CENTENARIO DA MUERTE DE MIGUEL DE CERVANTES Ao jurado se reserva o direito de declarar nulo o prêmio se, a seu juízo, as obras apresentadas não reunirem méritos suficientes ou não se ajustarem às condições estabelecidas nestas bases.

6.- Prêmios Os três microrrelatos premiados serão publicados com o nome do autor (ou seu pseudônimo), na página web do Instituto Cervantes de Brasília: http://brasilia.cervantes.es Será concedido a cada um dos ganhadores uma bolsa para um curso de espanhol de 30 horas que deverá realizar-se antes de 31/12/2016.

7.- Reservas e limitações O prêmio em nenhum caso poderá ser objeto de substituição, troca, alteração, compensação ou cessão. Ao Instituto Cervantes de Brasília se reserva o direito de cancelar o concurso em qualquer momento por justa causa. O Instituto Cervantes de Brasília não se responsabiliza por erros, interrupções, falhas, atraso ou qualquer mau funcionamento, má transmissão ou erro ao receber a informação dos participantes, nem dos erros técnicos de tráfego, falha ou congestionamento na conexão à Internet própria ou alheia. Ao Instituto Cervantes se reservam, de maneira não exclusiva, os direitos de utilização dos microrrelatos apresentados, que incluem os de reprodução, comunicação e distribuição pública e que se exercitarão sempre com o reconhecimento do autor. Os concursantes se responsabilizam totalmente de que não existem direitos de terceiros nas obras apresentadas.

8.- Aceitação das bases A mera participação neste concurso supõe a aceitação íntegra pelos participantes das presentes bases, que poderão ser consultadas a qualquer momento durante a duração do mesmo na página web http://brasilia.cervantes.es

9.- Modificação ou anexos

2016/ EDITAL CULTURAL DE MICRORRELATOS: IV CENTENARIO DA MUERTE DE MIGUEL DE CERVANTES Ao Instituto Cervantes de Brasília se reserva o direito, sempre justificadamente e sem prejuízo dos participantes, a realizar modificações ou incluir anexos sucessivos sobre a mecânica e prêmios deste concurso, e os comunicará devidamente.

10.- Supervisão Ao Instituto Cervantes de Brasília se reserva o direito a verificar, pelo procedimento que estime conveniente, que os ganhadores e suas obras cumpram com todos os requisitos estabelecidos nas presentes bases. Qualquer participante que manipule os procedimentos de participação no concurso ou descumpra as bases contidas no presente documento será desqualificado, e perderá sua opção de ganhar o prêmio.