´ SANEVISION

NO. 13

Educación y Desarrollo Trabajando por la Educación de los Niños Ecuatorianos, Eje del Desarrollo de sus Comunidades

Enero de 2010

• • •

Concierto por nuestro 20º aniversario, con invitados de lujo Despacio, pero a paso firme Desde Ecuador, noticias de la Sra. Miyachi Yumiko

Despacio, pero a paso firme para construir una sociedad donde podamos tener la esperanza Sugita Yûko, Presidenta de SANE A nuestros miembros y amigos, les deseamos un Feliz Año Nuevo. Acaba de comenzar el año 2010 en medio de una difícil situación económica. A pesar de los grandes acontecimientos como el cambio de poder que hubo durante el año pasado, la vida es cada vez más difícil y todos sentimos incertidumbre por el futuro. Todos sabemos que es el momento de reconsiderar el camino de desarrollo y buscar la manera de vivir. En este preciso momento, queremos reafirmar nuestros pasos, para seguir nuestro camino, valorando nuestros vínculos con muchas personas. Pese a esta situación, SANE cuenta con el incondicional apoyo de ustedes y continúa sus trabajos en Ecuador. El año pasado se celebró su 20º aniversario, que también fue un resultado de sus pasos, no apresurados pero firmes y siempre con meditación. Estar en contacto con alguien que está en el otro lado del planeta, y pensar en ese alguien - esto es a la vez pensar en nuestro propio camino y así hablar juntos de nuestras esperanzas por el futuro... Con este deseo seguiremos trabajando un año más. El año pasado, al cumplir nuestro 20º aniversario, terminamos de elaborar un nuevo y lindo folleto de SANE, que les estamos entregando y que esperamos les sirva para difundir nuestras actividades. Este año tenemos muchos planes más, entre ellos un concierto conmemorativo para nuestro 20º aniversario (en abril), publicación de nuestro librito conmemorativo (en la Asamblea General en mayo), y la mudanza de la oficina en Ecuador. Les rogamos que nos sigan ayudando.

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

2

GaToS

GaToS

Celebrando el 20º aniversario de SANE “Hablando de los 20 años de SANE” Y el concierto “El Paso” Se presentarán las figuras representativas en el ámbito musical latino,

Terasawa Mutsumi (guitarra) y Okada Hiroyasu (zampoña y quena) que compartirán el escenario con Pepe Almeida.

Realizaremos el evento “Hablando de los 20 años de SANE” y el concierto “El Paso”, con dos invitados especiales que con su música impregnarán de dulce aroma el canto de Pepe. Antes del concierto tendremos un momento denominado “Hablando de los 20 años de SANE”, donde repasaremos juntos los 20 años de SANE y renovar nuestro voto por el futuro. •

• • • • •

Fecha y hora: viernes 2 de abril Apertura del local a las 17:45 "Hablando de los 20 años de SANE” a las 18:00 Concierto “El Paso” a las 19:00 Lugar: Auditorio menor de Hannô Shimin Kaikan Entrada: 2500 yenes (general), 1500 yenes (estudiantes de secundaria básica y menores) Informes y reservas: Teléfono 042-982-3581 / Fax 042-982-3582 (Sra. Inaura) Organiza: Comité Ejecutivo del Concierto Amigos del Ecuador Apoyan: La Municipalidad de Hannô y la Municipalidad de Hidaka GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

La reunión informativa sobre el viaje al Ecuador realizada el 12 de diciembre, tuvo una gran concurrencia de más de 70 personas. El viaje, donde cada una de las seis personas participaron con sus propios objetivos bien definidos, fue grandemente fructífero, y los esmerados informes no dejaron de arrancar grandes aplausos y risas del público. Los asistentes también vieron con mucho detenimiento las fotos que exhibimos en el local, y estamos seguros de que muchos quedaron interesados en Ecuador. Nunca antes habíamos realizado tal evento, donde todos los viajeros expusieran su informe ante el público, pero así podemos ampliar nuestro círculo, que servirá para que más personas participen. Además, recibimos muchas donaciones del Sr. Kurosaka Kurotarô, que ofreció voluntariamente un concierto, y también de muchos de los asistentes.

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

3

GaToS

GaToS

El Sindicato de los empleados del Municipio de Tokorozawa y las actividades de SANE Suzuki Mitsuru, Sindicato de los empleados del Municipio de Tokorozawa Algunos se preguntarán qué quiere decir el título de este artículo. Asisto a clases de español organizadas por el sindicato desde el otoño del año antepasado. Fue ahí donde me enteré del plan del viaje al Ecuador, evento especial por el 20º aniversario de SANE, en que decidí participar, porque tenía algo que ver con mi trabajo (por el tema de medio ambiente y basura) y porque yo ayudaba a niños de Tanzania. En el viaje, realizado en agosto, pude sentir la extensión y gravedad de los problemas medioambientales en el mundo, y entendí mejor la importancia de mi trabajo. Porque es responsabilidad del municipio el asegurar servicios básicos para la vida de los habitantes (como agua potable, recolección de basura, desagüe, medicina y bienestar, educación, etc.) para garantizar el “derecho a llevar una vida mínimamente saludable y cultural” establecido en el artículo 25 de la Constitución del Japón, estoy convencido de que esto puede aplicarse en Ecuador también. Actualmente, en el Municipio estamos muy ajetreados, por demasiada carga laboral por causa de reducción del personal e informatización del trabajo, que cada vez nos exigen más en rapidez y cantidad de trabajo. Trabajando con las computadoras, los trabajadores se aíslan, y muchos pierden el interés en el trabajo sin ver un futuro ahí, y llegan a necesitar tratamiento mental. El sindicato viene reiterando a los novatos contratados en abril pasado la importancia de tener un sueño y nuestra disposición a apoyar ese sueño de los empleados, para que se afilien a nosotros. Conocer la realidad del mundo puede darnos una idea para hacer algo nuevo. Es importante tener un sueño fuera del trabajo, y ese sueño puede ayudarnos a encontrar interés o motivación para vivir o para trabajar. No me equivoqué al pensar que eso podía ayudar a prevenir problemas de salud mental. Por eso, publiqué en el boletín del sindicato una serie de crónicas de mi viaje al Ecuador, donde hablé de lo divertido que fue y sobre las actividades de SANE. Escribí también un reportaje sobre la irregularidad meteorológica en Ecuador y sobre la protección del medio ambiente en Intag dentro del tema de basura y medio ambiente. En la Asamblea General del sindicato realizada en noviembre pasado, adoptamos como nuestra línea de política el establecimiento de un “Club de Voluntarios Internacional”. Es necesario comprender que no se trata de un apoyo unilateral, sino de algo mutuo basado en el espíritu de “comercio justo”, donde nosotros también salimos beneficiados, al aumentar nuestras ganas de vivir y trabajar. En adelante deseo seguir apoyando a más grupos de voluntarios internacionales donde están participando nuestros afiliados. Actualmente, en la entrada de la oficina del sindicato, en el octavo piso, tenemos un afiche del “Segundo Foro sobre el agua y la biodiversidad” que nos regaló el grupo ambientalista ecuatoriano DECOIN, y también estamos vendiendo el café colibrí. Estas actividades podrían ocupar un lugar importante en los movimientos sindicales, dado que estamos entrando en una era en que el sindicato debe tener una visión global. Agradezco a la Sra. Sugita, al Sr. Tôjô y a otros amigos de SANE cuyas actividades me han elevado y me han permitido ampliar las actividades sindicales.

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

4

GaToS

GaToS

Mi impresión Suzuki Toshifumi, Estudiante en tercer curso del colegio Jiyû-no-mori Gakuen Mediante la coordinación de SANE participé en un programa de trabajos voluntarios para mantenimiento de una escuela de Cayambe durante dos semanas a partir del 22 de junio. Como asisto a una clase optativa de español desde el año pasado, deseé participar en el viaje, que podía ser un repaso y práctica general de mi aprendizaje de este idioma. Los días que pasé en Ecuador se convirtieron en un recuerdo inolvidable para mí. Al tratarse de un programa para norteamericanos, en realidad estuve más inmerso en inglés que en español. A través de la comunicación con gente de diferentes valores, pude ver diferentes formas de pensar y de recibir la cultura ecuatoriana. Para llegar a la escuela desde el centro poblado de Cayambe había que cruzar una montaña, por donde a veces los pasajeros tenían que bajar del ómnibus para allanar el camino en mal estado. El trabajo voluntario consistía principalmente en pintar el interior del aula. Me impactó mucho la pobreza que vi en este país clasificado como “en vía de desarrollo”. Pensé que yo, en Japón, llevo una vida rodeada de demasiadas cosas materiales. El domingo que me hospedé en una familia local, la pasé charlando y pelando los frijoles con la familia. Fue una novedad para mí el dedicar suficiente tiempo a la comida. Creí haber encontrado ahí otra forma de utilizar el tiempo y comunicarse con otras personas, algo que nosotros hemos perdido a cambio de la eficacia y el dinero. Es todo un tema para reflexionar sobre lo que es la felicidad. A través de este viaje, redescubrí el hecho de que las personas viven ayudándose mutuamente. Es un gran error pensar que uno puede hacerlo todo por sí solo; tal idea y comportamiento perjudican a los demás. Asimismo pensé que es muy triste no poder aceptar con sinceridad la amabilidad de los demás. En los aeropuertos, en el avión y en Ecuador, muchas veces anduve desorientado, porque era la primera vez que salía de Japón a solas, pero siempre encontré gente amable dispuesta a ayudarme. Estoy muy contento de haber podido disfrutar de la amabilidad y alegría de esas personas. De ahora en adelante quisiera ser alguien capaz de darlas también a otros. Por otra parte, comprendí la necesidad de hablar otros idiomas, por lo que deseo avanzar más en su estudio. Lo que iba a ser un ejercicio final resultó ser un motivo de mi vida hacia el futuro.

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

De Ecuador, noticias de Miyachi Yumiko Entrando en el cuarto mes de su estadía en Ecuador, la Sra. Miyachi Yumiko nos está ayudando grandemente como intermediaria entre SANE y SOJAE, y a la vez amplía sus intercambios con los ex becarios y los japoneses que están en Ecuador. La ex becaria Estela empieza a trabajar en la academia de japonés “Fujino” Desde finales de septiembre, la ex becaria Estela del núcleo Cuellaje empezó a ayudar en la academia de japonés “Fujino”. Confirmada su seriedad en el trabajo, ha sido admitida ahora como empleada a tiempo parcial. Al ser su primera experiencia de trabajo de oficina, experimenta algunas dificultades pero, con el apoyo de las demás personas de Fujino, está muy contenta, trabajando para lograr su sueño de estudiar en la universidad. * Academia de japonés Fujno: http://www.fujinojapones.com/

5

Servicio de masaje del Sr. Kamakura Contactó con nosotros el Sr. Kamakura, residente en Quito y con 14 títulos como masajista, para colaborar con nosotros como voluntario. Desde finales de octubre, viene brindándonos el servicio de masaje cada miércoles. Entre las personas que nos visitan para beneficiarse de esos masajes, algunos están interesados en SOJAE, lo que amplía nuestro círculo de amistades. Con la colaboración de Iván, estamos planeando un taller de masajes a partir de enero. La colaboración que nos dejan las personas beneficiadas, serán donada a SOJAE, por cortesía del Sr. Kamakura. Participé en la siembra en Cayambe, el 20 de noviembre Participé en la siembra en la escuela Juan Velasco situada en medio de las montañas de Cayambe. Bajo la dirección de Germán del núcleo Cayambe de SOJAE, los maestros y estudiantes sembraron juntos quinua, trigo, haba, cebada, etc. Para mi sorpresa, los chicos manejaban el ara mejor que los maestros. Desde ahora espero con grandes expectativas los resultados de esa cosecha. GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

Miembro de SOJAE: Sr. Germán Rico Responsable del Proyecto de Mejoramiento de Ambiente Educativo en Cayambe Ecuador - Me considero ciudadano del mundo aunque mi sitio de nacimiento fue la ciudad de Bogotá, capital de Colombia. Éramos 5 hermanos, 4 hombres y una mujer. Gracias al esfuerzo de mis papás y el apoyo de algunos familiares terminamos nuestras carreras profesionales así: un hermano médico, un hermano zootecnista, un hermano abogado, una hermana química-farmaceuta, y el camino mío que me llevó a la agronomía. Terminé en la Universidad Nacional de Colombia, la cual es pública y en la que se reflejaba la realidad del país. Viví los cambios de los años 68 en su pequeña dimensión en Colombia. Salí de mi casa en Bogotá a los 25 años y desde hace más o menos 36 años vivo fuera de mi casa. Relacionándome con el mundo, en mi trabajo inicial fue de investigación agrícola, posteriormente viví en Ecuador y participé en el inicio de las empresas florícolas. Todo esto sin perder mi camino social y espiritual. En la actualidad mi tiempo es dedicado a la fundación SOJAE desde hace como seis años y el camino de la vida me ha enseñado a tener paciencia para los cambios. Conservo un buen sentido del humor, he leído un poco de religiones comparadas, tengo una pequeña casa y desde hace 11 años siempre siembro algo, no tanto para comer, como para regalar sus producto, pues la energía que producen las plantas al crecer me ayuda en este mundo tan complicado para muchos. Me gusta y trato de practicar algo del budismo zen en mi vida y espero que mi paso por este mundo le sirva a muchas personas de escasos recursos que es el mundo en que vivo.

6

Mi nombre es Germán y el apellido de mi padre es Rico, por lo que veo moriré rico aunque no quiera. Nací en el año 1948, año de los derechos humanos y de la entrada del planeta tierra a la constelación de Acuarius. Saludos de Ecuador. GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

Nuestro nuevo encargado de contabilidad: Sr. Kobayashi Mitsuo El Sr. Kobayashi Mitsuo, sucesor del Sr. Tsumori en su cargo de contabilidad desde diciembre, fue uno de los participantes de nuestro viaje al Ecuador en agosto, lo que luego le dio motivo para ser socio simpatizante de SANE. Luego del viaje, el Sr. Kobayashi ha editado un folleto titulado “Crónica del viaje al Ecuador del niño Mimbô”, que ha tenido una buena acogida por parte de sus lectores. Estará en el cargo hasta mayo de 2010.

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

Los 20 años de SANE – Recordando sus pasos (3) Sugita Yûko Ahora hablaremos de la separación de las dos SANE y la fundación de la nueva organización, en 2000-2001. [Contexto] En la segunda mitad de los 90, la situación económica del Ecuador empeoraba precipitadamente. Aumento de precios de servicios públicos, la depreciación del Sucre, la inflación, y la deuda externa cuya devolución ocupaba más del 40% del presupuesto nacional. Ante las manifestaciones de protesta diarias, el Gobierno declara el estado de emergencia. Quiebran grandes bancos, y el Gobierno ordena bloqueo de ahorros en marzo de 1999, y la dolarización de la economía en enero de 2000. El 21 de enero, los militares e indígenas escenifican un Golpe de Estado. Ecuador estaba sumido en inestabilidad política y crisis económica. [Separación de la SANE Ecuador] Con el bloqueo bancario, el dinero de SANE también quedó congelado. Dada la dificultad de enviar remesas de dinero a través de los bancos, SANE (con la colaboración de una miembro) entrega personalmente el dinero en marzo de 1999. El trabajo de SANE continuaba aún bajo la crisis económica. Se recibió la información acerca de que, desde mayo, entraría una medida especial para ONGs que nos permitiría sacar el dinero del banco, algo que, sin embargo, no se hizo efectivo durante un tiempo. Y ocurre un día, que los encargados de contabilidad de SANE Ecuador nos alertan: “¡Ha desaparecido el dinero, que sin duda teníamos en el banco!” Habían retirado el dinero sin avisar a nuestros encargados. Además, otra miembro de Cayambe llama a Pepe para denunciar el dudoso manejo de dinero por el antiguo ejecutivo. Como comentamos en la entrega anterior, entre las dos SANE, de Japón y Ecuador, existía una relación basada en la confianza mutua, pero en el transcurso de 10 años, poco a poco se había producido una brecha. SANE Japón venía siempre procurando mejorar la situación, pero ahora enfrentaba una grave realidad, al haberse producido una irregularidad concreta en el manejo de dinero por el ejecutivo en Ecuador

7

En agosto de 2000, SANE Japón envía a cuatro directivos a Ecuador para tomar medidas ante lo ocurrido. Durante esta visita se procuró solucionar el problema mediante conversaciones, cosa que, sin embargo, no se logró. En la agenda del año fiscal 2000, el Sr. Matsumoto, entonces encargado de becarios, señala como uno de los problemas que nos llevaron a tomar la decisión de separarnos, el hecho de que las dos organizaciones tenían diferentes posturas y objetivos sobre los programas. No fue un simple incidente de malversación de fondos, sino el hecho de que no trabajábamos sobre la misma base, lo cual fue la causa determinante del problema. Esta separación al undécimo año, fue muy grave. [Nuevo inicio] La herida solo fue superada por la voluntad de los Sres. Uchida y muchos miembros de ex SANE Ecuador, con la solidaridad de los becarios y ex becarios. También fue determinante en la recuperación la sólida confianza que los miembros de SANE Japón depositaban en nuestros directivos. Aquellos que viajaron a Ecuador realizaron en poco tiempo el trabajo de arreglar de manera pacífica la separación de los ejecutivos de SANE Ecuador, informar de los hechos a los demás miembros, habitantes locales, padres de los becarios y fundar una nueva organización. En sus comentarios asimismo el Sr. Matsumoto menciona el papel que desempeñaron los ex becarios de entonces. Hubo momentos de rabia, el sentimiento de culpa de los ecuatorianos hacia los japoneses, muchas lágrimas e iras, pero en estas experiencias comenzábamos a dar nuestro siguiente paso. La separación de las dos SANE fue un fracaso por una parte, pero también el comienzo de nuestra siguiente etapa.

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

Gracias por su ayuda: Agradecimiento y situación de los becarios graduados en el año 2009 Gracias a la ayuda de todos nuestros padrinos/madrinas, traductores y otros miembros, siete becarios se graduaron en junio pasado, y siguen adelante en sus respectivos caminos. Aquí compartiremos con ustedes un mensaje de los representantes de SOJAE, y noticias de cada uno de los graduados.

Quito, 2 de septiembre de 2009 Estimados Señores: A nombre de los miembros de la Fundación les hacemos llegar un fraterno saludo y cordial saludo. La presente tiene por objeto extender nuestro agradecimiento a cada uno de los miembros, voluntarios y amigos de SANE por haber contribuido a que en el presente año siete de nuestros becarios y becarias hayan podido culminar sus estudios secundarios. Sin duda éste es un esfuerzo de SANE-Japón por entregar cada año a las familias, a la comunidad y al país, jóvenes líderes. Esperamos que en los próximos años podamos continuar con esta encomiable labor de seguir formando personas capaces de conducir por nuevos caminos a nuestra sociedad. Reiteramos nuestro agradecimiento. Atentamente, José Muriel, Presidente Iván Suárez, Encargado de Becarios/as

8

Situación de los graduados: •

•

•

•

•

•

•

Adriana Monteros (Cayambe): Se encuentra estudiando derecho de la Universidad Central, en Quito. Al momento está viviendo en casa de unos familiares en dicha ciudad. Los fines de semana regresa a Cayambe. Ana Chimarro (Cayambe): Está trabajando en Quito, como empleada. Aspira continuar estudiando cuando cuente con un ahorro importante que la ayude a solventar sus gastos. Quiere seguir la carrera de gastronomía en Ibarra. Lorena Chimarro (Cayambe): Este semestre ha pasado en su casa. Posiblemente el siguiente semestre ingrese a estudiar. Las carreras que maneja como opciones son: medicina o biología. Sandy Pulamarín (Cayambe): Continúa trabajando como auxiliar de contabilidad. En principio piensa retomar sus estudios el siguiente semestre. La carrera que quiere seguir es contabilidad y auditoría. Todavía no tiene definida la universidad, dado que busca una que le permita combinar su trabajo con los estudios. Anderson Ariel (Cayambe): Está trabajando en Quito como ayudante de albañilería. Piensa trabajar hasta contar con un ahorro que le permita afrontar los gastos que exige la educación superior. No tiene definido qué especialidad seguir ni a qué universidad ingresar, ya que busca una carrera y una universidad en Quito que -en modalidad presencial- le permita estudiar y trabajar. Marco Salinas (Quito): No ingresó a la Universidad. No aprobó las pruebas en la Politécnica del Ejército. Su especialidad era químico-biólogo y la mayoría de los exámenes fueron de física y matemática, por lo que tiene que nivelarse en estas materias si desea intentarlo nuevamente. Está buscando trabajo. Álex Soldado (Quito): Ganó la beca en la Fundación Hanss Seidel. Se encuentra estudiando mecatrónica en la ESPE (Escuela Politécnica del Ejército) GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

Actividades en Ecuador (Octubre - Diciembre de 2009) 1. Seleccionado un nuevo becario, Ronald Perugachi (13 años) de Cayambe, tras la renuncia de un becario del colegio Siglo XXI. Ronald vive con su familia en San Pablo de Lago y desea estudiar informática.

Actividades en Japón (Octubre - Diciembre de 2009) 1. Reuniones Ordinarias del Comité Directivo, sobre el programa de becarios, proyectos conmemorativos por el 20º aniversario, el Programa de Formación de Profesionales, mudanza de la oficina de SOJAE, evento de SEKIDO, etc. (26 de octubre, 27 de noviembre y 20 de diciembre). 2. Participación en el mercado de pulgas del Festival de Hannô (8 de noviembre). 3. Participación en el evento de la asociación de ecuatorianos en Japón, SEKIDO (5 de diciembre). 4. Realización del evento “Hablemos del encanto del Ecuador” y mini concierto del Sr. Kurosaka Kurotarô. 5. Elaboración del nuevo folleto de SANE. 6. Seleccionados los padrinos/madrinas de los ocho nuevos becarios. 7. Traducción del informe anual de los becarios, y su envío a los padrinos/madrinas. 8. Envío de tarjetas de Navidad a los becarios. 9. A realizarse, una reunión de padrinos y traductores. 10. Posibilidad de modificar el formato del informe anual. GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

9

GaToS

GaToS

¡Feliz Año Nuevo! Después de un fin de año muy templado (algo preocupante, eso sí), ha llegado ahora una fuerte ola de frío que está causando daño en muchas partes y es triste ver sus noticias. Además, en la actual situación económica, los medios de prensa no cesan de informar sobre la multitud de gente sin trabajo en todas partes del mundo, me pongo a pensar si se pudiera hacer algo... La economía y el medio ambiente, la disciplina y la codicia... ¿será posible satisfacer estas cosas al mismo tiempo? Espero que el 2010 sea un año mejor para todos ustedes y para los niños del Ecuador. GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

GaToS

＠ Gracias por sus donaciones • • • •

Recibimos un total de 139.600 yenes de donaciones generales. La empresa AIRAIFU nos donó 30.000 yenes para apoyar nuestras actividades voluntarias. Recibimos un total de 46.000 yenes en donaciones para la publicación de nuestro librito conmemorativo del 20º aniversario. El dinero recaudado en el mini concierto de Kurosaka Kurotarô (por un monto de 90.130 yenes) será destinado para la ayuda al ex becario Víctor, que lleva una vida en silla de ruedas. (Cortesía del Sr. Kurosaka).

＠ Gracias por su ayuda A los estudiantes del colegio secundario básico Haraichiba que nos ayudaron en el mercado de pulgas del Festival de Hannô.

＠ Asamblea General 2010 Será el domingo 30 de mayo, de 13:00 a 16:00 en la sala de conferencias mayor de Hannô Shimin Kaikan. (Más detalles en la siguiente edición de Sanevisión).

＠ Más donaciones, por favor El año pasado recibimos donaciones de muchas personas que nos ayudaron a seguir trabajando. Este año, tenemos nuevos gastos, entre el pago a nuestros colaboradores remunerados y costo de nuestra oficina. Además, en el presupuesto incluimos gastos de mudanza de la oficina. Con la presente edición de Sanevisión, les estamos haciendo llegar un formulario de pago del Banco Yûcho, que les rogamos utilicen para seguirnos ayudando.

SANEVISIÓN Boletín trimestral de la Sociedad de Amigos del Niño Ecuatoriano (SANE) EDITOR: DIRECCIÓN: TELÉFONO: FAX: PÁGINA WEB: E-MAIL:

Comité SANE 357-0006 Saitama-ken Hannô-shi Nakayama 493-10 042-973-0781 042-973-0846 www.sanejapan.org/espanol [email protected]

* Deposite su colaboración en el Banco Yûcho, cuenta Nº 00580-1-14849 SANE