Story Transcript
68
El folleto GENERAL IDENTIFIABLE FEATURES OF A BROCHURE / El folleto • •
Title (related to topic), subtitles Structure; content; register; style; layout
A brochure (un folleto) is a type of printed material that consists of one or more sheets which is used to advertise or promote something. The writer uses many of the elements of the language of advertisement in order to motivate and persuade the reader.
D
THE CHARACTERISTICS OF A BROCHURE ARE: The purpose of writing a leaflet in Spanish is mainly to persuade, but on certain occasions it will be to inform. Whenever writing a leaflet in Spanish, consider the following: The content of a leaflet is paramount; thus the message should be original and persuasive. It must be carefully written so as to hold the interest of the audience. The presentation and organisation of the text must create a visual impact that tempts the reader to continue reading it. A brochure often borrows language features from the advertisement, as they aim to turn the attention of the reader towards something. Successful advertisements should try to achieve the following purposes:
Attract the reader’s attention Sustain interest Generate an appeal Prompt action Stick in the memory
Since a brochure generally tries to persuade the reader to buy a product or use a service, the information presented in it has two purposes:
It describes the features or special qualities of the brochure’s subject which will attract the reader’s attention. It describes the benefits it might offer the reader.
Dr. Isabel E. Arriagada, Writing for Students of IB Spanish: A guide to text-types in Spanish.
69
El folleto If the brochure’s purpose is mainly informative - for example, a medical brochure describing an illness - then the features will be the main focus of the brochure, followed by a contact, where more information is available. In order to describe the features, the writer may follow the W-Questions method (Qué, dónde, cuándo, para quién, etc), according to the “product” promoted. Often, the leaflet contains a contact: phone number, address or Internet address Para más información, llame al teléfono 45 67 12 Para más información, visite nuestro sitio web: www.parquesnacionales.es Language focus: Persuasive language often uses Imperatives, verbs of obligation and adverbs.
The structure of a brochure Start with a captivating Headline. Introduction:
•
After one or two rhetorical questions inviting the reader to consider a particular offer, introduce the topic of the brochure: what is been informed, advertised or promoted.
Body:
•
Write three to four paragraphs, giving details of the information presented, under appropriate sub-headings.
Conclusion:
•
End the brochure with a brief persuasive sentence, inviting the reader to take action, followed by contact information if applicable (name, phone number, e-mail or web site) Finish the brochure off with a short slogan.
•
UN FOLLETO: TAREA Y TEXTO DE MODELO: Patea tus montes. Patea tus montes es un sitio web que anuncia y promueve excursiones de aventuras para todo tipo de público. El siguiente folleto se basa en información a la que se puede acceder en ese sitio web (véase el folleto en la página sub siguiente). Sin embargo, dicha información ha sido adaptada y modificada con el fin de presentarla bajo la forma de un folleto.
Dr. Isabel E. Arriagada, Writing for Students of IB Spanish: A guide to text-types in Spanish.
70
Un folleto
Cómo presentar un folleto en español The structure or format of a leaflet should include:
A Headline or heading that captures the reader’s imagination: a promise; question; command or an interesting or curious phrase.
•
Sub headings, according to the different topics addressed in the brochure
Heading and subheadings in different Colours Print / Fonts
Paragraphs separating ideas and spaces between paragraphs.
Attention should be paid to appropriate question marks and exclamations marks in Spanish.
Bullets may be used to introduce different sections of the body of the text. Use, for example .
Although a real leaflet may be short, for the purpose of completing a written task you must strike a balance between brevity and providing enough information to demonstrate command of the language.
If possible, include some illustrations that complement the writing –however, for the purpose of the IB, visual text will not be required in this type of written task.
A slogan (un lema): a short, catchy, verbal formula designed to create a lasting impression.
Dr. Isabel E. Arriagada, Writing for Students of IB Spanish: A guide to text-types in Spanish.
71
Un folleto Heading (Questions)
Introduction
PATEA TUS MONTES. ¿Busca actividades interesantes o excursiones de aventuras? ¿Le gustaría disfrutar de actividades en la naturaleza en las islas Canarias? ¿Sí?, entonces Patea tus montes es para Ud., pues le ofrecemos una variedad de actividades en rutas que combinan el ejercicio físico con la vista de lugares de belleza singular del entorno de las Islas Canarias. Entre otras, tenemos: Senderismo, Escalada, Bicicletas de montaña y Descenso de barrancos.
Sub heading
QUÉ HARÁ ALLÍ:
Paragraphs developing the content
La infinidad de paisajes que ofrece la isla de Tenerife nos permite realizar recorridos llenos de contrastes, desde rutas costeras a itinerarios montañosos. Y además, podrá alquilar una espléndida bicicleta de montaña, marca Mérida, para recorrer la red de pistas forestales de la isla.
PARA QUIÉN: Organizamos rutas para diferentes edades y distintos niveles de dificultad, desde subidas al Teide, bajadas a pie del barranco de Masca, rutas nocturnas, hasta una simple y cómoda ruta familiar.
• More sub heading with bullets
Rutas especiales:
Podemos diseñar rutas a medida para grupos organizados como colectivos juveniles, asociaciones, agencias de viajes, operadores de giras, etc. Nuestras excursiones son siempre para grupos reducidos de 10 personas, todos equipados con el material necesario y guiados por 2 de nuestros monitores.
•
Especial para escolares:
Realizamos rutas educativas con el fin de que los alumnos/as conozcan su entorno descubriendo el maravilloso mundo de las plantas y aves que habitan en nuestro archipiélago. También ofrecemos campamentos para niños y adolescentes en edad escolar. Solicítenos más información.
•
La mejor actividad:
Pues, nada mejor que las rutas a pie, que pueden realizarlas cualquier persona y a cualquier edad, ya que son las más fáciles.
RECOMENDACIONES:
Brief persuasive conclusion and Contact Slogan
Para disfrutar plenamente de la naturaleza recomendamos: ropa y calzado adecuado, una mochila donde poder llevar agua y comida y un chubasquero y sobre todo, la cámara fotográfica. Asimismo, hay una enorme variedad de ecosistemas en las Canarias y las rutas interpretativas fomentan el respeto por la naturaleza. Se pretende que, al experimentar la naturaleza directamente, los visitantes cambien de actitud. De ese modo se logrará que se sientan atraídos por el espacio natural y así se involucren en su conservación. Visítenos y vea nuestra galería de fotos en: www.pateatusmontes.com/es
¡Patea tus montes: deje que sus pies le guíen por vistas asombrosas!
Dr. Isabel E. Arriagada, Writing for Students of IB Spanish: A guide to text-types in Spanish.
72
¡Escribe un folleto! PRÁCTICA DE ESCRITURA
TAREA 1
Un folleto turístico.
Una agencia de viajes te ha pedido que diseñes un folleto turístico acerca de un estado, una provincia o una región de tu país. Escribe el folleto para los turistas que quieren visitar ese lugar. Menciona la siguiente información: • Algunos lugares de interés para el turista • Las posibles actividades; • El tiempo o clima y cómo disfrutarlo; • Las comidas típicas y los restaurantes.
TAREA 2
Puntos importantes: Usa algunos Imperativos (commands) y/ó formas del Condicional. Usa algunas preguntas (y sus respuestas) Durante toda la tarea, dirígete a la audiencia de usted No uses la voz pasiva; en vez, usa estructuras con se (se ve la montaña) No escribas palabras en inglés, excepto para los nombres de lugares (e. g. Bahía Phillips) Termina la tarea con un breve lema (slogan)
Un hotel estupendo.
Los padres de tu mejor amigo/a tienen un hotel en Puerto Rico y te han pedido que diseñes un folleto para su hotel. Escribe el folleto para convencer a los turistas que visiten el hotel. Menciona la siguiente información: • Ubicación y descripción del hotel; • Los servicios (facilidades); • El precio; • Contacto telefónico y electrónico
TAREA 3
Un club de deportes en tu barrio.
En tu barrio habéis organizado un nuevo club de deportes y por eso tienes que diseñar un folleto para promocionarlo. Escribe el folleto para convencer a los vecinos de tu barrio que visiten el club y practiquen allí. Menciona la siguiente información: • Ubicación del club • Descripción del club, incluyendo que deporte(s) se ofrece(n) y a que niveles; • Los servicios (facilidades); • Los instructores; • El precio; • Contacto telefónico y electrónico .
Dr. Isabel E. Arriagada, Writing for Students of IB Spanish: A guide to text-types in Spanish.