EL PROYECTO DE EDUCACIÓN EN DERECHOS HUMANOS

Para apoyar, proteger y garantizar los derechos humanos básicos para todos los residentes de Salt Lake City The Salt Lake City Mayor’s Office of Diversity & Human Rights Salt Lake City & County Building 451 S. State Street Salt Lake City, Utah 84111 801-535-7734 [email protected]

El Proyecto de Educación en Derechos Humanos

EL PROYECTO DE EDUCACIÓN EN DERECHOS HUMANOS

Tabla de Contenidos 1.

Justicia Penal

2.

Los Tribunales de Justicia en Salt Lake City

3.

Vivir sin Violencia: Derechos, Recursos y Responsabilidades

4.

Prevención de Pandillas

5.

Introducción a la Aplicación de la Ley: La Interacción con la Policía

6.

Vivienda: Derechos del Inquilino

7.

Ciudadanía EE.UU.

8.

Empleo: Derechos de los Trabajadores en Utah

9.

Seguridad en el Trabajo: Leyes que Protegen Salt Lake City Mayor’s Office of Diversity & Human Rights 451 South State Street, Room 306 Salt Lake City, Utah 84114 801-535-7110 www.slcgov.com/odhr

El Proyecto de Educación en Derechos Humanos JUSTICIA PENAL  ¿A qué tribunal voy?  Juzgado de Matheson para las felonías, delitos menores clase A, demandas mayores de $10,000 dólares y apelaciones.  Tribunal de justicia de Salt Lake City para los delitos menores clase B & C, las infracciones de tránsito y demandas menores de $10,000 dólares.  Pagar la multa o citación en la ciudad donde la recibió, sin tener en cuenta donde vive.

 ¿Cuáles son los distintos tipos de multas y citaciones?  Si usted recibió una multa obligatoria, tiene que presentarse ante un juez. 

Multas criminales incluye manejar bajo la influencia, violencia domestica, drogas, robo, asalto.



Las demandas de menor cuantía ocurre cuando alguien demanda a lguien por dinero.

 Si usted recibió una multa no obligatoria, no tiene que presentarse ante un juez. 

Infracciones de tránsito incluye el exceso de velocidad, pasarse una luz roja o señal de alto. Pueden pagarse en línea https://dotnet.slcgov.com/court/courtonlinepayment



Violaciones de los estatutos de la ciudad incluye multas de estacionamiento o de música de alto volumen.

 Tengo una multa de estacionamiento, ¿qué debo hacer?  Puede pagar la multa en línea www.slcgov.com/pcd o vaya al edificio del “City and County”451 S. State St., primer piso, oficina #145.  Si usted piensa que no merece la multa, vaya al edificio del “City and County”451 S State St., primer piso, oficina 145. Hable con un oficial de audiencia para discutir sus opciones. No necesita cita.  Tiene que responder a la multa o citación.

 Tengo una multa criminal, ¿qué tengo que hacer?  Si tiene una citación obligatoria, tiene que ir al tribunal en el decimocuarto día de que la recibió. El tribunal puede reprogramar su fecha de tribunal si es necesario.  Tiene que responder a la multa o citación.

 No hablo inglés, ¿qué debo hacer?  Pedir al tribunal si hay un secretario judicial disponible que hable español.  Programar un intérprete. El tribunal provee intérpretes gratuitamente.

Salt Lake City Mayor’s Office of Diversity & Human Rights 451 South State Street, Room 306 Salt Lake City, Utah 84114 801-535-7110 www.slcgov.com/odhr

El Proyecto de Educación en Derechos Humanos

Los Tribunales de Justica en Salt Lake County Holladay Justice Court 4580 South 2300 East Salt Lake City, UT 84117 801-273-9731

Salt Lake City Parking 451 South state St. #145 Salt Lake City, UT 84111 801-535-6116

Matheson Court House 450 S. State Street Salt Lake City, UT 84114 801-238-7700

Salt Lake County Justice Court 2001 South State St. #4200 Salt Lake City, UT 84190 801-468-3430

Murray Municipal Justice Court 688 East Vine Street Murray, UT 84107 801-284-4280 Sandy City Justice Court 210 West Sego Lily Drive (10000 South) Sandy, UT 84070 801-568-7160 Salt Lake City Justice Court 333 South 200 East Salt Lake City, UT 84111 http://www.slcgov.com/courts Criminal: 801-535-6300 Traffic: 801-535-6321 Tyler Simmons 333 South 200 East, Salt Lake City 801-535-6382

South Salt Lake City Justice Court 220 East Morris Ave. (2430 South) South Salt Lake City, UT 84115 801-483-6072 Taylorsville Municipal Justice Court 2600 West Taylorsville Blvd. (5320 South) Taylorsville, UT 84129 801-963-0268 West Jordan Justice Court 8040 S. Redwood Road West Jordan, Utah 84084 801-256-2290 West Valley Justice Court 3590 South 2700 West West Valley, UT 84119

Salt Lake City Mayor’s Office of Diversity & Human Rights 451 South State Street, Room 306 Salt Lake City, Utah 84114 801-535-7110 www.slcgov.com/odhr

El Proyecto de Educación en Derechos Humanos VIVIR SIN VIOLENCIA En caso de emergencia llame al 9-1-1 Línea de Ayuda Disponible las 24 Horas del Día: (801) 467-7273 Tienes el derecho de estar seguro. Tienes el derecho a hablar. Tienes el derecho a recibir ayuda. Temas Claves:

 Violencia/Abuso Sexual es cualquier contacto sexual no deseado o sin consentimiento.  Violencia doméstica es violencia física, sexual o emocional en una relación, pareja o matrimonio.  Violación es relaciones sexuales (penetración) forzados o sin el consentimiento de la víctima.  Violación dentro del matrimonio es relaciones sexuales forzadas entre una pareja casada.

 He sido violado/a o abusado/a sexualmente. Que puedo hacer?  Llame a alguien en que confía, como un amigo o miembro de familia, para ayuda.  Llame a un asesor de víctimas de un centro de crisis al 888-421-1100.  Llame al departamento de policía al 801-799-3000 o 9-1-1 para emergencias.

 Recursos  Rape Recovery Center asiste a víctimas de abuso sexual y a sus familias o amigos.  Línea de Ayuda Disponible las 24 Horas del Día: 801-467-7273  2035 Sur 1300 Este, Salt Lake City, UT 84105  801-467-7282  Utah Coalition Against Sexual Assault (UCASA)  284 Oeste 400 Norte, Salt Lake City, UT 84103  801-746-0404  Departamento de Policía de Salt Lake  475 Sur 300 Este, Salt Lake City, UT 84111  801-799-3000  South Valley Services es un refugio para víctimas de violencia doméstica.  801-255-1095  YWCA and Family Justice Center provén apoyo a víctimas de violencia doméstica.  Línea de Ayuda Disponible las 24 Horas del Día: 801-537-8600  322 Este 300 Sur, Salt Lake City, UT 84111  801-537-8604 Salt Lake City Mayor’s Office of Diversity & Human Rights 451 South State Street, Room 306 Salt Lake City, Utah 84114 801-535-7110 www.slcgov.com/odhr

El Proyecto de Educación en Derechos Humanos PREVENCIÓN DE LAS PANDILLAS  ¿Qué es una pandilla?  Un grupo de tres o más personas que hacen actividades ilegales.  Las pandillas tienen símbolos identifican a sus miembros, como tatuajes y ropa.

 ¿Por que las personas se unen a las pandillas?  Los jóvenes se unen a las pandillas por varias razones, como el respeto, la disciplina, la amistad, valor, el nivel social, el dinero, las drogas, protección, y la presión de sus amigos.

 ¿Cómo puedo prevenir que mi hijo(a) se una a una pandilla?  Haga actividades con la familia y sea parte de la vida de su hijo(a).  Motive a su hijo(a) a participar en las actividades extraescolar, como un equipo de deportes, una organización, o un centro religioso.  Conozca los amigos de su hijo(a).  Preste atención a los cambios en la conducta de su hijo(a) como tatuajes nuevos, ropa diferente, amigos, asistencia en la escuela, calificaciones, aislamiento, etcétera.

 Los Recursos  Gang Intervention Team ayudan a los jóvenes en Salt Lake City a salir de las pandillas. 

801-539-1590 ext. 108 or [email protected], 622 W. 500 N., Salt Lake City

 Salt Lake Area Gang Project da a los jóvenes, los padres, y los maestros la información y recursos sobre las pandillas. El Programa “Choose Gang Free” ayuda los jóvenes y las familias que no quieren ser involucrado con las pandillas. 

385-468-9773 o r www.choosegangfree.com, 3365 South 900 West, Salt Lake City

 Las escuelas tienen consejeros, trabajadoras sociales, y algunas veces agentes de la policía. 

801-578-8599, 440 East 100 South, Salt Lake City

 Salt Lake City Police Department tiene una unidad de pandilas. 801-799-3100 o [email protected]

Salt Lake City Mayor’s Office of Diversity & Human Rights 451 South State Street, Room 306 Salt Lake City, Utah 84114 801-535-7110 www.slcgov.com/odhr

El Proyecto de Educación en Derechos Humanos INTRODUCCIÓN A LA APPLICACIÓN DE LA LEY  Un oficial de la policía me detiene en la calle. ¿Qué debo hacer?  Mantener la calma y tranquilidad. No ser grosero o defensivo.  La policía pedirá su identificación. Generalmente, tiene que demostrar su identificación.  Si usted está en custodia policial, tiene derecho a permanecer callado y tener un abogado con usted cuando sea interrogado.

 Estoy en mi auto y la policía encendió sus luces. ¿Qué debo hacer?  Utilice la señal de vía y hágase a un lado. Si no puede hacerlo, reduzca la velocidad de su auto y hágase a un lado cuando este seguro.  Si esta oscuro, encienda la luz de su auto, mantenga las manos en el volante, abra la ventana, y espere dentro de su auto hasta que el oficial le dé indicaciones.  La policía pedirá el registro del vehículo y un permiso de conducir. Avísele a la policía antes de buscar algo en el auto.  Si recibe una multa de transito, fírmelo. No es culpable si firma. Usted puede apelarlo en la corte.

 Usted tiene el derecho de negarse a permitir que la policía registre su auto o entre a su casa. A menos que:  La policía tenga justificación.  Algo ilegal esta a simple vista o la policía crea que hay algo ilegal en su auto.  Usted es detenido o la seguridad de alguien está en el peligro.

 Tiene el derecho a ser tratado con respeto.  Si un oficial lo trata mal, puede presentar una queja con el departamento. Pida su tarjeta y anote el número del auto del policía y el nombre del oficial.  Si es detenido por Utah Highway Patrol, contacte la oficina correspondiente. 4501 South 2700 West, primer piso, Salt Lake City, UT 84114

tel: 801.965.4518

 Si es detenido por la policía regional, hable con la Unidad de Asuntos Internos de ese departamento.

 No hablo inglés. ¿Qué debo hacer?  Dígale que no habla inglés. La policía tal vez puede encontrar un intérprete por el teléfono.

 Departamento de Policía de Salt Lake City  Edificio de la seguridad pública, 475 S. 300 E., Salt Lake City, UT 84111

801-799-3100

Salt Lake City Mayor’s Office of Diversity & Human Rights 451 South State Street, Room 306 Salt Lake City, Utah 84114 801-535-7110 www.slcgov.com/odhr

El Proyecto de Educación en Derechos Humanos VIVIENDA: DERECHOS DEL INQUILINO Equidad de Vivienda Un propietario no puede …      

Negarse a alquilarle Diga un apartamento no está disponible cuando lo que realmente es Denegar su solicitud Carga más dinero o más grande depósito Darle un apartamento que no desea Prevenir uso de las instalaciones en el complejo

…Sólo debido a su discapacidad, raza, color, de dónde eres o su religión Si usted siente que ha experimentado discriminación en la vivienda o si necesita ayuda con una alojamiento debido a una discapacidad, llame a la Disability Law Center a 801-363-1347

Derecho a la Vivienda Tiene el derecho de… • • • • • •

Una casa segura y sanitaria. Las reparaciones que se hagan dentro de un tiempo razonable después de que usted los solicita por escrito. La privacidad, paz y tranquilidad. Recibos de escritos para el alquiler o depósitos. Notificación de los cambios en los términos del arrendamiento. Permanezca en casa hasta que se realice el procedimiento adecuado.

Pero Recuerde… • • • • • • •

Pagar el alquiler a tiempo. Tenga cuidado de la propiedad. Informe a su arrendador de las reparaciones necesarias, por escrito, y guarde una copia para sus archivos. Cumplir con el contrato de arrendamiento.Keep noise levels down. Informe a su arrendador de las reparaciones necesarias, por escrito, y guarde una copia para sus archivos. Notificar al propietario cuando usted va a estar ausente. Dar aviso antes de moverlo.

Si usted tiene un problema de propietario / inquilino llame a Utah Legal Services a 801-328-8891 Salt Lake City Mayor’s Office of Diversity & Human Rights 451 South State Street, Room 306 Salt Lake City, Utah 84114 801-535-7110 www.slcgov.com/odhr

El Proyecto de Educación en Derechos Humanos CIUDADANÍA EE.UU.  ¿Cuáles son los beneficios de ser un ciudadano de los estados unidos?  Puede votar.  Puede traer los miembros de su familia a los estados unidos.  Puede obtener la ciudadanía para sus hijos.  Puede viajar con un pasaporte de los estados unidos y recibir ayuda del gobierno de los EEUU.

 ¿Quién puede solicitar la ciudadanía?  Debe tener 18 años.  Tiene que ser un residente permanente de los EE.UU. por los menos de cinco años.  Tiene que pasar el examen de ciudadanía de los estados unidos.

 ¿Cómo puedo preparar para el examen?  Asistir las clases gratis de ciudadanía y ingles como segundo idioma con el English Skills Learning Center! 

4444 South 700 East, Suite 100, Salt Lake City, UT 84107



801-328-5608

 ¿Cómo puedo solicitar para ser un ciudadano?  Contacta Catholic Community Services para visitar con un abogado de inmigración. 

745 East 300 South, Salt Lake City, UT 84102



801-977-9119

 ¿Cuáles son otros servicios de inmigración y ciudadanía?  Immigration Brief Law Legal Advice Clinic 

Cuando: Primer martes del mes 5:00 p.m. – 7:00 p.m.



Donde: Horizonte School, 1234 S. Main Street en el cafetería



Idioma: Contact la oficina para fijar un intérprete antes de visitar.



Número de teléfono: 801-581-4518

 International Rescue Committee 

Servicios: ayuda con inmigración básico, como, cambio de su estado de inmigración, reunificación de su familia, la naturalización, documentos de viaje, y el empleo.



Donde: 221 South 400 West, Salt Lake City



Número de teléfono: 801-328-1091 Salt Lake City Mayor’s Office of Diversity & Human Rights 451 South State Street, Room 306 Salt Lake City, Utah 84114 801-535-7110 www.slcgov.com/odhr

El Proyecto de Educación en Derechos Humanos LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES  ¿Qué es la discriminación?  La discriminación ocurre cuando se le trata de modo distinto debido a su: •Raza • sexo

• Color de la piel

•Edad (más de 40)

• Religión

• Origen nacional

• discapacidad

 No puede ser despedido por estar embarazada.

 He experimentado la discriminación en el trabajo. ¿Qué debo hacer?  Habla con su supervisor o el departamento de recursos humanos. Si no se pueden ayudar, presentar una demanda con la Comisión laboral de Utah.

 ¿Qué puedo hacer si no me pagan?  Le tiene que pagar un mínimo de $7.25/hora Su empleador debe informarle cuánto usted será pagado y cuando a usted se le pagará.  Si trabaja más de 40 horas en la semana, debe ser pagado por las horas extras. Horas extras es su salario por hora y media. Si recibe $7.25/hora, su horas extras es $7.25 + $3.63 = $10.88.  Su jefe no puede sacar dinero de su cheque de sueldo a menos que usted o el tribunal autoriza, o que sea requerida por ley federal o estatal.

 Me están acosando en el trabajo. ¿Qué debería hacer?  El acoso sexual es la conducta sexual física o verbal no deseada. También puedes ser hostigado debido a raza, color, religión, género, quienes son ustedes, discapacidad o edad (mayores de 40). Si usted es hostigado hable con su supervisor, departamento de recursos humanos, o la Comisión de Trabajo Utah.

 Como puedo presentar una demanda con la Comisión laboral de Utah  Visite o llame a la Comisión laboral de Utah para llenar el cuestionario de admisión. Asegúrese de que incluir toda la evidencia de discriminación. Usted debe presentar una reclamación dentro de los 180 días del incidente.  Si usted presenta una queja ante la Comisión, es ilegal para su empleador le castigan por disparos, pagando menos, dando menos horas, etcétera.

 No hablo inglés, ¿qué debo hacer?  Llamar la Comisión laboral de Utah y solicita para un intérprete.

 Comisión laboral de Utah  160 East 300 South 3rd Piso, Salt Lake City, UT 84114 801-530-6800  www.laborcommission.utah.gov Salt Lake City Mayor’s Office of Diversity & Human Rights 451 South State Street, Room 306 Salt Lake City, Utah 84114 801-535-7110 www.slcgov.com/odhr

El Proyecto de Educación en Derechos Humanos  ¿Qué es el seguro de compensación para los trabajadores?  El seguro de compensación cubre los gastos médicos y paga compensación por el tiempo fuera del trabajo para los trabajadores lesionados.  El seguro está disponible para todos los trabajadores sin importar el estado legal.

 ¿Qué está cubierto por el seguro de compensación para los trabajadores?  Cien por ciento de los gastos médicos, incluyendo: 

Las citas con el médico



Recetas



Inyección



Fisioterapia



Cirugía



Millas desde y hacia sus



MRI y otros exámenes

citas con el médico

médicos  El 67 por ciento de su salario semanal si no puede trabajar debido a su lesión.  ¿Cuáles son mis derechos para asegurarse que trabajo en un ambiente seguro?  Solicitar información de su empleador sobre la seguridad y los peligros en el lugar de trabajo. Si su ambiente de trabajo es peligroso, hable con su empleador.  Solicitar entrenamiento si no está seguro/a cómo hacer algo.  Solicitar para equipo de seguridad, como gafas, los guantes o un casco.

 ¿Qué puedo hacer si me lesiono en el trabajo?  Informar a su empleador o supervisor inmediatamente. Si no informa su empleador de su lesión, puede perder sus beneficios o su lesión puede empeorar.  Su empleador tiene 7 días para informar a la compañía de Compensación Para los Trabajadores de su Lesión. Contacte a la compañía de Compensación Para los Trabajadores si su empleador no lo hace.  Acuda al doctor o clínica. Asegúrese que su doctor sabe que se lesionó trabajo. Solicite una nota al doctor para dar a su empleador.

 ¿Qué ocurre después de presentar una demanda? Si la compañía de seguros de compensación no acepta cubrir. Usted puede presentar una apelación con la Comisión Laboral de Utah. La compañía de seguros se comunicará con usted si deciden cubrir.

 Workers Compensation Fund

 The Utah Labor Commission

 100 W. Towne Ridge Parkway, Sandy, UT

 160 East 300 South 3rd Floor, SLC, UT

 385-351-8000

 801-530-6800

 www.wcfgroup.com

 www.laborcommission.utah.gov Salt Lake City Mayor’s Office of Diversity & Human Rights 451 South State Street, Room 306 Salt Lake City, Utah 84114 801-535-7110 www.slcgov.com/odhr