....el sistema Porta-neb de Respironics.

®

Para una mayor eficacia de los tratamientos de aerosolterapia, es importante que el sistema que elija consista en un compresor y un nebulizador diseñados para trabajar juntos. Respironics tiene un rango completo de sistemas compresor/nebulizador, para mayor información consulte a su distribuidor. Para alcanzar el óptimo funcionamiento del conjunto compresor-nebulizador es necesario que estos hayan sido diseñados para trabajar juntos.

Debe recordar la elección de un sistema capaz de nebulizar el tipo de medicación recetada para su paciente (ver la tabla siguiente).

El sistema se compone de dos partes principales. El compresor Porta-Neb y el nebulizador Sidestream® o Ventstream® que pueden utilizarse tanto con boquilla como con mascarilla. Los nebulizadores Sidestream y Ventstream se diseñan para alcanzar su funcionamiento óptimo cuando son conducidos por caudales entregados por un compresor con capacidad mínima de al menos 6,0 l/min. Sidestream puede nebulizar todos los broncodilatadores y esteroides comúnmente prescritos (mitigadores) y Ventstream está diseñado la administración de esteroides o de antibióticos inhalados, además de los broncodilatadores.

8847_RS_PortaNebBrochureSpanish_1 1

Porta-neb Sidestream

Porta-neb Ventstream

Bronchodilators

●

●

Inhaled Steroids

●

●

Other anti-inflammatory agents

●

●

Antibiotics

●

2/10/07 09:47:31

Información para Pedidos Comprando produtos de Respironics (UK) Ltd. puede estar seguro que adquiere productos de alta calidad que han sido comprobados individualmente. Respironics garantiza que, con una utilización normal, el paciente recibirá en todo momento la cantidad correcta de medicamento, de forma rápida y con menor pérdida que con otros equipos. Recuerde, es mejor utilizar los nebulizadores Sidestream y Ventstream con un compresor de Respironics, ya que ambos han sido diseñados para trabajar conjunctamente con el objetivo de obtener los mejores resultados.

recomendado para el uso del hospital Sistema Compresor + Nebulizador Referencia

Descripción

1811

Porta-Neb®/Sidestream® (incluye paquete paciente Sidestream reutilizable)

Kits Nebulizadores Referencia

Descripción

4445SU

Nebulizador Sidestream desechable

4446SU

Sidestream desechable con mascarilla adulto y tubo

4447SU

Sidestream desechable con mascarilla pediátrica y tubo

4448SU

Sidestream desechable con boquilla angulada y tubo

1201

Nebulizador Sidestream reutilizable

1171

Nebulizador Ventstream con tubo de ventilación

1183

Nebulizador Ventstream sin tubo de ventilación

2155

Elemento filtrante

2150

Tubo de aire Duratube

Por favor, tenga en cuenta: El nebulizador Sidestream es para uso con broncodilatadores y esteroides. El nebulizador Ventstream es para uso con broncodilatadores, esteroides y antibióticos. Para mayor infornación sobre los productos Respironics, recomendados tanto para uso hospitalano como en el hogar, contacte por favor con su distribuidor. Distribuido por:

Respironics Respiratory Drug Delivery (UK) Ltd Chichester Business Park, City Fields Way Tangmere, Chichester, PO20 2FT UK UK Tel: 0800 1300 840 UK Fax: 0800 1300 841 UK Email: [email protected] International Tel: +1 724 387 4000 International Fax: +1 724 387 5012 International Email: [email protected] www.respironics.com

8847_RS_PortaNebBrochureSpanish_2 2

© Respironics (UK) Limited ALL RIGHTS RESERVED En los intereses de continuar el desarrollo técnico, reservamos la derecha de cambiar diseños, el equipo y los accesorios sin el aviso. La información contenida en este documento se cree para estar correcta a la hora del cierre para la prensa. El Ltd. de Respironics (Reino Unido) no asume ninguna responsabilidad de ningunos datos, declaraciones, descripciones, información o ilustraciones en este documento. Cualquier mención no de los productos o de los servicios del Ltd. de Respironics (Reino Unido) está para los propósitos informativos solamente, y constituye ni un endoso ni una recomendación de tales productos. El Ltd. de Respironics (Reino Unido) asume que ninguna responsabilidad de la selección, funcionamiento o uso de tales productos y todo el entendimiento, los acuerdos o las garantías (si cualquiera) por lo que se refiere a tales productos sea directamente entre el fabricante o el surtidor de tales productos y sus usuarios del comprador o anticipados. La insignia de Respironics es una marca registrada, y Porta-Neb, Sidestream, Ventstream y Duratube son marcas registradas del Ltd. de Respironics (Reino Unido), registrado en Reino Unido y otros países.

Publicación PL291 Ejemplar 3 Impreso en Inglaterra bdc 8847 04/07

2/10/07 09:47:32

DESCUBRA LAS NUEVAS MEJORAS DEL SISTEMA DE REFERENCIA EN NEBULIZACIÓN

Sistema compresor-nebulizador para tratamientos de aerosolterapia.

8847_RS_PortaNebBrochureSpanish_3 3

2/10/07 09:47:43

Sistema compresor-nebulizador para tratamientos de aerosolterapia

1

2

3

4

4

El aire se filtra a la entrada del compresor, al paciente le llega aire límpio. El aire limpio se canaliza mediante un tubo al nebulizador Sidestream (Sidestream o Ventstream).

3

El aire comprimido entra en el nebulizador y alli convierte el fármaco líquido en aerosol respirable para el paciente.

2

Este aerosol es aspirado por el paciente a través de la boquilla o la mascarilla.

1

El Porta-Neb es un compresor conectable a red eléctrica de altas prestaciones, probada calidad y fácil utilización, que ofrece, tanto en el hogar como en el hospital, una terapia segura. Es capaz de nebulizar todos los medicamentos habitualmente prescritos para el tratamiento de enfermedades respiratorias, utilizando los nebulizadores Sidestream y Ventstream. l

Funcionamiento continuo - para uso durante tiempo ilimitado en el hogar o en el hospital, sin riesgo de disminución de prestaciones por sobrecalentamiento.

Rebaba para sujección del nebulizador - reduce el riesgo de derramamiento del medicamento. l

l

El nuevo diseño reduce el ruido del compresor - es más silencioso que los modelos precedentes.

l

l

Caja redondeada y con asa - Facil de limpiar y transportar, con cierre de seguridad que evita aperturas inesperadas.

l

l

Amplio compartimento interno de almacenaje se pueden almacenar todos los accesorios y medicacion de forma segura en su bandeja estanca. l

8847_RS_PortaNebBrochureSpanish_4 4

l

La conexión del cable situada en un lateral del Porta-Neb - es más facil conectar el cable de red y además mantiene este cable fuera del contacto con líquidos evitando riesgos para el paciente. Nuevo manual de instrucciones - más comprensible tanto para el paciente como para el personal sanitario. Diseñado y Fablicado de acuerdo a los estandares de calidad europeos. EN 60601-1. Aprobado en Marzo de 1.995.

2/10/07 09:47:48

Sidestream Sidestream

®

®

El nebulizador de altas prestaciones

l

Mascarilla de adulto

l

Mascarilla pediátrica

l

Boquillas

El Sidestream se puede utilizar para nebulizar todos los broncodilatadores y esteroides habitualmente prescritos para afecciones respiratorias. l

l

Administración rápida y precisa. El 72% de las partículas producidas por el Sidestream, tienen un tamaño adecuado para alcanzar las vias aéreas bajas (< 5 micras).

l

Disponible en versiones desechable y reutilizable con el mismo rendimento.

l

El Sidestream reutilizable se puede esterilizar, conservando sus prestaciones durante 1 año.

Tiempo

Tiempo

Tiempo

En los gráficos anteriores se comparan Sidestream y nebulizador tradicional. Ambos nebulizadores son conectados a un Porta-Neb (6 L/min). El mayor flujo de salida del Sidestream (16 L/min) es debido a un diseño exclusivo en la tapa del Sidestream.

8847_RS_PortaNebBrochureSpanish_5 5

2/10/07 09:47:56

Ventstream Ventstream

®

®

Nebulizador reutilizable de alta eficacia

En el corazón de Sidestream y de Ventstream encontramos el diseño innovador del jet que produce el aerosol de la alta calidad (