EL ATENTADO. Fixa Técnica Títol: El atentado Títol Original: L’attentat Autor: Mohamed Moulessehoul, un ex comandant de l’exèrcit argelí que s’amagava darrera del pseudònim de Yasmina Khadra per no despertar sospites. Traductor: Wenceslao Carlos Lozano Editorial: Alianza Editorial

Resum Amín Jaafari és un cirurgià que viu a Israel amb la seva dona Sihem. És feliç amb la vida que porta, perquè tot li va bé, fins que es produeix un atemptat suïcida el qual la seva dona és la causant. Allà se n’adona de que la seva vida havia sigut una farsa, ja que la seva dona vivia una vida paral·lela a la que vivia amb ell. Després de l’atemptat, Amín rep una carta de la seva dona abans de morir. Aquesta carta el porta a Betlem a buscar el significat del perquè la seva dona havia fet tot allò. Allà se li presenta una sèrie de contratemps que aconsegueix solucionar, i just quan aconsegueix els seus objectius, mor en un atemptat amb el qual la mateixa novel·la comença.

Personatges Amín Jaafari. El protagonista de la novel·la. És el prototip d’home serio i correcte. Ha estat discriminat per molta gent només pel color de la seva pell. Sihem Jaafari. Muller de Amín. Portava una vida paral·lela a la que vivia amb Amín, d’això porta a que mori a un atemptat suïcida. Kim Yehuda. Gran amiga d’Amín. El recolza en els moments que més ho necessita, i està al seu costat quan tothom el deixa de banda. Naveed Ronned. Policia conegut d’Amín. Capitan Moshe. Policia que tortura i reté a Amín a una cela en condicions pèssimes mentre busquen si ell té alguna relació amb l’atemptat que ha provocat la seva dona. Ezra Benhaím. Doctor superior d’Amín, que apart és amic d’ell. Ilan Ros. Doctor company d’Amín. Sembla que no tenen massa bona relació. Leila. Germana d’Amín. Li confesa sense voler que Sihem havia estat amb ells abans de l’atemptat.

Yaser. Marit de Leila. Adel. Fill de Leila i Yaser. Benjamín. Germà de la Kim. Els hi deixa la casa de Betlem. Harán Sheddad. Àvia de Sihem.

Vocabulari Algaravia. Llengua àrab. Al-Aqsa (Organització terrorista). Grup armat de palestins vinculat amb el Tazim (una altra organització armada), que al mateix temps és una branca militar del moviment polític Fatah (una de les principals faccions palestines i la major constituent de l'Organització per l’alliberament de Palestina). Almimbar. Plataforma que hi ha a les mesquites on l’imàn es para a donar sermons. Beduí. Àrabs nòmades que viuen al seu país originari o per Síria i Àfrica septentrional. Califa. Títol dels prínceps musulmans o àrabs que, com a successors de Mahoma, exerceixen la suprema potestat religiosa i civil en alguns territoris musulmans. Hamàs. Moviment islamista palestí, organització armada i un partit polític que crida la destrucció d’Israel. Imán. Guía, cap o model espiritual o religiós, i a vegades també polític, d’una societat musulmana. Islamisme. Conjunt de dogmes y preceptes morals que constitueixen la religió de Mahoma. “Jeque”. Entre els musulmans i els pobles orientals, superior que governa i mana a un territori o província, ja sigui com a sobirà, ja sigui com a “feudatario”. Kamikaze. Terrorista suïcida. Kristallnach. Alçament popular de caràcter violent organitzat per les SS a tota l’Alemanya nazi contra la població jueva. Va ser la nit del 9 al 10 de novembre de 1938, i es van incendiar i destruir unes 300 sinagogues, es van profanar cementiris, destruir indústries i comerços, i detenir entre vint-i-cinc i trenta mil persones i assassinar-ne més de 90. Mesquita. Edifici on els musulmans practiquen les seves cerimònies religioses.

Llocs citats 

Asquelón

         

Tel Aviv. Aquí hi havia la casa de Amín i Sihem, i l’hospital on treballa ell) Petah Tiqua Bet Sokolov Ichilor. Ciutat on viuen i treballen. Kafr Kanna. On hi viu l’àvia de Sihem. En Kerem. Beirut. Betlem. Yafo. Shipara.