12/98 AWA 123-1455

Montageanweisung Installation Instructions Notice d’installation Istruzioni per il montaggio

Instrucciones de montaje Инcтpyкция пo мoнтaжy

NZM 14-...(S)(H) NZM 144-...(S)(H)(/0)

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. Tension électrique dangereuse ! Seuls les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. Pericolo di morte causa corrente elettrica! Solo persone istruite e avvertite possono eseguire le operazioni di seguito riportate. ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. Элeктpичecкий тoк! Oпacнo для жизни! Toлькo cпeциaлиcты или пpoинcтpyктиpoвaнныe лицa мoгyт выпoлнять cлeдyющиe oпepaции.

H1 H2

4u

SW 19

12 u

PTP

For Immediate Delivery call KMParts.com at (866) 595-9616

1/10

150 mm

12/98 AWA 123-1455

90° 90°

90°

90° *)

*)

max

= 0.9 u

n

Montage Mounting Montage Montaggio Montaje Mонтаж

4 u M8 u 50

Bei Montageplatte: Winkel MW-NZM 14 einsetzen With Mounting plate: Fit MW-NZM 14 fixing angle En cas de platine de montage: utiliser l'équerre MWNZM 14 Per istallazione sulla piastra di montaggio: applicare la squadretta MW-NZM 14 Con placa de montaje: colocar el ángulo de fiajción MW-NZM 14 Монтажная плата: вставить угол MWNZM 14

2/10

For Immediate Delivery call KMParts.com at (866) 595-9616

12/98 AWA 123-1455 Anschluß Connection Raccordement Collegamento Conexión присоединеиние

SW 19 50 Nm

50 u 10 mm

800 A 1000 A 1250 A

2 u 40 u 10 mm

1600 A

2 u 50 u 10 mm

PTP PTP

a

a

b b c

+RG-...-1250

+RG-...-1600

For Immediate Delivery call KMParts.com at (866) 595-9616

3/10

12/98 AWA 123-1455

1

Taratura Conexiones Hастройка

Einstellung Setting Réglage

Basisstrom I0 Basic current I0 Intensité de base I0

2

Corrente di taratura I0 Corriente básico I0 Ѕазисный ток I0 I0

PUSH TO TRIP 0,9 0,85

Iu

=

Icw =

1600 20

A

0,8

kA / 0,3 s

Ir/ nxI0

5

0,8

Test

4

1,0

2

20

150

30

100

8

Irmv/ nxI0

10

12

Irm/ nxI0

15 10

0,63

0,95

1,0

t r/ s (6xIr)

250

300

t v/ ms

off on

I2 t

Alarm

I0 = n x I u

0,8 1,0

0,63

0=nu u

3

PUSH TO TRIP

r

lr, tr

0,9 0,85

Iu

=

Icw =

1600 20

A

0,8

kA / 0,3 s

Ir/ nxI0

6 0,95

4

1,0

2

Irmv/ nxI0

15 10

6

8

10

9

3

12

Irm/ nxI0

6u

200 20

150

250

r

r 5

0,8 0,63

1,0

30

100

t v/ ms

300

off on

r

= 30

r

=5s

I2 t

Alarm

I0 = n x Iu

Test

t r/ s (6xIr)

rmv

z.B. / e.g. / par ex. / per es. / por ej.: / напр. /

lu

1600 A

l0 = n u lu

0.63

0.8

1.0

lr = n u l0

0,8

0.85

0,9

0,95

Standardeinstellung Factory setting Réglage standard Taratura standard Regulación normalizada Стандартная настройка

1,0

lr = 1.0 u 0.9 u lu = 1440 A tr

rm

v

tr = 10 s

tr = 5...30 s

4 PUSH TO TRIP

lrmv, tv

0,9 0,85

Iu

=

Icw =

1600 20

A

0,8

kA / 0,3 s

Ir/ nxI0

5

0,8 1,0

1,0

2

20

150

t r/ s (6xIr)

30

100

6

8

Irmv/ nxI0

10

r

9

3

12

Irm/ nxI0

200 250

t v/ ms

300

off on

r

I2 t

Alarm

I0 = n x Iu

Test

4

15 10

0,63

6 0,95

z.B. / e.g. / par ex. / per es. / por ej.: / напр. /

lu l0 = n u lu lrmv = n u l0

rmv

1600 A 0.63

0.8

1.0

2

4

6

8

v

10

lrmv = 1.0 u 6 u lu = 9600 A tv 4/10

tv = 0.1...0.3 s

tv = 0

lrm < lrmv

6

For Immediate Delivery call KMParts.com at (866) 595-9616

rm

12/98 AWA 123-1455

5

PUSH TO TRIP

r 0,9

l 2 .t

6

0,85

Iu

A

1600

=

Icw =

0,8

4

1,0

2

Ir/ nxI0

kA / 0,3 s

20

0,95

6

8

Irmv/ nxI0

15

9

3

10

12

Irm/ nxI0

200

10

20

150

30

100

250

r 5

0,8 0,63

1,0

300

t v/ ms

off on

I2

t

Alarm

I0 = n x Iu

Test

t r/ s (6xIr)

rmv

l 2 ·t ON OFF

ON

rm

v

6 PUSH TO TRIP

r

lrm

0,9

6

0,85

Iu

=

Icw =

A

1600 20

0,8

kA / 0,3 s

Ir/ nxI0

0,95

4

1,0

2

6

8

Irmv/ nxI0

15

9

3

10

12

Irm/ nxI0

200

10

20

150

250

5

30

100

300

r 0,8 0,63

1,0

t v/ ms

I2 t

Alarm

I0 = n x Iu

Test

t r/ s (6xIr)

off on

rmv

z.B. / e.g. / par ex. / per es. / por ej.: / напр. /

lu

1600 A v

l0 = n u lu

0.63

lr = n u l0

3...

rm

1.0

0.8

...12

lrm = 1.0 u 12 u lu = 19200 A

Nur für 3poligen Schalter bei 4poligem Netz: Anschluß für zusätzlichen Stromwandler

+TV-NZM14

Only with 3-pole switch with 4-pole network: Connection for additional current converter Raccordement d'un transformateur supplémentaire pour appareils tripolaires utilisés dans un réseau à neutre distribué

PUSH TO TRIP 0,9 0,85

Iu

=

Icw =

1600 20

A

0,8

kA / 0,3 s

Ir/ nx I0

5

0,8

Test

4

1,0

2

15 10

0,63

6 0,95

1,0

I0 = n x Iu

Alarm

t r/ s (6xIr)

6

8

Irmv/ nxI0

10

3

12

Irm/ nxI0

0,1

150

30

100

200

250

t v/ ms

Iin/ nxIu

0,4

300

200 20

TV 0,3

0,2

9

300

off on

I2 t

Solo per interruttore 3polare insistemi di distribuzione 4polari: collegamento per un ulteriore riduttore di corrente Sólo para interruptores de 3 polos para redes de 4 polos: Conexión para un transformador de corriente adicional

400

100

800

tin/ ms

Tлько для 3-полюсного выклюсной 4полюсной сети: присоединение для дополнительног о трансформатора тока

lin = 0.1...0.4 · lu tin = 0.1...0.8 s

For Immediate Delivery call KMParts.com at (866) 595-9616

5/10

12/98 AWA 123-1455

+LUE-NZM14

a

b d c

LU F2

Ue: ... V AC

LU1

F1

6 – 10 mm

6 – 10 mm

1(2) u 0.50...2.5 mm2

1(2) u 0.50...2.5 mm2

1(2) u 0.75...2.5 mm2

1(2) u 0.75...2.5 mm2

PUSH TO TRIP

0,9

Iu

=

Icw =

1600 20

A

0,8

kA / 0,3 s

Ir/ nxI0

5

0,8

Test

0,95

4

1,0

2

20

150

30

100

15

1,0

I0 = n x Iu

6

8

Irmv/ nxI0

10

9

3

12

Irm/ nxI0

200

10

0,63

LUE

6

0,85

t r/ s (6xIr)

t v/ ms

300

off on

I2 t

0,7

Alarm

0,9

0,8

250

IL/ nxIr

1,0

Alarm

ALARM

l < 0.7...1 u lr

LED blinkt LED flashes LED clignote LED lampeggia LED intermitente LED мигает

nach after après dopo después de 40 Sec после

LU

LU1

Alarm Überlast Overload Surcharge Sopracarga Sobrecarga Перегрузка

6/10

LED leuchtet LED is lit LED allumée LED acceso LED encendido LED светится

For Immediate Delivery call KMParts.com at (866) 595-9616

12/98 AWA 123-1455

+M-NZM14

a

b d c

Ue: ... V AC F2 F1

6 – 10 mm

1(2) u 0.50...2.5 mm2 1(2) u 0.75...2.5 mm2

1 RESET

2

3

I>

Iin

M

PUSH TO TRIP

0,9 0,85

Iu

=

1600

Icw = 20

A

0,8

kA / 0,3 s

Ir/ nxI0

4

1,0

2

15 10

5

0,8 0,63 Test

6 0,95

I0 = n x Iu

1,0

t r/ s (6xIr)

6

8

Irmv/ nxI0

10

3

12

Irm/ nxI0

0,1

150

30

100

200

250

t v/ ms

Iin/ nxIu

0,4

300

200 20

TV 0,3

0,2

9

300

off on

I2 t

400

100

800

ti n/ ms

Alarm

LED 1

LED 2

LED 3

For Immediate Delivery call KMParts.com at (866) 595-9616

7/10

12/98 AWA 123-1455

a b Sealed

d

c

I

a

+

b

+ 0

TEST

I

c Push to trip

8/10

0

For Immediate Delivery call KMParts.com at (866) 595-9616

N

4P

210

70 4 u M8

280

X9

3P

370

338

184

9/10

170

For Immediate Delivery call KMParts.com at (866) © by 1998 Moeller GmbH, 595-9616 53105 Bonn

10/10 Änderungen vorbehalten

12/98 AWA 123-1455 10005954/0002 FD Printed in the Federal Republic of Germany