DICCIONARIO MAPUDUNGUN - RANCULCHE - MAPUCHE - ESPAÑOL Esta es una breve reseña de interpretaciones y significados del Mapudungun (idioma mapuche / ranculche), con el objetivo de preservar las costumbres originarias más intimas y ancestrales de la Argentina, desde la patagonia Argentina A a poln: llenar abtao: finde de la tierra o del continente aconcagua: atados de paja acucha: acucha(palabra española llevada al uso mapuche) aculeo: lugar donde llega el río acun: finalizar, llegar acutun: volver achao: gallina, gallo achelpen: piedra porosa achreu: frío achur: ajo ad: aspecto exterior de algo lograr bien lo que expresa la siguiente palabra adcaunnen: ser pícaro addenun: hablar adeln: hábil, que sabe hacer algo adecul: conseguir subir con dificultad adentu: modelo adentuln: retratar a alguien adentun: imitar admapu: conjunto de las tradiciones transmitidas de generación en generación admongelen: forma de vivir adquintue: hasta donde la vista alcanza, horizonte adtecun: arreglar aduen: parientes cercanos af: límite, terminación afantu: el último día afcadi: al lado afcuduam: tristeza afinan: el menor aflafque: el confin del mar afmau: leal, fiel afpunmapu: frontera, limite de una tierra afquintue: donde se acaba la vista afun: madurar, cocinar algo age: cara agel: mascara ahin: ceremonia ritual practicada en honor a un visitante ailen: brasas ailencutral: fuego de brasas ailin: transparente o piedra de ríos o arroyos ailla: nueve ailla mari: noventa ailla pataca: novecientos aillepeñ: animal mitico anfibio aimen: algo, poco ainil: tribu de los Cunco (Chile) airan: haragán aitue: la tierra que uno ama aiwin: la imagen en un espejo alca: macho, varonil ale: claridad de la luna alen: alumbrar, aluminar alepue: lugar lejano alhue: alma de muerto, fantasma alin: caliente, caluroso alihuen: arbol en pie; arbol de grandes dimensiones almahue: sitio de fantasmas altaweñi: niño alu: mucho, muy alumapu: lejos alun: luz, relucir alunco: reflejo en el agua alupra: alto alupran: ascender a gran altura alla: bueno, lindo allcun: escuchar, oír allus: tibio am: sombra del muerto, espiritu en pena

1

ampan: venir amucan: viajar amulen: caminar, progresar amun: ir, avanzar amunche: viejero anay: amigo anca: cuerpo, mitad de algo anchimallen: pequeño duende andalhue: lugar del sol angcarepu: a mitad de camino anti, antu: sol antugen: dia soleado, venano antupainco: antepasados anulen: estar en paz en un lugar anun: sentarse o establecerse en un lugar arique: caliente de verdad arol: pronto arquen: lugar seco arquenco: sequía ata: malo atelcura: piedra rota auca: yegua o revelde aucan: revoltoso y también revelde aucantun: jugar aucapan: puma revelde auquinco: lugar donde se pierde el agua auquiñ: eco aware: habla awe: pronto, ligero awiñ: brasas aye: risas ayecatun: divertirse ayelen: alegria ayenhue: lugar divertido ayiñ: enamorado ayuduamn: alegrarse ayun: amor, amante B bochinche: gente bulliciosa bolle, boyique, boye: canelo, arbol sagrado mapuche boroa: lugar de huesos humanos botacura, buclcura: piedra grande C ca: otro, aislado caburga: herramienta usada para escarbar y raspar cachul: hacha de hierro cahuel: termino mapuchizado de caballo, tonina. cahuell: caballo cahinhue: lugar de fiestas caicai, caicaifilu: ser mitologico enemigo del hombre cai: seis cita: potro salvaje calafquen: lago con tamaño de mar calbuco: agua azul calcuripe: sendero del brujo calel: cerro caleu: gaviota caleuche: transformarse en otro ser, nobre de barco mitologico caleufú: otro río, gaviota de río calfin: morocho calfu, calvu: azul calvuco: agua azul calfucura: piedra azul calfulén: bosque azul calfumahuida: montaña azul calquin: aguila grande callao: "chuzo", utensillo tipo laza con filo en la punta metálica callen: río solitario caniu: plumaje, cresta cañumil: barba rubia cara: ciudad población carel, caru: verde

2

carhue: lugar donde hay verde carilafquen: laguna verde carileufú: río verde cariló: medano verde carpa: toldo, tienda (palabra mapuche españolizada) Carripilún: oreja verde. El primero de la dinastía de los verde carú angue- estaba emparentado con los Guala, los Nawel, los Pangui. catan: abrir, perforar, casa grande familiar catana: escarabajo catemu: otro hermoso lugar catri, catriu: cortado, dividido por quebradas o corrientes catriel: cortado, cicatriz catripulli: paraje aislado, limitado por quebradas caucau: gaviota grande caupolican: piedrecillas pulidas, cuarzo cauque: pejerrey cauquen: especie de ganso salvaje que habita en patagonia caviahue: lugar de encuentros y fiestas cayñe: enemigo cayu mari: sesenta cayu pataca: seiscientos cayu: seis cla, cula: tres co: agua cocotue: suelos con abundancia de agua coihue: arbol de gran porte, mapuches hacían canoas coipo, coipu: roedor anfibio, nutria salvaje coipue: lugar donde abundan los coipos coiron: planta gramínea dura típica en patagonia colicura: piedras coloradas coli, callu: colorado, pardo, rojizo coliue: caña de la zona cordillerana patagonica coliqueo: pedernal colorado colo colo: gato montes colon: disfrazado, una especie de bufon colipulli: lomas rojas cona: guerrero joven coñaripe: sendero de guerreros coñi: nño, hijo, cachorro corel: arena covunco: agua acliente collaique: junta o parlamento de paz cuchi: mariposa cuchral: fuego cuchru: pato culcai: collar cultrun, cultrunca: tambor usado por la machi cullen: lagrimas cume: bien, bueno cümelen: estar en paz, ser feliz cuncumen: murmullo del río cura: piedra o roca curi, curu: oscuro, negro curuhinca: gringo negro curipan: leon negro cuyen: luna cuyim: arena CH chaan: piernas chacabuco: confluencia de agua chacay, chacayal: arbusto parecido al michai (chicha) chacai: diminutivo afectuoso de papa (papito) chachil: piedrecita canto rodado chad: molido chadi: sal chafman: encontrar algo casualmente chang: juntos, simétrico o igual chai: hoy chaica: balsa chaicura: piedra que cayo ruidosamente chalin: saludar, pedir permiso chaliwedan: despedirse con un saludo challa: olla de arcilla arenosa y piedra

3

challapiren: hondonada que se llena de nieve chalhua: pescado chalhuaco: aguas con buena pesca chaltu: gracias chamall, chamal: Vestido cruzados -manta doblada- sujeta con un solo bretel. chamil: fatigado champare: luciernaga chandi: hongos comestibles changell, changu: dedo changellcug: dedo de la mano changelnamum: dedo del pie changlli: roca dividida en puntas changllique: pierna chango: especie de trigo agreste chanquiñ: isla chao: padre chapa: barro, barrial chapad: pantano barroso chapadmalal: corral de/con barro chapartun: palmear en forma cariñosa chape: trenza, marisco de la región de Chiloe chapeco: agua que forma trenzas chapel: arbusto típico de lugares húmedos chapell: aros de plata chapi: pimiento, ají chaquira: cuentas de adorno, piedritas de colores chaqueltrun: gracias charqui: carne secada y salada charu: cántaro de barro chaura: arbusto con frutos en forma de bayas che: gente, persona cheches: gente, yo chei, chey: tal vez, a lo mejor, quizá chemchei: no se chemehin, chimehuin: zona de viviendas chenque: enterramiento que hacían en cuevas de piedra cheuul: bravo, guapo chid: frío, helado chivo: chivo chilco: arbusto de zonas húmedas de flores tipo aljaba chilla: montura, zorro chillan: ensillar chiloe: lugar de gaviotas chima: sífilis chichilla: roedor de piel muy fina chinu: cuchillo chipantu: año chiripa: prenda masculina, especie de pantalón chiuque: chimango chiwed: lechuza chocho: abuela materna chocon: duro, frío chochoca: alimento hecho con maíz tostado chod: amarillo chofu: perezoso, vago choique: ñandú sudamericano cholga: almeja chona: papa chomungen: otoño chori, chory: loro pequeño, catita chrafuun: beso chrerri: anciano chrongli: flaco chruhui: vizcacha chrula: cisne chucau, chucao: pequeño pájaro de vuelo tipo perdiz chucho, chuchu: pequeña lechuza también llamada tutu chuchu: abuela materna chuy chuy: frío D dachen: curar dadal: planta

4

dallan: tallar dan: curar, medicar dañe: nido daullico: agua con camarones dea: mujer joven dehuiñ, deuin: volcán, cordillera deican: cortar, corte demai: inutil, vacío demilleo: astillas deu: raton, arbusto venenoso deume: lugar del volcán dihuen: fruto del roble diuca: pajaro parecido al jiguero diuco: agua clara doi: más domo, dumo: mujer, hembra, suave dugun: raton dumin: oscuro, oscuridad duqueco: medida de agua E edcun: sombra eimi: tu, vos eimn: vosotros eimun: ustedes ela: cosa mala elcha: joven elicurá: piedra caliente elmapu: tribu elo: cerco eltue: cementerio elladungo: mala suerte ellahuiluag: primvera enche: yo entumillahue: mina de oro entun: sacar enum, eñun: caliente eñumbo: agua caliente epe: casi epu: dos epuco: dos arroyos epulafquen: dos lagos epu mari: veinte epu pataca: doscientos etcuñ: sombra eucubu, huecuvu: genio del mal eye: allá F fane: peso, pesado fameu: aquí,acá faraleufú: río de nieve fau: aquí fechan: ser viejo feiengn: ellos fenden: vender fentrepu: a mucha distancia eta, futa: esposo marido fetangen: ser casada feula: ahora feyllega: gracias feypin: decir fig: blanco filaco: arroyo de la serpiente fill: todos filla: escaces filu, filo, fili: vibora, culebra fochem: hijito foiye: canelo foron: caña forore: esqueleto fuchacentru: anciano fuchan: ser grande fun: fruto

5

futa: grande G gansu: ganson gaucho: hombre independiente, soltero guaca: soga, latigo, vaca guacho, huachu: hijo ilegitimo, animal sin madre guaico: charco Guala: pato gualicho: diablo, espíritu maligno H huayen: flor hua: maiz huaca: vaca huada: cabeza huafün: colmillo huahun: charco huaiqui: lanza huaiquililef: lanza ligera huaiquimil: lanza de oro huala: ave acuática parecida al pato hualahue: laguna de las hualas hualichu: vease gualicho hualle: roble chileno hualletue: robledal huanque: ñandu huanquehua: lugar de ñandues huapi: isla huarqui: gato huarinlil: roca pintada huayun: espina huacufe: ser enviado por brujos a hacer mal hueche: indio chusma hueche: extremo poblado huecheltue: paraje alto hueico: pequeña laguna hueichañ: aguila peleadora huella: arbusto huemul: ciervo originario bosques de andinopatagonicos huechuman: condor fuerte huicha, huitran: tirar, arrastrar huilde: mañana huilliche: gente del sur huillimapu: tierra del sur huillin: nutria de río huinca: extranjero, de otra cultura, cristiano huincarayen: rosa huiña: gato montes huitral: telar mapuche I ihual: serpiente inalco: a orillas de aguainalonco: capitanejo inenpingueimi: como te llamas? itró: derecho J jahuel: pozo, charco K Kakawel: cascabeles que se amarran a la mano y marca el ritmo con el Kultrun. KÜyen: luna. KÜtral: fuego. Kultrun: caja de percusión de madera y tientos. L lanin: undirse, irse para abajo, muerto de atracón lanpu: hasta la muerte laque, lucai: boleadora Lamnguen: hermana. lawal: alerce legleg: llama de fuego lemu: bosque lemunao: tigre de la selva len: cipres lelufü, leuvuco: río, estero, corriente de agua leuvuco, leubuco: agua que corre.

6

lican: cuarzo blanco lil: formación rocosa o peñasco lilen: arbustos llamados aromos de campo lilm: Trucha lilpu: espejo limay: río limpido linco: ejercito lincopan: ejercito de leones lincullin: arena blanca liwe: año liwen: por la mañana loo: medano lof: lugar lolco: agua de pozo lolcura: piedra ahuecada lolol: lugar con muchos hoyos lom: bajo, profundo lonco, lonko: cabeza, jefe, cabellera, cacique loncomay: cabeza de un río loncomeo: baile ritual del Nguillatun loncomilla: oro del cacique, cabellera de oro loncopue: cabecera loncoy: lugar donde hay calaberas lonquimay: lugar putido lontue: region baja loy: tonto luanlauquen: laguna del guanaco Ll llaco: agua turibia llacu: tocayo lladkule: enojado, triste llaillai: sonido del viento o del agua llaima: valle, desaguadero llaitun: vifilar, espiar, observar llal: viuda llanquihue: lugar hundido o lago escondido llaucha: laucha llao llao: hongo amarillo comestible de los arboles coihue y ñire (pand del indio) con el se hace bebida alcoholica llekü: cerca llenquen: oculto llinqui: rana lliulliu: agua clara lloi: tonto lludtun: colorado llumud: brillar al sol lluvuco: arroyo profundo M macul: dar mano derecha. Entre mapuches sgnifica juramento machi: curandero. Jefe espiritual religioso y medicinal. Mediador entre terrestres y espiritus machitun: ceremonia realizada pr la machi machricau: guacho, en señal de desprecio mafüln: abrazar mahuida: sierra, monte, montaña mahüanco: agua de lluvia mai: si (afirmación) mai-mai: muy bien (como respuesta) maiten: hermoso arbol chico de zona de transición cordillerana maitenlahue: remedios hechos con el maiten malal: corral, cerco malalcahuello: corral para caballos malalche: personas acorraladas malen: niña, jovencita, muchacha malon: ataque repentino, saqueo malle: tìo por parte de padre mallin: zona pantanosa, estero, bañado mamil: mente mamull: madera, palo, leña mamullmalal: corral de madera cercado con palos man: derecha manguin: desborde de río, inundación maiñque: cóndor

7

manquehue: lugar donde habitan los cóndores manqueman: cóndor ciado manquillan: corral de cóndores mapu: tierra, país, patria mapuche, mapocho: gente de la tierra. Primer y único habitante de las tierra conquistada mapudungun: hablar mapuche mapué: exclamación de ¡patria! Mapulhue: tierra labrada maqui: baya utilizada para dulces y teñir vestimenta mara: liebre patagonica mari: diez mari mari: buenos días, buenas tardes mariepu: doce marikayu: dieciseis marikechu: quince marikiñe: once marikula: trece marimeli: catorce maripura: dieciocho marirekle: diecisiete matetun: tomar mate maya: río me: estiércol, excremento mehuehue: letrina, baño melafquen: laguna sucia meli: cuatro memen: defecar menaltun: libertad meputun: volar meran: regalar, obsequiar meru: cuervo, pájaro de mal agüero metrenco: agua con troncos meulen: viento michai: arbusto de espinas con frutos buenos para dulces milla: oro mochri, motri: gordo molu: Oeste, donde se oculta el sol moluche: gente de donde se oculta el sol montahue: lugar de salvación moyo: mama, pecho, ubre mue: no mulchen: gente del Oeste (tribu moluche) mur: par, pareja N nag: abajo nagduan: paciencia nahuel, nawel: tigre, felino del monte nak: vez naln: castigarna nam: perdido namn: perderse nampelkan: viajar al extranjero namun: pie namuncura: piedra con forma de pie namuntun: ir a pie naneng: nuera y suegra nape: lerdo napin: robar una mujer para casarse con ella naposta: bajada grande napue: al otro lado del río naqn,nagn: bajar narki: narqui: gato natri: arbustos medicinales nauco: arroyo que baja naufuln: consolar nauquen: bajada naynay: araña ne, nge: ojo necul: veloz neculeln: hacer correr a alguien neculn: correr

8

nef, ngëf: angosto nefadn: blanco neikufun: conmover nehu: puente nehuen, newen: fuerza nelquihue: liberación nelumn: manchar nellocahui: árbol frutal por excelencia de los mapuches nellun: encogerse nemel: palabra neneduamn: observar nenen: astucia, mentira, farsa nengn: moverse nenunftekun: abrigarse nenun: sentir hambre nepeln: despertar a otra persona nepen: despertarse neque: lechuza netantu: cama netantun: hacer la cama netralun: aplastar netrufuri: joroba netrun: ahogar neuquén: río cuyo cauce es arrollador, poderoso y correntoso neyen: respiración neypin: desatar neyün: respirar ngamo: gratis ngedin: cejas ngeikun: mecer, acunar ngendwam: prudente, cuidadoso ngenel: formal, serio ngenelkelen: contemplar, observar algo ngenfotem: padre de familia ngenküdaw: patrón del trabajo ngen: sin ngelemen: reunir, juntar , agrupar ngeñüutun: ayunar ngerekafe: tejedora ngeuun: lengua ngillan: comprar nguillatun: realizar rogativas, ceremonia sagrada ngillauwn: suplicar ngiyon: recoveco ngiyufe: guía, baqueano Nguenechen: deidad, ser supremo O Ocoa: lugar donde surgen ojos de agua. Oficiha: oveja. Ofqui: sorbo Ofüln: tomar o sorber algún líquido Ofülketuyen: beber algo de manera ruidosa Ojanco: río dividido en ramales Olmopulli: Cerro poblado de árboles Ollagua: Vista bella. Ollon: Cercanía a los alrededores de un lugar Omilen: Rayos Omiten antü: Rayos de sol Omiñomiñnen: Tener los ojos muy cerrados Oncol: Subir a duras penas. Onkollkelen: Cubierto Onoi: Volver a dar vueltas Oñapue: Veneno Oñoico: Estero o corriente con un recorrido muy sinuoso Oñoquintue: Mirar hacia atrás. Orken: Aliento Orkün: Evaporar P Pachama: vestido añejo Pachia: palmotear Pachica: camarón Pachingo: lugar escaso de agua

9

Pafn: reventar Pahuil: agua estancada Paicavi: junta de paz Paihuano: cielo tranquilo Paihuen: estar en calma y en paz Paila, paila: tendido de espaldas Pailahueque: guanaco tranquilo Paillahuen: lugar pacífico Paillakenun: poner de espaldas No desconfiar de alguien, Paimun: solitario, persona escasa de afectos Paine: celeste Painehue: lugar azul Painepan: llegar a viejo Paingolen: inútil, inservible. Pai pay: expresión cariñosa con que se nombra a la madre. Paipote: melancolía del desierto Pakarwa: sapo Palantelen: pisadas misteriosas Palca: confluencia de caminos Palena: araña picadora Palguin: planta utilizada para sanar heridas Palipali: tobillo Palorkiaw: hacer ruido Palu: tía materna Pampa: llanura de gran extensión Pana: hígado Pancul: cachorro de puma Pangui: puma Panguitruz nürr, Panquitruz Gner, Paguithruz Güor, Panghitruz Güor o Panguitruz Nürü -Mariano Rosas-: zorro cazador de leones. : zorro cazador de leones Paniahue: lugar propicio para tomar la resolana Panitao: reunión a pleno sol Panus: suave liso Panün: cargar al hombro Pañil: resolana Pañün: tomar sol Pañüth: tejido blando y suave Pargua: luna llena Parihuana: flamenco Parinacota: laguna de los flamencos Pasia: pasear Pataca: Cien Ped: espeso Pehuen: pino cordillerano Pehuenco: agua de los pehuenes Pehuenche: hombre del pehuen Peine: cántaro Peka: pronto Pekan: impropiamente Pekenun: mostrar algo Pelu: luz, claridad Pelongen: ser claro, estar alumbrado Peltrün: empujar Pelum: huésped Pelumpen: observar la luz Pelolen: Vigilar Pelon: adivino Pellaifa: lugar donde se forma escarcha Pelle: cerca próximo Pemen: ir a ver algo Pen: ver observar Penon: pisar Penque: aire, viento Pentekun: ir a felicitar a alguien Pentü: pedazo trozo Pentün: separarse Pentüwn: separarse de alguien Penu: marchito Penun: marchitarse Peñalolen: caña de trigo de la cangrejera o del valle Peñam: por encima Peñi: hermano de un varón

10

Pepan: venir a ver o ir de visita Pepikan: dejar todo listo Pepun: ver o encontrar algo en otro sitio Pequeñoel: bisnieto Peramen: subir, levantar Peramyen: alabar, celebrar Peran: montar a caballo Perimontun: tener premoniciones Peuma: ilusión Peumayen: lugar soñado Pewen: araucaria Pewma: sueño Pewmafe: soñador Pewman: soñar Pewmangen: ojalá Pewün: brotar Pewüngen: primavera Piam: dice, se dice Piamdungu: chismes Piaweln: molestar Picoiquen: pedir agua Picu: Norte Picumpele: hacia el norte Picunche: gente del norte Picur: lenguado Pichachen: hombre grande Pichi: chico Pichico: arroyo de poca agua Pichiohuapi: isla pequeña Pichimahuida: sierra pequeña Pichi maculen: encontrarse cerca de un lugar Pichinmew: al poco tiempo Pichiñma: al corto tiempo Pichipra: de escasa altura Pichipu: a poca distancia Pichirume: angosto Pichitu: breve Piel: orden que debe ser acatada Pilel: decir algo en nombre de alguien Pieln: ordenar Pifilca: pequeño instrumento de madera con orificios para soplar Pifun: podrido Pilin: escarcha, helada Pilocoyan: roble hueco Pillma: pelota de paja Piñü: pulmón Pimun: soplar Pinalechi: verdad pura Pintapulle: Cerro Hundido Pinyen: haber prometido algo Pin: decir expresar Piñen: hijo Pipi: así es Pirca: pared Pire: nieve Piren: nevar Pirepillan: nieve del diablo Pireco: arroyo proveniente de la cordillera nevada Pirque: cualquier prenda de vestuario de la mujer Piretumahuida: glaciar Pital: hospital Pitekun: descubrir algo Pitrufquén: repleto de cenizas Piuke, pinque: corazón Piupentekun: reflexionar, meditar Piwemen: secar Piwen: seco Pizku: cocinado sin sal Podn: ensuciarse Pofre: grano Poi: lleno Poipoco: hinchado de agua

11

Poluco: agua sucia Pololo: revoloteo comparado al de una mosca Pontro: frazada de lana Poñi: papa Poñitun: comer papas Pualn: delirar Pudu: pequeño ciervo Puel: Este, donde sale el sol. Puelche: fastidioso Puelches: gente del este Punitaqui: camino deteriorado Punan: pernoctar Pura: ocho Pepelde: entre el barro Pun:noche puyatun: depilarse las axilas Puramari: ochenta Puramel: cosecha Puralihue: ocho vidas Purapataca: ochocientos Putalcura: piedra grande Purun: bailar Putrar: piojo de la ropa Puyel: rayo Püñeñcantu: juguete Pür: teñido Puümen: cumplir Putun: tomar, beber Puye: pez pequeño Püñma: suegro de una mujer y nuera Q que: hígado quechalen: estar juntos Quechu: cinco Queden: alumbrar con antorchas Quedpu: cuñado Quehua: altercado, riña Quei: hasta Queli: rojo, colorado Quellen: frutilla Quelleñu: lagrima Quellon: ayuda Quemchi: tierra colorada Quenparculen: despeinado Quemehuencho: hombre bello Quevavan: dar gritos Quetrupillan: volcán activo Quidu: solo, independiente Quidulen: solitario Quidunguen: soledad Quilamari: treinta Quililo: pescar con anzuelo Quilen: estar inclinado Quilla: luna Quiyan: acusar Quitra: pipa para fumar Quiñeantu: un día Quimn: conocer, saber, entender Quitral: fuego Quiriquina: pajonal del zorro quiqui, quique: persona cruel Quiam: pollera Quitralco: agua de fuego Quiyan: acosar Quiñeado: un momento Quilmer: tres parejas Quilla: luna Quilleco: agua de lágrimas Quilleihue: laguna y paso de lágrimas Quillin: apuntar con flechas Quiñe: uno, único Quino: manojo de cualquier cosa

12

Quiñeantü: un día Quintuco: agua buscada Quiñecahuin: fiesta única y muy esperada Quintunan: rastrear Quimval: inteligente R Rabuco: agua revuelta Racün: cerco de ramas que protege la entrada de la casa contra el viento y la tierra. Radal: árbol pequeño de cuyas hojas se extraía una medicina contra la tos y el asma Radiduaman: respirar Ragintulil: desfiladero Rahín: corredor Railef: pasar ligero Raimapu: tierra florida Raitrai: cascada de flores Rakakenun: poner algo entre las piernas abiertas Rakiduamn: pensar, razonar Rakin: contar, calcular Rali: plato de madera Ralihue: lugar de los platos Rangi: en medio de, entre Rangiantü: mediodía Rangiñhuenu: en el medio del cielo Rangipun: media noche Ranguiñ: saludo entre mujeres Rankul: carrizo, especie de la flora autóctona, abundante en la zona y que da nombre a sus habitantes. Rankülches, Ranküilches: gente del carrizal Rann: apostar Raulí: especia arborea Rayen: flor Recahue: asador, parrilla Reihue: sauce Reñma: de frente Reke: similar parecido Rekelen: ser como Relmunge: iris del ojo Relihuen: ayunar Remehiuco: pantano de juncos Rengo: harina cruda Retronentu: matorral Revoro: esqueleto Rewe: tronco de caldén descortezado con cuatro muescas, usado en sus ceremonias. Richra: espina Ricol: sangre cruda Rilan: corriente Rimel: desde siempre, para siempre Ronon: rasguñar Rompü: enrulado Rou: rama Rovi: mosquito Ruca: casa Rucaco: arroyo de la casa Rucahue: lugar donde hay casas Rucamanqui: nido del cóndor Rucanaque: casa deshecha Rucandomo: mujer casada Rucatraro: casa del perro Rufuhue: cuchara Rulmen: tragar Rulpa antu: pasar el día Rumalhue: lugar con pasada al otro lado Runafutun: quejarse demasiado Runen: grueso Rupallancatucura: pasar el collar de piedra Rapanantü: en la tarde, después del mediodía Rupanco: fluir de las aguas Rupatun: pasar nuevamente Rüyün: caderas S Sallpulli: cerro moreno Sangeul: amasar Sañhue: cerdo

13

Sañi: zorrino Sauue: jabalí Sayi: fruta Sechu: duende Sefolla: cebolla Selle: chicharra Serfin: cuidar Setrukenun: dar apoyo Setrulen: estar apoyado Shakin: honrar Sholkin: desollar Shumpatun: atentar Shunul: pasar agachado Sikon: picotear Simillkd: astilla Siquil: adorno de plata utilizado por las mujeres Soe: algarrobo Somovilu: anguila Sompalhue: alma irritada. Ser mitológico dueño de los lagos. Su fisonomía es la de un hombre pequeño con tez morena y pelo enrulado süngullquiaun: gatear Suran: jurar Suyai: esperanza T Tabancura: piedras juntas Tabo: cueva donde habitan los hechiceros Taboli: entrada de la cueva Tabon: juntarse, unirse Tabunco, traful: confluencia de aguas Tabuncura: lugar donde hay muchas piedras Tacna: abollado, manchado Tacora: robarle algo a otra persona Tacun: cubrir, tapar Tacuñman: amparar, proteger Taiñ: nuestro Taiquen: sonido del agua en una cascada Taitao: lugar donde hay mucho ruido Tala: hechicero Talabaya: galardón del hechicero Talcacura: piedra sonadora Talcahuano: trueno del cielo Talcahue: lugar del trueno Talcamavida: montaña del trueno Taltan: tener la voz ronca Tamaya: echarse a perder Tame: manada Tamentica: muchas cajas Tamn: desalentar Tami: tuyo/a Tampalkelen: estar desnudo Tan: caído del suelo Tanco: caída de agua Tandil: cantos rodados caídos Tangi: balsa para atravesar un río Tani: balsa Tanilvoro: hueso del dedo Tankun: obedecer Tañi: mío/a Tapelco: corriente de agua paralizada Tapico: salsa de ajíes Tapudtapud: lirio Tarata: enfriamiento Tarihue: cinturón de lana Tayu: árbol medicinal conocido como palo santo Te: bienes fortuna Tegualda: perro-huala Tehuelcha: hombre redondo Tein: descomponer Tei: maduro Tekudwamen: sugerir, apuntar, proponer Tempulkalwe: mujeres ancianas transformadas en ballenas que según la leyenda transportan las almas de los muertos Tenca: calandria Teno: encogerse, encogido

14

Tepu: arbusto de madera dura Teyfunaken: caer en la ruina Teyteyemen: destruir haciendo daño Thuvinco: arroyo de aguas turbias Ti: eso, eso, esa Tica: adobe Tiechi: aquel, aquella, aquellos/as Til-til: desnudo, despejado o esteril Tiliviche: boleadora Tomeleno: bosque de totoras Tonon: tejer con el telar Topan: tener éxito Toquin: medir Toquitun: hachar Traf: junto, unido Trafkintu: trueque Trafkonen: asociarse Trafla: tabla Trafmañumen: recompensar Trafme: coincidente Trafmen: ir a encontrarse con alguien Trafon: quebrar, romper Traftun: contradecir Trafuwun: cruzarse con alguien Trafuya: noche Trafuyan: realizar alguna actividad por la noche Trafuyañman: anochecer Tragi tragi: balsa para navegar en los ríos Trahuilco: unión de agua Traipi: sonido de cantos Trailonco: es la vincha que significa: “lo que envuelve la cabeza”. Traipeli: "adorno de la garganta" Trakan: dar pasos marcar Traketun: enfrentarse a una persona Tralka: trueno Tralkatufe: cazador Tralkatun: balear, disparar Tralofün: golpear Taltralün: roncar Tramalhue: aplastado Tranalen: tendido Tranan: golpear Trananaqn: caer de lo alto Trancoyan: roble tendido en el suelo Trapeln: amarrar Trapial: puma Traricu: pulsera Traripel: collar Trauco: junto al agua Traulahue: remedios combinados Travun: reunión, concentración. Trawa: piel Trawma: ciego o tuerto Trefül: torcido Tregel: jardinero Trekefün: encoger Treko: ovillo Trelke: cuero o pellejo Trelün: eructar Tremen: crecer Trem: crecido Tren: salvar Tretrin: vista encandilada Trentren: cerros míticos de la mitología mapuche Trepeduamn: estar de buen humor Trepen: emocionarse Trepun: golpear con un palo Treuq: triste, melancólico Tricao: loro Trihue: laurel Trilo: rodilla Tripan: salir

15

Tripantü: año Trirka: catarata de ojo Trofn: estallar Trompul: chueco Tromü: nube Tromün: nublarse o nublado Trongli: flaco Tronglin: adelgazar Trono: arruga Trotrol: hueco Trufür: polvo Trukur: neblina Trumao: arena Trupa: mancha Trur: perfecta Trutre: caderas Trutruca: instrumento de viento circular terminado en un cuerno vacuno. Truyuweln: acariciar Trür: igual Trüren: canas Trürenen: encanecer Trütun: apurarse Trüyülwlen: alegre, contento Tuai: vuelta, giro Tue: tierra, suelo Tuchi: cuál Tultuca: trompa Tuman: robar Tura: encanecido Tunte: cuánto Turku: para siempre Tuten: lindo, bonito Tutenolu: feo Tutun: tomar algo prestado Túng: apacible U Ucan: quedarse Ücanantü: verano Üden: odiar Ufisa: oveja Üi: nombre de una persona Ujenco: arroyo bonito Ükülün: encajarse Ül: canción o poema Ulelü: sancionar Ula: hasta Uleuman: soñar con algo Ulhüa: daño Üllcha: mujer muy joven Ultu: cubrecama Ülwi: babas Umak: tener sueño Umakn: dormir Umaln: alojar Umercalen: tener los ojos cerrados Üna: comezón o picadura Unco: amparo Une: adelante, primero Uñ: aurora Üñad: flexible Uñan: amante Üñen: pájaro Üped: camino angosto Upelafquen: lago del olvido Upeln: descuidar Üpenen: volar Upeo: olvido Üremen: humedecer Uremn: regar Úrfin: sumergirse en el agua Ürkütun: descansar Urkutuwe: bastón

16

Urumen: desmayarse Uspallata: lugar de las cenizas Ütaln: apacentar Ütrir: envidia Ütrum: bilis, hiel Uule: mañana Uwe. Desierto Üwe mapu: tierra despoblada Üwelen: estar solo Üyew: allá Uzi: veloz V Vaico: agua Vain: hervir Vaitucan: comida hervida Valin: difícil Valu: fingir, simular Vam: así Vamcu: aquí, acá Vane: pesado Vanelan: liviano Vanpai: horizonte Velehuen: resultar Veli tripantu: buenos deseos para el comienzo de año. Venchren: mucho, bastante Vichuquen: lugar aislado Vilavila: carencia de alimentos Vilca: cuñado de una mujer o de un hombre Vilcun: lagartija Viluco: agua de la serpiente Vill: entero Villa: carencia, escasez Villacura: piedra del hambre Villmapu: mundo Villarrica: esterilidad Villche: ser humano Vine: esperma Viñman: curiosidad Viravira: hierba de la vida Virquico: agua fría Viruco: río de agua fría Vochon: mojarse Voipiren: nieve nueva Voruco: arroyo de los huesos Vule: futuro Vuquin nguen: estar embarazada Vurenien: perdonar Vuri: atrás Vurilo: detrás del monte Vuriloche: personas que viven en la región interior Vuriruca: detrás de la casa Vuta chao: gran padre, sumo hacedor. Vutacura: piedra grande Vutalauquen: lago grande Vutamapu: tierra grande Vutan: ser grande Vüdo: ombligo W We tripantu: comienzo de los ciclos o de año (puede verse Wiñoy excepcionalmente). Witrú: caldén (árbol autóctono, único en el mundo en el monte pampeano) Y Yaco: piel de nonato Yachaln: agitarse Yafeln: consolar Yafelun: animarse Yafkan: ofender Yafn: ahuyentar Yafu: duro Yal: hijo/a Yali: mosquito Yampai: resplandor Yanchin: sentir frío en el interior del cuerpo

17

Yanquen: invitar a comer Yapai: brindar Yapu: tierra cultivada Yavu: fuerte, robusto Yavünolu: débil Yayulen: apresurado Yechiln: principiar Yerpun: vencer Yeumen: suelto, ágil Yicoi: temer Yihue: taza Yiu: jilguero Yerpun: vencer Yuco: afilado Yuculcu: anillo Yuen: ciervo Yulcu: sortija Yumbel: arco iris resplandeciente Yunca: valle templado Yupi: hombro Yush: liso Yuu: nariz Yuyo: nabo Z Zapala: pantano mortal Zucum: azúcar

FUENTE:http://www.alihuen.org.ar/

18