EL M A N A N T I A L Y EL A C U E D U C T O DE ACUECUEXCO César

LIZARDI

RAMOS

" . . . V e i s m e aquí: yo m e p o n g o en vuestras m a nos;

pero decidle a vuestro señor A h u í t z o t l

que

y o le profetizo q u e antes d e m u c h o s días

Mé-

x i c o será

anegado

y destruydo, y

que

a él

pese d e n o h a b e r

t o m a d o m i consejo. . . "

bras

T z u t z u m a t z i n , rey

atribuidas a

de

le

PalaCoyo-

h u a c a n , p o c o antes d e q u e l o m a t a r a n l o s e n v i a dos d e l m o n a r c a m e x i c a p o r q u e h a b í a a d v e r t i d o a

éste q u e n o l l e v a r a a su c a p i t a l e l a g u a

Acuecuexco. España

(Historia

d e los indios

d e

de

Nueva

y I s l a s d e T i e r r a F i r m e , p o r fray Diego

D u r á n , M é x i c o , 1867, p . 385.)

S I E T E F R A C C I O N E S M U Y VISIBLES quedan del

caño o canal

por

d o n d e e n t r a b a e n l a g r a n T e n o c h t i t l a n el agua d e l m a n a n t i a l de A c u e c u e x c o , * el c u a l e n tiempos antiguos pertenecía a l señorío de C o y o h u a c a n . H o y , seco y l l e n o de escombros e i n m u n d i c i a s , es visto c o n i n d i f e r e n c i a p o r los transeúntes, a u n paso d e l límite s e p t e n t r i o n a l d e l p u e b l o L o s Reyes Q u i á h u a c , de l a jurisdicción de C o y o a c a n . L a más s e p t e n t r i o n a l de esas fracciones t e r m i n a e n e l borde de l a acera o c c i d e n t a l de l a C a l z a d a de T l a l p a n , a 100 metros a l S u r de l a e s q u i n a de l a calle 20 de Agosto. Y t a l vez n o esté lejano el día e n que esos vestigios, j u n t a m e n t e c o n los de otros ocho que f u e r o n m a n a n t i a l e s , y q u e h o y son simples cárcamos, o a u n menos q u e eso, hoyancas ocupadas p o r basura y porquerías, desaparezcan t o t a l m e n t e bajo pavimentos nuevos, c o m o h a comenzado a o c u r r i r c o n otras partes de l a m a g n a o b r a , c o n l a c u a l * Deseo ajusfarme a l a ortografía y fonética usadas generalmente p a r a los

n o m b r e s i n d í g e n a s , y a d v i e r t o q u e l a x q u e a p a r e c e e n este

artículo

debe p r o n u n c i a r s e c o m o s h inglesa, y q u e d e b e n dejarse s i n acento escrito voces c o m o T e n o c h t i t l a n , C o y o a c a n , etc., p o r q u e s o n g r a v e s , n u n c a a g u das c o m o v i c i o s a m e n t e las p r o n u n c i a a h o r a l a m a y o r í a .

EL MANANTIAL el

D EA C U E C U E X C O

219

p o d e r o s o p a d r e de C u a u h t é m o c y octavo t e c u h t l i de T e -

n o c h t i t l a n , A h u í t z o t l , abasteció de a g u a a su lacustre y sedienta c a p i t a l . Me

p r o p o n g o contar e n este artículo, t a n fielmente c o m o

m e sea p o s i b l e , las c o n d i c i o n e s e n q u e se e n c u e n t r a n los restos d e l acueducto. L a i d e a de v i s i t a r a A c u e c u e x c o y algunos de los d e m á s ex m a n a n t i a l e s de l a región - d e L o s Reyes y C o y o a c a n - m e fué i n s p i r a d a p o r e l traslado, a l M u s e o N a c i o nal

de A n t r o p o l o g í a , de l a P i e d r a de A c u e c u e x c o o M o n o l i t o

d e A h u í t z o t l , traslado q u e me tocó e n suerte hacer desde el j a r d í n B o t á n i c o de C h a p u l t e p e c , e l 6 de enero de 1951, en c o m p a ñ í a d e l señor L u c i o R u i z , i n t e n d e n t e de a q u e l M u s e o . C o n f í o e n q u e más tarde tendré o p o r t u n i d a d de seguir estud i a n d o las vicisitudes de los m a n a n t i a l e s y e l acueducto, y de ofrecer u n c u a d r o suficiente, a u n q u e necesariamente esque¬ m á t i c o , de su h i s t o r i a e n cerca de c i n c o centurias. P e r o antes debo manifestar, p o r u n a parte, que q u i e n me g u i ó en m i b ú s q u e d a p o r C o y o a c a n y L o s Reyes fué u n vecino

d e este ú l t i m o lugar, d o n E m i l i a n o Suárez B e l m o n t , q u i e n

c u l t i v a e l e s t u d i o de l a h i s t o r i a de su p u e b l o c o n a m o r de h i j o ; y p o r otra, q u e l a descripción d e l M o n o l i t o de A h u í t z o t l fué h e c h a p o r e l D r . I g n a c i o A l c o c e r en sus A p u n t e s d e México-Tenochtitlan

(1935).

E n c u a n t o a esto ú l t i m o , debo

agregar q u e e n l a información p u b l i c a d a e n E x c e l s i o r d e l 31 de d i c i e m b r e de 1950, en relación c o n l a presencia d e l precioso m o n o l i t o j u n t o a l a p u e r t a d e l J a r d í n B o t á n i c o de C h a p u l tepec, n o m e n c i o n é a q u e l l a descripción, p o r q u e l a necesidad de hacer r á p i d a m e n t e m i g a c e t i l l a n o m e d i ó t i e m p o p a r a rev i s a r l o escrito sobre e l m o n u m e n t o , n i p a r a congregar m i s recuerdos, entre los cuales estaban los q u e m e h a b í a dejado, desde 1934, l a l e c t u r a de l a i m p o r t a n t e o b r a d e l D r . A l c o c e r . M á s adelante, e n e l l u g a r o p o r t u n o , comentaré l a descripción del

LOS

i l u s t r e autor.

N U E V E M A N A N T I A L E S D E LOS

Son

REYES

nueve los ex m a n a n t i a l e s q u e visité, e n terrenos q u e se

m e aseguró e r a n p r o p i e d a d de L o s P.eyes Q u i á h u a c , y q u e

220

CÉSAR L I Z A R D I

RAMOS

hoy día pertenecen a ese p u e b l o , a C o y o a c a n , a l a c o l o n i a " P a r q u e San A n d r é s " y a C h u r u b u s c o . H e aquí l a l i s t a : a) A t l i l i q u e c a n , 138.30 metros a l N o r t e de l a b a r d a sept e n t r i o n a l d e l a t r i o d e l t e m p l o de L o s Reyes, en l a C a l l e C e n t r a l de ese l u g a r ; b ) M i x c o n c o , a l P o n i e n t e y n o lejos d e l de A t l i l i q u e c a n , j u n t o a l a calle de A t e n e o y entre ésta y l a C e n t r a l de L o s Reyes. Es u n a s i m p l e o q u e d a d e n el suelo; c ) T e m o m u x c o , algo a l Noreste de M i x c o n c o y a 28 metros de d i s t a n c i a de él. Es u n a h o y a s i m p l e , p e q u e ñ a ; d ) X o x i c a x a p a , a l N o r t e de los tres anteriores, e n e l p a t i o de l a casa d e l señor P a b l o L ó p e z , n ú m e r o 148 de l a C a l l e R e a l de L o s Reyes, p o r d o n d e p a s a n los ómnibus Portales¬ L o s Reyes; e ) C o a x o m u l c o (¿o T l a c o m u l c o ? ) , a l N o r t e d e l A t l i l i q u e can, en l a casa n ú m e r o 3 de l a C a l l e de C o a x o m u l c o (¿o T l a comulco?). Se ve allí u n a c a v i d a d e n e l suelo, e n cuyo fondo estaba a n t a ñ o e l agua. ( A q u í parece h a b e r u n a confusión: mis apuntes d a n e l n o m b r e T l a c o m u l c o p a r a el ex m a n a n t i a l y l a calle, e n tanto q u e e l c r o q u i s d e l p u e b l o , q u e tengo a l a v i s t a y q u e m e fué prestado p o r e l Sr. Suárez, d a C o a x o m u l c o ) ; f) T l a t i p i l o l c o , a u n o s cuantos metros a l N o r t e o a l N o r este de C o a x o m u l c o , es sólo u n a h o y a n c a l l e n a de i n m u n d i cias; corresponde a l a C a l l e de las Flores, casa n ú m e r o 29, perteneciente a G u a d a l u p e R i v a s ; n o le c o n o c i e r o n b r o c a l , según me i n f o r m a r o n allí m i s m o ; g ) A m o m o l u l c o , o D e C a b a ñ a s , estaba a l Noreste de todos los anteriores; h a desaparecido totalmente; u n a depresión en e l revestido p i s o de l a A v e n i d a M i g u e l Á n g e l de Q u e v e d o , o T a x q u e ñ a , a l l a d o o c c i d e n t a l de l a r o t o n d a l l a m a d a " L a G l o r i e t a " (la p r i m e r a de u n a serie) señala e l l u g a r d o n d e existía; h ) L o s C a m i l o s , a l p o n i e n t e de A m o m o l u l c o y a cosa de 120 o 150 metros de él, está e n e l p a t i o m e r i d i o n a l de l a casa de los Padres C a m i l o s , q u e tiene e n t r a d a accesoria p o r l a C a l zada M . A . de Q u e v e d o y p r i n c i p a l p o r l a C a l l e de F e r n á n d e z L e a l , C o y o a c a n ; u n a fuente c i r c u l a r , de p i e d r a , c o n l a cavid a d l l e n a de t i e r r a y u n a estatua e n el centro, señala e l l u -

LÁM.

I I . Principio

del

caño

de

desagüe

del

manantial

de

Atliliquecan.

LÁM.

V . Sexto

tramo

del

Acueducto

Callejón

de

General

Acuecuexco, Anaya.

en

un

solar

del

L Á M . V I . L a cárcava del m a n a n t i a l de Acuecuexco, en la c o l o n i a " P a r q u e San

LÁM.

V I I . Cabeza

de .

Tláloc

Andrés".

descubierta, con

otras

m a n a n t i a l de A t l i l i q u e c a n .

esculturas,

en

el

ex

EL MANANTIAL

D E ACUECUEXCO

221

gar d o n d e estaba e l m a n a n t i a l , según me i n f o r m ó e l señor Suárez; i ) A c u e c u e x c o , h a c i a e l N o r t e de A t l i l i q u e c a n , y, e n e l croq u i s de L o s Reyes, s i g u i e n d o e l trayecto de l a C a l l e C e n t r a l de ese l u g a r , calle que se i n t e r r u m p e m u c h o antes de llegar a A c u e c u e x c o . P a r a m a y o r c l a r i d a d diré q u e este ex m a n a n t i a l se h a l l a e n l a c o l o n i a P a r q u e San A n d r é s , a l P o n i e n t e de l a e n t r a d a d e l C l u b C a m p e s t r e ( C o u n t r y C l u b ) , desde l a c u a l p u e d e u n o v e r p o r l o menos l a A v e n i d a de las A m é r i c a s , que c o r r e de O r i e n t e a P o n i e n t e cruzando l a c o l o n i a y pasa p o r e l e x m a n a n t i a l . L a C a l z a d a A n t i g u a T a x q u e ñ a , l a c u a l converge h a c i a l a A v e n i d a de las Américas y señala, dice e l señor Suárez, e l l í m i t e s e p t e n t r i o n a l de L o s Reyes, pasa n o lejos d e l l a d o m e r i d i o n a l de A c u e c u e x c o . E l l a d o o r i e n t a l de éste dista u n o s 13 metros de l a A v e n i d a P e n s i l v a n i a , q u e corta las otras dos n o m b r a d a s , e n dirección a p r o x i m a d a de N o r t e a Sur. E n tre e l ex m a n a n t i a l y l a A v e n i d a P e n s i l v a n i a se v e n los vestigios de u n a casa de l a época m o d e r n a . P o r e l l a d o d e l Sur, y s e p a r a n d o l a A n t i g u a T a x q u e ñ a y l a A v e n i d a de las Américas, se l e v a n t a u n a casita, l a n ú m e r o 82 C de P e n s i l v a n i a , d o n de hace años, m e refiere e l Sr. Suárez, estaban unas bombas.

L O S M A N A N T I A L E S Y LOS ACUEDUCTOS

M i x c o n c o y T e m o m u x c o son, c o m o y a i n d i q u é , simples cárcavas de d i m e n s i o n e s pequeñas, sin restos de o b r a de albañilería. D e cada u n o de ellos parte h a c i a e l O r i e n t e u n a zanja seca, l a c u a l t e r m i n a e n o t r a , que corre de N o r t e a S u r y q u e f o r m a , e n p a r t e , e l l a d o o c c i d e n t a l de l a C a l l e C e n t r a l de L o s Reyes. C o a x o m u l c o es u n a o q u e d a d e n el f o n d o de u n a especie de cueva; de e l l a parte h a c i a e l N o r t e u n a zanja seca, cruzada p o r u n p u e n t e c i t o de tablones. T l a t i p i l o l c o es u n a h o y a s i n o b r a de albañilería, l l e n a de inmundicias. D e A m o m o l u l c o , o C a b a ñ a s , y a dije q u e h a desaparecido. D e L o s C a m i l o s , manifesté que afecta l a f o r m a de u n tazón de fuente h e c h o de manipostería y r e l l e n o de t i e r r a . N o se ve n i n g ú n c a ñ o e n t o r n o .

222

CÉSAR L I Z A R D !

RAMOS

A t l i l i q u e c a n conserva el m u r o de r e v e s t i m i e n t o de l a cárcava, y e l b r o c a l , según se ve e n l a fotografía. E l boquete existente e n e l l a d o s e p t e n t r i o n a l sirve p a r a q u e e n épocas de l l u v i a a b u n d a n t e el agua de l a p l a z a entre e n l a cárcava. U n b o q u e t e m e n o r , algo a r r i b a , p u d o h a b e r sido l a s a l i d a d e l c a ñ o de q u e luego hablaré. L a s dimensiones de l a cárcava son: p r o f u n d i d a d , 3.40 m . ; d i á m e t r o d e l f o n d o , 19.10 m . ; diám e t r o de l a boca, 21 m . E l 19 de a b r i l y e l 29 de j u n i o de 1948, dice e l señor Suárez e n su i n f o r m e escrito a m á q u i n a , E n relación c o n e l P e d r e g a l d e S a n t o D o m i n g o , L o s R e y e s , C o y o a c a n , D . F . , fechado el i ° de d i c i e m b r e de 1948, los vecinos de L o s Reyes, haciend o excavaciones e n el centro d e l ex m a n a n t i a l de A t l i l i q u e can, h a l l a r o n unas esculturas prehispánicas de p i e d r a y algunos tiestos ( t e p a l c a t e s ) , de los cuales h a b l a r é después, y q u e al parecer f u e r o n depositados e n el m a n a n t i a l p o r los h a b i tantes antiguos d e l l u g a r , c o m o o f r e n d a a los dioses d e l agua. C e r c a d e l l a d o s e p t e n t r i o n a l d e l ex m a n a n t i a l c o m i e n z a su caño, o acueducto, q u e v a e n línea recta h a c i a e l N o r t e , s i g u i e n d o l a C a l l e C e n t r a l , y se i n t e r r u m p e a l desembocar ésta en l a C a l l e R e a l de L o s Reyes, y a p a v i m e n t a d a . Ese p r i m e r t r a m o tiene u n a l o n g i t u d a p r o x i m a d a de 17.55 metros. L a a n c h u r a de su base es 1.50 m . ; l a a l t u r a de los lados, 0.28 m . ; l a a n c h u r a d e l c a n a l , 0.35 m . p o r t é r m i n o m e d i o . E l i n t e r i o r conserva b u e n a parte d e l a p l a n a d o m o d e r n o . S i acaso este c a ñ o fué e n u n t i e m p o e l desagüe d e l m a n a n t i a l , c o m o todo i n d u c e a creer, debe de h a b e r sido r e f o r m a d o varias veces e n l a C o l o n i a , o después. L o m i s m o cabe d e c i r de los otros dos, de q u e h a b l a r é luego. E l acueducto de A t l i l i q u e c a n c o n t i n ú a e n el l a d o septent r i o n a l de l a C a l l e R e a l y luego se d o b l a e n á n g u l o recto, p a r a seguir h a c i a el O r i e n t e esa m i s m a vía, e n cierto t r a m o . E l ex m a n a n t i a l de X o x i c a x a p a tiene 2.65 m . de p r o f u n d i d a d y 17.50 de d i á m e t r o e n l a b o c a . P o r estar c u b i e r t o de escombros su f o n d o , n o p u d e m e d i r e l d i á m e t r o de éste. P e r o observa u n o fácilmente q u e l a cárcava es u n c o n o t r u n c a d o e i n v e r t i d o . E s a cárcava está revestida de p i e d r a m u y b i e n ajustada. E l b r o c a l es grueso, y e n l a parte d e l N o r t e conserva u n a h o r n a c i n a vacía. T o d a l a o b r a de manipostería visi-

EL MANANTIAL

D EA C U E C U E X C O

223

b l e parece reciente. P o r el l a d o d e l S u r sale u n c a ñ o , p e r o a n i v e l m u y s u p e r i o r d e l p i s o d e l ex m a n a n t i a l . E l c a ñ o es m o d e r n o y sirve p a r a l l e v a r a l a cárcava e l agua de l a superficie. E n l a casa d e l señor P a b l o López, a l a c u a l pertenece e l e x m a n a n t i a l , se m e i n f o r m ó q u e diez o doce años atrás se d e s c u b r i e r o n e n él u n a r a n a de p i e d r a verde, u n a e s c u l t u r a d e p i e d r a y u n a c u l e b r a de m a d e r a y que, según parecía, tod o s esos objetos h a b í a n i d o a p a r a r a manos d e l p i n t o r D i e g o R i v e r a . L o m i s m o se m e d i j o de algunas otras piezas arqueológicas, descubiertas e n otros lugares de L o s Reyes, piezas c u y a d e v o l u c i ó n h a n p e d i d o y seguirán p i d i e n d o los vecinos d e l p u e b l o a l c i t a d o artista.

A C U E C U E X C O Y SU A C U E D U C T O

A c u e c u e x c o , cuyas aguas, i n t r o d u c i d a s e n T e n o c h t i t l a n el a ñ o 7 C a ñ a (1499), causaron "males i n f i n i t o s " a los m e x i c a , está casi d e l t o d o r e l l e n o de escombros e i n m u n d i c i a s y parece tener u n a f o r m a menos cónica que los otros, pues l a parte v i s i b l e es de m u r o v e r t i c a l . Fácilmente se echa de ver q u e su b r o c a l fué h e c h o e n dos épocas. L a parte e x t e r i o r es de pied r a en su m a y o r extensión, y l a i n t e r i o r es p r e p o n d e r a n t e m e n t e de l a d r i l l o . Ese b r o c a l tiene u n espesor a p r o x i m a d o de u n m e t r o . E l d i á m e t r o de l a b o c a es de 18.25 - P o r el l a d o N o r t e q u e d a n vestigios de u n c a ñ o m o d e r n o , a l n i v e l d e l suel o de l a calle. C o n v i e n e a d v e r t i r q u e este suelo está rebajam

d o e n algo más de u n m e t r o , c o m o se v e r i f i c a o b s e r v a n d o l a a n t i g u a casa de b o m b a s y u n árbol q u e se l e v a n t a cerca d e l ex m a n a n t i a l .

L A SEQUÍA R E I N A E N TODA L A Z O N A

L a s nueve fuentes de q u e h a b l o a q u í están secas, a l i g u a l q u e toda l a z o n a de L o s Reyes y C h u r u b u s c o , d o n d e m u c h a s casas están agrietadas y h u n d i é n d o s e .

Los que antaño eran

huertos frescos y p r o d u c t i v o s , h o y son terrenos resecos, resquebrajados, c u b i e r t o s de hojarasca. E n tiempos n o m u y lejanos l a c o m a r c a estaba m a t e r i a l m e n t e m e t i d a e n agua.

M e refie-

re e l señor Suárez q u e e n l a línea de L o s Reyes y P o r t a l e s

224

CÉSAR L I Z A R D I

RAMOS

h a b í a pozos artesianos de 15 ó 20 metros de p r o f u n d i d a d , c o n c h o r r o s q u e sobresalían c o m o u n m e t r o d e l suelo. Existía e n l a c o m a r c a , sigue d i c i e n d o m i i n f o r m a n t e , u n a l a g u n a o p a n t a n o q u e abarcaba parte de L o s Reyes. H a c e unos 75 años, m á s o menos, el P a d r e C i b i c u e t a , de C o y o a c a n , desvió el río de C h u r u b u s c o p a r a q u e pasara a l Sur, p o r el R a n c h o de San P e d r o , h o y c o l o n i a de E l C a r m e n , o L a C o r i n a , a f i n de q u e e n t i e m p o de l l u v i a s las aguas i n u n d a r a n los terrenos y subier a e l piso, p o r asentamiento d e l l i m o . Esa l a g u n a o p a n t a n o , d i c e el Sr. Suárez, l l e g a b a hasta cerca de L a C o n c e p c i ó n . L o q u e se observa hoy es q u e el suelo está rebajado e n l a p a r t e de A c u e c u e x c o , y q u e e n los alrededores está f o r m a d o de m a t e r i a l de depósito. S a b i d o es q u e las aguas friáticas de C h u r u b u s c o escaparon e n b u e n a parte p o r e l colector q u e se instaló hace algunos años, p o r o r d e n d e l D e p a r t a m e n t o d e l D i s t r i t o F e d e r a l , y q u e l a desecación d e l suelo causó grietas y resquebrajaduras m u y graves en e l ex c o n v e n t o de S a n D i e g o , y h u n d i m i e n t o s e n m u chas casas. E n L o s Reyes hallé vecinos q u e r e c o r d a b a n haberse bañad o e n A m o m o l u l c o , X o x i c a x a p a y otros manantiales, cosa q u e trae a m i m e m o r i a l a c o s t u m b r e de algunos aborígenes de l a é p o c a de l a c o l o n i a , q u e se b a ñ a b a n e n e l acueducto q u e llev a b a el agua de A c u e c u e x c o a l C o n v e n t o de C o y o a c a n . E n l a o b r a d e l D r . A l c o c e r , y a c i t a d a , se h a b l a de eso.

D E ACUECUEXCO A LA C A L Z A D A DE T L A L P A N

L o s restos de c a ñ o c o n p i s o de m e z c l a que se' v e n e n e l l a d o N o r t e d e l ex m a n a n t i a l se p i e r d e n a cosa de dos metros, e n l a casa o solar q u e tiene e n t r a d a p o r l a A v e n i d a P e n s i l v a n i a 84 C , y que, según m e i n f o r m ó e l guardián, pertenece a l a C r u z B l a n c a . S u p o n g o q u e esos vestigios señalan e l p r i n c i p i o d e l A c u e d u c t o de A c u e c u e x c o . D e todos modos, los p r i meros que e x a m i n é salen de u n solar adyacente, p o r el N o r t e , a l i n t e r i o r , y cercado c o m o éste c o n bardas de t a b i q u e . L a b a r d a o r i e n t a l de u n o es c o n t i n u a c i ó n de l a d e l o t r o y e l conj u n t o n o es recto, s i n o q u e f o r m a u n á n g u l o e n t r a n t e . E l c a ñ o sale a 55 metros a l N o r t e de l a e s q u i n a s u d o r i e n t a l d e l

EL MANANTIAL

D EACUECUEXCO

225

8 4 C ; después de recorrer c o m o u n m e t r o c a m b i a de r u m b o , dirigiéndose h a c i a e l N o r t e e n u n t r a m o de 7.25 metros; lueg o vuelve a quebrarse, esta vez p a r a seguir u n a dirección N o r d e s t e , e n u n t r a m o de 50 metros, y cruza d i a g o n a l m e n t e l a A v e n i d a P e n s i l v a n i a , hasta perderse e n l a intersección de ésta c o n l a A v e n i d a M é x i c o , transversal. L a a n c h u r a m e d i a d e l caño es 0.80 m . ; e l espesor de sus m u r o s tiene 0.40 m . L o s vestigios q u e d a n a l ras d e l suelo. S i c a m i n a u n o p o r l a A v e n i d a M é x i c o , h a c i a el O r i e n t e , l l e g a en l a e s q u i n a siguiente a u n a a v e n i d a l o n g i t u d i n a l : l a d e A g u a s Potables o D i v i s i ó n d e l N o r t e , a l o largo de l a c u a l se v e n las a l c a n t a r i l l a s y las torrecitas de l a cañería m o d e r n a . S i g u i e n d o esta última a v e n i d a , h a c i a e l N o r t e , luego de cruzar l a C a l l e de C a n a d á y p o c o antes de q u e l a A v e n i d a División d e l N o r t e encuentre convergentemente a l a de P e n s i l v a n i a , se ve o t r o t r a m o d e l acueducto, bastante b i e n conservado y a l t o ; corre h a c i a e l O r i e n t e , a l o l a r g o d e l costado septentrion a l de u n solar que c r u z a t o d a l a m a n z a n a y tiene su l a d o o r i e n t a l sobre l a C a l l e de A t l a n t a .

too

F I G . 1.

C o r t e transversal d e l segundo fragmento del A c u e d u c t o de Acuecuexco.

226

CÉSAR L I Z A R D I

RAMOS

E s t e segundo t r a m o d e l acueducto tiene 81.50 m . de largo y parece conservar parte de l a o b r a i n d i a , según l o i n d i c a n ciertos fragmentos de p i e d r a volcánica tallados de m a n e r a esp e c i a l , y conserva t a m b i é n algo d e l a p l a n a d o m o d e r n o . Sus d i m e n s i o n e s y formas están i n d i c a d o s e n e l corte transversal de l a fig. 1. L a p i e d r a de q u e está hecho es oscura o rojiza. T í p i c o de las transformaciones y adaptaciones q u e se h a n hec h o a este histórico acueducto es el r e l l e n o q u e e n tiempos m u y posteriores a su construcción se h i z o e n e l f o n d o d e l can a l , p a r a a l o j a r e n c i m a u n a d o b l e tubería de agua. E n l a f i g u r a ya m e n c i o n a d a , ese r e l l e n o , de p i e d r a y m e z c l a , está señ a l a d o c o n cuadrícula. E l Sr. Suárez me i n f o r m a q u e el a c u e d u c t o c o n sus tubos l l e v a b a agua a San M a t e o C h u r u b u s c o y l u e g o a S a n t a M a r í a de los Á n g e l e s y a l C o n v e n t o de San D i e g o , C h u r u b u s c o . E n l a C a l l e de A t l a n t a se corta l a parte d e l acueducto q u e se eleva sobre e l suelo, p e r o el caño c o n t i n ú a a l ras d e l m i s m o y c r u z a esa calle casi frente a l a casa n ú m e r o 129, q u e se lev a n t a en e l l a d o o r i e n t a l de ella. S i g u i e n d o A t l a n t a h a c i a el N o r t e , l l e g a u n o a l a desemboc a d u r a de l a C a l l e C a r r e t e r a c o , e n el l a d o o r i e n t a l de aquélla. C o n t i n ú a u n o p o r l a n u e v a vía y en el suelo, frente a l a casa n ú m e r o 49, ve los vestigios de dos m u r i t o s de u n caño q u e c o r r e n h a c i a e l N o r t e . Están hechos de p i e d r a volcánica, pero m e n u d a , esto es, m u y diferente de l a q u e c o m p o n e e l t r a m o segundo. I g n o r o si se tratará de o t r o sector de nuestro acued u c t o ( m u y r e f o r m a d o , p o r supuesto) o de u n c a ñ o c u a l q u i e r a , cosa q u e tengo p o r más p r o b a b l e . E n c o n t r a m o s el tercer t r a m o , i n e q u í v o c o , c r u z a n d o zana de l a C a l l e Irlandeses; corre de S u r a N o r t e extensión de 31.50 m . y sirve de c i m i e n t o o r i e n t a l a n ú m e r o 32 de esa vía, casa que, según m e i n f o r m a r o n pantes, pertenece a l D r . A u g u s t o d e l R o s a l .

la manen u n a l a casa los ocu-

R o d e a n d o l a m a n z a n a p o r l a A v e n i d a Héroes d e l 47 entramos e n l a calle, e n escuadra, de Paz M o n t e s de O c a , l a c u a l c o n d u c e a l a e n t r a d a p r i n c i p a l d e l t e m p l o de S a n M a t e o C h u r u b u s c o . E n e l l a d o m e r i d i o n a l d e l b r a z o m a y o r de l a esc u a d r a desemboca, v i n i e n d o d e l Sur, el C a l l e j ó n d e l C e r r i t o , c e r r a d o p r e c i s a m e n t e a espaldas de l a casa 32 de Irlandeses.

EL MANANTIAL

D E ACUECUEXCO

227

E n ese callejón, sobre e l l a d o o r i e n t a l , corre e l v i e j o acued u c t o . L a p a r t e v i s i b l e de este t r a m o , e l c u a r t o q u e e x a m i n é , m i d e a p r o x i m a d a m e n t e 26.20 m . de l o n g i t u d , y se reduce a l m u r o o r i e n t a l ; d e l o c c i d e n t a l sólo q u e d a n vestigios a f l o r de s u e l o . ( U n v e c i n o m e informó que p o r allí corre l a tubería d e l agua.) C r u z a n d o l a C a l l e Paz M o n t e s de O c a , vemos que e l acued u c t o sigue h a c i a el N o r t e - t r a m o q u i n t o - y sirve de c i m i e n to o c c i d e n t a l a l a casa c o n t i g u a a l a n ú m e r o 49, es decir, a l a q u e debe ser n ú m e r o 47. S a l i m o s p o r e l callejón que sigue e l l a d o P o n i e n t e d e l a t r i o d e l t e m p l o de S a n M a t e o , y llegamos a l a A v e n i d a Héroes d e l 47. C a m i n a n d o p o r ésta h a l l a m o s e n su l a d o septentrion a l l a e n t r a d a de l a C a l l e R e v i l l a y Pedregón, q u e desemboca e n e l l a d o m e r i d i o n a l d e l C a l l e j ó n G e n e r a l A n a y a , angosta v í a de m u c h o s recovecos, que más a l N o r t e acaba e n l a C a l l e d e l C o n v e n t o . Pues b i e n , e n el C a l l e j ó n G e n e r a l A n a y a , frente a l a d e s e m b o c a d u r a de R e v i l l a y P e d r e g ó n , está e l solar de l a Sra. G u a d a l u p e Álvarez, señalado c o n e l n ú m e r o 27, e n

_ -19o

:

-«í3

t I

I ¡ I

F i e . 2.

C o r t e transversal del A c u e d u c t o de Acuecuexco, sexto

tramo.

228

CÉSAR L I Z A R D I

RAMOS

c u y o l a d o s e p t e n t r i o n a l , y o c u p a n d o t o d a su extensión, corre d e P o n i e n t e a O r i e n t e e l sexto t r a m o d e l acueducto, casi t a n b i e n conservado c o m o el segundo. L a fotografía da u n a i d e a suficiente de este t r a m o , q u e m i d e 66 m . de l o n g i t u d . S u form a y dimensiones se v e n en l a fig. 2. L a p i e d r a , volcánica, conserva parte d e l a p l a n a d o m o d e r n o . Parece q u e este t r a m o d i v i d e el solar d e l n ú m e r o 27, e n e l C a l l e j ó n G e n e r a l A n a y a , de u n o más grande que tiene su frente sobre l a C a l l e 20 de A g o s t o . E l t r a m o de que m e o c u p o t e r m i n a a cosa de 75 m . d e l l a d o P o n i e n t e de l a C a l z a d a de T l a l p a n . Parece también q u e d e l e x t r e m o o c c i d e n t a l de este t r a m o partía h a c i a el Noroeste u n r a m a l , p a r a l l e v a r agua a l c o n v e n t o de C h u r u b u s c o . L o s restos de esa construcción se v e n todavía a pocos metros d e l t r a m o n o m b r a d o , en e l C a l l e j ó n G e n e r a l A n a y a . D e l séptimo y ú l t i m o q u e e x a m i n é , y q u e sigue l a direcc i ó n d e l a n t e r i o r , se conserva sólo e l m u r o s e p t e n t r i o n a l . E l c a n a l está c o n v e r t i d o e n u n zanjón e n cuya o r i l l a m e r i d i o n a l h a y u n a f i l a de sabinos, a l parecer n o m u y añosos. E l zanjón está reseco. E l m u r o m e r i d i o n a l d e l i m p o r t a n t e acueducto h a s i d o d e m o l i d o , y acaso, p o r l o menos en parte, n o hace m u c h o t i e m p o , pues cerca se ve u n m o n t ó n de piedras volcánicas q u e antes l o f o r m a b a n . Este t r a m o cruza u n solar m u y vasto cuyo frente d a sobre l a C a l z a d a de T l a l p a n y q u e está cerrado de ese l a d o m e d i a n t e u n a reja sostenida p o r u n m u r o bajo, c o n c o l u m n a s revestidas de cantera. E l acueducto sale a ras de t i e r r a , a 100 metros de l a esquin a de l a C a l l e 20 de A g o s t o y l a C a l z a d a de T l a l p a n , cruza l a acera y t e r m i n a en su b o r d e .

M O N O L I T O DE A H U Í T Z O T L o DE A C U E C U E X C O

E l a c u e d u c t o debe de h a b e r pasado p o r H u i t z i l l a n , o a l o m e n o s l l e g a b a a ese l u g a r , s i g u i e n d o l a C a l z a d a de Itztapalap a n , pues e l sitio es n o m b r a d o p o r el P. D u r á n c o m o el de u n a de las a l c a n t a r i l l a s p r i n c i p a l e s d e l caño. L a s otras estab a n en S a n A n t o n i o y e n P a h u a c a n . Después de pasar p o r éste ú l t i m o l u g a r , e l a g u a e n t r a b a e n l a l a g u n a en que' se

EL MANANTIAL

D EA C U E C U E X C O

229

asentaba M é x i c o . H u i t z i l l a n está i d e n t i f i c a d o c o m o e l l u g a r d o n d e se l e v a n t a h o y e l H o s p i t a l de Jesús. T a l vez cerca d e l t é r m i n o d e l acueducto, o e n ese m i s m o f i n a l , se h a y a e r i g i d o u n a construcción a d o r n a d a c o n escenas r i t u a l e s , en las cuales apareciera e l poderoso A h u í t z o t l . Sabem o s que f u e r o n esculpidas esas escenas, y podemos suponerlas r e l a c i o n a d a s c o n l a i n t r o d u c c i ó n d e l agua de A c u e c u e x c o , p o r q u e tenemos l a P i e d r a de A h u í t z o t l q u e mencioné a l p r i n c i p i o de este artículo, l a c u a l d u r a n t e m u c h o s años estuvo j u n t o al rincón N o r d e s t e d e l J a r d í n B o t á n i c o de C h a p u l t e p e c . L a señorita R o s a R e i n e r o , d e l puesto de refrescos i n s t a l a d o e n ese Jardín, casi c o n t i g u o a l a e n t r a d a , me informó q u e desde el a ñ o 1933, más o menos, conocía l a p i e d r a , l a c u a l se encontraba en u n hoyo del jardín. Fué a p r i n c i p i o s de 1950 c u a n d o e l artista A r m a n d o G u e r r e r o E d w a r d s m e h a b l ó de u n a p i e d r a c o n jeroglíficos q u e h a b í a visto e n el J a r d í n B o t á n i c o . A l cabo de varios meses m e o b s e q u i ó c o n u n a fotografía d e l m o n o l i t o , y u n día de d i c i e m b r e m e llevó l a n o t i c i a de q u e i b a n a trasladar l a piedra, a u n q u e n o sabía a d o n d e . A l día siguiente, acudí a l J a r d í n , y allí conocí l a hermosís i m a p i e d r a . P o r e l Sr. C a r l o s W i e c h e r s , encargado de ese j a r d í n , me enteré de q u e l a h a b í a n transportado hasta cerca d e l a e n t r a d a , p a r a q u e l a v i e r a el Presidente de l a R e p ú b l i c a , q u i e n hizo u n a v i s i t a a ese l u g a r en septiembre de 1950. E l jefe de l a D i r e c c i ó n de Parques y J a r d i n e s , I n g . F é l i x J o r g e Martínez, d i ó p e r m i s o p a r a q u e yo l l e v a r a e l m o n o l i t o al M u s e o N a c i o n a l de A n t r o p o l o g í a , c o m o l o hice e l 6 de ener o de 1951. C o o p e r ó , de u n a m a n e r a m u y d i l i g e n t e , el señor Wiechers. P o s t e r i o r m e n t e consulté los A p u n t e s s o b r e México-Ten o c h t i t l a n d e l D r . I g n a c i o A l c o c e r , cuyas páginas 96-100 están dedicadas a d e s c r i b i r e i n t e r p r e t a r e l m o n o l i t o , y a d a r informes sobre e l a c u e d u c t o q u e l l e v a b a e l agua de A c u e c u e x c o a l C o n v e n t o de C o y o a c a n . H e a q u í l o q u e dice e l D r . A l c o c e r : la p i e d r a servía de d i n t e l e n u n a p u e r t a d e l rastro c o n t i g u o ; fué recogida e n 1924, a l demolerse ese e d i f i c i o , y l l e v a d a a l j a r d í n B o t á n i c o . A g r e g a q u e e l m o n o l i t o c o n m e m o r a l a traída d e l agua de A c u e c u e x c o p o r A h u í t z o t l , cosa, proba.blern.en-

230

CÉSAR L I Z A R D I

RAMOS

te cierta. D i c e l u e g o q u e e n sus p r o x i m i d a d e s h a b í a otras p i e d r a s pequeñas; h a b l a de u n t z o m p a n t l i o armazón de calaveras y d a las m e d i d a s d e l m o n o l i t o . H e a q u í otras afirmaciones suyas m u y verosímiles: e n u n a de las caras de l a p i e d r a h a y u n personaje que se autosacrif i c a ; l a fecha q u e se d a es 7 C a ñ a (1499); e n l a o t r a c a r a g r a n d e está e l m i s m o personaje c o n idéntica fecha, l a c u a l señala l a traída d e l agua desde C o y o a c a n . N o parecen t a n válidas c o m o las anteriores sus siguientes a f i r m a c i o n e s : j u n t o a l rey h a y u n a corriente de agua y u n a calavera; esta cara d e l m o n o l i t o " r e p r e s e n t a r í a . . . los estragos c a u s a d o s . . . p o r e l agua de A c u e c u é x c a t l " ; e n sus caras m e n o res l a p i e d r a tiene unas x i u h c ó a t l s (es decir, serpientes d e l f u e g o nuevo); y a f i r m a q u e el asiento de l a i n u n d a c i ó n de M é x i c o p o r e l agua de A c u e c u e x c o se ve e n el C ó d i c e T e l l e r i a n o . (Parece q u e este C ó d i c e salta d e l a ñ o 1496 a l 1502.) A g r e g a r é a q u í algunos detalles a l a descripción d e l i l u s t r e h i s t o r i a d o r . L a p i e d r a es sólo u n fragmento; el m o n o l i t o entero debe de h a b e r t e n i d o 2.80 m . de largo; u n a de sus caras laterales fué c o r t a d a p o s t e r i o r m e n t e a bisel, c o n l o c u a l se destruyó p a r t e de las dos caras más anchas; las dos sierpes e m p l u m a d a s , m e n c i o n a d a s p o r e l D r . A l c o c e r , l l e v a n discos d a c h a l c h i h u i t e s , es d e c i r , t i e n e n relación c o n el agua, y acaso p o r t a b a n p e d e r n a l en l a boca; tal vez este ú l t i m o d e t a l l e , simbólico y algo trágico, representa el p o d e r de d e s t r u i r o causar l a m u e r t e ; n o hay n i n g u n a calavera en los relieves; el s i g n o q u e p e n d e d e l z a c a t a p a y o l l i o armazón p a r a las púas d e l autosacrificio n o parece ser símbolo d e l agua; e n l a cara l a t e r a l , d o n d e está l a serpiente e m p l u m a d a larga, q u e d a n vestigios d e l signo d e l agua, q u e f o r m a b a parte, e n este caso, d e l jeroglífico n o m i n a t i v o d e l rey ( p e r r o de aguas o a h u í t z o t l ) ; l a técnica y algunos detalles de los bajorrelieves son idénticos a los q u e h a y e n otros m o n o l i t o s famosos, c o m o l a L á p i d a de la Dedicación del T e m p l o M a y o r , la M a q u e t a del T e m p l o d e l S o l o de l a G u e r r a Sagrada y u n m o n o l i t o q u e está e n e l p a t i o d e l M u s e o de A n t r o p o l o g í a , j u n t o a l a p u e r t a d e l l l a m a d o a n t e r i o r m e n t e Salón de M o n o l i t o s . E n t r e esos detalles p u e d o m e n c i o n a r - el signo de l a p a l a b r a c o n estrías los iades de las pulseras y e l tocado d e l rey. P o r supuesto, es necesario

EL MANANTIAL

D EA C U E C U E X C O

231

h a c e r h i n c a p i é e n q u e tales semejanzas d e n u n c i a n contempor a n e i d a d e n t r e esos m o n u m e n t o s y c o m u n i d a d de escuela escultórica.

( A veces se nos a n t o j a q u e u n solo artista p u e d e

h a b e r l a b r a d o varios de esos m o n u m e n t o s . ) Y c o m o sabemos q u e l a P i e d r a de A c u e c u e x c o se esculpió e n 1499 o más tarde, p o d e m o s d e c i r q u e aquéllos d a t a n , a s i m i s m o , de fines d e l siglo x v o principios del x v i . C o n v i e n e decir q u e l a escena de u n a de las caras laterales se c o m p l e t a b a c o n l a efigie de o t r o personaje, d e l c u a l qued a n a l g u n o s rasgos, y q u e estaría sentado a l o t r o l a d o d e l zac a t a p a y o l l i (¿o altar?), sobre e l c u a l , en u n cuádrete, se ve l a fecha del acontecimiento: 7 Ácatl.

T o m a n d o e l eje v e r t i c a l

de éste c o m o centro, se c a l c u l a q u e l a l o n g i t u d o r i g i n a l d e l m o n o l i t o sería de unos 2.80 m . T a m b i é n h a y que señalar q u e , e n l a o t r a cara ancha, l a serpiente q u e sirve de f o n d o a l a efigie d e l rey está o n d u l a d a y e n l a m i s m a a c t i t u d que las q u e aparecen e n las obras d e l arte t o l t e c a o maya-tolteca. E l f r a g m e n t o de m o n o l i t o q u e conocemos tiene estas d i m e n s i o n e s : l o n g i t u d , 1.65 a 1.70 m . ; a n c h u r a , 0.61 m . ; espesor, 0.30 m . E n u n o de los prados d e l J a r d í n B o t á n i c o , e l p r i m e r o q u e e n c u e n t r a u n o a m a n o i z q u i e r d a , sobre l a calzada p r i n c i p a l q u e c o n d u c e a las oficinas, h a y otros m o n o l i t o s y fragmentos de m o n o l i t o s aztecas, c o m o 18 e n t o t a l , q u e son: 1 p r i s m á t i c o i r r e g u l a r , de 2.05 m . de largo, c o n símbolos de g u e r r a y otros; 1 m e d i o a n i l l o de j u e g o de p e l o t a , c o n relieves; 1 f r a g m e n t o de e s c u l t u r a ; 1 estatua s i n cabeza n i pies; y 14 pedazos p e q u e ñ o s de m o l d u r a s y frisos, en los cuales h a y algunas calaveras c o n tibias cruzadas.

D o s de los frag-

m e n t o s están e n u n o de los i n v e r n a d e r o s . C r e o q u e algunos de esos restos p r o v i e n e n d e l l u g a r d o n d e estaba l a P i e d r a de A h u í t z o t l , y otros, acaso, d e l sitio d o n d e se hizo el Jardín.

A l l í , a l edificarse los invernaderos, n o hace

m u c h o s años, se h a l l a r o n vestigios de construcciones antiguas.

232

CÉSAR L I Z A R D !

RAMOS

L A S E S T A T U A S D E L O S DIOSES D E L A G U A

L a s esculturas y partes de esculturas halladas en e l e x m a n a n t i a l de A t l i l i q u e c a n p o r los vecinos de L o s Reyes Q u i á h u a c (objetos m e n c i o n a d o s a l p r i n c i p i o de este artículo) deb e n de h a b e r f o r m a d o parte de las ofrendas q u e se hacían a los dioses d e l agua, T l á l o c y C h a l c h i u h t l i c u e . T a m b i é n pued e n h a b e r servido p a r a cegar los manatiales, e n parte, c o m o o c u r r i ó c o n el de A c u e c u e x c o , según e l p o r m e n o r i z a d o r e l a t o de Durán. L a s piezas que f u e r o n encontradas, y algunas de las cuales fotografié, se g u a r d a n e n u n c u a r t i t o q u e está a l a i z q u i e r d a d e l a p u e r t a d e l t e m p l o de L o s Reyes. S u relación es c o m o sigue: 6 estatuas completas, l a más a l t a de ellas de 0.80 m . ; ésta representa, dice el a r q u e ó l o g o R a f a e l O r e l l a n a , a M a c u i l x ó c h i t l , dios d e l canto y l a danza; o t r a es de X i l o n e n , d i o s a d e l m a í z t i e r n o ; otra, u otras dos, son de l a diosa de las fuentes y las corrientes, C h a l c h i u h t l i c u e ; 1 c u e r p o sin cabeza; p o r cierto, m o d e l a d o c o n u n a suavid a d r a r a en el arte azteca; y 13 cabezas, sobre todo de T l á l o c ; casi todas ellas l l e v a n e l m o ñ o n u c a l , o t l a q u e c h p á n y o t l , característico de los dioses d e l agua; o t r a de las cabezas, l a más hermosa, también es de T l á l o c , s i m b o l i z a d o p o r u n a n i m a l c o m o lagarto c o n u n tocad o o y e l m o y sin m a n d í b u l a i n f e r i o r ; o t r a cabeza es de Ehécatl, dios del viento. C o n las esculturas se h a l l a r o n fragmentos de cerámica azteca de l a época ú l t i m a , I V , q u e corresponde a las postrimerías d e l señorío tenochca, esto es, a finales d e l siglo x v y p r i n c i p i o s d e l x v i . H a y entre esos fragmentos algunos de cajetes y jarros, así c o m o mangos de sahumadores p a r a q u e m a r cop a l . Esos mangos afectan l a f o r m a de serpientes de l e n g u a bífida.

L A S TRADICIONES Q U E SUBSISTEN

E l Sr. Suárez m e relató las siguientes, q u e consigno a q u í p o r s u v a l o r folklórico:

EL MANANTIAL

D EA C U E C U E X C O

233

D e u n m a n a n t i a l de H u e x o t z i n c o se decía q u e f l u c t u a b a c o m o el de A c u e c u e x c o , y q u e ambos se secaron a l r e d e d o r de 1795. E n 1804 l a gente de L o s Reyes e m i g r ó p a r a O c u i l a y M a l i n a l c o , p o r l a f a l t a de agua. El

m a n a n t i a l de A c u e c u e x c o era i m p o r t a n t e p a r a los b r u -

jos y a i n i c i a d o s , quienes i b a n a él p a r a r e c i b i r u n a especie de c o n f i r m a c i ó n , d u r a n t e l a c u a l se z a m b u l l í a n . S u r o p a qued a b a en l a o r i l l a , g u a r d a d a p o r los ceñidores, convertidos e n serpientes. D e n t r o d e l m a n a n t i a l había c h i n a m p a s , o huertos flotantes, d o n d e los i n i c i a d o s c o r t a b a n toda clase de v e r d u ras, q u e servían a los enfermos y luego se convertían e n h i e r bas secas. Sucesor de esos hechiceros era, entre otros, M a r c e l i n o G o n zález, p a d r i n o de m i i n f o r m a n t e , q u i e n agregó q u e h a b í a e n la r e g i ó n - y acaso siga h a b i e n d o - dos clases de b r u j o s : los q u e d a ñ a b a n y los que r e m e d i a b a n los daños hechos. Eso E S L O Q U E Q U E D A , e n vestigios de p i e d r a y argamasa, en esculturas de dioses y vasijas, e n recuerdos y tradiciones, del g r a n m a n a n t i a l de A c u e c u e x c o , cuyas aguas h i z o l l e v a r A h u i t z o t l a su i m p e r i a l T e n o c h t i t l a n . A los c u a r e n t a días de i n t r o d u c i d a s e n l a l a g u n a sobre l a c u a l se asentaba l a c a p i t a l , causaron esas aguas u n a i n u n d a c i ó n sin par, c u y a reseña d a , con a b u n d a n c i a de p o r m e n o r e s , el P a d r e D u r á n e n el capítulo X L I X de s u H i s t o r i a d e l o s i n d i o s d e N u e v a España. N a r r a allí D u r á n que, e n l a i n u n d a c i ó n de T e n o c h t i t l a n , q u i s i e r o n los señores p r i n c i p a l e s ver u n castigo de los dioses por l a m a l d a d q u e h a b í a c o m e t i d o A h u i t z o t l a l m a n d a r m a tar a l h e c h i c e r o rey de C o y o h u a c a n , T z u t z u m a t z i n . Éste h a b í a tratado de d i s u a d i r a l t e c u h t l i de su i d e a de l l e v a r el agua a T e n o c h t i t l a n , e x p l i c a n d o a los mensajeros de A h u i t z o t l q u e aquellas fuentes "de c u a n d o e n c u a n d o r e b o s a b a n y salían de m a d r e . . . , y así temía q u e . . . anegaría l a c i u d a d de M é x i c o y q u e forzaría a los vecinos a desamparar l a c i u d a d " . N a r r a t a m b i é n los espantosos p r o d i g i o s q u e h i z o e l rey de C o y o h u a can p a r a l i b r a r s e de l a m u e r t e q u e h a b í a m a n d a d o d a r l e A h u i t z o t l y c ó m o , a l f i n , entregado p o r sus amedrentados súbditos, h i z o l l a m a r a los enviados de M é x i c o y les d i j o las palabras q u e s i r v e n de epígrafe a este artículo.

234

CÉSAR L I Z A R D I

RAMOS

L a tradición h a pasado su m a n o m i s e r i c o r d i o s a sobre l a h i s t o r i a y h a puesto, e n e l c r u e l e p i s o d i o de l a m u e r t e d e l señor de C o y o h u a c a n , u n p e r f u m e de poesía y u n a frescura d e rosas, pues c u e n t a q u e los m e x i c a n o s a r r o j a r o n u n a c u e r d a a l cuello d e l b r u j o y rey " y l o a h o g a r o n y l o e c h a r o n e n e l pedregal, d o n d e agora d i c e n q u e m a n a u n a fuente desde aquel día".