El programa de bombas de lodos

Gama de bombas de lodos de Metso Con la adquisición de Svedala Industri AB, Metso añade a su rango de produccióna los reconocidos fabricantes Sala, Denver, Orion, Thomas, Marathon, Titan y Amsco. Hace varios años que Metso decidió racionalizar y actualizar toda su gama de bombas de lodos. Se ha dado un paso decisivo en la estrategia de ofrecer en el mercado bombas de lodo con la más avanzada tecnología, mediante el desarrollo y lanzamiento de una nueva gama de bombas de lodos horizontales y verticales, totalmente innovadora.

2 Programa de bombas de lodos

– diseñadas para las exigencias actuales.

Programa de bombas de lodos 3

Bomba XM 600 con la bomba MM25 en el centro

Bombas horizontales de lodos, serie Thomas y Sala Bombas XM y XR con base deslizante

Bombas VASA HD con base deslizante

Aplicaciones típicas

A la cabeza de la nueva gama se encuentra un grupo de grandes bombas de lodos, extra resistentes, conocida como la gama X. Estas bombas se ofrecen en metal de alta resistencia, versión XM, y revestidas de caucho, versión XR. Existen distintas opciones con base deslizante para mantenimiento para tamaños de entrada de hasta 400 mm (16”).

La gama tradicional de bombas altamente resistentes, VASA HD, está disponible en una gama de menor tamaño que ofrece los mismos altos niveles de eficacia y un diseño específico con bases deslizantes para mantenimiento que reduce los tiempos de mantenimiento en más del 50%. Las bombas VASA HD están disponibles con piezas de desgaste en metal de alta resistencia y revestidas de caucho.

• Lodos extremadamente resistentes y abrasivos

La gama X ofrece una gran bomba de alta resistencia para tratamiento de sólidos con un excelente rendimiento y unos bajos costes de mantenimiento. Su sólida construcción y diseño altamente resistente, junto con materiales de desgaste de la más alta calidad resistentes a la abrasión, garantizan una larga vida útil y un funcionamiento sin problemas en las aplicaciones más exigentes como trabajos de recirculación de materiales de molienda semi-autógena, SAG, y autógena, AG. • Caudales desde 1 000 a 10 000 m³/h • Alturas de bombeo de hasta 75 m

4 Programa de bombas de lodos

• Caudales desde 50 a 2 500 m³/h • Alturas de bombeo de hasta 50 m

• Minería y procesamiento de minerales

• Alimentación de ciclones • Desechos y residuos de minas • Procesamiento industrial • Descarga de materiales de molienda • Arena y gravilla • Lodos semiabrasivos • Bombas para transferencia de lodos en plantas de procesamiento

– los costes de funcionamiento más bajos de la industria. Serie Thomas de bombas de dragado altamente resistente

Aplicaciones típicas • Dragados:

La bomba Thomas de dragado se ha diseñado específicamente para el dragado de

– Arena y gravilla

materiales de grandes dimensiones. Su diseño permite el paso de partículas de tamaño máximo sin que se vea afectada su alta eficacia. Los bombas están disponibles con piezas de desgaste resistentes a la abrasión y para materiales de alto impacto.

– Desechos

La experiencia acumulada tras años de funcionamiento y numerosas mejoras de diseño ofrecen como resultado una bomba con los costes de funcionamiento más bajos de la industria en trabajos de dragado de materiales abrasivos. Entre las mejoras se incluye el sello Armor-lok® , eje/cojinetes extragrandes y secciones metálicas extra resistentes que prolongan los tiempos de desgaste. Su diseño y el anillo de extracción reducen los costes de mantenimiento y de mano de obra. • Caudales desde 500 a 10 000 m /h • Alturas de bombeo de hasta 75 m 3

– Dragados de contrato • Bomba de refuerzo • Bomba de desechos de arena • Bomba de transferencia de materiales

Serie MD de Metso de bombas para descarga de materiales de molienda La bomba MD de Metso para descarga demateriales de molienda se ha diseñado para un funcionamiento eficaz y una larga vida útil en circuitos que transportan con frecuencia lodos de alta densidad. El diseño de los resistentes componentes del extremo húmedo cuenta con secciones de metal extra resistente en los puntos de desgaste extremo. El peso adicional de estos componentes se traduce en un óptimo rendimiento y unos bajos costes de mantenimiento.

Dentro del marco energético de Metso Global se ofrece un ensamblaje de rodamientos y eje de gran tamaño y una base y bastidor altamente resistentes con componentes comunes a la línea de productos de Pump Solutions de Metso. El diseño del impulsor de gran diámetro, alta eficacia, fabricado en una aleación de hierrocromo de alta calidad, ofrece un rendimiento previsible durante toda la vida útil de sus componentes y su ingeniería “Duty Point” garantiza unas operaciones con el máximo grado de eficacia. • Caudales desde 1000 a 10 000 m3/hr • Alturas de bombeo de hasta 70 m

Aplicaciones típicas • Bombas para descarga de materiales de molienda SAG/Bolas • Bombas de espesadores • Bombas de desechos

Programa de bombas de lodos 5

Serie Orion de bombas horizontales de lodos Serie Orion de bombas de lodos altamente resistente HR, HM y HH

Serie Orion de bombas de lodos para aplicaciones de minería MR y MM

Las bombas de lodos de alta resistencia de la gama H, están disponibles en la versión HR, con revestimiento de caucho, en la versión HM de metal de alta resistencia y en la versión HH que ofrece una gran altura de bombeo. Se han diseñado para las aplicaciones de bombeo de lodos industriales más exigentes. Su excelente diseño hidráulico garantiza la máxima eficacia durante toda la vida útil de las piezas de desgaste generosamente proporcionadas.

La gama M es la gama de bombas de lodos de Metso para aplicaciones de minería. Están diseñadas para sólidos semiabrasivos, concentraciones de sólidos más bajas y alturas de bombeo medias. Están disponibles tanto en la versión MM en metal de alta resistencia y MR con revestimiento de elástomero. Su diseño modular y la opción de parte trasera desmontable ofrecen un fácil acceso para inspección y mantenimiento. El excelente diseño hidráulico garantiza la máxima eficacia, reduciendo así tanto la velocidad de desgaste como el consumo de energía.

Los materiales de desgaste utilizados son los mejores disponibles y ofrecen unas excelentes características de desgaste y resistencia a la corrosión para aplicaciones de materiales abrasivos. Se ofrecen opcionalmente con la parte trasera desmontable lo que facilita el acceso para inspección y mantenimiento del extremo húmedo. • Caudales de 2 800 m³/h •

Alturas de bombeo de hasta 100 m

Base deslizante para mantenimiento disponible opcionalmente. 6 Programa de bombas de lodos

Las bombas de la gama M son la elección preferida para trabajos con abrasivos tales como los que realizan las bombas de planta para transporte general. • Caudales de 5 000 m/³h • Alturas de bombeo de hasta 60 m

Aplicaciones típicas • Minería y procesamiento de minerales • Lodos extremadamente resistentes y abrasivos • Trabajos de recirculación de descarga de materiales de molienda SAG/AG • Alimentación de ciclones • Desechos y residuos de minas • Procesamiento industrial • Descarga de materiales de molienda • Cenizas de plantas de carbón y generadoras • Arena y gravilla • Lodos semiabrasivos • Bombas para transferencia de lodos en plantas de procesamiento

– para las aplicaciones de bombeo de lodos industriales más agresivos. Serie Orion de bombas de alta resistencia para gravilla HG

Serie Orion de bombas de alta presión HP

Serie Orion de bombas de alta resistencia para túneles HT

Las bombas para gravilla se han diseñado específicamente para el transporte de sólidos de grandes dimensiones de la industrial de la arena y gravilla. El lado de succión de la bomba admite también grandes sólidos. Estas bombas ofrecen el mismo bastidor de alta resistencia que la bomba HM. Estas bombas se pueden integrar en cualquier aplicación donde se trabaje con sólidos de grandes dimensiones.

Estas bombas de alta presión fabricadas en metal altamente resistente se han diseñado para funcionar a una presión de 40 bares (600 psi) con una presión de prueba de 1,5 veces la presión de diseño. Estas bombas incorporan unas carcasas estriadas extra gruesas que soportan las presiones más extremas. La bomba está equipada de forma estándar con rodamientos dobles de extremo seco, bridas de alta presión y el bastidor de doble ajuste patentado de Metso que mantiene los altos niveles de eficacia hidráulica de la bomba. La carcasa de la HP puede integrarse también en aplicaciones que requieran carcasas con una vida útil más larga.

Las bombas para túneles se emplean normalmente junto con grandes equipos de perforación. Estas bombas se han diseñado específicamente para el transporte de material recién extraído de la pared donde se está perforando el túnel. También pueden utilizarse en serie para la transferencia de materiales hasta la entrada de túneles largos. La bomba se ha diseñado específicamente con una carcasa especial y un bastidor de perfil bajo que ocupa poco espacio para su instalación en zonas de difícil acceso de túneles. El codo de 90° está fundido en la carcasa lo que contribuye a lograr este pequeño perfil.

Aplicaciones típicas • Arena y gravilla • Procesamiento de carbón • Virutas de madera

Aplicaciones típicas • Líneas de tratamiento de desechos • Sistemas de bombeo en serie

Programa de bombas de lodos 7

Serie Sala de bombas verticales Bombas verticales de sumidero VS

• Caudales de 1 500m³/h

Las bombas de sumidero VS son bombas duras, resistentes y las más fiables del mercado. Este es el motivo que las convierte en las preferidas por la mayoría de las industrias pesadas de todo el mundo.

Bombas verticales de sumidero VSH y VSM

Las bombas VS se emplean en la limpieza de suelos y aplicaciones de procesos. Se ofrecen con distintos impulsores y opciones de agitación. Los impulsores pueden ser de caudal cerrado, semi-abierto e inducido. La agitación se logra con orificios de rociado en la carcasa o con un agitador de lodos con una extensión de eje. Las piezas de desgaste totalmente intercambiables están disponibles en caucho o metal altamente resistente a la abrasión. Gracias al resistente diseño en voladizo sin cojinetes ni sellos de eje sumergidos, esta gama ya se ha establecido y es reconocida en el mercado de bombas de lodos. 8 Programa de bombas de lodos

• Alturas de bombeo de hasta 45 m

Metso ha ampliado recientemente su gama de bombas VS con la introducción de los modelos VSH y VSM: una combinación perfecta del resistente bastidor de la bomba Sala VS y los componentes hidráulicos altamente resistentes y de gran eficacia de las bombas horizontales de la serie Orion. Las bombas VSH y VSM ofrecen impulsores de un diámetro mayor diseñados para velocidades más bajas (velocidades de desgaste menores) y mayores alturas de bombeo. Además, el cliente puede aprovecharse ahora de la ventaja que ofrecen las piezas comunes del extremo húmedo, para bombas de lodos verticales y horizontales, que les permitirá reducir el almacenamiento de piezas de repuesto y simplificar el mantenimiento.

También está disponible un diseño especial de impulsor Vortex totalmente empotrado en varios tamaños de bomba para aplicaciones de lodos de baja densidad, como la transferencia de carbón en procesos de lixiviación del oro.

Aplicaciones típicas VSH y VSM • Sumideros de suelo en plantas de procesamiento • Bombeo de batiduras de laminado • Bombeo de virutas de herramientas • Bombeo de virutas de madera

– duras, resistentes y fiables. Bombas verticales de depósito VT Las bombas verticales de depósito VT se han diseñado para el servicio de lodos abrasivos, ofreciendo una sólida construcción y un fácil mantenimiento. Su ingenioso diseño, sin sello de eje, facilita extraordinariamente su instalación y mantenimiento. Las bombas estándar se suministran con las piezas del extremo húmedo en caucho o metal altamente resistente al desgaste. Las piezas de los distintos materiales son totalmente intercambiables y se pueden combinar para conseguir una óptima vida útil. • Caudales de 1 000 m³/h • Alturas de bombeo de hasta 30 m

Aplicaciones típicas VT • Alimentación de ciclones para desh idratación en plantas de arena • Trabajos de filtración

• Bombas de muestreo en concentradores • Instalaciones fijas, móviles o semi-móvilesen aplicaciones industriales • Unidades de mezcla/distribución de floculadores o cal en aplicaciones de plantas de tratamiento de aguas residuales o inyección de cemento en túneles o minas.

Bombas verticales de espuma VF La bomba de espuma VF se han sido diseñado para aumentar la capacidad de bombeo de lodos espumosos. El principio de funcionamiento es similar al de la separación mediante hidrociclón. El aire se separa del lodo en un remolino creado por la rotación del impulsor y la entrada tangencial al sumidero cónico de la bomba. Como resultado, se maximiza la eficacia de bombeo y se logra un funcionamiento sin problemas, libre de las pulsaciones provocadas por el bloqueo de aire.

Los materiales de desgaste estándar son caucho natural o metal altamente resistente. Entre otros materiales de desgaste se incluyen el poliuretano y otras gomas sintéticas. • Caudales de 600 m³/h • Alturas de bombeo de hasta 20 m

Aplicaciones típicas VF • Ideal en aplicaciones que impliquen la manipulación de lodos que arrastren airecomo, por ejemplo, espumas de flotación en concentrados de metales base, plantas de lavado de apatita y fosfatos y plantas de producción de carbonato cálcico. • Usada como unidad de mezcla y distribución donde se requiera la mezcla de polvo seco (y humedecido) y agua. • También puede utilizarse con cemento en hormigón preamasado y para inyección de cemento

Programa de bombas de lodos 9

Conversiones del extremo húmedo – reduzca sus costes de mantenimiento.

10

Extremos húmedos Orion

Extremos húmedos de Thomas

Funciones

Metso puede ofrecer los componentes hidráulicos y las distintas opciones de sello de eje de las bombas de la serie Orion para ensamblajes de rodamientos y bastidores de las bombas de la competencia. Estas conversiones pueden ayudar a solucionar los problemas de las bombas de lodos tradicionales como, por ejemplo, su baja eficacia hidráulica, los fallos prematuros de componentes, niveles inconsistentes de rendimiento, sellos centrífugos poco eficaces y problemas de mantenimiento. Los extremos húmedos son los mismos que se utilizan en las bombas estándar de la serie Orion. Son totalmente intercambiables con los de otras bombas de Metso que puedan estar funcionando en la misma instalación. Su característica de doble ajuste permite un óptimo ajuste del impulsor tanto en el lado de succión como en el del prensaestopas de la carcasa, con separaciones que ofrecen una rendimiento totalmente mejorado y una vida útil de la bomba más larga.

Los componentes hidráulicos y opciones de sello de eje de la serie Thomas permiten la conversión de bombas más grandes. Estas conversiones suelen emplearse en aplicaciones de descarga de materiales de molienda y dragado en las que las velocidades de desgaste son altas y se requiere una vida útil más larga. Metso ofrece numerosos diseños estándar de extremos húmedos hidráulicos que pueden maximizar extraordinariamente la eficacia de la curva de bombeo lo que a su vez mejorará la vida útil y la resistencia al desgaste de los componentes. También se ofrece ingeniería “Duty Point” para aprovechar todo el potencial que ofrece la extraordinariamente alta resistencia al desgaste.

• Prolonga notablemente la vida útil de la bomba

Programa de bombas de lodos

• Reduce los costes de mantenimiento • Sencillo ajuste del impulsor en dos etapas que ofrece un mejor acceso a las piezas de desgaste sin tener que desmontarlo • Mantiene una óptima eficacia de funcionamiento • Tamaños de 50 x 32 a 350 x 300 mm para Orion y hasta 700 x 600 mm para Thomas.

Bombas de lodos de Metso

Tamaño de bomba – brida de entrada Tamaño de entrada (mm) 25 50 75 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 Serie Orion

• MM - WFR • MR • HM • • • HM - WFR • • • HR • • • HH and HMP HG • HG - WFR • HP • • HT •

MM

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Serie Thomas MM •

•

MR •

XM •

• • • • • • XG • • MD • • • • • • • • Thomas Dredge • • • • • • • • • • Marathon Dredge • • • • MA - Matrix • XR •

Serie Sala VSMM •

• • VSHM - WFR • • • VSHR • • • VSHG • VSHG - WFR • VSMM - WFR

VSHM • •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Tamaño de bomba – brida de salida Tamaño de salida (mm)

25 40 50 80 100 150 200 250 300 350

Series Sala

• • VF • VASA HD

VS

VT

•

•

• • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • • •

Programa de bombas de lodos 11

Codo 3xD

Manguitos de unión

Mangueras

Reductores

Ramales de tubería

Juntas obturadoras

Sistema de mangueras Metsto para uso en grandes cargas. El sistema de mangueras Trellex® es la elección natural para manipular materiales en sistemas de transporte hidráulico o neumático de grandes cargas. El sistema está diseñado sobre la base de la experiencia práctica en el transporte de hierro, cobre y otros minerales metálicos o metaloides altamente abrasivos en plantas de procesado de minerales. El caucho ofrece una resistencia superior al desgaste cuando se manipulan rocas y arena, así como escorias y otros materiales. El sistema de mangueras Trellex se usa en canteras de arena y cal, fábricas de vidrio, instalaciones para la preparación del carbón y producción de energía, así como en acerías y cementeras.

El caucho absorbe la energía El caucho es un elastómero. Mientras el acero y la cerámica ofrecen una superficie rígida a las partículas, la ventaja del caucho es su flexibilidad. La energía cinética de los 12

Programa de bombas de lodos

lodos genera deformaciones y roturas en una manguera rígida. Sin embargo, la manguera Trellex absorbe la carga por elasticidad y luego vuelve a su forma original. Las vibraciones procedentes, por ejemplo, de una bomba quedan amortiguadas.

Condiciones apropiadas El ángulo en el cual las partículas impactan una superficie es decisivo para el proceso de desgaste. Tanto las pruebas de laboratorio como la experiencia práctica demuestran que el caucho es más resistente que otros materiales cuando el ángulo de impacto es inferior a 5° o superior a 50°. En los conductos de lodos, el ángulo de incidencia está próximo a los 0°. Las aguas de elaboración no corroen el caucho, sino que actúan como lubricante, reduciendo a

ún más la erosión. La manguera Metso es especialmente adecuada para el transporte hidráulico de rocas y arenas abrasivas, así como para su uso en bucles en conductos de desechos, para compensar la expansión y contracción térmica de las mangueras de acero.

SLURRY PUMP PROGRAM

Programa de bombas de lodos 13

Metso – líder mundial en el diseño de procesos. Metso se encuentra a la vanguardia del desarrollo de tecnología para la minería, cumpliendo los requisitos modernos de alta eficacia y bajos costes de funcionamiento. Diseñamos y suministramos los sistemas y máquinas siguientes: Trituración y cribado

Equipos de procesos

Protección contra polvo y ruido

• Trituradoras de cono primarias

• Clasificadores espirales

• Componentes para transportadores

• Machacadoras de mandíbulas y trituradores de cono

• Mezcladores

• Sistemas de protección contra polvo

• Máquinas de flotación

• Revestimientos para molinos

• Trituradores móviles

• Separadores magnéticos

• Sistemas modulares de cribado

• Cribas

• Espesadores y clarificadores convencionales

• Sistemas de paneles

Molienda

• Decantadores de chapas inclinadas

• Revestimiento resistente al desgaste

• Molinos SAG/AG

• Desaguadores espirales

• Revestimientos a medida

• Molinos de bolas

• Filtros de presión VPA

• Mallas de goma tensadas

• Molino de bolas cónico

• Filtros de prensas tubulares

• Placas de desgaste

• Molinos de barras

Soluciones para manipulación de materiales a granel

• Telas de alambre

• Molinos verticales (Vertimill y SMD) Piroprocesos

• Cribas

• Diseño de procesos

• Hornos rotativos

• Alimentadores

• Ingeniería básica y especializada

• Lechos fluidificados

• Transportadores

• Sistemas de control de plantas

• Secadores y enfriadores • Calcinadores 14

Programa de bombas de lodos

Sistemas

SLURRY PUMP PROGRAM

Programa de bombas de lodos 15

• Metso Minerals (Sweden) AB Norrängsgatan 2, SE-733 38 Sala, Sweden, Phone: +46 224 570 00, Fax: +46 224 169 50

• Metso Minerals Industries Inc. 4820 Centennial Blvd, Suite 115, Colorado Springs, Co 80919-3351, USA, Phone: +1 719 471 3443, Fax: +1 719 471 4469

• Metso Minerals Industries Inc. P.O. Box 96, Birmingham, AL 35201, USA, Phone: +1 205 599 6600, Fax: +1 205 599 6623

• Metso Minerals (South Africa) (Pty) Ltd. Private Bag X2006, Isando, Johannesburg,1600, South Africa, Phone: +27 11 961 4000, Fax: +27 11 397 2050

• Metso Minerals (Australia) Ltd. Level 2, 1110 Hay Street, West Perth, WA 6005, Australia, Phone: +61 8 9420 5555, Fax: +61 8 9320 2500

• Metso Minerals (India) Pvt Ltd 1th floor, DLF Building No. 10, Tower A, DLF Cyber City, Phase - III, Gurgaon - 122 002, India, Phone: +91 124 235 1541, Fax: +91 124 235 1601

• Metso Perú S.A. Calle 5 Nro. 144, Urb. Industrial Vulcano, Ate, Lima 03, Peru, Phone: +51 1 313 4366, Fax: +51 1 349 0913

• Metso Minerals (Chile) S.A. Av. Los Conquistadores 2758, Piso 3, Providencia, Santiago, Chile, Phone: +56 2 370 2000, Fax: +56 2 370 2039

• Metso Brasil Indústria e Comércio Ltda. Av. Independência, 2500 Éden, 18087-101 Sorocaba-SP - Brazil, Phone: +55 15 2102 1300

www.metso.com E-mail: [email protected] Pumps information at www.metso.com/pumps

Metso Corporation, Fabianinkatu 9 A, P.O. Box 1220, FI-00101 Helsinki, Finland, tel. +358 20 484 100, fax +358 20 484 101, www.metso.com Subject to alteration without prior notice

Brochure No. 1015-02-14-SBL/Sala-Spanish

© 2014 Metso

Printed in Sweden