 



El Entierro1 de la Sardina



El Entierro de la Sardina, que se celebra el Miércoles de Ceniza, significa la llegada del fin del Carnaval, el fin de la fiesta y la vuelta al orden, ya que el Miércoles de Ceniza es el comienzo de la Cuaresma, un periodo de ayuno2 y un tiempo de reflexión religiosa y espiritual para los católicos.

Se dice que la tradición de celebrar el Entierro de la Sardina nació en Madrid, cuando un grupo de estudiantes tomaron la decisión de enterrar una sardina, que representaba el ayuno y la prohibición de tomar carne. Para eso hicieron la parodia de un entierro con un cortejo fúnebre3 por las calles de Madrid. La idea tuvo mucho éxito y desde entonces esa celebración tiene lugar4 en muchos pueblos y ciudades de España. Según otras teorías el Entierro de la Sardina es más antiguo y tiene un significado religioso: es un rito para tener una pesca5 abundante y buenas cosechas6 . La fiesta del Entierro de la Sardina es un desfile7 satírico en el que todos los participantes lloran la muerte de este pez. La noche anterior al entierro se lee el Testamento de la Sardina, en el que se habla de políticos y de gente famosa con mucho humor. El Miércoles de Ceniza una sardina enorme de cartón se pone en una carroza que va por diferentes calles de la ciudad. A la carroza la sigue un cortejo fúnebre, compuesto por un grupo de gente, todos vestidos de negro, que lloran desconsoladamente y de forma irónica la muerte de la sardina. En el desfile participan, además, comparsas8 y personas disfrazadas que bailan y cantan. En algunas ciudades es costumbre hacer varias paradas a lo largo del desfile para comer o participar en alguna actividad, como conciertos de música, fuegos artificiales, etc. Al final del día se quema la sardina, que significa el fin de la fiesta.

un entierro - ein Begräbnis el ayuno - das Fasten 3 un cortejo fúnebre - ein Trauerzug 4 tener lugar - stattfinden 5 la pesca - der Fischfang 6 una cosecha - eine Ernte 7 un desfile - ein Umzug 8 una comparsa - eine Karnevalsgruppe 1

2

© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2009 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

Autor: Miguel Freire Bildquelle: MEV

KLETT Newsletter Spanisch

1

  ¿Verdadero o falso? Lee las siguientes frases y contesta si son verdaderas o falsas. Corrige las frases que sean falsas. V

F

1. El Entierro de la Sardina es el primer día de Carnaval. 2. El Entierro de la Sardina se celebra siempre un miércoles. 3. Después del Entierro de la Sardina empieza para los católicos una época de fiestas. 4. Hay diferentes teorías que explican esta fiesta. 5. El Entierro de la Sardina sólo se celebra en Madrid. 6. El Entierro de la Sardina es una fiesta muy triste. 7. En el desfile del entierro sólo van personas vestidas de negro. 8. El Entierro de la Sardina es una fiesta con muchas actividades. 9. El Testamento de la Sardina es muy divertido. 10. Todos los años se usa la misma sardina.

 Sobre el Entierro de la Sardina Contesta las siguientes preguntas. 1. ¿Cómo dices en alemán «Carnaval», «Miércoles de Ceniza» y «Cuaresma»? ___________________________________________________________________________________________ 2. ¿Qué se celebra con el Entierro de la Sardina? ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ 3. La Cuaresma es para los católicos un tiempo de ayuno (Fastenzeit). ¿Conoces algo parecido en otras religiones? ___________________________________________________________________________________________ 4. ¿Cuáles son los actos más importantes de la fiesta del Entierro de la Sardina? ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________

© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2009 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

Autor: Miguel Freire Bildquelle: MEV

KLETT Newsletter Spanisch

2

  Palabras de la misma familia a) Completa la tabla con las palabras de la misma familia que hay en el texto y tradúcelas al alemán. alemán

español

español

alemán

enterrar

un entierro

ein Begräbnis

llegar volver comenzar decidir prohibir celebrar significar participar morir parar

b) Completa las siguientes frases con ayuda de alguna de las palabras del ejercicio 3a. Si eliges un verbo, tienes que usar la forma correcta y el tiempo correcto. 1. ¿Me puedes decir si aquí _________________ el autobús número 23? 2. Los _________________ en el desfile tienen que llevar trajes negros. 3. Ir a Sevilla en agosto no fue una buena _________________. 4. ¿Me puedes decir el _________________ de la palabra «ceniza»? 5. Ayer el desfile _________________a las 18:30 y terminó a las 22:15. 6. Tienes que _________________ si vienes al cine o te quedas en casa. 7. ¿Qué vas a hacer para _________________ tu cumpleaños? 8. Ellos no quieren _________________ en el juego. 9. Éste es un monumento a los soldados que _________________ en la guerra. 10. La _________________ del tren está prevista para las 10 de la noche. 11. El tren que va de Madrid a Barcelona hace una _________________ en Zaragoza. © Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2009 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

Autor: Miguel Freire Bildquelle: MEV

KLETT Newsletter Spanisch

3



 Mi fiesta de Carnaval

Un amigo español quiere saber cómo celebras tú los Carnavales. Escríbele una carta y explícale cómo los has celebrado este año. Si en tu región no se celebran los Carnavales, díselo y explícale otra fiesta más típica de tu región. ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________

© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2009 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

Autor: Miguel Freire Bildquelle: MEV

KLETT Newsletter Spanisch

4



Soluciones  ¿Verdadero o falso? 1. Falso. El Entierro de la Sardina significa el fin del Carnaval. 2. Verdadero 3. Falso. Es una época de ayuno y de reflexión religiosa y espiritual. 4. Verdadero 5. Falso. Se celebra en muchos pueblos y ciudades de España.

6. Falso. Es una fiesta divertida con muchas actividades: música, fuegos artificiales, etc. 7. Falso. También va gente disfrazada. 8. Verdadero 9. Verdadero 10. Falso. La sardina se quema al final de la fiesta.

 Sobre el Entierro de la Sardina 1. Karneval oder Fasching, Aschermittwoch, Fastenzeit 2. Se celebra el fin del Carnaval y el comienzo de la Cuaresma, que es una época de ayuno. 3. Los musulmanes celebran el Ramadán y los judíos el Yom Kippur.

4. El Testamento de la Sardina, el cortejo fúnebre por la calles de la ciudad, y el final de la fiesta cuando se quema la sardina. Además, hay otras actividades como comida, conciertos de música y fuegos artificiales.

 Palabras de la misma familia a) alemán

español

español

alemán

begraben

enterrar

un entierro

ein Begräbnis

ankommen

llegar

la llegada

die Ankunft

zurückkommen

volver

la vuelta

die Rückkehr

anfangen

comenzar

un comienzo

ein Anfang

verbieten

prohibir

la prohibición

das Verbot

entscheiden

decidir

la decisión

die Entscheidung

feiern

celebrar

una celebración

ein Feiern

bedeuten

significar

un significado

eine Bedeutung

teilnehmen

participar

un participante

ein Teilnehmer

sterben

morir

la muerte

der Tod

anhalten

parar

una parada

das Anhalten / ein Zwischenstopp

b) 1. ¿Me puedes decir si aquí para el autobús número 23? 2. Los participantes en el desfile tienen que llevar trajes negros. 3. Ir a Sevilla en agosto no fue una buena decisión. 4. ¿Me puedes decir el significado de la palabra «ceniza»? 5. Ayer el desfile comenzó a las 18:30 y terminó a las 22:15.

 Mi fiesta de carnaval

6. T  ienes que decidir si vienes al cine o te quedas en casa. 7. ¿Qué vas a hacer para celebrar tu cumpleaños? 8. Ellos no quieren participar en el juego. 9. Éste es un monumento a los soldados que murieron en la guerra. 10. La llegada del tren está prevista para las 10 de la noche. 11. El tren que va de Madrid a Barcelona hace una parada en Zaragoza.

Individuelle Lösung © Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2009 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

Autor: Miguel Freire Bildquelle: MEV

KLETT Newsletter Spanisch

5