2014

EL « POCKET »

SAINT-ÉMILION

GUÍA DE VISITAS Y DE ACTIVIDADES

Dispone de 2 días o más, durante la semana o un fin de semana, para dársele el gusto o para ofrecer en regalo, componga su estancia personalizada y descubra a su ritmo Saint-Emilion y su región.

SAINT-ÉMILION

Bienestar

SAINT-ÉMILION

Descubrimiento

SAINT-ÉMILION

Premium

SAINT-ÉMILION

Servicio comercial 05 57 55 28 20 – [email protected] www.saint-emilion-tourisme.com

23

Al ritmo de las estaciones

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

Jurisdicción inscrita en la lista del patrimonio mundial en 1999

Oficina de turismo de la Jurisdicción de Saint-Emilion

VISITAS LIBRES

BIENVENIDOS

A SAINT-EMILION

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Jurisdicción inscrita en la lista del patrimonio mundial en 1999

12

Para descubrir libremente los

MONUMENTOS

imprescindibles

de la ciudad medieval

El convento de las Ursulinas Las Lonjas mercaderas La Torre del Rey

La puerta Brunet y su baluarte

Las callejuelas empinadas

La iglesia colegial y su claustro

S

ea cual sea el tiempo del que disponga para descubrir Saint-Emilion, en esta guía de bolsillo encontrará todas las sugerencias de visitas para disfrutar a lo máximo de todo lo que ofrece este lugar. El equipo de la Oficina de Turismo de la Jurisdicción de Saint-Emilion le ha preparado un programa completo e interesante. Desde los descubrimientos los más enriquecedores hasta las experiencias las más culinarias ¡hay para todos los gustos! ¡En visita libre o con un guía, a pie o en bici, déjenos hacerle descubrir todas las facetas de un sitio reconocido como Patrimonio Mundial por la UNESCO desde hace más de 10 años!

La puerta y la casa de la Cadene

El claustro de los cordeleros Los antiguos lavaderos Las Grandes Murallas La Iglesia monolítica y su campanario

El Palacio Cardinal

¿Busca un alojamiento, un restaurante, una propiedad vitivinícola o una tienda? Encuentre las referencias de nuestros colaboradores dentro de la guía práctica 2014. Puede solicitarla en la oficina de turismo. Manténgase conectado  : todo Saint-Emilion en su smartphone en www.st-emilion.mobi ¡Disfrute de las Visitas! El Equipo de la Oficina de Turismo Le Doyenné - Place des Créneaux - 33330 SAINT-ÉMILION Tél. +33 (0)5 57 55 28 28 - Fax +33 (0)5 57 55 28 29 www.saint-emilion-tourisme.com E-mail : [email protected]

Pida su mapa interactivo en la oficina de turismo, o descárguelo en www.saint-emilion-tourisme.com o descubralo en las páginas 18 y 19

LEYENDAS E INFORMACIÓN PRÁCTICA Visita guiada Visita libre Sin necesidad de reserva previa Previa reserva Duración A pie En bici Con vehículo personal En autocar Visita bilingüe francés/inglés En francés En inglés Número limitado de plazas Oficina de venta de billetes Sistema seguro de compra desde la página Web Idea Regalo

L a tie nda de l a Oficina de Turismo

Tarifa: adulto Tarifa: reducida Tarifa: niño (menor de 6 años o menor de 12 según el producto) Tarifa: de a dos

JOYAS / LIBROS / ARTÍCULOS DE PAPELERÍA

Visita todos los días

TEXTIL / ARTÍCULOS PARA NIÑOS / PERFUME

Consúltenos

L M M J V S D

FERIADOS

DECORACIÓN / ARTE DE LA MESA

No hay visitas J-1

Posibilidad de reservas hasta la víspera Presencia obligatoria del adulto Seleccione 2 visitas y disfrute de un descuento (a la taquilla)

Una selección de productos inspirados por nuestro patrimonio › PRODUCTOS  ORIGINALES

Visita privada previa reserva

› PRODUCTOS EXCLUSIVOS

Tripadvisor. Escribe una opinión

› PRODUCTOS LOCALES

Las visitas guiadas propuestas por la Oficina de Turismo se hacen en francés o en inglés. Con previa reserva, se puede proponer algunas de estas visitas en español y alemán. Consultarnos.

› PRODUCTOS DE MARCA SAINT-EMILION

MENCIONES LEGALES

EL ABUSO DEL ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD – CONSUMA CON MODERACIÓN.

Parte de las informaciones publicadas en esta guía han sido proporcionadas por los afiliados y son responsabilidad de éstos. Se proporcionan las tarifas mencionadas a título indicativo para 2014 y no son contractuales. Dirección de la publicación: Oficina de Turismo de la Jurisdicción de Saint-Emilion / Créditos de fotografías: Anne Lanta - Consejo de los vinos de Saint-Emilion - X - Heurisko - Claire Tartamella - Studio Guespin (P. Picquenot) - Office de Tourisme de Bordeaux - Emmanuelle Bouvet - CRTA / Creación gráfica: Agencia Heurisko - Istock / ilustraciones Nina Luec, Steve Le Clech / Traducción: Aquitaine Traduction / Redactado por: Lyvia Palay / Impresión: Imprim’33 / Papel PEFC

Descubra los productos de la tienda sobre la página web http://boutique.tourisme-saint-emilion.com

SAINT-EMILION A VISTA DE PÁJARO

¡TOME ALTURA!

06

J A S O N D

E F M A M J

J A S O N D

o LA TORRE DEL CASTILLO DEL REY

o EL CAMPANARIO DE LA IGLESIA MONOLÍTICA

¡ Parta a la conquista de este torreón del siglo XIII! Elemento emblemático de la arquitectura de Saint-Emilion, es hoy día, cumbre de las celebraciones de la Jurade.

Será necesario un poco de ánimo para subir los 196 peldaños que lo llevarán 68 metros por encima de la ciudad medieval.

Deje la imprenta de sus pasos donde cada año se proclama el Juicio del Vino Nuevo , en junio, y del pregón de las Vendimias, en septiembre. Desde el techo de la torre, la ciudad se le ofrece, por completo, como una recompensa bien merecida por los 118 peldaños subidos.

Recobre el aliento y disfrute de un panorama de 360° sobre la más célebre de las apelaciones vitícolas. Contemple por encima de los techos, los paisajes naturales inscritos por la UNESCO y de una sola mirada, domine toda la región…

1,50 €

1,50 €

Familia : 5 €

Familia : 5 €

Niño menor de 6 años = gratuito

Niño menor de 6 años = gratuito

TIENE 1 HORA

TIENE 1 HORA

E F M A M J

¡TOME ALTURA!

07

SAINT-EMILION A VISTA DE PÁJARO

MUSEO SUBTERRÁNEO

SAINT-EMILION

DE LA ALFERERIA



E F M A M J

J A S O N D

E F M A M J

J A S O N D

o UN PATRIMONIO ESCONDIDO, ÚNICO EN EUROPA A lo largo de los 45 minutos que dura esta visita, vuestro guía le hará descubrir el vasto patrimonio subterráneo de Saint-Emilion. Desde la vida del monje Emilion, entre leyenda y realidad, hasta la escavación de la sorprendente iglesia monolítica, recorrerá varios siglos de la Historia. El guía, único poseedor de las llaves, le abrirá las puertas de los monumentos y ¡ le revelará todos sus secretos! Observe en detalle las pinturas de la Capilla de la Trinidad y acceda a los secretos de las catacumbas… Un compendio de Historia a través de cuatro monumentos de gran importancia.

!

¿Quiere hacer esta visita con sus hijos? Váyase a la página 11 para descubrir nuestra nueva visita : Investigación en los subterráneos.

7,50 €

2,50 € Estudiantes y grupos (a partir de 12 pers.)

5,25 €

Gratuito para los niños menores de 12 años

Menor de 12 años = gratuito (acompañado por un adulto)

1hora

45 minutos 09

El museo presenta una importante colección con más de 20 siglos de piezas de alfarería de Aquitania, las cuales les permitirán viajar a través de las distintas épocas. Ubicado en el corazón de la ciudad, en una cantera donde las piedras sirvieron para construir las murallas de la ciudad durante los siglos XII y XIII, el museo propone además la venta de obras de famosos ceramistas contemporáneos. Un paseo cultural e histórico al encuentro de la Historia de los hombres. Abierto todos los días. Visita guiada a las 5pm Musée souterrain de la poterie Les Hospices de la Madeleine - 21 rue André Loiseau 33330 Saint-Émilion 05 57 24 60 93 05 57 24 60 93 [email protected] www.saint-emilion-museepoterie.fr Abierto TODOS LOS DÍAS de 10.00 a 18.00 visita guiada a las 17h Grupos de 40 personas máximo 5€

08

J A S O N D

TIENE 1 HORA

TIENE 1 HORA

E F M A M J

SUBTERRÁNEO

TRAS LA PISTA

DE ROBÍN

E F M A M J

CUÉNTAME S NIÑO

J A S O N D

SAINT-EMILION

LIA FAMI

Edad de los niños: de 5 a 11 años

o MITOS Y LEYENDAS

Es un juego de pista con varios niveles, concebido para niños de 5 a 13 años. Robin, un joven explorador, invita a vuestros niños a pasearse por la ciudad para resolver algunos enigmas.

Parta en familia a un viaje-descubrimiento lúdico y pedagógico por toda la ciudad. Cada visita, un tema diferente : Pedro, el tallador de piedra : ¡ viaje a través de la Historia! Descubra la vida de un niño en la Edad Media, la función de las murallas y la importancia de la piedra tallada. “Historias” sorprendentes : preste oídos a los relatos de personajes y animales fantásticos de Saint-Emilion quienes les harán descubrir su cotidiano en la Edad Media. Investigación en los subterráneos una visita a base de enigmas, ilustrada por la artista Nina Luec alias “Frisotte”.

Los niños estarán felices de poder descubrir por ellos mismos los secretos de la ciudad y recibirán un regalo al final del juego de pista. Más información en la página Web www.surlespistesderobin.com Retire su carné en la oficina de turismo

Visita a las 14:00, durante las vacaciones de febrero, abril, octubre y diciembre Visita a las 14h, del 14 de julio al 15 de agosto

L M M J V S D

FERIADOS

L M M J V S D

FERIADOS

Gratuito

5 €

5€

Gratuito

16 € Tarifa familia (a partir de 4 personas)

1 hora

1 hora máximo 11

10

TIENE 1 HORA

Naturaleza o patrimonio, su niño podrá elegir un tema y seguir a Robin, quien se encargará de hacerle descubrir las riquezas de Saint-Emilion, siempre divirtiéndose.

TIENE 1 HORA

o RECREO EN SAINT-EMILION

LA RUTA EL AD UT

VINO

DE SAINT-

EM

N I LI O

DE LOS VINOS PANORAMICA

LA

DE LOS GRANDES VIÑEDOS

R

TREN

J A S O N D

Una excursión inolvidable, lúdica y pedagógica entre los Premiers Grands Crus Classés de la apelación Saint-Emilion. Podrá descubrir al compás del trencito turístico tres Premiers Grand Crus Classés A, doce Premiers Grands Crus Classés B y tres Grand Crus Classés. Comentarios en francés e inglés.

Horarios de salida: 10:30 – 11:15 – 12:00 – 14:00 – 14:45 – 15:30 – 16:15 – 17:00 – 17:45 – 18:30. Salida desde la taquilla situada cerca de la iglesia colegial 05 57 51 30 71 [email protected] www.oenotourisme-saintemilion.com

6,50 €

o SAINT-EMILION WINETOUR :

¡ LA PRIMERA VISITA PANORÁMICA EN AUTOBÚS CABRIOLET EN UN VIÑEDO FRANCÉS ! Viva una experiencia única, ¡ en exclusivo en Saint-Emilion! El SaintEmilion Wine Tour le hará descubrir los diferentes paisajes de la apelación SAINT-EMILION. Siguiendo la Ruta de los Vinos jalonada por castillos de renombre, podrá apreciar un viñedo auténtico con paisajes peculiares donde la palabra terruño adquiere todo su sentido. De julio a septiembre, continúe con la visita de la Casa del Vino de Saint-Emilion para conocer un viñador apasionado en el marco de una cata. Una nueva manera, fuera de lo común, para descubrir el viñedo por medio de comentarios en audio y de una vista panorámica ideal para las fotos. L M M J V S D

Del 26/04 al 29/06 y del 01/10 al 02/11, salidas a las 11h30, 14h30 y a las 15h45

L M M J V S D

Del 02/07 al 28/09, salidas a las 11h30, 14h30, 15h45 y a las 16h30

5,50 €: de 3 a 13 años

10 €

1hora

35 min - 1h20 con la parada en el Château Rochebelle

8 €

de 6 a 12 años : 6 € Gratuito para los niños menores de 6 años

Condiciones especiales para grupos. 12

J A S O N D

EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN

EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN.

TIENE 1 HORA

TIENE 1 HORA

En camino, y según las disponibilidades, podrá visitar el Château Rochebelle, Grand Cru Classé, así como sus sorprendentes bodegas monolíticas y sus animaciones luminosas. Se le propondrá una cata.

E F M A M J

13

E F M A M J

MUSEO ECOLÓGICO

LOS

DEL LIBOURNAIS

E F M A M J

J A S O N D

En el corazón del pueblo de Montagne, ubicado a 4 km de Saint-Emilion, el ecomuseo le propone una manera original y dinámica para descubrir el mundo de la vid y del vino en nuestro territorio.

Aprenda las ciencias y tecnicas de la vid, y adéntrese en la Historia de los hombres de la región. Abierto todos los días del 01/04 al 11/11 de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 Abierto todo el año previa cita para los grupos, excepto del 15/12 al 15/01. 45, le bourg – 33570 Montagne 05 57 74 56 89 05 57 55 21 01 [email protected] www.ecomusee-libournais.com

E F M A M J

J A S O N D

o VISITA Y CATA EN « LOS CORDELIER » Adéntrese en la historia de los Cordeleros (Hermanos Franciscanos instalados en Francia) gracias a la visita del claustro del siglo XIV y de las galerías subterráneas. Descubra el método de elaboración de vinos efervescentes, a 10 metros de profundidad,así como sus 3 kilómetros de galerías y las decenas de miles de botellas que mejoran en secreto. Trás la visita de los Cordeliers se propone una cata de toda la variedad de vinos efervescentes. Visita a las 15h L M M J V S D L M M J V S D

TIENE 1 HORA

TIENE 1 HORA

Un auténtico recorrido lúdico, en el que se entremezclan descubrimientos, historias sociales y tradiciones de la vid y del vino..

« CORDELIER »

2 bis rue Porte Brunet 33330 SAINT-EMILION 05 57 24 42 13 [email protected] www.lescordeliers.com

6 € / Familia 17 € (a partir de 4 entradas)

6€

Gratuito para los niños menores de 10 años

Gratuito para los niños menores de 16 años

Condiciones especiales para grupos

30 minutos (fuera da cata) EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN

15

14

45 minutos / 1hora

JARDÍN

SAINT-EMILION

DE LA LAMPREA

J A S O N D

!

Cada año el ultimo fin de semana de abril se honora la lamprea durante la fiesta de la lamprea : se proponen varias animaciones (comidas con baile, mercado de productores regionales)

HORARIOS DE APERTURA : ENERO Y FEBRERO : Lunes, martes, jueves y viernes de 9h a 12h y de 14h a 17h - Cerrado del 15 al 23 de febrero 2014 MARZO : martes a sábado de 10h a 12h y de 14h a 17h ABRIL a SEPTIEMBRE : Martes a sábado de 10h a 12h30 y de 14h a 18h30 Domingo de 14h a 18h OCTUBRE : Martes a sábado de 10h a 12h y de 14h a 17h NOVIEMBRE y DICIEMBRE : Lunes, martes, jueves y viernes de 9h a 12h y de 14h a 17h - Cerrado del 20 al 28 de diciembre 2014 GPS : N 44°49.184 ; W 0°08.102 // 44.819731 ; -0.135033

16

20, rue Charles de Gaulle - Lieu-dit Lavagnac 33350 SAINTE-TERRE 05 57 47 14 34 [email protected] www.jardindelalamproie.fr Gratuito

o 1 H30 PARA DESCUBRIR EL PATRIMONIO

DE SAINT-EMILION Su guía lo lleva por calles empinadas y por escaleritas, de las murallas de la ciudad hasta el corazón de los antiguos monasterios. Le comenta la principales etapas del desarrollamiento de la ciudad, de los orígenes a hoy día. Descubra profundamente la ciudad, y acabe con el descrubrimiento de los misterios de la excepcional Iglesia Monolítica. Trás esta visita, comprenderá que no sólo existe el vino en Saint-Emilion. L M M J V S D

FERIADOS

L M M J V S D

FERIADOS

L M M J V S D

FERIADOS

L M M J V S D

FERIADOS

del 12/04 al 17/10, visita a las 15h del 18/10 al 02/11, visita a las 15h del 28/04 al 11/07 y del 01/09 al 02/11, visita a las 11h del 12/04 al 27/04 y del 12/07 al 31/08, visita a las 11h

TIENE 2 HORAS

TIENE 1 HORA

Venga a descubrir las especies vegetales del borde del Dordoña, y observar lampreas vivas. Aproveche para visitar una exposición sobre las gabarras y una tienda de productos regionales con cata de vinos y de la tan conocida lamprea. Una actividad lúdica y familiar que se puede prolongar en la zona de pic-nic. No olvide pararse en SainteTerre : CAPITAL MUNDIAL DE LA LAMPREA.

13 € 10 € Gratuito para los niños menores de 12 años 22 € 1h30

17

E F M A M J

HISTÓRICO

12

O N

SO

O

S

MONUMENTOS IMPRESCINDIBLES

N N

LOS

E

SE

de la ciudad medieval

E

La Iglesia monolítica y su campanario

El convento de las Ursulinas

La iglesia colegial y su claustro Las Lonjas mercaderas

La Torre del Rey ES

T EN

E

U E RU

R

TER

ERTÉ

LIB EL RU ED

ET

TE POR

IE R

S

E

C ORDEL

E

D RU

LE

La puerta Brunet y su baluarte

MAIRIE

LA POSTE

SALLE GOTHIQUE

GRATUIT

GRATUIT

Y

PARKING DE LA GENDARMERIE

PLACE MARCADIOU

PLACE BOURGEOISE

DES

RU E

PLACE DU CHAPITRE

C H EMI N

El claustro de los cordeleros

ESPACE GUADET GENDARMERIE

PLACE DU 11 NOV. 1918

SALLE DES DOMINICAINS

DES

AIRE DE JEUX

G UA D E T VERS MONTAGNE LUSSAC PUISSEGUIN D 122

Vers Saint-Émilion Sud Suivre fléchage Saint-Émilion Sud

TE

Las callejuelas empinadas

UN

GRATUIT

LET

SAINT-ÉMILION SUD

T

LA

I M PA S S E

D

C

D ET

RD

WC

OU GR

EL

AN

LA

PLACE DU MARCHÉ AU BOIS

LA

UR

ET

AB

NE B RU

A

RA T JU ES D E

PLACE CAP DU PONT

G UA

VE

E ED

RU

RU E

DE

RU E D E L’ A B B É BERGE

RU E M M E B O U Q U E Y

I M PA S S

D670

MA

DU

RU E D E S G I RO N D I N S

AD

ED E

E

S

RU

E

VERS LIBOURNE BORDEAUX D 243

NTE

ÈN

UE

AU

LA TE

ER

RU E

TH

DE

NU

PLACE PIOCEAU

CH

TO

AD

E

DU

DÉPART TRAIN TOURISTIQUE

CLO

PE

TRE

AV E

WC

AD

GU

LA

E

RU

GU

PLACE DE L’ÉGLISE MONOLITHE

IN E

U

N

AU D

DE

NG

VERS BERGERAC LA RÉOLE LANGON CASTILLON LA BATAILLE

Los antiguos lavaderos

LA

DE

E

FO

ERG RU E V

RU

PAYANT

E

I VA

DES

PLACE DU CLOCHER

E

GRATUIT

D

GARE

CHE MIN

GRATUIT

PLACE BOUQUEYRE

RU

HA

INE

GRATUIT

E RT

WC

PAYANT RU

Lieu-dit La Gaffelière

PO

E

E

UT ED

ELE

RU

UQ

YR

T IT E

TA FON

RU

MAD PLACE BOUQUEYRE

PARKING DE LA PLACE BOUQUEYRE

1,5 km

BO

UE

RE RT

PLACE RAYMOND POINCARÉ

DU

LO

RÉ

WC

U ISEA

LA

45

E

LA AND

DE

19

PLACE PIERRE MEYRAT

RU

DE

VERS LIBOURNE BORDEAUX D670

E

S

RU

-MARIE

8M AI

LE

NTE

TE

E

E

SAI

ND

TA IN

PO

RT E

RU E

A GR

DU

ANTS LL

FO N

PLACE DU CABIOU

RU E D E L A

E

O

R

NU

D ÉC

DU

AV E

E ES

C

V OU

RU

TIN D E L A P ORT E S A I N T- M A R

RU E

HÉ

UV

RC

DO

S

RU E

DE

PARKING DE LA GARE

Las Grandes Murallas

PORTE SAINT-MARTIN

WC

PAYANT F O SS

ÉS

La puerta y la casa de la Cadene

PARKING VILLEMAURINE

VERS SAINT-CHRISTOPHE DES BARDES D 243 E

El Palacio Cardinal

Office de Tourisme

19

18

Escalettes

VISITAS

ERASE UNA VEZ …

NOCTURNAS

E F M A M J

J A S O N D

o OTRO ENFOQUE SOBRE LA CIUDAD

o LES HISTOIRES DU DIMANCHE

Acompañado por su guía y con la luz de su linterna, tome su tiempo a través de las calles de la ciudad y visite los monumentos subterráneos. CADA MIERCOLES : visite Saint-Emilion de una manera original, lúdica y convivial por medio de una visita nocturna teatralizada, animada por un guía en traje que le hará descubrir aspectos secretos de la ciudad así como los monumentos subterráneos. Dentro de este período delicado de la Revolución Francesa, siga un revolucionario local que le presenta su vida, su pueblo y su combate. CADA VIERNES : en un ambiente tranquilo y misterioso, decrubrirá los diferentes aspectos de Saint-Emilion. Un nuevo punto de vista sobre el pueblo que pensaba conocer. Humor y convivialidad, mezcla de anécdotas y de hechos reales; la ciudad de Saint-Emilion que uno pensaba conocer nos presenta muchas sorpresas.

Cada domingo, adéntrese en la Historia para descubrir SaintEmilion bajo un nuevo punto de vista, participativo y lúdico Historia de revolucionario : Saint-Emilion de la Revolución a hoy día Historia golosa : 8 siglos de Historia a través de la gastronomía local Historia de direcciones : las calles y las casas les cuentan sus secretos Historia de arte : las pinturas y las esculpturas que hacen la riqueza de Saint-Emilion Historia de monjes : los órdenes religiosos, las fortificaciones y la vida de la Edad Media

L M M J V S D

FERIADOS

L M M J V S D

FERIADOS

del 11/07 al 15/08 : 21h30 (+ el 13/07 : a las 21h) del 22/08 al 12/09 : 21h30

Visitas lúdicas y variadas para toda la familia. L M M J V S D

Visita a las 15h

15 €

13 €

11 €

10 €

Gratuito para niños menores de 12 años

Gratuito para los niños menores de 12 años

26 €

22 €

2 horas

1 hora 30 21

20

J A S O N D

TIENE 2 HORAS

TIENE 2 HORAS

E F M A M J

SAINT-ÉMILION

CHÂTEAU

LA RUTA DE LOS VINOS DE SAINT-EMILION

VILLEMAURINE

AD UT

EL VINO

DE SAINT-

LI O E MI

N

LA

R

Saliendo del casco viejo, vaya con destino al descubrimiento cultural y gustativo de la más famosa de las denominaciones !

E F M A M J

J A S O N D

A tan solo unos pasos de la ciudad de Saint-Emilion, el Château Villemaurine, Grand Cru Classé, les abre sus puertas. Situado en la meseta arcilloso-calcárea de Saint-Emilion, el Château Villemaurine une patrimonio y modernidad.

TIENE 2 HORAS

Se le proponen al visitante dos recorridos : - CANTERAS SUBTERRANEAS DEL CHÂTEAU VILLEMAURINE : Acompañado por un guía y su linterna, descubra lo insospechable y la insospechosa red de canteras subterráneas. Un paseo animado que lo invita a uno a descubrir las profundidades de las canteras que se extienden sobre más de 7 hectáreas y sobre 4 niveles bajo los viñedos del Château. Complementario con la visita de las bodegas, este paseo se termina con la cata de 2 vinos. - VISITA Y CATA PRIVILEGIADA : Una visita personalizada de la propiedad en el corazón de la vid y de las bodegas, le permite a uno descubrir este Grand Cru Classé de Saint-Emilion. La visita se termina con una cata de 3 vinos de la propiedad en un sitio único. Château Villemaurine 33330 SAINT-EMILION [email protected] www.villemaurine.com 05 57 74 74 36 05 57 74 74 37 L M M J V S D

22

12 / 15€

FERIADOS

6 / 7 € para jóvenes de 12 a 17 años

Gratuito para los niños menores de 12 años

1 hora 15

A CADA UNO, SU RUTA DE LOS VINOS : GUIADA : La ruta de nos vinos en toda intimidad NATURAL : La ruta de los vinos en total libertad AUTENTICA : Descubriendo una propiedad PANORAMICA : El Saint-Emilion Wine Tour

LA RUTA DE LOS VINOS E MI

J A S O N D

UNA PROPIEDAD

L

EN TODA INTIMIDAD

J A S O N D

oA  COMPAÑADO POR SU GUÍA,

Podrá seguir el recorrido de la uva, desde la vid hasta la botella.

Según el tiempo, se le aconseja que tenga sombrero, crema solar o paraguas.

en toda intimidad para descubrir el viñedo de Saint-Emilion, sus paisajes, su vino y sus hombres. Saliendo de la oficina de turismo, descubra los paisajes inscritos por la UNESCO, tome en tiempo para hacer sus fotos y vaya rumbo al Château. Un viticultor apasionado le abrirá sus puertas y compartirá sus conocimientos junto con una cata comentada. 8 personas como máximo a cada salida. La tarifa incluye el guía, la visita de la propiedad y la cata. ¡ Se le ofrece el transporte !

L M M J V S D VACACIONES L M M J V S D VACACIONES

L M M J V S D

FERIADOS

12 € 2h00



Visita a las 14h

L M M J V S D VACACIONES

21 €

17 €

9€

1 hora 30 a 2 horas

EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN

TIENE 2 HORAS

De la vid a la bodega, aprenda a conocer los diferentes aspectos del viñedo y vaya al encuentro de un viticultor que compartirá su pasión así como la cata de su vino.

TIENE 2 HORAS

E MI

ION

APROVECHE DE ESTA EXCURSIÓN

Saliendo de la oficina de turismo y antes de empezar un recorrido de más o menos 20 minutos que los lleva a la propiedad vitícola, su guía le presenta el viñedo de Saint-Emilion, sus denominaciones, su clasificación y sus particularidades.

24

DE SAINT-

E F M A M J

o PASEO A PIÉ PARA DESCUBRIR

!

A UT

VINO DEL

Salida a las 11h del 12/07 al 17/08 Salida a las 14h del 12/07 al 17/08 Salida a las 14h del 16/06 al 11/07 y del 18/08 al 26/09

30 €

EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN

25

E F M A M J

L

R

DE SAINT-

ION LA

A UT

VINO DEL

LA

DE LA RUTA DE LOS VINOS

R

RECORRIDO A LO LARGO

LA ESCUELA DEL VINO DE LA CASA

COCINANDO

DEL VINO DE SAINT-EMILION

J A S O N D

TIENE 2 HORAS

!

cada año, los Châteaux abren sus puertas el primer fin de semana del mes de mayo. SAINT EMILION PUERTAS ABIERTAS es la posibilidad de catar “Grands Crus Classés”, animaciones en las propiedades y una gran cena viñadora en el centro de la ciudad. Más información en nuestro sitio internet.

L M M J V S D

FERIADOS

FERIADOS

del 12/07 al 31/08

Maison du Vin de Saint-Emilion – Place Pierre Meyrat 05 57 55 50 55 www.maisonduvinsaintemilion.com [email protected] 25 € 26

oT  ALLERES DE COCINA EN EL CHÂTEAU

AMBE TOUR POURRET Una experiencia única en Saint-Emilion para preparar especialidades regionales con consejos de un Chef, y para aprovecharlos junto con los vinos de la propiedad. Talleres de 12 personas como máximo, donde cada uno tiene su espacio de cocina para hacer su menú entrada / plato o plato/postre, poniendo de relieve los productos de la temporada. Podrá visitar la propiedad y participar a la preparación del almuerzo en la sala de fiestas del château o en la patio sombreado. « un momento de intercambio particularmente amistoso»

del 5/04 al 8/11

Fechas adicionales en abril, mayo, junio y durante las puertas abiertas. L M M J V S D

J A S O N D

TIENE UNA MEDIA JORNADA

La casa del vino de Saint-Emilion le propone por medio de su Escuela del Vino que participe a iniciaciones a la cata en francés o en inglés, durante las cuales cada particpante tiene las condiciones de una cata profesional. Entre en el universo de los apasionados del vino, acompañado por un profesional que sabrá compartir su pasión por la más mitica de las apelaciones. Será una aventura sensorial y cultural para saberlo todo acerca de la cata del vino, y para sorprender sus conocidos durante cenas entre amigos.

E F M A M J

EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN

Château Ambe Tour Pourret 33330 SAINT-EMILION 06 66 56 36 11 [email protected] www.saint-emilion.fr GPS : 44.90225 -0.16745 // N 44°54.135 ; W 0°10.047 250 € 78 € (por persona, a partir de 4 personnas) EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN

27

E F M A M J

EN EL CHÂTEAU

A TIERRA,

LA RUTA A UT

DE SAINT-

E MI

L

ION

DE LOS VINOS NATURAL

LA

R

A CABALLO

VINO DEL

J A S O N D

o ENTRE VIÑEDOS Y CASTILLOS

Medio día / día o más, bajo pedido : - adulto : todo nivel. - Niño : a partir de 12 años (minimo Galope 2). Se habla inglés.

o RECORRIDOS EN AUTONOMÍA

POR EL VIÑEDO, EN BICI O A PIE Descubra a su ritmo el viñedo y los castillos de una manera ecológica y difrute libremente de los paisajes incritos por la UNESCO ¡ probando gratuitamente diferentes circuitos durante su estancia ! Los recorridos de 10 a 20 km no conllevan dificultades particulares y están previstos para cualquier nivel de práctica deportistas. Hoja de ruta distribuida gratuitamente en la oficina de turismo, así como se puede descargar en nuestro sitio web.

Salga a la aventura entre vid y castillos por los paisajes vitícolas de Saint-Emilion. L M M J V S D

FERIADOS

Ecuries : Château Tiffray, Lieu-dit Tiffray ouest 33570 LUSSAC GPS : 44.952742 -0.112846 // N 44°57.155 ; W 0°06.771 06 65 51 88 46 [email protected] www.aterreacheval.com ½ día: a partir de 70 € Día entero : a partir de 135 € a partir de 63 €, niños de + 12 años

28

J A S O N D

EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN

!

se propone un servicio de alquiler de bicicletas en la Oficina de Turismo y por internet. ¿ Desea reservar un día completo en bicicleta todo incluido con un guía ? Conéctese en  : saint-emilion-tourisme.com/reservation

TIENE UNA MEDIA JORNADA

TIENE UNA MEDIA JORNADA

«  A terre à Cheval  » propone un descrubrimiento del Grand Saint-Emilionnais a caballo, por medio de circuitos con pausas en propiedades para visitas con cata y/o con comida.

E F M A M J

½ día: 15 € / día: 18 € ½ día: 7.50 € / día: 9 € Precios especiales a partir de 2 días EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN

29

E F M A M J

BORDEAUX SAINT-ÉMILION

LOS SÁBADOS

GRANDS CRUS UNESCO

J A S O N D

E F M A M J

J A S O N D

J-1

o LOS VIERNES CON LOS VIÑADORES

EN UN DÍA

Primero descubra Burdeos, joya de la arquitectura clásica del siglo XVIII antes de visitar a la ciudad medioeva de Saint-Emilion y de contemplar en autobús los paisajes vitícolas inscritos por la UNESCO.

Una iniciación a la cata presentada por un enólogo. Almuerzo en un restaurante de la ciudad, visita del patrimonio subterráneo de Saint-Emilion y visita de una propiedad vitícola. Un viticultor apasionado le acogerá y le desvelará los secretos de la vid y del vino.

Dos ciudades inscritas por la UNESCO, visita comentada de una propiedad vitícola y tentempié convivial compartido junto con el viticultor y con su guía de la Oficina de Turismo.

Un programa concebido tanto para el neófito como para el conocedor experimentado.

Un día lleno de descubrimientos y de intercambios, disponible con salida desde Burdeos o desde Saint-Emilion

No existe un vino sino varios vinos de Saint-Emilion ; aprenda a apreciarlos con la ayuda de profesionales.

!

durante la semana de BORDEAUX FETE LE VIN del 26 al 29 de junio : fecha adicional el domingo 29 de junio. L M M J V S D

30

L M M J V S D

FERIADOS

FERIADOS

TIENE UN DÍA

TIENE UN DÍA

DE SAINT- EMILION

J-1

o S AINT EMILION, LO ESENCIAL

Del 5/04 al 8/11

del 02/05 al 26/09

Programa completo : 87 € Sin la visita de Bordeaux : 74 €

77 €

Un día

Un día

EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN

EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN

31

E F M A M J

DE LA ENOLOGÍA

BATALLA

DIA DEL

DE CASTILLON

Adelante para una noche sorprendente durante la cual decubrirá la Historia de Francia por medio del mayor espectáculo animado de Aquitania. Hasta las 3 de la tarde, aproveche la venta de billetes para el espectáculo directamente en la Oficina de Turismo.

¡ Aproveche de una noche inolvidable ! Billetes solos: Fechas : 18/07, 19/07, 25/07, 26/07, 01/08, 02/08, 07/08, 08/08, 09/08, 14/08, 15/08, 16/08 23 €

21 €

15 € para los 13-17 años / 9 € para los 5-12 años 2h

o EL SABADO 20 DE SEPTIEMBRE 2014 Déjese seducir, en la tarde, por el encanto de dos sitios clasificados por la UNESCO y por la magia de la Noche del Patrimonio en Saint –Emilion. Descubra primero BURDEOS, joya de la arquitectura clásica del siglo XVIII, antes de ir a la ciudad medieval de Saint-Emilion y de recorrer en autobús los paisajes vitícolas inscritos por la UNESCO. Disfrute de un circuito en el viñedo, de la visita del Château COUTET «Saint-Emilion Grand cru » y de una cena viñadora, acompañada con los vinos de la propiedad. Recorra la ciudad, disfrute de las animaciones y asista al espectáculo excepcional de sonidos y luces así como de los inolvidables fuegos artificiales.

TIENE UN DÍA

TIENE UN DÍA

O déjese guiar para disfrutar del todo de un programa completo con salida desde Burdeos o desde Saint-Emilion (incluyendo el transporte, las visitas, la cena y el espectaculo)

PATRIMONIO

Programa disponible con salida desde Burdeos o desde Saint-Emilion

Programa completo : Los 26/07, 08/08 y el 15/08 Salida desde Bordeaux : 75 € Salida desde Saint-Emilion : 55 € a partir de 20 € (consultarnos)

Programa completo : 95 € Sin la visita de Bordeaux : 78 €

33

32

EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN EL ABUSO DE ALCOHOL ES PELIGROSO PARA LA SALUD, SEPA APRECIAR CON MODERACIÓN

MANIFESTACIONES CULTURALES

www.saint-emilion-tourisme.com/reservation

Durante todo el año, la Oficina de turismo colabora con las manifestaciones culturales del territorio : o F estival del cortometraje de Lussac: 4 y 5 de abril o F iesta de la lamprea de Sainte-Terre: 26 y 27 de abril o P uertas abiertas en las bodegas de Saint-Emilion: 1, 2, 3 y 4 de mayo

o L as cenas-concierto de la « Terrasse Rouge :

a partir del 2 de mayo – el primer viernes de cada mes

o P hilosophia: del 14 al 18 de mayo

8° Festival europeo de Filosofía - «El Amor»

oR  ally de Saint-Emilion: del 30 de mayo al 1 de junio o Jurades: 15 de junio / 21 de septiembre o B urdeos festeja el vino: del 26 al 29 de junio o S aint-Emilion Jazz Festival: 19 y 20 de julio o L a Batalla de Castillon: 18, 19, 25 y 26 de julio y 1, 2, 7, 8, 9, 14, 15 y 16 de agosto

oM  ercado de productores: 29 de julio, 5, 12 y 19 de agosto o F est’Arts: 7, 8 y 9 de agosto en Libourne

23°Festival del arte de la Calle o E xposición de fotografía con la temática de la UNESCO, Bordeaux, Blaye y Saint-Emilion: septiembre, octubre en el claustro de la Iglesia colegial o Vino Voce: del 12 al 14 de septiembre 1° Festival de todas las voces bajo todas las formas oN  uit du Patrimoine (la Noche del Patrimonio): 20 de septiembre En el marco de las jornadas Europeas del Patrimonio: 20 y 21 de septiembre oA  lfarería, Arte y Artesanía: 27 y 28 de septiembre o « El Mercado del sabor»: 11 y 12 de octubre o E ncuentro de globos aerostáticos: del 17 al 19 de octubre

› Gane tiempo

De marzo a diciembre:

› Escoja tranquilamente desde su casa, hasta media noche del día anterior

o L es Grandes Heures de Saint-Emilion 2014: «Estrellas». Música y vino en las bodegas

o L es Collegiades: festival con numerosos conciertos, principalmente de órgano

34

Y mucho más... Programa completo en www.saint-emilion-tourisme.com

ORGANICE SU TIEMPO

› Utilice el pago asegurado

“ Usted hace clic,

y nosotros los esperamos ”