el otro lado ...en el principio el paraíso se ubicó en la selva
Private retreat
private retreat
360º de pura inspiración
El lujo se expresa en detalles simples, nunca superfluos.
El Otro Lado es un Retiro Privado situado en el privilegiado enclave de la Bahía de Portobelo, Panamá, que integra el diseño, la cultura, la naturaleza y el lujo de forma única, para proporcionar a sus huéspedes experiencias autenticas, exclusivas y a medida. Situado a poco más de una hora de la Ciudad de Panamá, y dentro del Parque Nacional de Portobelo El Otro Lado es el lugar perfecto para descansar y desconectarse contemplando su exuberante vegetación. Con vistas al mar, sus cuatro
exclusivas casas de diseño ecléctico tropical, integran los simples detalles con las tradiciones artesanales de la Costa Atlántica. Un lugar en el que vivir experiencias diferentes por inolvidables. Un ambiente equilibrado y armonioso, lejos del mundo, tranquilo y salvaje con todas las posibilidades y comodidades de la vida contemporánea. Vivir fuera del tiempo, es un privilegio.
• • • • • • • • • • • •
Ubicación espectacular en la selva tropical, al borde de la Bahía de Portobelo y del Parque Nacional Portobelo Integrado diseño paisajístico en un espacio inalterado. Piscina de vista infinita Diseño ecléctico tropical Elementos decorativos autóctonos Gazebo: Restaurante / Bar / Sala de estar Nuestra comida fusión caribe/internacional Room Service Actividades: Pesca, buceo, paseo por el manglar, masajes, etc. Playas vírgenes a escasos minutos en barco Integración Local: Fundación Bahía de Portobelo, Escuelita del Ritmo, Taller de Maderas, Centro de arte congo. El Otro Lado Music Channel by Gladys Palmera
casas
• • • • • • • • • •
4 Casas Independientes; 5 Habitaciones únicas Lujo, diseño, arte local, fotografía y esculturas contemporáneas Camas king con sabanas de algodón egipcio by Rivolta Carmignani TV LCD 42” con Satélite, CD, DVD WiFi Incluido iPod SoundDock by Bose Accesorios del baño by Penhaligon, Quercus Collection Minibar Caja de Seguridad Escritorio con vistas al mar
forest house
Emplazada entre una relajante cascada y la selva, con vistas desde sus terrazas a la bahía de Portobelo. En sus 65 m2, recoge ejemplos de la obra de los artistas del taller de Portobelo junto con molas de las indias Kuna y una peculiar colección de gorros turcos.
El verde es un color nutriente, con virtudes probadas contra el nerviosismo, el insomnio y la ansiedad. Sus efectos se asimilan a un paseo por la selva más salvaje. Tras respirar el aire puro, el cuerpo se oxigena y la sensación de fatiga física da paso a un estado de profunda relajación.
sea house
La luz fluye por sus 65 m2 de estilo caribeño. La Sea House conforma un lugar tan atractivo como alegre. Gracias a su ubicación excepcional, la estancia se convierte en pura energía por los estímulos que recibe de la naturaleza, y por sus terrazas con vistas a la selva y a la bahía. La decoración queda realzada por una colección de máscaras africanas realizadas con residuos plásticos en la más genuina representación del arte sostenible y reciclable.
El azul relaciona al hombre con el océano. Como color representa la introspección y la espiritualidad. Así, posee un impacto refrescante, capaz incluso de bajar la fiebre. Es el color de la pureza cristalina por recordar al agua, por este motivo tonifica el organismo y activa la circulación.
sun house
En el límite de la selva, con una vista excepcional a la bahía desde sus dos terrazas, esta casa de 95 m2, con privacidad exclusiva y todos los elementos para un máximo confort, está decorada con una colección de gorros Congos, con cuadros de artistas locales del Taller de Portobelo y con evocadoras fotografías de Sandra Eleta, una de las más reconocidas creadoras panameñas contemporáneas. Dispone además, de una pequeña cocina equipada para atender sus necesidades.
El amarillo es el color del silencio. Estimula la autoestima porque el silencio encierra una poderosa capacidad de autocontrol. Sus efectos se sienten sobre todo en el corazón y en el ánimo. Es también el color del sol y por tanto es la base de la vitalidad, representa a personas curiosas, imaginativas y creativas.
spirit house
Situada junto a la orilla del mar en sus 215 m2 cuenta con un salón y dos suites independientes con baños y terrazas con vistas inigualables a la bahía. Ha sido decorada con un estilo propio, integrando, pintura y escultura de artistas del Taller Portobelo, artesanía indígena Emberá y Kuna, y obras de artistas europeos como las esculturas de Juan de Mata, junto con fotografía contemporánea. Dispone de cocina equipada.
El púrpura aporta la estabilidad del azul y la energía del rojo. Es un color complejo por ser contradictorio, como Portobelo.Se entiende como el color de la armonía, ya que mezcla dos colores primarios de la luz como el rojo y azul. Sus efectos pasan por dotar al sistema de un equilibrio vibrante, activo, ideal para emprender una aventura.
gazebo
Restaurante, Bar, Sala de Estar, Sala de Juego, Cuarto de Diversión…
El Gazebo es el lugar de reunión de El Otro Lado, lugar de ocio y descanso con múltiples distracciones. Puede disfrutar de un “Mojito de Maracuyá” mientras comparte con sus amigos una buena conversación. Además, puede relajarse leyendo de nuestra diversa biblioteca; probar los increíbles sabores de la pesca del día. También puede escuchar una vibrante selección musical variada y de gran calidad, desde ritmos tropicales a etno-chic, pasando por latin-jazz y últimas tendencias. Especialmente seleccionada para El Otro Lado, por Radio Gladys Palmera.
nuestra comida
con sentimientos room Relájese y entre aromas y música disfrute de un reparador y mágico masaje. Permítanos cuidar sus manos y pies haciendo que sus uñas luzcan con una variada paleta de esmaltes y con los diseños más imaginativos. También la influencia caribe hace presencia en nuestra sala!.
Cocina-fusión es una deliciosa mezcla que tiene como fin satisfacer los distintos paladares reuniendo la comida autóctona con la europea, americana y oriental. La fusión gastronómica del Caribe es la consecuencia de años de presencia de las grandes potencias colonizadoras, quienes dejaron su impronta mezclando sus costumbres culinarias con la rica variedad de los productos naturales del Caribe consiguiendo sabores realmente increíbles. La idea es ofrecer un viaje a través de las texturas y los sabores
de los platos. Expertos gourmet aseguran que el secreto de la preparación está en lograr un balance de colores, cantidades y calidad. Los chefs de El Otro Lado, Juan Ríos y Mirna Chavarria, trabajan cada día con esa fórmula.
sugerencias
actividades
Cultura
Mar y Playa
Aventura
Paseo Histórico con Guía Un guía de El otro lado puede mostrarle el pueblo, los fuertes, la Aduana, la iglesia del Cristo Negro y otros enclaves históricos, declarados Patrimonio de la Humanidad. Baile Congo El Otro Lado le proporcionará cuándo lo desee una actividad típica portobeleña: el baile Congo con su rítmicos tambores acompañandos de voces y palmas. Taller de arte Talleres de arte portobeleño. Un joven artista de Portobelo lo guiará para realizar una variedad de opciones artesanales en nuestro taller de arte.
Playas y Snorkeling En nuestras barcas puede desplazarse a las playas cercanas de una manera rápida y cómoda. Una vez allí, podrá disfrutar de un idílico lugar, con arena blanca y rodeada de palmeras. Practique natación y snorkeling en aguas claras y transparentes. Observe la fascinantes especies que puede encontrar en ese universo bajo las aguas. Distancia: La Huerta, a 10 minutos, Puerto Frances 20 minutos, y Playa Blanca a 30 minutos. Se puede bucear entre arrecifes de coral o sumergirse con submarinistas profesionales para atisbar entre los restos de naufragios posibles tesoros.
Paseo en Cayuko // Kayak Navegar en kayak o cayuko es una manera relajada de observar la fauna autóctona, entre ellas, las múltiples y diferentes especies de pájaros que viven en nuestros manglares. Los guías le acercarán a un hábitat sorprendente en el que conviven monos, osos perezosos, garzas, cocodrilos e iguanas por los manglares de río.
Pesca
La pesca deportiva en Panamá es de primer nivel por su abundancia y calidad. A poca distancia de Portobelo, podrá disfrutar de la pesca en cualquiera de sus especialidades, acompañado de los pescadores y conocedores del lugar en una de nuestras barcas. Se puede realizar pesca de altura, desde el atún, boalá, pargo y mero, o simplemente la pesca de anzuelo reposada y relajante en Caminata en el Bosque Lluvioso un viaje al mangle para buscar Un guía le acompañará en un róbalo o pargo. Nuestras excursiorecorrido por el bosque de la nes de pesca se pueden disfrutar finca donde podrá disfrutar de la siguiendo las prácticas artesanales espectacular belleza natural y de la diversidad de flora y fauna, termi- portobeleñas, usando las manos nando el paseo en el Fuerte Batería en vez de cañas de pesca. de San Fernando.
Excursión a San Blas
Visita Tribu Emberá
El archipiélago de San Blas es uno de los destinos más exuberantes de Panamá, famoso por sus hermosas playas de arena blanca, sus aguas transparentes, el arte y lo impresionante de la cultura Kuna. Aseguran que estas islas se encuentran entre las más bellas del mundo, EL OTRO LADO le organiza, si el tiempo lo permite, una excursión en helicóptero para disfrutar de sus vistas , aterrizando en una de sus playas. para darse un baño y saborear un picnic.
En el alto del Río Chagres en lo que hoy en día es el Parque Nacional Chagres, se encuentran varios asentamientos aborígenes de las tribus emberá. Iniciamos el recorrido por la mañana en coche desde El Otro Lado, hasta embarcarnos en una canoa conducida por los emberá y navegremos por el río Chagres 45 minutos hasta llegar a la aldea emberá. A la llegada nos recibirán con música tradicional y tendremos oportunidad de dar un paseo para tomar fotos y explorar el lugar. Nos enseñarán sus conocimientos sobre plantas tradicionales que la tribu utiliza, y nos
explicarán su cultura, tradiciones y modo de vida. Compartiremos comida tradicional en un almuerzo con pollo, pescado y patacones (plátanos). Por último, habrá un tiempo para adquirir artesanía y terminaremos por oír música y ver bailes tradicionales. Después de una experiencia diferente volveremos a la canoa, para río abajo regresar a El Otro Lado. ¡Seguro que quedará el recuerdo de un día inolvidable!
acerca de su destino
Portobelo, puerto natural de la Costa Caribe, fue una de las poblaciones más importantes de América durante la época colonial por el que transitó la gran mayoría de las riquezas que España embarcó hacia Europa. En 1976, se declaró el Parque Nacional y cuatro años después, las ruinas de las fortificaciones junto con el cercano Fuerte de San Lorenzo, se reconocieron por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad.
Cultura, patrimonio, mar y selva, visten la localidad para ofrecer sensaciones únicas a quien la visita.
venir es descubrir un mundo diferente y un espectáculo de naturaleza y vida
sabor portobelo
sabor portobelo
sabor portobelo
sabor portobelo
información de contacto
tarifas y condiciones Forest & Sea House $390 – Temporada Baja (1-Abr hasta 20-Dic) $490 – Temporada Alta (Ene. 3 a Mar. 31, Días Festivos, Fiestas Patrias, Carnavales, Semana Santa, Año Nuevo) $590 – Semana Santa $680 – Carnaval $1,070 – Año Nuevo
Spirit House (2 hab.) $770 – Temporada Verde (Abr. 1 a Dic. 20) $960 – Temporada Dorada (Ene. 3 a Mar. 31, Días Festivos, Fiestas Patrias, Carnavales, Semana Santa, Año Nuevo)
Sun House $580 – Temporada Verde (Abr. 1 a Dic. 20) $730 – Temporada Dorada (Ene. 3 a Mar. 31, Días Festivos, Fiestas Patrias, Carnavales, Semana Santa, Año Nuevo)
Spirit House (1 hab.) $440 - Temporada Baja $550 - Temporada Alta
Precio incluye: Alojamiento Ocupación máxima de 2 personas por casa (Sun, Forest y Sea House) Ocupación máxima de 4 personas (Spirit House) Transporte marítimo entre Bahía de Portobelo y El Otro Lado Desayuno completo (en el Gazebo)
Precio NO incluye: Impuestos locales Alimentos, bebidas y actividades
Modificación o Cancelación de Reservas: Depósito de 100% requerido al momento de la reserva Cualquier solicitud de cancelación o modificación de fechas debe ser presentada por escrito directamente al departamento de reservas:
[email protected] ! • Aviso de cancelación, o modificación de fechas, recibido con más de 30 días de antelación: 10% penalización • Aviso de cancelación, o modificación de fechas, recibido entre 15 a 29 días de antelación: 50% de penalización • Aviso de la cancelación o modificación de fechas recibido con 14 días, o menos, antes de la fecha de check-in: 100% de penalización
Información y reservas: Tel. +507 202 01 11
[email protected] skype: el_otro_lado www.elotrolado.com.pa
Director: Jim Peebles
El Otro Lado. Private Retreat. Portobelo, Panamá. Tel. +507 202 01 11. E-mail:
[email protected]. www.elotrolado.com.pa.