Riviera desembarca en Baleares Riviera comes to the Balearics

Jigging, la pesca de moda Jigging, fishing back in style

I Concurso de fotografía “El mar balear, un paraíso” I Photo Contest “Balearic Sea, a paradise”

El paraíso en el fondo del mar An undersea paradise

Gratuita / Free n˚ 4/ 2008

EDITORIAL LEADER

SUMARIO SUMARY

notícias/news..................

E

5

• Riviera desembarca en Baleares • Riviera comes to the Balearics

reportaje/report..............

8

• El paraíso en el fondo del mar • An undersea paradise

notícias/news.................

16

• Amarres en el puerto de Mahón • Mooring in Mahón harbour

reportaje/report..............

18

• Turismo en plena naturaleza • Tourism at nature’s heart

entrevista/interview........

21

• Competir en clase Láser • Competing in the Láser clasification

artículo/article................

stimado lector. Nautic news amplía horizontes y se convierte en una revista de ámbito balear. La expansión de la empresa editora de la publicación, Nautic &HQWHUFRQXQDQXHYDRÀFLQDVLWXDGDHQSOHQR3DVHR 0DUtWLPRGH3DOPDGH0DOORUFDVHYHUiUHÁHMDGDHQ los contenidos de Nautic news que, en este cuarto número, presenta una forma diferente de conocer Menorca: un paseo por su maravilloso mundo submarino, donde podrá descubrir las praderas de Posidonia, los fondos marinos arenosos o las cuevas que se encuentran a más de 10 metros de profundidad. (OOHFWRUDGHPiVGHVFXEULUiORVVHFUHWRVGHOMLJJLQJ una modalidad de pesca muy de moda, mientras que ORV DÀFLRQDGRV D OD IRWRJUDItD WLHQHQ HQ VXV PDQRV una propuesta interesante: alzarse con el premio del primer concurso “El mar balear, un paraíso”. Que disfruten del verano.

D

ear reader: Nautic news spreads to all around the Balearic Islands. The opening of a new office of Nautic Center in Palma de Mallorca (located at the Paseo Marítimo), will be reflected in the contents of this Nautic news 4rth publication. Moreover, this publication offers a new view of visiting Menorca: a stroll around its gorgeous underwater world, where you will discover the Posidonia see grass, the sandy bottom and the caves more than 10 meters below the surface. Readers will also discover the secrets of jigging, a trendy method of fishing. Passionate photographers will find an interesting challenge: to win the 1st photo contest “Balearic Sea, a paradise”. Enjoy the summer!

26

• Jigging, la pesca de moda • jigging, fishing back in style

concurso/contest...........

30

• I concurso de fotografía Nautic Center • I photo contest Nautic Center

barcos/boats.................. • Todas la novedades de 2008 • All of 2008’s latest models

32

Publicación anual / Annual publication Temporada/Season 2008 Edita / Publisher: Nautic Center Menorca S.L. Coordina / Co-ordination: 4 vents comunicació SL Publicidad / Advertising: Publicidad Matas Depósito legal / Legal deposit: B.26951-2008

NAUTIC NEWS

3

NOTÍCIAS NEWS

Nautic Center en Palma Nautic Center in Palma

E

QPD\RGHVHLQDXJXUDURQODVRÀFLQDV de Nautic Center en Palma de Mallorca, sisituadas en el Paseo Marítimo número 46, con HO REMHWLYR GH SRQHU DO DOFDQFH GH ORV DPDQWHV GHO mar un completo servicio de venta y mantenimiento de embarcaciones. /DRÀFLQDTXHOOHYD\D año y medio de funciofuncionamiento, con clientes básicamente españoespañoles, ingleses y alemaalemanes, es distribuidora exclusiva de las marmarcas Menorquín Yatchs en Mallorca y Riviera en todas las Baleares. Además, ofrece un servicio de compra-venta de emembarcaciones de ocasión.

I

n May 2006, the Nautic Center offices in Palma de Mallorca were opened in order to provide sea lovers with a full service of boat sales and maintenance. You can find us at 46 Passeig Marítim. The office started a year and a half ago and our customers are mainly Spanish, English and German. It is the exclusive distributor of the brands Menorquín Yacht in Mallorca and Riviera throughout the Balearic Islands. It also offers a trading service of used-boats (brokerage).

Un completo servicio de venta y mantenimiento de barcos A full service of boat sales and maintenance

Por otro lado, Nautic Center ofrece un servicio de gestión de amarres, de mantenimiento de embarcaembarcaFLRQHV\GHLQYHUQDMH,JXDOPHQWHGLVSRQHGHXQVHU-FLRQHV\GHLQYHUQDMH,JXDOPHQWHGLVSRQHGHXQVHU YLFLRRÀFLDOSDUDHOPDQWHQLPLHQWR\ODUHSDUDFLyQGH los motores Volvo y Yanmar. Todo lo necesario para equipar y mantener cualquier embarcación.

4

NAUTIC NEWS

In addition, Nautic Center Mallorca offers service in mooring management, boat maintenance and winter storage. Nautic Center also offers official service for maintenance and repair of Volvo and Yanmar motors. Everything you need to fit out your boat and keep it in good condition.

www.nauticcenter.es

Nautic Center oferta modelos de las gamas Sport Yachts, Flybridge y Enclosed y ofrece el servicio posventa de dichas embarcaciones a WUDYpVGHVXVRÀFLQDVXELFDdas en Menorca y Mallorca.

Nautic Center offers models of Sport Yachts, Flybridge and Enclosed ranges and their complete after-sales service at its offices located in Menorca and Mallorca.

Riviera desembarca en Baleares Riviera comes to the Balearics

L

a empresa Nautic Center incorpora a su gama de embarcaciones la prestigiosa marca Riviera. Se trata de embarcaciones de gama alta, IDEULFDGDVHQ$XVWUDOLDTXHODÀUPDEDOHDUGLVWULEX\H HQ H[FOXVLYD SDUD HO FRQMXQWR GH ODV ,VODV %DOHDUHV DWUDYpVGHVXVRÀFLQDVXELFDGDVHQ0DKyQ\HQHO Paseo Marítimo de Palma. Nautic Center oferta modelos de las gamas Sport Yachts, Flybridge y Enclosed y ofrece el servicio posventa de dichas embarcaciones concebidas para el paseo y apreciadas por los amantes de la pesca recreativa por su excelente navegación, estabilidad y su espaciosa bañera. Riviera es calidad, estilo, innovación y una marca que combina a la perfección la manufactura artesanal con la tecnología punta. Su gama de embarcaciones va de los 10 a los 22 metros de eslora, están equipadas con dos PRWRUHVGLHVHOFRQHMHV\SUHVHQWDQXQDHVWpWLFDLQQRvadora dentro de las embarcaciones de su categoría. A partir de ahora Nautic Center incorpora Riviera a la gama de marcas que ofrece a sus clientes: Menorquín