El abuso es incorrecto en cualquier familia – conozca la ley Lo que los inmigrantes y gente recientemente llegada deben saber acerca de las leyes y recursos contra la violencia doméstica en Nueva Escocia

www.legalinfo.org

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 1

13-03-21 4:42 PM

En Canadá, es contra la ley el asaltar, amenazar u hostigar a las personas. Las leyes se aplican a todos los que viven en Canadá, incluyendo a los ciudadanos canadienses que hayan nacido en el exterior, los residentes permanentes y las personas que no posean estado permanente, tales como los visitantes, trabajadores extranjeros temporales, estudiantes internacionales y a las personas que no poseen estado, tales como los solicitantes de asilo. Las leyes se aplican ya sean las personas desconocidas, amigos o miembros de la familia, estén o no casados, convivan o sean novios. La Violencia Doméstica es un término usado cuando una persona abusa de su pareja. Con mayor frecuencia, son las mujeres quienes sufren abuso por parte de sus parejas masculinas, pero algunas veces las víctimas son los varones. En este panfleto, pareja se usa para indicar al/la esposo/a, compañero/a conviviente, o novio/a El abuso ocurre en cualquier lugar, sin importar los ingresos, ocupación, educación, orientación sexual, cultura o religión. La víctima no es la culpable. La violencia doméstica es un asunto comunitario y no un asunto familiar privado. Cada persona puede jugar un rol para ayudar a detener el abuso. Existen recursos de ayuda para las víctimas de abuso doméstico y para los abusadores que desean obtener ayuda. Están listados bajo RECURSOS al final de este panfleto.

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 2

13-03-21 4:42 PM

¿Qué es la violencia doméstica? La violencia doméstica es abuso físico, sexual, mental o financiero hecho por un esposo o pareja. Algunos ejemplos incluyen: · Físico: Golpes, asfixia, patadas o puñetazos · Sexual: coito forzado, algunas veces llamado violación sexual, o el forzar a una mujer a participar en otras actividades sexuales · Mental: El cortar el contacto de una mujer con su familia y amigos, amenazarla con agresión hacia ella o sus hijos · Financiera: Rehusar darle dinero a una mujer para que pueda comprar alimentos y otras necesidades básicas.

¿Es la violencia doméstica un delito? Un delito es una violación del Código Penal de Canadá. El Código Penal es válido (se aplica) en todo Canadá. El Código Criminal no incluye un delito específico de violencia doméstica, pero algunos actos de violencia doméstica pueden ser considerados delitos, por ejemplo: · · · ·

asalto físico asalto sexual amenazas de agresión acoso criminal (también conocido como “acecho” “stalking”) · atentado de homicidio · homicidio · daño a la propiedad (también conocido como “travesura”)

¿Qué es el asalto físico (corporal)? Existen diferentes grados de asalto físico (corporal): Asalto común o simple: por ejemplo, cuando

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 3

13-03-21 4:42 PM

alguien abofetea, empuja o amenaza a otra persona. Puede no haber lesiones físicas. Asalto con un arma o asalto que cause daño corporal: Cuando ocurren lesiones físicas. Muchas cosas pueden ser un arma, tales como un cuchillo, un bate, un cinturón o un colgador de ropa, y puede ser un arma de mentira (que parezca real), tal como una pistola de juguete. Asalto agravado: es cuando la vida de una persona está en peligro o la persona recibe lesiones de gravedad.

¿Qué es el asalto sexual? El asalto sexual es cualquier tipo de actividad o de contacto sexual no deseado (forzado). Incluye el besar a alguien o tocarle sus partes sexuales sin su permiso, o el forzarla a la actividad sexual. Al igual que el asalto físico (corporal), el asalto sexual puede ser asalto sexual común, asalto sexual con un arma o asalto sexual agravado.

¿Puede un/a esposo/a o pareja ser acusado/a de asalto sexual? Sí. Un/a esposo/a o pareja puede ser acusado/a de asalto sexual. No se necesita tener un testigo aparte de la víctima para que un juez declare culpable de asalto sexual a una persona. AYUDA PARA LAS VÍCTIMAS DE ABUSO

¿Qué puedo hacer si creo que una mujer está siendo abusada? Dependiendo de la situación, usted puede ayudar de diferentes maneras: · Si observa o escucha un asalto físico (corporal), usted puede llamar a la policía. Ellos investigarán y es probable que arresten al abusador y presenten cargos criminales contra él.

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 4

13-03-21 4:42 PM

· Usted le puede hacer saber a la mujer que ella le puede hablar y que usted la escuchará y ayudará. · Usted puede ofrecer llevarla a un lugar seguro si ella decide salirse de su situación de violencia. · Usted puede averiguar qué servicios están disponibles para ayudarla.

Si yo llamo a la policía, ¿tendré que ir a la corte? Sí, es probable que usted tenga que ir a la corte como testigo si la policía acusa a alguien de cometer un delito. Si fuese necesario, la policía y la corte deben proporcionar un intérprete para la víctima, el testigo y el acusado, sin costo para ellos.

¿Qué debo hacer si hay niños en el hogar que son testigos de abuso? La ley dice que cualquier persona que tiene razón para sospechar que un niño ha sido o puede llegar a ser perjudicado, debe reportar este hecho al Servicio de Protección del Niño (Child Protection Services). El daño al niño puede incluir que esté expuesto a la violencia doméstica, aun cuando el niño no esté siendo lastimado físicamente. La seguridad de los niños es siempre la prioridad para la gente que trabaja con víctimas de violencia doméstica. Pero a los servicios de asistencia contra la violencia doméstica y al personal de hogares de transición es probable que no se les requiera reportar a Protección del Niño (Child Protection) si una mujer abusada se pone en cotacto con servicios de asistencia contra la violencia doméstica, si ingresa a una casa de transición o si abandona a su pareja abusadora. La mujer debe dar la impresión de haber aliviado la situación. Es probable que

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 5

13-03-21 4:42 PM

el hogar de transición deba reportar si la mujer regresa a la situación de abuso y/o se pone a sí misma y/o a sus hijos nuevamente en una situación de peligro. Si un reporte es hecho, el Servicio de Protección del Niño (Child Protection Services) se pondrá en contacto con los padres. Procederán entonces a sugerir servicios y recursos de ayuda a la familia. Ellos pueden sacar a un niño de su hogar si lo creen necesario para la protección del niño.

¿Se le puede ordenar a una persona que abusa de su pareja que se mantenga separada de ella? Sí. Si el acusado es arrestado, la policía puede requerirle firmar una promesa (de no ponerse en contacto con la víctima hasta que la corte haya resuelto la situación). Un juez puede también ordenarle que se mantenga alejado de la víctima como condición de su puesta en libertad. La víctima puede presentar una solicitud de Orden de Protección de Emergencia - EPO (Emergency Protection Order) si ella se encuentra en peligro serio e inmediato. La EPO puede sacar al acusado del hogar que comparten (arrendado o propio), ordenarle a él a no estar en contacto con su pareja y a entregar armas y permisos para armas registradas, tales como armas de fuego. La orden puede darle a ella la custodia transitoria de los niños y posesión transitoria de la propiedad personal, tales como un vehículo o una tarjeta de banco. Una EPO dura hasta 30 días y puede ser renovada por 30 días adicionales. La víctima también puede presentar una solicitud para un Bono de Paz (Bond Peace) a la corte. El bono puede requerir que el abusador se mantenga alejado de su pareja por hasta un año.

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 6

13-03-21 4:42 PM

Si a la persona se le encuentra culpable de asalto o de algún otro delito, el juez puede requerir que el ofensor se mantenga separado de la víctima y no tenga contacto con ella, como parte de la sentencia.

¿Hay programas que ayuden a los abusadores en las parejas? Sí. Existen programas comunitarios que ofrecen educación y consejo a los hombres que han abusado de sus parejas femeninas. Busque programas en su área bajo “men’s intervention programming (programas de intervención para hombres)” en www. nsdomesticviolence.ca. RECURSOS Marque 911 si usted cree que existe una emergencia médica o si la mujer o los niños se encuentran en peligro físico. Para mayor información: www.gov.ns.ca/health/ehs. Vecinos, Amigos y Familias El programa Vecinos, Amigos y Familias - NFF (Neighbours, Friends and Families) provee información y recursos para ayudar al público a reconocer los signos de la violencia doméstica. NFF educa al público en cómo acercarse a una víctima o a un abusador en forma apropiada y segura. Llame sin cobro desde cualquier punto en Nueva Escocia: 1-855-225-0220. Los llamados son contestados por personal capacitado de hogares de transición (refugios) durante las 24 horas del día, en inglés solamente. Para mayor información acerca del programa Vecinos, Amigos y Familias visite: www.nsdomesticviolence.ca. Hogares de Transición (Refugios) Existen refugios a través de Nueva Escocia donde una mujer y su hijo pueden encontrar seguridad, información y apoyo. Para encontrar un refugio en su área, póngase en contacto con la Asociación de Hogares de Transición de

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 7

13-03-21 4:42 PM

Nueva Escocia (Transition House Association of Nova Scotia –THANS): www.thans.ca/Content/ FindShelter o llame al 902-429-7287. Cada hogar de transición posee su propio número de larga distancia gratuito. Una mujer puede llamar al hogar de transición a cualquier hora para obtener información, apoyo y planeamiento de seguridad por parte de un consejero entrenado, aun cuando ella no quiera vivir en el refugio. La persona no tiene que dar su nombre. Línea de Abuso de Adultos Mayores Información, referencias y apoyo a personas ancianas y a personas preocupadas por el abuso hacia un adulto mayor. Llame gratis desde cualquier lugar en Nueva Escocia al 1-877-833-3377 de lunes a viernes entre 8:30 am y 4:30 pm. Llame al 1-800-225-7225 para reportar que un adulto mayor necesita protección. Línea de Abuso Infantil Para reportar abuso infantil, llame a su oficina local de bienestar infantil (child welfare office). Busque su comunidad en el siguiente enlace: http://gov.ns.ca/coms/department/contact/ ChildWelfareServices.html O llame gratis al 1-866-922-2434 por la noche, los fines de semana y los días de feriado. Enlace de Salud 811 Enlace de Salud 811 (HealthLink 811) es un servicio 24/7 permanente que cubre la provincia entera. No hay cobro por llamar al 811. El público puede recibir información, consejo o referencias dentro de la comunidad. Enfermeras bilingües están disponibles para apoyar a quienes llamen en francés e inglés. El 811 puede también apoyar al público en más de 120 idiomas a través de un servicio de interpretación de terceras personas.

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 8

13-03-21 4:42 PM

Línea de ayuda ALIMENTAR NUEVA ESCOCIA La línea de ayuda ALIMENTAR NUEVA ESCOCIA (FEED NOVA SCOTIA) es un servicio telefónico donde voluntarios y empleados capacitados ayudan a quienes llamen, a resolver asuntos que incluyan violencia doméstica, relaciones, asuntos de salud mental, adicciones, apoyo a los padres y asuntos de alimentación y vivienda. En el área de Halifax: 902-421-1188 TTY (para personas con sordera y dificultad de audición): 902-443-2660 Llamado de larga distancia gratuito en Nueva Escocia: 1-877-521-1188 TTY (para personas con sordera y dificultad de audición): 1-855-443-2660 Programas de Servicios para las Víctimas Existen varios programas de servicio para las víctimas en Nueva Escocia. Se provee interpretación gratuita para las víctimas y sus familias, y para la persona acusada. Programa Provincial de Servicios para las Víctimas (Provincial Victim Services Program) tiene cuatro oficinas regionales que ayudan a las víctimas cuando la policía es involucrada. Llame sin cobro desde cualquier lugar al 1-888-470-0773 En Halifax llame al 902-424-3309 Servicios de la RCMP para las Víctimas Si usted reside en una comunidad rural, póngase en contacto con el destacamento local de la RCMP en su área. Llame al 902-4261280 o busque por “victim services” (servicios para las víctimas) en la página web de ellos: www.rcmp-grc.gc.ca/ns. Servicios de la Policía Regional de Halifax (Halifax Regional Police) para las Víctimas Si reside en la Municipalidad Regional de Halifax, usted puede llamar al 902-490-5300.

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 9

13-03-21 4:42 PM

Servicios de Asentamiento e Integración para los Inmigrantes - ISIS ISIS trabaja con los inmigrantes que están asentándose en Nueva Escocia. Su Servicio de Intervención de Crisis (Crisis Intervention Services) puede ayudar a los residentes permanentes que enfrenten una crisis, tal como la violencia doméstica. Se provee de interpretación gratuita. Llame al 902-406-8618. El Proyecto de Servicios para Refugiados e Inmigrantes en el Atlántico del Ejército de Salvación (ARIS) ARIS ofrece representación legal gratuita a inmigrantes y refugiados, incluyendo las víctimas de violencia doméstica. En particular, ayudan a completar formularios de inmigración y poseen un fuerte enfoque en la reunificación familiar. Llame al 902-477-5393. No se provee servicio de interpretación. Clínica de Refugiados de Halifax La Clínica de Refugiados de Halifax ofrece servicios jurídicos de inmigración y servicios de asentamiento a reclamantes de refugio y otros solicitantes humanitarios elegibles, que no pueden pagar por un abogado privado. Ofrecen consejo legal a las víctimas de violencia doméstica solamente cuando concierne a su estado de inmigración. Trabajadores de asentamiento apoyan a los clientes que son víctimas de violencia doméstica al conectarlos con otros proveedores de servicios. Llame al 902-422-6736 o visite su página web en http:// halifaxrefugeeclinic.org. Usualmente se provee de interpretación gratuita. Servicios de Interpretación en Nueva Escocia Para obtener servicios de interpretación presenciales y por teléfono por una tarifa, ubíquelos en la guía telefónica bajo “translators and interpreters”. Una agencia de asentamiento puede también proveerle nombres de intérpretes.

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 10

13-03-21 4:42 PM

Línea de Información Jurídica y Servicio de Referencia de Abogados Para obtener información jurídica gratuita y/o una referencia de abogados llame al 902455-3135 o gratis al 1-800-665-9779 desde cualquier punto en Nueva Escocia. El servicio es provisto por la Sociedad de Información Jurídica de Nueva Escocia (Legal Information Society of Nova Scotia), de lunes a jueves de 10:00 AM a 4:30 PM. Departamento de Servicios Comunitarios Si la víctima necesita Asistencia de Ingresos (Income Assistance) o si ella o su familia tienen Necesidades Especiales (Special Needs) de elementos o servicios, llame gratis al 1-877424-1177 desde cualquier punto en Nueva Escocia. Páginas web para mayor información Para obtener información útil y recursos relacionados con la violencia doméstica, incluyendo listados de centros para mujeres y hogares de transición (refugios), visite: www.nsdomesticviolence.ca. Para obtener información sobre la ley de familia y violencia doméstica visite: http://nsfamilylaw.ca. Para obtener información acerca de la ley, visite la página web de la Sociedad de Información Jurídica de Nueva Escocia (Legal information Society of Nova Scotia): www.legal info.org.

NOTA: Si tiene un problema jurídico, usted debería consultar con un abogado. Este panfleto contiene información jurídica generalizada. No provee consejo legal. Marzo de 2013

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 11

13-03-21 4:42 PM

March 2013 | General | Spanish

www.legalinfo.org

SPANISH-master-short-general-PRESS.indd 12

13-03-21 4:42 PM