FICHA TÉCNICA

EL PROYECTO YOUKALI Texto y dirección: Miguel del Arco

Del 7 al 19 de septiembre Entradas 22 €. Martes y miércoles 16 € De martes a domingos a las 20.30 horas Paseo de la Chopera 14

EL PROYECTO YOUKALI ♦ dossier de prensa ♦ TEATROESPAÑOL

EL PROYECTO YOUKALI De Miguel del Arco Reparto (por orden de intervención) Dulcinea Juárez Donat Mbuyi Genoveva Caro Sonia Ofelia Santos Regidor Cristóbal Suárez Mar Fernández-Sousa Kati Dada Ángel Ruiz Alberto Sánchez Wenceslao Szyzoryk Sonia Fernández-Sousa Alfonso Gálvez Paqui Horcajo Diseño de iluminación Vídeo Escena Ayudante de video Diseño de sonido Cámara: Movimiento escénico Fotomontaje cartel

Alexandra Borishova Murtala Warsame Mª Asunción Gudiel Gabriela Simari Pedro Forero Presentador TV Maquilladora Madre de Murtala Hombre Youkali Hombre Youkali Cámara TV Ayudante de escena Ayudante de escena Ayudante de escena Juanjo Llorens Álvaro Luna Bruno Praena Sandra Vicente y Mariano García (Estudio 340) Wenceslao Szyzoryk (Imagen Factory) Alberto Sánchez www.morivati.com

Música grabada: Acordeón y violín: Instrumentos de cuerda

Roman Gottwald Eduard Iniesta

Dirección musical, composición original y arreglos Arnau Vilà Dirección de producción

Aitor Tejada

Escrito y dirigido por Miguel del Arco Duración aproximada: 1 hora 30 minutos

EL PROYECTO YOUKALI ♦ dossier de prensa ♦ TEATROESPAÑOL

El pasado 22 de junio El Teatro Español quiso sumarse a la celebración del Día Mundial del Refugiado (20 junio) ofreciendo Las Naves del Español a la oficina de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado en Madrid (CEAR) para la representación de El Proyecto Youkali. Dicho proyecto surge de la necesidad de explicar y concienciar a la sociedad sobre el problema que viven los refugiados (o mejor dicho, los que solicitan asilo en nuestro país). El director de teatro Miguel del Arco ideó una puesta en escena que traspasó los límites de una simple gala, realizando un espectáculo de gran belleza, con un texto desgarrador que, a través de unos magníficos actores -muchos de ellos cantantes-, supieron transmitir un profundo mensaje sin caer en dramatismos. Tal fue el éxito obtenido aquel día que el Teatro Español ha decidido ofrecer desde el 7 al 19 de septiembre al público madrileño este espectáculo que, a la vez de ser un hecho definitivamente teatral, se puede calificar de documento informativo sobre una realidad vagamente conocida. El Proyecto Youkali, que toma su nombre de una canción de Kurt Weill sobre la utopía de un país idílico, es un collage de historias construido a partir de los testimonios de tres mujeres y un hombre, y del periplo que les lleva al abandono de su lugar de origen en busca de una vida mejor. La acción se desarrolla en el plató de televisión de un programa, precisamente denominado El Proyecto Youkali, a través del cual seguiremos la trayectoria de estas cuatro personas durante un periodo de cuatro años. Con catorce personas en escena, el espectáculo incluye varias canciones alusivas a la obra que los actores interpretan en directo.

EL PROYECTO YOUKALI ♦ dossier de prensa ♦ TEATROESPAÑOL

Memoria de dirección Comienza un programa de TV, de un país cualquiera, moderno, libre y solidario. Un país como cualquier otro por cortesía de la globalización. Un país que a través de sus programas informativos echa un vistazo concernido a la realidad de otros países que no son tan modernos, libres y solidarios. El programa en cuestión lleva muchos años en antena y se puede permitir poner en marcha un reportaje sobre un grupo de refugiados recién llegados al país y hacerles un seguimiento en el tiempo: cada 20 de junio, Día Mundial del Refugiado, les dedicarán un nuevo reportaje para que los telespectadores sepan cómo les va en su nueva vida. Pero algo se va deteriorando a lo largo de esos cuatro años que pasan en el país libre, moderno y solidario que los acoge. La situación política y económica da un vuelco y se pervierten los valores que a todos parecían intocables. Los valores que permitían a los espectadores mirar por televisión a la hora de cenar, con una cierta condescendencia afligida, la situación de otros países menos afortunados. Situaciones tan atroces que a veces el público sentía la imperiosa necesidad de zapear para que la cena no se les indigestara. El Proyecto Youkali toma el nombre de una canción de Kurt Weill. Una canción que habla de una tierra en la que todos los seres humanos pueden entrar para aliviar su dolor, donde todo el mundo es acogido y donde el amor es la moneda común. Pero dice también que un país así no es más que un sueño, una locura… como todas las utopías. Pero ¿no es acaso la utopía la base sobre las que se han apoyado todos los grandes cambios que han hecho mejorar a la humanidad? Cuando Estrella Galán, Coordinadora Territorial de CEAR (COMISIÓN ESPAÑOLA DE AYUDA AL REFUGIADO) me propuso hacer algo para la celebración del Día Mundial del Refugiado, pensé que haríamos algo sencillo, flor de un día. Pero la cosa fue creciendo hasta convertirse en un espectáculo grande, hay más de 20 personas en escena, con canciones en directo, proyecciones, y un texto dramático, una historia escrita específicamente para la ocasión. Hay, sobre todo, un grupo de profesionales de la escena de gran nivel que han aportado de forma desinteresada su tiempo y su talento para sacar adelante este proyecto Youkali que a nadie dejará, estoy seguro, indiferente. Las utopías deben empezar con las cosas más próximas, y este montaje, que lo parecía, es ahora una realidad. Una realidad empujada, inspirada y sobrecogida por la realidad de las personas que hemos intentado retratar en nuestro espectáculo. Gracias a ellas por su continua lucha, una lucha impuesta pero aceptada, para demostrar al mundo que Youkali no es un sueño ni es una locura sino una tierra que todos debemos perseguir y ayudar a construir. Miguel del Arco

EL PROYECTO YOUKALI ♦ dossier de prensa ♦ TEATROESPAÑOL

Miguel del Arco. Autor y director Tras el éxito de la obra La función por hacer, recién representada en la Sala Pequeña del Teatro Español y que acaba de terminar una extensa gira- Miguel del Arco se ha convertido en el director joven de referencia curtido en diversas disciplinas. Actor, guionista, director y adaptador, sus principales trabajos se pueden clasificar de la siguiente manera: Teatro: La función por hacer, escrita por él mismo junto a Aitor Tejada; Pulsión de Mark Ravenhill; La Madre Vigila tus Sueños; la XI Edición de los Premios de la Música en el Gran Teatro de Córdoba; En el Aire de W. Mastrosimone y el musical The Swinging Devils. Para televisión ha dirigido las series de Antena 3 Lalola y La Sopa Boba. En cine cabe destacar estos tres cortometrajes por los que ha recibido más de un centenar de premios en diferentes festivales: MorirDormirSoñar; Palos de Ciego Amor y La envidia del Ejército Nipón. Como guionista ha escrito Lalola, A Tortas con la Vida, La Sopa Boba y Antivicio, todas ellas para Antena 3, además de Mediterráneo y Fernández y familia para Tele 5 y las telemovies Al alcance de la mano (Dir. Antonio Hernández) y Pasión adolescente (Dir. Joaquín Llamas). Cortometrajes: La envidia del ejército Nipón; Palos de ciego amor y MorirDormirSoñar. Como Adaptador ha firmado los siguientes trabajos: El Astrólogo Fingido de Calderón para Amara producciones; Luna de miel en Hiroshima de Víctor Weimer; La Falsa Doncella de Marivaux; Se busca impotente para convivir sobre la novela de Gaby Hopfman; Se quieren, estrenada en el teatro Marquina de Madrid; Fashion Feeling Music y En el aire de W. Mastrosimone.

EL PROYECTO YOUKALI ♦ dossier de prensa ♦ TEATROESPAÑOL

Dulcinea Juárez Alexandra Borishova TEATRO SPAMALOT. Dir. Tricicle 2009-2010 Las Amargas Lágrimas de Petra von Kant. Dir. Miquel Insúa (07) Los Productores. Dir. B. T. McNicholl (06-07) El Mikado”. Dir. Joan Lluis Bozzo (05-06) Queen, We Will Rock You. Gira 04-05 La Bella y la Bestia. Dir. Dan Mojica 99-02 TELEVISIÓN La Isla de los Nominados. Cuatro 2010. Sexo en Chueca. Telecinco 2010 Lo que diga la rubia. Cuatro 2010 La Sagrada Familia. TV3 2010 La Tira. La Sexta. 2009 Maitena. La Sexta 2009 Mi gemela es hija única. Telecinco 2009 Es bello sobrevivir! TVE. 2009 La hora de Jose Mota. TVE 2009-2010 LEX. Antena3 2008 Planta 25. Telemadrid 2007-08 Ciudadano Kien programa fin de año. Actriz. TVE 2007 Cuéntame.TVE1 2007-2008 Cafetería Manhattan. Antena 3 2007 Aída. Telecinco 2007 Cruz y Raya.Show actriz. Tve 2006 Matrimonio con hijos. Cuatro 2006 Tirando a dar. Telecinco 2006 El Comisario. Telecinco 2003 CINE Miss Democracia Corto, como protagonista. Dir. Virginia Romero (2007)

Donat Mbuyi. Murtala Warsame TEATRO El asesino eventual (Compañía Vía muerta) Retablo de Navidad(Compañía Teatro Destellos) Tshimbondation, ou l´université en question (Compañía Ecurie Maloba) Sauver ce qui reste (Compañía Ecurie Maloba) Mandat d´arrêt provisoire. Version théâtre (Compañía Ecurie Maloba) www.transition.con(Compañía Ecurie Maloba) TELEVISIÓN Mandat d´arrêt provisoire. Version serie televisé Maman P.D.G.” CINE La daga de Rasputín Mortadelo y Filemón, 2ª ParteQuerida Bamako

EL PROYECTO YOUKALI ♦ dossier de prensa ♦ TEATROESPAÑOL

Genoveva Caro. Mª Asunción Gudiel TEATRO El Lazarillo de Tormes dir. Alejandro Arestegui A Puerta Cerrada" de Jean Paul Sartre, dirigida por Juan Alberto López. Encuentros con Romeo y Julieta”, dirigida por Juan Carlos Corazza, El Cangrejo Rojo” escrita y dirigida por Juan Monsalve Pino. (Mención de honor Festival de Teatro del Cuerpo República Dominicana.) La Inteligencia Emocional de creación colectiva, dirigida por Luis Eduardo Arango. ÓPERA Dido y Eneas de Henry Purcell, dirigida por Juan C. Rivas. Bogotá 2000. Tosca de G. Puccini. Dir.Enrique Patrón de Rueda. Ópera de Colombia Bogotá 1999. Il Trovadore dirige Enrique Patrón de Rueda. Ópera de Colombia Bogotá 1998.

Sonia Ofelia Santos. Gabriela Simari

TEATRO El balcón de Genet. Dirección Angel Facio. Tombuctu 52 días a camello de Amhed Gazali. Dir: Rafael Diaz Lavín. La Posadera de Goldoni. Dir: Sergio Macías. Baraka de María Gos, Dirección: Josep Maria Mestre. Andorra de Max FRISCO. Dirección: Fefa Noia. Exilios. Dirección: Guillermo Heras. Nuestra Señora de las nubes, de Arístides Vargas. Dir: Sergio Macías. Grande y pequeño de Botho Strauss. Dirección: Yolanda Porras. El Quijote de Cervantes, Dirección: Angel Gutiérrez. El Conde de Cuchicute y Guanenta De Libardo Vargas. Paseillo por el teatro clásico español. Varios autores. Dir: Angel Facio. Cristóbal Colón de Ghelderode. Dir: Libardo Vargas. Asi que pasen cinco años de García Lorca. Dirección: Libardo Vargas. TV El comisario. Tele 5 No somos Ángeles. Planta 25.

EL PROYECTO YOUKALI ♦ dossier de prensa ♦ TEATROESPAÑOL

Cristóbal Suárez. Presentador TV TEATRO La función por hacer. Dir: Miguel del Arco Theatre no more. Dir: Darío Facal Fuenteovejuna. Dir: Lawrence Boswell Don Juan Tenorio. Dir: Tamzim Towndsend Cyrano de Bergerac. Dir: John Strasberg Ga-gá. Dir: Marta Carrasco Molière x 2. Dir: Adrián Daumas. Por amor al arte. Dir: Gerardo Vera Abre el ojo. Dir: Paco Plaza. Don Juan o el festín de piedra. Dir: Jean Pierre Miquel El mágico prodigioso. Dir: Daniel Bohr. TELEVISIÓN Amar en tiempos revueltos. TVE 700 euros. Diario secreto de una call girl. ANTENA 3 La dársena de poniente. TVE Un paso adelante. ANTENA 3 20 tantos TELE 5 Hospital Central. TELE 5 El comisario. TELE 5 Periodistas. TELE 5 CINE Sin Lupe. Cortometraje. Dir: Mario Tardón El cónsul de Sodoma. Dir: Sigfrid Monleón La bicicleta. Dir: Sigfrid Monleón

EL PROYECTO YOUKALI ♦ dossier de prensa ♦ TEATROESPAÑOL

CEAR La Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) es una organización no gubernamental fundada en 1979, de acción voluntaria, humanitaria, independiente y plural. Su objetivo consiste en trabajar por la defensa, promoción y protección de los derechos de aquellas personas que se ven obligadas a huir de sus países por ser perseguidos por sus opiniones políticas, su religión, su género u orientación sexual, su etnia, su origen nacional o por cualquier otro tipo de violación de sus derechos humanos. CEAR está inspirada por un profundo respeto hacia valores como la justicia, la solidaridad, la libertad y la igualdad. La defensa de estos principios constituye su principal patrimonio y es la motivación esencial de nuestro trabajo. ¿Cuál es el trabajo del CEAR? Su labor se centra en la defensa, la promoción y la protección de personas refugiadas y de aquellas personas que se han visto obligadas a migrar forzadamente ante la falta de protección de sus derechos sociales, económicos, culturales y medioambientales. Los colectivos a los que está dirigida su atención son, por tanto, solicitantes de asilo, refugiados y personas migrantes en situación de vulnerabilidad social. Para garantizar la defensa y protección de los derechos de refugiados y migrantes, así como su integración y promoción social, desarrollamos diversas líneas de trabajo: asistencia jurídica, acogida, apoyo social, vivienda, empleo, sensibilización, participación social e incidencia política. De esta manera, el CEAR pensó que El Proyecto Youkali podría contribuir a visibilizar y dignificar a las personas refugiadas y a movilizar la solidaridad hacia aquellas que con su ejemplo nos recuerdan continuamente que otro mundo sí es posible. ¿Cómo se puede contribuir con este proyecto y la causa de los Refugiados? El CEAR tiene habilitada una cuenta a través de la cual se puede contribuir y colaborar con la causa de los refugiados (número cuenta 2100-4316-952200009299) ¿Cómo contactar con ellos? Responsable medios: José Antonio Rubio (692 636 514)

EL PROYECTO YOUKALI ♦ dossier de prensa ♦ TEATROESPAÑOL