18

10 / 2010

Declarada de INTERÉS CULTURAL por el Honorable Senado de la Nación Argentina

el tangauta

Declarada de INTERÉS TANGUÍSTICO por la Academia Nacional del Tango de Argentina

Única REVISTA DE TANGO CON TIRADA certificada.

Premio CUSTODIOS DE LAS ARTES DEL TANGO Otorgado por la Academia Nacional del Tango

15 | Nº 190 | AGO 10

entina

THE WORLD OF TANGO

15 años ininterrumpidos | 15 uninterrupted years ESPAÑOL

ISSN 1666-1877

AÑO

EL MUN D O D E L TA N G O

Arg

Declarada de INTERÉS TURÍSTICO por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

ESPAÑOL | ENGLISH GRATIS | FREE

EL MUNDO DEL TANGO THE WORLD OF TANGO

ENGLISH

REVISTA El Tangauta produce mensualmente contenidos inéditos, exclusivos y bilingües (español-inglés). Ha sido declarada de interés cultural, turístico y tanguístico por los gobiernos de Argentina y Buenos Aires y por la Academia Nacional del Tango.

MAGAZINE El Tangauta monthly produces unedited, exclusive and bilingual content (Spanish-English). It's been declared of cultural, tourist and tango interest by Argentina and Buenos Aires governments and by the National Tango Academy.

Editores en el exterior Para editar o distribuir El Tangauta fuera de Argentina, por favor, contáctenos vía mail: [email protected] (Asunto: Al editor). Muchas gracias.

Editors abroad To edit or distribute El Tangauta abroad, please, e-mail to: [email protected] (Subject: To the editor). Thank you very much.

BOLETÍN Más de 50.000 lectores reciben nuestro boletín en su casilla de correo. Suscrìbase gratis enviando un mail a [email protected] (Asunto: Newsletter).

NEWSLETTER More than 50.000 readers receive our newsletter in their e-mail inbox. Subscribe for free by sending a e-mail to [email protected] (Subject: Newsletter).

SITIO WEB ElTangauta.com apareció en 1996, siendo la primera web integral dedicada al tango. Ya desde entonces fue considerada una fuente de información confiable y un referente en la comunidad tanguera global. Hoy es consultada y actualizada mensualmente por más de 1.000.000 de usuarios de todo el mundo.

WEBSITE ElTangauta.com came out in 1996 and it was the first comprehensive tango web. From its beginnings it's been quickly considered a reliable information source as well as a leader in the global tango community. Today it's monthly consulted and updated by more than 1.000.000 users from all over the world.

Festivales. giras y agenda Planee su viaje, busque y contacte artistas por el mundo y/o cargue su actividad local en nuestras secciones calendario (www.eltangauta.com/tangoenelmundo.asp) y agenda (www.eltangauta.com/lqv.asp) .

Festivals, tours & agenda Plan your trip, search and conctact artists on tour around the world and/or upload your local activity in our sections calendar (www.eltangauta.com/tangoenelmundo.asp) and agenda (www.eltangauta.com/lqv.asp).

Buscador Encuentre artículos confiables de bailarines, músicos, festivales, espectáculos, discos y libros entre nuestros miles de archivos http://www.eltangauta.com/buscador.asp

Search engine Find reliable articles about dancers, musicians, festivals, shows, discs and books in our thousand of files by clicking http://www.eltangauta.com/buscador.asp

PUBLICIDAD Por favor, no dude en solicitar informaciòn para publicitar en nuestros medios, (revista impresa y/o digital, boletín y página web): [email protected]

ADVERTISEMENT Please, don't hesitate to ask for information if you want to advertise in our media (printed and/or digital magazine, newsletter and website): [email protected]

el tangauta SUSCRÍBASE GRATIS SUBSCRIBE FOR FREE

http://www.eltangauta.com/registro.asp

Carolina & Francisco B O N AV E N T U R A

FORQUERA

Tango en las tierras del vino • Otros Aires • Cambalache Crónica por René • La agenda del tango vivo • Festivales internacionales

Estudio

Tango al 2x4.com

Dirección General: Elizabe Elizabeth beth Olivera Piriz

Alquiler de sala Espejada, climatizada y luminosa. Medidas: 9 x 10 mts. Abonos mensuales Alquiler para eventos empresariales VIP For VIP business events contact 15-3899-0968 • [email protected]

Clases regulares GLORIA Y EDUARDO ARQUIMBAU El tango para todos los niveles, Viernes 20:30 hs. • Informes: 4957-3267

MARÍA Y CARLOS RIVAROLA Tango Argentino Jueves 20:00 hs.

Clases regulares con

Elizabeth Olivera Piriz

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

6

& Pablo García (bailarín de TangoX2) Todos los niveles Miércoles 19:30 a 21:00 hs

Shows

para eventos en Argentina y en el exterior

Práctica asistida Sábados 15:00 a 17:00 hs. • $15

Clases privadas de tango, milonga y vals Servicio de taxi dancers

Viamonte 2982 6to 24 y 25 • tel/ fax: 4878-1730/31 • cel 15-5646-9035 Tel. en U.S.A: (001) 217-714-3337 [email protected] • w w w . t a n g o a l 2 x 4 . c o m

7 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

Elizabeth Olivera Piriz Clases privadas

Daiana Pujol y Filipe Nobre Tango y milonga intermedio Lunes y miércoles 19:00 hs. Lorena Ermocida Técnica de los movimientos de hombre y mujer Jueves 20:00 hs. Sebastián Martínez y Agustina Piaggio Tango y milonga para chicos Viernes 19:00 hs. NUEVAS CLASES DE DANZA ARABE Con Sherezade Martes 19:00 a 20:00 hs.

La milonga del Tasso LAS MEJORES ORQUESTAS Y LOS MEJORES BAILARINES EN UN SOLO LUGAR

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

8

8 Leonel Di Cocco y Natalia de Assuncao

8 15 Orq. Típica Típica Misteriosa Tí Buenos Aires

China Cruel

29 Orquesta Ojos de Tango

22

15 Cristian Correa y Manuela Rossi

Orquesta Típica Típica Imperial Tí

22 Guillermo Barrionuevo y Fatima Hazime

29

Sebastian Urburu y Lucia Barbeito Lorena Goldestein y Nicolas Filipeli

DEFENSA 1575 SAN TELMO | RESERVAS 4307-6506

www.torquatotasso.com.ar

9 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

AGOSTO

Domingos 21:30

ENVIÁ TU FOTO A | SEND YOUR PHOTO TO: [email protected] ASUNTO | SUBJECT Trasnochando HASTA | UP TO 1 MB • 4 personas por foto

© el tangauta

2 Pedro Farías y Julieta Falivene en el Festival de Leipzig (Alemania).

Lucas Ferraro, Mora Godoy y Marco Berger en la premiere de Plan B en el MALBA, Fundación Constantini.

Lida Manovani y Anrian en La Marsháll.

www.fotolog.com/joseiofrida

Antes de que María Nieves emprendiera su gira de julio, sus amigos la despidieron en Las Violetas: Juan Manuel Fernández, Gachi Fernández, Elina Roldán, Paola Parrondo, María y Silvia Toscano.

2

1 1 Leopoldo Federico en el Tasso.

Christine, Guillermo Fernández, el Peque y Carolina en Moliere.

Sabien Rodhe, organizadora de Homestead Tango (Dinamarca), Andrés Sarasúa, Bärbel Rücker y Hellen la Vikinga.

Cecilia García y Santiago Dorcas en el Konex.

Augusto y Roxana festejaron, junto a los habitués, el 7º aniversario de La Marsháll.

1

2

1 Bea de España y Ricardo en Porteño y Bailarín.

Mirta, Elina, Héctor, Enriqueta y Silvia en Cachirulo.

2

1

www.eltangauta.com 187 190 • MAY AGO 2010

10

Omar Viola, Viginia y José Halfon en el Konex

11

Lunes a Viernes 11 a 19 hs. Sábados 11 a 15 hs. 1

Andrés Laza Moreno y Hernán en El Galdós. Fotos : 1) Guillermo Barrionuevo • 2) Susana Molina

Marga y Celeste en El Beso Domingos.

Marcela y Mario en Porteño y Bailarín junto a Carlos y José (organizadores).

2 Gaby y Luis en Niño Bien.

Mario Orlando en Niño Bien.

www.commeilfaut.com.ar

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

Paula Laserna, organizadora de los domingos en la Confitería Ideal, junto a Marcela y Rubeno (org. de Nuevo Chique) y José Antonio.

Río Negro

Salta Baglietto - Vitale.

Javier Calamaro.

Juanjo Domínguez.

Sexteto Mayor.

Tango vino en las tierras del

Entre el 13 y el 28 de agosto del 2010, siete provincias argentinas serán sede de Tango en las Tierras del Vino, el festival de acceso libre y gratuito que logra un punto de encuentro entre dos expresiones de excelencia argentinas. ste año Catamarca, La Rioja, Mendoza, Neuquén, Río Negro, Salta y San Juan serán sedes de Tango en las Tierras del Vino, el festival que del 13 al 28 de agosto organizan conjuntamente el Consejo Federal de Turismo, el Consejo Federal de la Música y la Corporación Vitivinícola Argentina (COVIAR) con el apoyo del Fondo del Bicentenario y las Secretarías de Turismo nacional y de cada una de las siete provincias. El Consejo Federal de la Música nuclea a Sadaic (Sociedad Argentina y Autores y Compositores), Capif (Cámara Argentina de Productores e Industriales de Fono Videogramas), Aadi (Asociación Argentina de Intérpretes), Argentores (Sociedad General de Autores de Argentina), Sadem (Sindicato Argentino de Músicos), Aadet (Asociación Argentina de Empresarios Teatrales) y Camuvi (Cámara de la Música en Vivo).

E

Federico Moya, presidente de Camuvi, compartió algunos detalles de la creación y la organización de Tango en las Tierras del Vino. ¿En qué consiste el festival? El festival Tango en las Tierras del Vino suma la excelencia de nuestro tango a la belleza de los escenarios naturales y el circuito de producción vitivinícola, logrando una propuesta exclusiva de alto valor agregado que favorece el desarrollo turístico y cultural en Argentina. Para llevar a cabo la programación se determinaron a razón de tres grandes conciertos en cada una de las siete provincias productoras de vino. El público podrá recorrer las bodegas, degustar los más exquitos vinos y escuchar conciertos de excepción todo con acceso libre y gratuito.

¿Cómo nació el proyecto? El proyecto nació hace tres años porque el crecimiento del tango en el país y en el mundo, contrariamente a lo que es lógico esperar, no se ve reflejado en Buenos Aires, la meca del tango, donde hay una merma de las políticas públicas culturales. Por ejemplo, el Festival de Tango de la Ciudad, que era un encuentro masivo en verano, cuando el tango ganaba la calle con 50 o 60 mil personas en una noche, quedó reducido a un evento de sesgo turístico en salas de capacidad limitada… Ante carencias como éstas, los actores de la industria del tango buscaron y encontraron posibilidades de construir un circuito laboral en diferentes ciudades del interior del país.

Amelita Baltar.

¿Cómo fueron las experiencias en los años anteriores? Durante el 2008 y 2009 veníamos trabajando en forma conjunta con la Secretaría de Turismo de la Provincia de Mendoza, dirigida por Luis Böhm. Tango en las Tierras del Vino se realizará a lo largo de toda la región de producción vitivinícola que se extiende de norte a sur al pie de la Cordillera de los Andes. Podríamos decir que la experiencia previa de este encuentro federal fue el festejo del Día Nacional del Tango de diciembre del 2009, cuando la Secretaria de Cultura de la Nación produjo “El Tango es Nuestro” en reacción ante la idea poco feliz e inconsulta del Ministerio de Cultura de Buenos Aires de impulsar que el tango fuera declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. “El Tango es Nuestro”, que logró la inmediata adhesión de la enorme mayoría de nuestros artistas, llevó lo mejor del género a lo largo y a lo ancho del país simultáneamente. ¿Participarán los artistas locales? Sí, y es muy importante destacar que el festival se construyó con la participación de la gente de las provincias ya que la programación incluye músicos de cada región. Es decir que la difusión de las figuras ya consagradas del tango impulsará a su vez la de los artistas locales que están emergiendo. No tengo dudas de que se seguirán produciendo encuentros como éste, donde se incremente la participación de los actores y protagonistas de todo el país. ¿Algún adelanto de la edición del 2011? Tango en las Tierras del Vino cerrará este año con un concierto de la Selección Nacional del Tango con Raúl Lavié en Chile, como un anticipo de lo que será su versión internacional el año próximo, cuando el festival se presente en las principales capitales vitivinícolas del mundo. •

Continúa en la página 16

Soledad Villamil.

Guillermo Fernández.

Quinteto Real.

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

Neuquén

Catamarca

13

Pane y Rivas.

Lidia Borda.

Horacio Molina.

Lucila Juárez.

Néstor Marconi trío.

San Juan

La Rioja

Rodolfo Mederos Trío.

La Chicana.

Ariel Ardit.

Adriana Varela.

Viene de la página 15

Los dopados vs Los mareados

Tango en las tierras del vino

Por | By Oscar del Priore Muchas veces se ha dicho que el tango Los mareados se llamaba realmente Los dopados y que por obra de la censura imperante en la década del 40, que prohibía el lunfardo y también la alusión a drogas o a alcohol, debió cambiar su título. Inclusive Roberto Goyeneche, que creía esta errónea versión, cuando grabó Los mareados cantó la palabra ‘dopados’. Se trata realmente de dos tangos con una misma música. Los dopados se conoció en 1922, en la obra teatral homónima de Doblas y Weisbahc, autores de los versos originales que hablaba de una muchacha que bebe, destruida su vida en el cabaret, luego de haber quedado en las garras de un dopado. Veinte años después Enrique Cadícamo escribe la letra que hoy conocemos y todo cantor canta. Aquí los protagonistas son integrantes de una pareja a punto de separarse; ambos han tomado de más y de ahí el nuevo título que prefiere Cadícamo. Pero ambas letras son totalmente distintas en cuanto a tema y estilo. •

AGOSTO DE 2010 MENDOZA

CATAMARCA

RÍO NEGRO

• Soledad Villamil

• Atilio Stampone Quinteto

• Juanjo Dominguez Trío

• Guillermo Fernandez

con Luis Filipelli

• Amelita Baltar

• Quinteto Real

• La Petitera y Barragán • Raúl Garello • Julia Zenko

LA RIOJA

• Rodolfo Mederos Trío

NEUQUÉN

SAN JUAN

It’s been said that the tango Los mareados (the dizzies) was actually called Los dopados (the dopies) and was forced by the censure of the 1940’s, wich prohibited the slan or any mention of drugs or alcohol, to change its name. Even Roberto Goyeneche, who took this version for wrong, sung the word ‘dopies’ when he recorded it. This is about two different tangos with the same music. Los dopados appeared in 1922 in the theater play of the same name written by Doblas and Weisbach, authors of the original lyrics. They talk about a girl that drinks, destroyed her life in the cabbaret after having fallen victim of a dopie. Twenty years later, Enrique Cadícamo writes the lyrics we know today and ar sung by every singer. Here a couple on the verge of breaking off play the main characters, they both are partially drunk. That’s why Cadícamo preferred this title. But both lyrics are entirely different from one another, regarding the theme and style. •

• Adriana Varela • Ariel Ardit

• Lucila Juarez • Horacio Molina con Giuliano

• Nestor Marconi trío

• La Chicana

• Julio Pane – Hugo Rivas • Lidia Borda

SALTA

SANTIAGO DE CHILE

• Javier Calamaro

• Selección Nacional de Tango

• Sexteto Mayor

con Raúl Lavié

• Vitale – Baglietto

Publicado en El Tangauta Nº 51 - © El Tangauta Fotos: Archivo El Tangauta y gentileza Torquato Tasso.

Atilio Stampone.

Julia Zenko.

Barragán y La Petitera.

Raúl Garello.

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

Sgo. de Chile

Mendoza

15

Selección Nacional de Tango.

OTROS AIRES

Tricota Otros Aires, el grupo que en 2003 creó el arquitecto y músico Miguel Di Genova y completan hoy Omar Massa (bandoneón) y Diego Ramos (piano); presentará su tercer disco, Tricota, en el Festival de Tango de Buenos Aires. El album contó con la colaboración de la Orquesta Típica Erica Di Salvo y Los Reyes del Tango. Di Genova hizo un alto en la gira que en julio lo llevó a Europa para contarnos detalles de este trabajo que define como “una bisagra acústica entre tradición y modernidad porteñas”. ¿Dónde lo presentan? Tenemos una gira europea de dos meses que interrumpimos en la mitad para venir a tocar al Festival de Tango de Buenos Aires (el 27 de agosto). La gira europea es bien variada: Portugal, España, Rumania, Alemania, Francia, Dinamarca, Italia, (vuelta a Argentina), Hungría, Rusia, Noruega, Italia e Inglaterra. ¿Cuáles son las influencias de Otros Aires? Diego es un arreglador de tango y está influido por todo el tango que pasa por sus manos a la hora de hacer arreglos, ya que hace arreglos para diferentes formaciones. Omar es devoto de Ástor Piazzolla, lo ama incondicionalmente y lo conoce desde lo musical hasta sus anécdotas más ignotas. Yo, como director, tengo influencias eclécticas y de géneros muy disímiles, pero creo que para componer mi mayor influencia son los conceptos del arquitecto Luis Kant. Cuando Kant proyectaba un edificio se preguntaba primero qué quería ser ese edificio. En vez

DESCARGA GRATIS ESTA EDICIÓN COMPLETA

TRICOTA

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

16

| DOWNLOAD THIS

What distinguishes Tricota from earlier albums? What characterizes this album is that for the first Otros Aires, the group founded by archi- time an orquesta típica and an electronic band participate together. In Otros Aires the bridge between tect and musician Miguel Di Genova and today comprising also Omar Massa tradition and the modern always existed, as sounds of the past were sampled; more so in this (bandoneón) and Diego Ramos (piano), project, because we made musical arrangements will present its third album, Tricota, for different orquestas típicas of the present. The orchestras of Erica Di Salvo and Los Reyes del during the Festival and Dance World Tango participated as well. The arrangements for Cup 20101 in Buenos Aires. the orchestras were made by Diego Ramos – it’s The album includes the participation of possible to download some of them from our webthe orquesta típica Erica Di Salvo and site (www.otrosaires.com) free of charge. The Los Reyes del Tango. Di Genova made album basically reflects my point of view about time during his tour of Europe in July to how we tango nuevo musicians should work. I think that cooperating with musicians who have share with us the details of this last different visions of the genre is one of the best album, which he defines as "an ways to enrich it. Personally I’m pretty tired of this acoustic hinge between tradition and ridiculous split that exists in the tango world and this is one way to demolish barriers. modernism in Buenos Aires”.

» Cuando hago un tema le pregunto primero ¿qué corno querés ser? y me pongo a su servicio. » de pensar a priori, voy a hacer un edificio determinado, primero había que detenerse a pensar y a sentir un poco al respecto. Por eso siempre que hago un tema le pregunto al tema ¿qué corno querés ser? Y me pongo a su servicio. Tanto si se trata de un tema nuestro o una versión de La Cumparsita, esa pregunta es la que manda desde las primeras ideas.

World, una discográfica inglesa de World Music, para dirigir la parte musical Dialog Project, un proyecto vinculado a incorporar el tango en escuelas secundarias y de música de Inglaterra. También habrá maestros de danza dirigiendo la parte de baile. La idea es terminar haciendo un gran concierto entre los alumnos y Otros Aires en forma conjunta. Es algo realmente nuevo. •

¿Qué otros proyectos? Fuimos invitados por Roots Around the Para escuchar | To listen

Essa Música | Music : Miguel Di Genova, Diego Ramos y Omar Massa Por | By : Otros Aires y la orquesta de Erica Di Salvo Álbum: Otros Aires Tricota (OTROTONO RECORDS, 2010)

© El Tangauta Foto | Photo: Miru Trigo

http://www.eltangauta.com/nota.asp?id=1504

WHOLE ISSUE FOR FREE (Nº 190 – AGO 2010)

Where will you present the album? We’re on tour for two months in Europe, which we’ll interrupt after a month in order to return to Buenos Aires to play on August 27 in the Festival and Dance World Cup 2010. Our European tour leads us to Portugal, Spain, Romania, Germany, France, Denmark, Italy. Then we come back to Argentina, before going on to Hungary, Russia, Norway, Italy and then the UK. What are Otros Aires influences? Diego is a tango arranger and is influenced by all the different tango that passes through his hands when he works for different groups. Omar is a follower of Ástor Piazzolla, he loves him unconditionally, knows him from a musical standpoint very well and is familiar with the most unknown anecdotes about him. As the director my influences are eclectic and from very different genres, but I think for composing I mainly follow the concepts of the architect Luis Kant. When planning a building, Kant would always ask first what the

• www.eltangauta.com building would like to be. Instead of thinking a priori about a specific building, he would first pause in order to think and figure out his feelings towards it. That is why, when creating a new theme, I always ask the music itself: What the hell would you like to be? And then I submit myself to what comes up. This applies to our own themes as well as to versions of established tangos like “La Cumparsita”; this question always determines the first ideas. Any other projects on the horizon? Roots Around the World, an English world music label, invited us to direct the musical part of Dialog Project, an initiative that aims to incorporate tango in secondary and music schools in England. There will also be dance teachers directing the dance roles. The idea is to give a beautiful concert in which students and Otros Aires participate together. This is something really new. 1 Tango Festival from August 13th to 31st

17 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

¿Qué distingue a Tricota de sus discos anteriores? La característica principal de este álbum es que por primera vez en un mismo proyecto se dan la mano la orquesta típica y la electrónica. En Otros Aires siempre existió ese puente entre tradición y modernidad ‘sampleando’ sonidos del pasado, pero en este proyecto en particular, se hicieron arreglos específicos para ser grabados por diferentes orquestas típicas actuales. Participaron la orquesta de Erica Di Salvo y Los Reyes del Tango. El arreglo orquestal lo hizo Diego Ramos. Se pueden bajar gratis algunos arreglos de nuestra web (www.otrosaires.com). Este disco es básicamente mi opinión acerca de como deberíamos trabajar los músicos en el tango nuevo. Creo que trabajar en conjunto con músicos que tienen diferentes visiones del género es una de las mejores formas de enriquecerlo. Personalmente estoy bastante cansado de la sectorización ridícula que existe en el mundo del tango y ésta es una manera de empezar a derribar barreras.

Calendario Agosto | Aug

5 Gustavo Naveira

17 AGO

Rudy Mey

6

Mimí Santapá

7

Miguel Ángel Zotto Ale Lavih Alejandro Suaya

10

Nélida Rouchetto

12

Gustavo Naveira

14

Ana María Schapira

Día del Libertador José de San Martín. Anniversary of the Death of General José de San Martín.

Juan Rosa

Ana María Schapira

15

Nélida Boyer

16

Eduardo Sotelo

18

Verónica Litvak Guillermina Quiroga

20

Ernesto Baffa

21

María Rivarola

22

Raúl Lavié

26

Pablo Nievas

Guillermina Quiroga

Hector Villalba Irma Delgado de Ruiz Raúl Lavié

27

José Trelles Alberto Sendra

29

Horacio Molina

5 SET Día del Lunfardo

Nelly Omar

Septiembre | Set 19 2

Muma

5

Roberto Herrera Ramiro Gigliotti

6 10

María Nieves Nelly Omar Andrés “Tanguito” Cejas Andrés Cejas

Roberto Herrera

SUBI TU CUMPLEAÑOS

• www.eltangauta.com

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

18

CAROLINA BONAVENTURA Y FRANCISCO FORQUERA

2 tango para el

ENTREVISTA DE: Lisandro Gambarotta • EXCLUSIVO PARA El Tangauta

Carolina Bonaventura y Francisco Forquera son pareja artística y de la vida hace menos de tres años, pero ya han trascendido en el ambiente internacional del tango por su investigación en la Isla de la Martinica, su show “Mestizaje” y por ser los entrenadores de los ganadores de la categoría escenario del VII Mundial de Tango. uando Carolina Bonaventura y Francisco Forquera formaron una pareja artística se consolidaron rápidamente, siendo que en la mayoría de las parejas lleva muchos años de arduo trabajo. Las amplias y exitosas trayectorias de ambos en el tango y otras danzas fueron las bases de su nuevo camino. Su fuerte compromiso con la docencia también se destacó, y con ejemplos contundentes: sus alumnos Jonathan Spitel y Betsabet Flores ganaron la categoría escenario en el VII Mundial de Tango.

C

¿Cómo vivieron ser los coachs de Jonathan y Betsabet? Carolina Bonaventura: Al inicio de su entrenamiento tanto Francisco como yo nos habíamos propuesto sacar de ellos lo mejor, es decir, que bailen como son, no como nosotros. Los movimientos que les preparamos tenían que ver con su estilo, nunca pretendimos darles nuestra técnica para que la repitieran. Y eso es por cómo nosotros entendemos el tango: cada persona es única y por lo tanto expresa el tango de forma única, arriba y abajo del escenario. Los clones no sirven en

esta danza. Entonces creo que la premiación fue una confirmación de lo que pensamos: el tango se puede bailar al piso, no es necesario colgarse del techo para sorprender, porque lo que vale es la química entre dos personas bailando un buen tango, sabiendo expresar su personalidad, eso ya es fuertísimo. Francisco Forquera: Nosotros dimos todo para que saliera el tango, porque ellos hicieron una coreografía muy sencilla pero estaba caminada, tenía buen abrazo y bailada a compás, que son tres elementos claves. Todo Continúa en la página 38

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

20

CAROLINA BONAVENTURA Y FRANCISCO FORQUERA

TWO TO TANGO Carolina Bonaventura and Francisco Forquera have been a couple in art and life for the past three years and have already become known in the international tango scene due to their investigative work on the island of Martinique, their show Mestizaje1 and their work as trainers of the winners of the Stage Tango category in the world championship

| DOWNLOAD THIS WHOLE ISSUE FOR FREE (Nº 190 – AGO 2010) • www.eltangauta.com

VII Mundial de Tango. When Carolina Bonaventura and Francisco Forquera became an artistic couple they consolidated very fast, where other couples usually require years of hard work. The broad and successful careers of each, in tango and in other dances, were the base from which they set out on their new path. Their strong commitment as teachers led to convincing results: Their students Jonathan Spitel and Betsabet Flores were winners of the Stage Tango category during the VII Mundial de Tango. What kind of experience was it for you to coach Jonathan and Betsabet?

Carolina Bonaventura: In the beginning, Francisco and I decided that we wanted to bring out the best in them, meaning that they dance their, not our way. The movements we prepared for them were related to their style: we never tried to give them our technique to reproduce. This is because of how we understand tango: Every person is unique and therefore will express tango in his/her unique way, on and off the stage. Clones are not convincing in tango. So I think the award serves as confirmation of what we think: That tango can be danced perfectly well with the feet on the floor; that it is not necessary to leap to the ceiling to create surprise, because what matters is the chemistry between two people who

dance well, expressing their personality. This alone is powerful. Francisco Forquera: We gave everything so that they could express real tango: Their choreography was simple, but nicely walked; it had a nice embrace and was danced rhythmically. The rest of it was their temperament and heart. What is your pedagogic concept? FF: In the classes we try to understand what the student is looking for; what he needs to be able to learn; where he wants to get to and from there we work hard to make him reach his goals. We try to exceed his expectations so that he takes away a unique experience. CB: There are many students who come to

21 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

DESCARGA GRATIS ESTA EDICIÓN COMPLETA

Viene de la página 36

José Halfon & Virginia Cutillo Sebastián Achaval & Roxana Suárez

Mariposita

Primer encuentro

lo demás fue temperamento y corazón. ¿Cuál es su propuesta pedagógica? FF: En las clases nos preocupamos por entender qué es lo que busca el alumno, qué necesita para poder aprender, a dónde quiere llegar y trabajamos fuerte y con exigencia para que logre su objetivo. Pretendemos superar sus expectativas para que se lleve una experiencia distinta. Para ver | To watch

http://www.eltangauta.com/nota.asp?id=1506

CB: Hay muchos alumnos que llegan a Buenos Aires con una gran ansiedad, pretendiendo lograr aprender todo lo que les interesa en un corto plazo, cuando en realidad se debe cumplir un proceso de aprendizaje que no se finaliza de un día para el otro. El cuerpo requiere una especial preparación para, por ejemplo, poder expresar lo que uno siente cuando escucha la música. De la misma forma ciertos movimientos corresponden a determinadas personas. Buscamos no sólo enseñar, sino también orientar en cómo poder llegar a bailar el tango y disfrutarlo. FF: Por ser nosotros bailarines en actividad entendemos las necesidades de los alumnos, y eso les da otra motivación a la hora de elegirnos como docentes. Además hacemos la clase a la par de ellos, bailamos desde principio a fin porque también somos exigentes con nosotros. ¿Enseñan distintos estilos del tango? CB: Sí, brindamos clases del llamado tango social, que serían los estilos salón, vals y milonga, que interesan especialmente a los alumnos que toman al baile como un hobby o entretenimiento. También ofrecemos entre-

Continúa en la página 40

DESCARGA GRATIS ESTA EDICIÓN COMPLETA

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

22

Buenos Aires very anxious to learn everything that interests them in a short period of time, whereas it is necessary to go through a learning process that cannot be completed from one day to the next. The body requires a particular preparation in order to, for example, be able to express the dancer’s feelings when listening to the music. Accordingly certain movements belong to certain dancers. We try to not only teach, but to guide the student toward understanding how they can dance tango and enjoy it. FF: As we are ourselves active as dancers, we understand the needs of our students and this is why we are often chosen as teachers. What’s more, we take the class along with them; we dance from the beginning to the end, because

| DOWNLOAD THIS WHOLE ISSUE FOR FREE (Nº 190 – AGO 2010) • www.eltangauta.com

we’re also demanding on ourselves. Do you teach different tango styles? CB: Yes, we teach so-called social tango, meaning salon style, vals and milonga, which are mostly of interest to those students who take tango classes as a hobby or for fun. We also prepare professional dancers, and those who want to become so, in stage tango. And we give individual technique classes, in which men and women can work on their bodies in order to prepare themselves for the embrace, which is not at all easy: a lot of self-knowledge is required to lead and follow. FF: Furthermore, we have two choreography groups. One for students who dance tango for fun, with whom we work on choreographies for

salon style, where the feet remain on the ground. And another for young dancers who want to become professional or who already are and with whom we work out choreographies for stage tango. What do you think about tango for export? CB: For a long time the growth of tango danza worldwide was due to shows, so people who took it up were interested in stage tango. What we see today is that the same people are more interested in the tango danced in the milongas: they look for the close embrace and musicality. They’re not concerned anymore about amazing turns; rather, they want to be able to dance with a partner, understand the secret of walk-

ing. Nowadays people are more attracted to the essence of tango than to learning one step after another. FF: I think it made an important contribution that strengthened tango as a social phenomenon, because bringing it to the stage enabled a different audience to get to know it. It also set the framework for the resurrection of tango danza in Argentina and in the world: the show Tango Argentino by Claudio Segovia was a key event in this process. And it gave our country the chance to show itself in a different way to the rest of the world, this time through a highly respected dance. But a foreign audience can also distinguish a loss of elegance, walking, embrace and traditional orchestras – often in tango for export they use tracks that are not

6 horas de trabajo intensivo sobre: Técnica, musicalidad y recursos desarrollados para el baile de improvisación y exhibición. Sábado 21 y domingo 22 de agosto 15:00 a 18:00 hs • Armenia 1366

Contacto: 15 6458 8860 / 15 5625 8312 www.nuevotangosalon.blogspot.com www.joseyvirginia.blogspot.com www.roxanaysebastian.com

MARTES a las 21:00 Salón Caning Scalabrini Ortiz 1331 En Zarasa tango: MIÉRCOLES 19:00 Perfeccionamiento para parejas con Julio Balmaceda PACK DE SUPER INTENSIVOS con Julio y Corina 18, 19 y 20 de AGOSTO VALS: Giros y figuras rítmicas 14:00 a 16:00 hs. TANGO SALON: Giros y movimientos con resoluciones invertidas 17:00 a 19:00 hs. 25, 26 y 27 de AGOSTO MILONGA: Movimientos y figuras sincopadas 13:00 a 15:00 hs. INFORMES: 3527 7840 o 15 5528 9826

23 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

porque sostenemos que todas las danzas sociales tienen una misma raíz, que es la danza afro. » F R A N CISCO FORQUERA

Seminario Especial en La Viruta

AUSPICIAN

» Buscamos construir un hilo conductor mucho más contundente,

Es tan cordial el trato que recibe el visitante en el espacio “Mariposita de San Telmo” que lo hace sentir parte de una familia. No hay corridas frenéticas o porteros rigurosos, sino al contrario, agradables personas que se preocupan por lograr la comodidad de quien busca vivir una estadía distinta. Porque este lugar es una reconocida escuela de tango danza, pero también un hotel boutique único en su estilo. El espíritu familiar no es casualidad, este emprendimiento fue creado por Carolina y Leti Iglesias, su mamá. Carolina lo cuenta así: “El nombre Mariposita es un homenaje al tango homónimo, porque me gusta mucho, me ha acompañado en mis giras, me interesa su mensaje porque sostiene volver a la esencia, a lo que verdaderamente somos, es un original planteo de vida. Y esa autenticidad es lo que buscamos transmitir a nuestros huéspedes. Mariposita es algo complejo que se interrelaciona. Las personas pueden llegar porque quieren tomar una clase, para hospedarse o para conocer el lugar. Además tenemos propuestas como semanas exclusivas o fines de semana intensivos de tango, donde los visitantes se hospedan en el hotel, reciben clases planificadas acordes a sus necesidades, les preparamos comidas típicas de nuestro país y los acompañamos a las milongas, donde también los ponemos en contacto con reconocidos milongueros porteños, entre otras actividades. El objetivo es darles un trato social, porque el tango es una danza social. Sin abandonar la profesionalidad buscamos lograr un clima hogareño, los argentinos tenemos naturalmente una amabilidad que debemos saber brindar. En Mariposita el tango es una familia.”

Viene de la página 38

namiento para bailarines profesionales o que quieren serlo, a quienes enseñamos tango escenario. Además hay clases de técnica individual, donde tanto hombres como mujeres pueden trabajar su cuerpo, para luego estar preparados para abrazarse a otro, lo cual no es sencillo, requiere mucha conciencia propia saber marcar o seguir. FF: Además tenemos dos grupos coreográficos. Uno está compuesto por personas que bailan tango por placer, con quienes hacemos coreografías de tango salón, todas al piso. El otro grupo es de jóvenes que aspiran a ser bailarines profesionales, incluso algunos ya trabajan, y con ellos montamos coreografías para escenario. ¿Qué opinan del tango for export? CB: Durante mucho tiempo la expansión mundial del tango danza se debió a los shows, por lo cual la gente que se sumaba se interesaba por el tango escenario. Pero

» Cada persona es única y por lo tanto expresa el tango de forma única. Los clones no sirven para esta danza. » CAROLINA BONAVENTURA lo que notamos en la actualidad es que esas mismas personas se reorientan hacia el estilo de las milongas: buscan un abrazo cerrado y acompañar la música. Ya no intentan hacer piruetas sorprendentes sino movimientos que permitan entenderse con el compañero, comprender cómo se camina. Hoy la gente se está acercando especialmente a la esencia del tango, más que a aprender un movimiento detrás de otro. FF: Yo creo que fue un gran aporte que profundizó la sociabilidad del tango danza, porque al llevarlo al escenario permitió que lo conociera otro público. Incluso dio marco al resurgimiento del tango danza en la Argentina y en el mundo, el espectáculo Tango Argentino del señor Claudio Segovia fue clave en este proceso. Además posibilitó a nuestro país mostrarse de otra forma al resto del mundo, en este caso a través de una danza respetada. Pero el público extranjero también puede distinguir cuándo se comienzan a perder la elegancia, el caminado, el abrazo y fundamentalmente las orquestas tradicionales, porque muchas veces en el tango for export se utilizan temas que no son tangos, y esa también es una grave pérdida, porque cuanto más profesional es la orquesta mayor es la exigencia para el bailarín. CB: Buscar una evolución en el tango no significa perder su naturaleza. El tango ya tiene la suficiente riqueza en su poesía y danza desde sus orígenes, sumamente vigentes aún en pleno siglo XXI.

que todas las danzas sociales tienen una misma raíz, que es la danza afro. Flamenco, árabe, salsa o nuestro tango, todas provienen de esa misma madre. CB: De hecho creamos un show de tango llamado Mestizaje cuyas diversas coreografías tienen presentes las reminiscencias de lo afro, remarcando la idea de que el tango surgió de una confluencia de culturas en un momento histórico determinado. Existe la posibilidad de que si se hubieran mezclado otras culturas en otra época, hoy en lugar del tango bailaríamos otro género.•

¿En qué consiste el trabajo de investigación sobre el tango que realizan en la Isla de la Martinica? CB: Nos asociamos con un grupo de milongueros de la isla interesados en el género. Allí se bailan danzas africanas y cuando viajamos, una vez al año, hacemos intercambios culturales para conocer un poco más sobre el origen afro del tango y profundizar nuestra investigación sobre las danzas afro en general. FF: Buscamos construir un hilo conductor mucho más contundente en la fusión musical, porque sostenemos

© El Tangauta Fotos | Photos: Pablo Scavino www.www.scavino.com.ar • gentileza de | courtesy of Carolina Bonaventura y Francisco Forquera.

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

24

tango and this is a serious loss, because the more professional the orchestra, the more demanding it is on the dancer. CB: To seek evolution in tango does not mean that it has to lose its character. Since its beginning, tango has had sufficient wealth in its poetry and dance, which are entirely valid in the twenty-first century.

What was the focus of your investigative work about tango during your stay on the island of Martinique? CB: We work with a group of milongueros on the island who are interested in the genre. In Martinique they practice African dances and during our trips to the island once a year we undertake cultural exchanges in order to know more about the African roots of tango and to

| DOWNLOAD THIS WHOLE ISSUE FOR FREE (Nº 190 – AGO 2010) • www.eltangauta.com

investigate African dances in general. FF: We’re looking for a more convincing thread in musical fusion because we’re convinced that all social dances have the same root: African dance. Flamenco, Arabic dance, salsa or tango, they all have the same mother. CB: That is why we created the show Mestizaje. Its different choreographies have one common element, the African influence, which highlights the idea of tango as a product of different cultures melting in a specific moment in history. It’s possible that if different cultures had mixed at a different time, today we would be dancing something different to tango. MARIPOSITA The warmth with which guests are received in Mariposita de San Telmo makes one feel part of

a family. There’s no frenetic action, no severe doorman, but, on the contrary, friendly people taking care of the comfort of those who have come to experience something different. Mariposita is not only a well-known tango school; it is also a boutique hotel, unique in style. The family spirit is not coincidence: Mariposita was created by Carolina and her mother Leti Iglesias. Carolina tells it this way: “The name Mariposita is in honor of the tango with the same name, which I very much like and which I always take on my tours because it’s about getting back to the essence, to what we really are – it’s an authentic proposition about how to live. It’s this authenticity that we want to transmit to our guests. Mariposita combines many interconnected ele-

ments. People come because they want to take classes, for accommodation or just to see the place. We also offer exclusive weeks and intensive tango weekends, during which participants stay in the hotel, receive a personalized class schedule and we make typical argentine food and accompany them to the milongas, where we bring them into contact with well known milongueros, amongst other activities. The goal is to give them a social experience, because tango is a social dance. We want to combine professionalism with a family atmosphere, offering the friendliness that comes so naturally to Argentines. In Mariposita tango is a family.”

1 mix of races

25 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

DESCARGA GRATIS ESTA EDICIÓN COMPLETA

el tangauta BOLETIN DIARIO D A I LY NEWSLETTER

Suscribase gratis Subscribe for free www.eltangauta.com/registro.asp

ANA MARIA

SCHAPIRA

SHIATSU ARGENTINA INSTITUCIÓN AVALADA POR EL MINISTERIO DE SALUD DEL GOBIERNO DE JAPÓN

Namikoshi Shiatsu Profesional en Argentina. “Tu cuerpo, un instrumento más para el Tango”

27

Martes 20:30 hs.

TODOS LOS NIVELES

Porteño y Bailarín • Riobamba 345

Viernes 21 hs.

INTERMEDIOS Y AVANZADOS

Parakultural Salón Canning • Scalabrini Ortiz 1331

English & nihongo spoken Turnos: [email protected] • (0054–11) 4372–3687

Informes: (0054–11) 4372–3687 www.shiatsuar gentina.com.ar Viamonte 2031 PB • Capital Federal

Domingos 18 hs.

INTERMEDIOS Y AVANZADOS

Milonga Lujos • Maipú 444 CLASES PARTICULARES | ENGLISH SPOKEN

[email protected] • 4825 www.anaschapira.com.ar

4520

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

26

Tango Estilo Milonguero

Cambalache Alfredo Lepera por Horacio Molina Frente el desafío de interpretar los versos de Lepera, arraigados en la memoria colectiva con la música y la voz de Carlos Gardel, Molina sostiene: “Siento que todas las letras de Alfredo Lepera forman parte de mí mismo y se reflejan en mi alma. Será porque me acompañan desde mi más lejana infancia, cuando las iba aprendiendo naturalmente, sin proponérmelo, sin darme cuenta, del mismo modo en que se aprende un juego. Y creo también que debe ser por eso que al cantarlas o cuando las evoco no necesito pensar la forma y el estilo en que debo interpretarlas; sencillamente fluyen desde mi interior, como ocurría cuando las cantaba en mi niñez, aunque por aquellos tiempos no fuera capaz tal vez de comprender esas letras en toda su dimensión, en toda la profundidad de su sentido.” Vie | Fri 20 AGO • Teatro 25 de Mayo: Triunvitaro 4444

Raras partituras 6

Tango en Expo Shanghai

En el marco de la colección Raras Partituras –creada por la Biblioteca Nacional y editada por Epsa Music– el maestro Leopoldo Federico y la orquesta El Arranque con la producción artística de TangoVía Buenos Aires, se unen por primera vez en el disco para registrar composiciones inéditas y poco difundidas del propio Federico.

Fábrica artesanal • Indumentaria • Sombreros MEDIDAS FINAS ESPECIALES • DESCUENTOS A PR OFESIONALES • HACEMOS TU DISEÑ O

EL MEJ OR « Expo Shangai 2010.

Este disco nos hace redescubrir a Leopoldo Federico como intérprete, y como compositor de gran nivel. Los nuevos arreglos y las interpretaciones de El Arranque plantean una mirada actual sobre la obra de Federico, quien interpreta el bandoneón solista en todos los temas del disco. La edición de este disco presenta una interesante novedad: por primera vez en prácticamente dos décadas se lanza un long play de tangos ya que, además de su edición en CD, Raras Partituras 6 se edita en versión de disco de vinilo de 180 gramos (calidad audiófilo), acompañando la tendencia internacional de rescatar este extraordinario formato de alta fidelidad. UNICAS PRESENTACIONES Sáb | Sat 07 y 14 AGO - Dom | Sun 08 y 15 AGO – 05:00 pm Biblioteca Nacional: Agüero 2502 – Entrada gratuita Sala con capacidad limitada, se recomienda concurrir con una hora de anticipación.

VENTAS POR MAYOR Y MENOR

El secretario de Cultura de la Nación, Jorge Coscia, acompañó a la presidenta de la Nación, Cristina Fernández de Kirchner, en el recorrido que realizó por Expo Shanghai 2010. Luego de visitar el pabellón de la República Popular de China, donde la mandataria firmó el libro de honor, la delegación se dirigió al espacio que la Argentina tiene en la feria. Allí presenciaron un espectáculo de tango, ejecutado por Pablo Mainetti y César Angelleri; y uno de folclore, a cargo del Dúo Orozco – Barrientos.

Horarios de atención: Lunes a viernes de 10 a 19 hs. Sábados de 10 a 16 hs.

San José 508 • Ciudad Autónoma de Buenos Aires • Argentina • 4383-5159 / 5175 Zapatos de baile

En Facebook: Zapatos Bertie

w w w.bier tiebsas.com.ar Esteban Morgado Vamos que venimos, el último disco de Esteban Morgado Cuarteto, está compuesto por 16 tangos y milongas, muchos de su autoría y otros de autores como Piazzolla, Manzi, Bardi, Cadicamo, De Caro y Stevie Wonder.

« Horacio Molina.

Tango a tres bandas

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

28

Nacida en Vietnam, pintora estadounidense, Mong-Lan (sueño de orquídea) otra vez ofrece su mundo del tango en sus pinturas sobre tela: El pulso del tango – Figuras y abstracciones exhibidas en Ciudad Cultural Konex (Sarmiento 3131) hasta el 25 de agosto. Mong-Lan también es poeta y escritora, ha publicado al menos cuatro libros. Tango, Tangueando: Poemas & Dibujos, el último de ellos, se presentará en: Vie 06 AGO - Salón Canning: Scalabrini Ortiz 1331 Mie 18 AGO – La Garufa (Konex): Sarmiento 3131 Jue 19 AGO – 06:30 pm – ICANA: Maipu 672

Tres cantantes de tango de la nueva generación reunidos por primera vez en un proyecto común: • Esteban Riera: Actuó junto a Carlos García, Osvaldo Berlingheri, Raúl Garello, Osvaldo Piro. Ganador de los premios Clarín, Cosquín y La Falda. • Hernán Genovese: Además de su proyecto solista, cantó y grabó junto a Raúl Garello, Leopoldo Federico, Atilio Stampone, Ernesto Baffa, Horacio Ferrer. Se presentó en teatros y festivales en Argentina y en el mundo. Como autor y compositor dio a conocer una decena de obras. • Jesús Hidalgo: Cantó junto a Raúl Garello, Walter Ríos, Mercedes Sosa, Raúl Barbosa, Esteban Morgado y Sexteto Mayor, entre otros. Realzó giras por el interior y exterior del país. Ganador del Premio Clarín como “Revelación de Tango”. Además del formato solista entrelazarán sus talentos en dúos y tríos acompañados por el trío de guitarras que integran Román Vergagni, Pablo Alessia y Joaquín Althabe. Mié | Wed 04, 11, 18 y 25 AGO – 09:30 pm - Los 36 Billares: Avda. de Mayo 1265

Elina Roldán Galindo Tango T ango

Marisa a

En estos 10 años de trabajo con su cuarteto Morgado tiene editados 6 discos, trabajos que fueron nominados en 6 ocasiones al Premio Gardel, reconocimiento que obtuvo 3 veces en las categorías Mejor Artista de Tango y Mejor Orquesta de Tango. Milongueros, su quinto CD, fue nominado para competir en los Grammy Latinos. Sáb | Sat 07, 14 y 21 AGO – 09:30 pm - Los 36 Billares: Avda. de Mayo 1265

el tangauta BOLETIN DIARIO D A I LY NEWSLETTER

Suscribase gratis Subscribe for free www.eltangauta.com/registro.asp

Teatro Larreta Mendoza 2248 Lunes y Jueves 18 a 19:30 hs. principiantes 19:30 a 21 hs. intermedios y avanzados Informes 15 6463 2723 [email protected]

29 Esc.Arg. de Tango Tango “en abrazo cerrado” Lunes 17:30 hs. Viamonte y San Martin AGOSTO: Tango milonguero Sábado 28 de 14:30 a 16: 30 hs. Sábado Milonga Domingo 29 de 14:30 a 16: 30 hs. Barrio de Belgrano INBOCCALUPO Tango "para principiantes" Viernes 19:00 19:30 hs. Virrey Arredondo 2493

15-5757-7798 • [email protected]

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

El pulso del tango

ALEJANDRA & ARIEL

APARTMENTS

S H OW S - EV E N TO S C L A S E S P R I VA D A S

fully furnished apartments for 2 , 3 , 4 and 5 peoples Close the milongas,fashion and Cultural centers Cell phone 154-405-3095 Email: [email protected] www.lodesara.com.ar

ASOCIACIÓN ITALIANA

Apartment on Barrio Norte

En el bicentenario

Profesores:

Víctor V íctor Nieva & Liliana Barboza Sábados 18 a 20 hs. Scalabrini Ortiz 1331

4-942-9501 / 4-932-5779

E-mail: [email protected]

Fully furnished For 2 people Internet Wi-Fi TV • Air conditioned Luminous

www.tangoyrelax.com

4804-9375 / 15-4410-4295 [email protected]

Santos Dumont 3521

Apartments for rent DOWNTOWN CONGRESO Fully furnished, walking distance from best known milongas. Great for 2, maximum 4 people. ENGL IS H S POKEN [email protected] [email protected] www.apartmentsinbue.com

INT. – AVANZ.

Jueves 21 hs. Mansión Dandi Piedras 936 Tango

(+54 11) 4942–2031 [email protected] www.ernestoystella.com.ar

Esmeralda y Av. Córdoba Fully equipped for up to four persons in the heart of the city close to milongas very quiet and luminous daily - weekly - monthly English-Français-Deutsch-Portugues

Please call: (5411) 4566-1716 4806-8507 - cel: 15-5122-7171 e-mail: [email protected] www.appt-buenosaires.freeservers.com

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

Parejas de baile de tango c/ CV / foto, DNI fotocopia 1 y 2 pag.

Presentarse el 23/08/10 a las 14:00 hs. en Bar Sur • EE. UU. 299

Centro Cultural del Tango

Escuela de Reinas Modelos de 18 a 48 años presentarse el 30/08/10 a las 14:00 hs. en Bar Sur EE. UU. 299 tel.: 4362-6086 c/ CV / foto, vestuario, DNI fotocopia 1 y 2 pag.

[email protected]

Músicos

c/ CV / foto, vestuario

30

DE TANGO

Sede Viamonte y S. Martín C. C. Borges 4312-4990 Martes 12:30 y 14:00 hs. Jueves 17:30 y 19:00 hs. Viernes 17:30 y 19:00 hs.

[email protected] 011 154 9910829

[email protected] • 15-4028-8771

Master class de Tango Para cuerdas y bandoneón Dictada y dirigida por el

Bailarines de danza contemporánea DNI fotocopia 1 y 2 pag.

ESCUELA ARGENTINA

tel.: 54 11 4583 8198 Martes 20:30 hs. Porteño y Bailarín Riobamba 345 Tango y vals

TODO NIVEL

Informes:

Moldes 2157 4786-2362 Lunes 20:30 hs.

de| by Ramiro Gigliotti (alias René) Fotos | Photos: Carlos Furman

ME JOR L IBRO

EDITAD O IMPR ES e O 20 09*

*Cámara Argentina de Publicaciones Premio Accésit Categoría Divulgación general

4362-6086 [email protected]

Solistas y grupos Cantantes de tango presentarse el 31/08/10 a las 14:00 hs. en Bar Sur EE. UU. 299 tel.: 4362-6086 c/ CV / fotos, DNI fotocopia 1 y 2 pag.

[email protected] E D I C I O N E S

Mtro. PABLO AGRI (cuerdas) Mtro. CARLOS CORRALES (Bandoneón)

16 y 17 de Agosto de 9 a 13 y de 14 a 18 hs. Concierto de cierre 19 hs. HOTEL ABASTO PL AZ A.

Av. Corrientes 3190 • Ciudad de Bs. As

C U P O S L I M I TA D O S Costo por las 2 jornadas: $400 (residentes argentinos) u$s150 (extranjeros) Informes e inscripción: [email protected] [email protected] Organiza: Dar Arte Asociación Civil por el Desarrollo Cultural

31 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

(Con los pioneros del Salón ón Canning)

Ernesto Balmaceda & Stella Baez

DE BELGRANO

La CASA de BELGRANO

Indumentaria para dama y caballero

BED & BREAKFAST

el tangauta

®

E L M U N D O D E L TA N G O T H E W O R L D O F TA N G O AÑO

Consultar por clases privadas de tango

www.lacasadebelgrano.com.ar 4543-0018 [email protected] 15-4427-1726 CALZADO ESPECIAL PARA BAILAR TANGO NUEVO

CHIQUE

BUSCO “TANGO PARTNER”

“LA MILONGA del CORAZÓN”

MARTES y JUEVES de 16 a 23 hs.

SAN JOSE 224 Piso 1º • Casa de Galicia Defensa 566, 3 º local der. • San Telmo De martes a sábados de 12 a 18.30 hs Domingos de 10 a 19.30 hs 15–5658–1167 • [email protected]

15 | EDICIÓN Nº 190 | AGO 2010

Piso de parquet • Amb. Climatizado Organizan: RUBEN Y MARCELA / Musicaliza: DANI BORELLI Reservas: Cel. 1551379061 Estacionamiento c/dto. Moreno 1442 [email protected] / www.nuevochique.blogspot.com

DIRECCIÓN

Luz Valbuena COLABORAN EN ESTA EDICIÓN

Andrés Casak Lisandro Gambarotta Dolores Longo | René Ute Neuemaier Mariano Valbuena

Esmeralda 461 4328-5970

ÚNICA REVISTA DE TANGO CERTIFICADA POR EL IVC

NEWSLETT TTER

SPECIAL TANGO SHOES FOR MEN AND WOMEN…

SUSCRIBASE GRATIS SUBSCRIBE FOR FREE

Capital Federal [email protected] en facebook: mirtha paulo calzature

www.eltangauta.com/registro.asp

CONTACTO (54-11) 5217-0511

| OFFICE TIME : lunes a viernes de 1 a 6 pm. PUBLICIDAD : [email protected] ADMINISTRACIÓN : [email protected] SUSCRIPCIONES : [email protected] LECTORES : buzó[email protected]

HORARIO DE ATENCIÓN

ElTangauta.com

FÁBRICA DE CALZADO

Medidas Damas y caballeros [email protected]

Lugones 4110

PDF: DESCARGA GRATIS PDF: DOWNLOAD FOR FREE

SCARPE MAHARA

ZAPATOS para TANGO Línea completa en calzado de dama

Calzados artesanales realizados con cueros argentinos

Suipacha 252 • tel.: 4328-3528

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

32

CARLOS FURMAN | FOTOGRAFIAS

Ciudad Autónoma de Buenos Aires • Argentina

PEDÍ GRATIS TU EJEMPLAR EN GET YOUR COPY FOR FREE AT

Las mejores academias, milongas, teatros, hoteles, agencias de viajes, aeropuertos, terminales de larga distancia, cafés, librerías, puestos de diarios, Academia Nacional del Tango, Academia Porteña del Lunfardo y centros de información turística. No se entregan ejemplares en nuestras oficinas. Gracias por tu cooperación. EL TANGAUTA es una publicación mensual de GRUPO TANGAUTA S.R.L. Administración: Avda. Santa Fe 1780 7º Of. 708, (C1060ABQ) Buenos Aires, Argentina. Teléfonos: (54-11) 52170511 Horario de atención: Lunes a viernes de 13 a 18 horas. • Propietario: Grupo Tangauta S.R.L. • Impresión Brapack Industria Gráfica S. A. ATENTI PEBETA : La agenda puede sufrir modificaciones después de su publicación. El Tangauta no se hace responsable por el contenido de los avisos ni por las opiniones vertidas en las notas firmadas. COPYRIGHT : Prohibida su reproducción. Reproduction is forbidden.

© el tangauta 2010

ISSN

1666-1877

ALQUILER de SALA de ENSAYO Colchonetas

Jessica Schultz

Calzados

Por Vos Tango Fabricante de calzado profesional para bailar

The finest hand made TANGO SHOES

Lerma 454 • 4773-0475 AIRE ACONDICIONADO • WI-FI

JUAN ROSA TANGO G UADALAJ ARA • M ÉXICO

Academia de Tango DANZARIN en Neuquén, Argentina y Guadalajara, México. (Ant. Argentina y Chile Centenario - Neuquén). Clases, shows. Exhibiciones de baile de Anita y Juan

33

tel.: (33) 36165886 e-mail: [email protected] www.juanrosa.com Susana Rojo usa calzado Por Vos Tango

el tangauta B O L E T I N D I A R I O | D A I LY N E W S L E T T E R

ee Suscribase gratis | Subscribe for free Tel.: 00 54 11 47 83 16 45 • [email protected] www.carlosfurman.com.ar

/ tangautaoficial Los mejores videos | The best videos

www.eltangauta.com/registro.asp

Estado de Israel 4290 (esquina Pringles) Lunes a viernes 11 a 19 hs. Sábados de 11 a 15 hs. (54-11) 4865-7336 www.calzadosporvostango.com.ar [email protected]

©Pedro Lombardi

Nueva dirección: Bolívar 554 (San Telmo) 15-3178-2514 [email protected] www.raquel-shoes.com

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

UN

IC O

LO

CA

L

/ eltangautatango comunidad | community

34 35

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

37

CRÓNICA

Ir a menos (“...No habrá ninguna igual, no habrá ninguna…”) René • EXCLUSIVO PARA El Tangauta

i bien es cierto que al Negro le había costado mucho el regreso, una vez que franqueó las puertas del Social encontró que hacía años que no se sentía tan a gusto. La milonga entera se acercó a saludarlo, a darle la bienvenida, a decirle que se lo veía muy bien y a recordarle que estaba en su casa. Susana, la mujer de Morandini, fue la primera en sacarlo a bailar: lo tomó de la mano y casi sin darle tiempo a quitarse el sobretodo lo llevó a la pista. El Negro, lleno de vergüenza, salió a rastrear en sus huesos la memoria del gran bailarín que alguna vez había sido; caminó unos cuantos pasos y halló en ese tango el recuerdo de su mujer, la compañera de toda la vida. Eran 17 años de ausencia, pero no hubo resquicio para la nostalgia: ni bien terminó el tango todo el mundo se acercó a abrazarlo y a partir de ese momento, una por una y con la complicidad jocosa de los respectivos maridos, todas las mujeres de la milonga lo fueron invitando a bailar… Horas más tarde, cuando por fin apoyó la cabeza en la almohada, sintió la satisfacción de saberse bien querido, ganas de lagrimear un poco, y una inmensa tranquilidad. Luego de aquella noche, el Negro tomó la costumbre de acercarse al Social una o dos veces por mes. Compartía la mesa con algún matrimonio amigo, se distraía un poco, y se daba el gusto de apuntarse unos tan-

S

» Para su sorpresa, las figuras y pasos que hacía casi veinte años que no intentaba estaban intactos en algún lugar del recuerdo. » guitos con alguna de las señoras que invariablemente lo sacaban a bailar. Pero esa rutina inocente y afable se alteró un sábado de invierno. Aquella vez, mientras la concurrencia se batía contra un frío que calaba los huesos, se abrió la puerta del salón y detrás del chiflete apareció nada menos que el Polaco Goyeneche, acompañado por otro tipo y tres o cuatro minas. La inesperada presencia alborotó la velada: el organizador, desconcertado, atinó a armar una mesa central y en la volada se le ocurrió ofrecer una exhibición de baile en honor del ilustre visitante. El Negro era el único de los presentes que alguna vez había bailado en público; los hechos se fueron tropezando unos con otros y de pronto se vio en el centro de la pista dando una exhibición con Susana, la mujer de Morandini. Para su sorpresa, las figuras y los pasos que hacía casi veinte años que no intentaba estaban intactos en algún lugar del recuerdo; fluían unos tras otros con toda naturalidad. Susana era seguidora y no le temblaban las patas. El Negro empezó a tomar confianza y de a poco fue reeditando lo mejor de su repertorio. Cuando terminaron,

DESCARGA GRATIS ESTA EDICIÓN COMPLETA

| DOWNLOAD THIS WHOLE ISSUE FOR FREE (Nº 190 – AGO 2010) • www.eltangauta.com

time for nostalgia: As soon as the tango finished everybody came up to hug him and from that (“...No habrá ninguna igual, moment on, one milonguera after the other, with the 1 no habrá ninguna ...”) jocular complicity of their husbands, invited him to dance… Hours later, when he finally rested his head on his pillow, he felt the satisfaction of being very Although it’s true that it had been hard for ‘El Negro’ to return, when he walked through the door of much loved, wanted to cry a little and was filled with an immense tranquility. the Social club he realized that it had been years From that night on, ‘El Negro’ was in the habit of since he felt so at ease. The whole milonga approached to greet him, to welcome him, to tell him turning up at the ‘Social’ once or twice a month. He that he was looking great and to let him now that the would share a table with a couple he was friends with, was entertained and enjoyed dancing a few tangos ‘Social’ was his home. Susana, the wife of with some of the ladies who would invariably ask him Morandini, was the first to ask him to dance: she took his hand and, hardly giving him time to take off to dance. But this innocent and affable routine changed one Saturday in winter. That day, as the his trench coat, walked him to the dance floor. ‘El milonga-goers battled against a terrible cold that penNegro’, filled with embarrassment, found he had to etrated the bones, the door of the milonga opened and delve deep for the memory of the great dancer he had once been; he took a few steps and found in this on the back of the whistling wind appeared none other than ‘El Polaco Goyeneche’ 2, accompanied by another tango the memory of his wife, who had been his guy and three or four girls. His unexpected presence partner for all his life. caused a fluster in the gathering: The organizer, disHe’d been absent for 17 years, but there was no

TO GO FOR LESS

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

38

el Social se venía abajo. El propio Goyeneche se acercó a la pista y, agradecido, les pidió que bailaran otra. El Negro abrazó a Susana para comenzar a bailar y notó que el corazón le latía con fuerza. No era miedo escénico: a Susana, la mujer de Morandini, le sucedía lo mismo. Ella acomodó su pecho dentro de la estrechez del abrazo y entonces el Negro comprendió que hacía mucho tiempo que no bailaba un tango de verdad. Desde su regreso, acaso sin darse cuenta, solo había bailado inofensivo y sin pimienta, fiel a esa ley que dice con una dama comprometida no se debe bailar mejor que el marido o amante de la mina, teniendo que ir a menos si es menester. El tango terminó y en medio de la ovación Susana y el Negro se separaron en silencio, sin mirarse a los ojos. Horas más tarde, cuando por fin apoyó la cabeza en la almohada, el Negro sintió la satisfacción de saberse bien querido, ganas de lagrimear un poco, y una horrible intranquilidad… Buscando certezas en el techo, decidió seguir enamorado de su mujer, y nunca más volvió a vérselo por el Social. •

concerted, prepared a table in the middle of the salon and in the hustle and bustle it occurred to him to offer an exhibition in honor of the famous visitor. ‘El Negro’ was the only one there who had ever danced in public; one thing led to another and all of a sudden he found himself in the middle of the dance floor, performing with Susana, the wife of Morandini. To his surprise, all the figures and steps he knew from twenty years ago were still intact and buried deep in his memory; they materialized one after the other in the most natural manner. Susana was a good follower and her legs did not shake at all. ‘El Negro’ became more confident and, little by little, he revisited the best of his repertory. When they finished the dance, the club exploded. Goyeneche himself walked onto the dance floor and, grateful, asked them for another dance. ‘El Negro’ took Susana into his arms to dance and realized that his heart beat fast. It was not stage fright: Susana, the wife of Morandini, was the same. She accommodated her chest in the intimacy of this

embrace and it was then that El Negro understood that for a very long time he had not been dancing tango for real. Since his return, perhaps without being aware of it, he had been dancing inoffensively and without any spice, faithful to the law that says when dancing with a taken lady, one must not dance better than her husband or lover; to go for less when it’s necessary. The tango was over and in midst of ovations Susana and ‘El Negro’ split silently, without looking at each other. Hours later, when he finally rested his head on his pillow, he felt the satisfaction of being very much loved, wanted to cry a little and was filled with a terrible intranquility… He sought certainty in the ceiling, decided to stay in love his wife, and he was never seen again in the ‘Social’. 1 There will never be anyone like her, tango from 1942, music: Raúl Fernández Siro, lyrics: Homero Manzi. 2 Referring to the famous tango singer Roberto Goyeneche due to his polish origin. •

¿Querés ¿Q ré leer le más crónicas rónicas s escr escritas por Rene? | Do you want to read more chronicles written by Rene? uerés ás cró MEJOR LIBRO

de| by Ramiro Gigliotti (alias René) de fotos| photos Carlos Furman fot

EDITADO IMPRES e O 2009*

*Cámara Argentina de Publicaciones Premio Accésit Categoría Divulgación general

A la venta | for sale: Av. Corrientes 1436 Tel.:4372-7845 Av. Corrientes 1311 Tel.:4373-6106 www.libreriahernandez.com

Pipa Tango Store Scalabrini Ortiz 1331 (Salón Canning) Lun, mar, vie, sab 21 a 4 hs Dom 16 a 1 hs

Tango Escuela Carlos Copello Anchorena 575

Estudio La Esquina Sarmiento 722 4º p.

Librería del Museo Nac. de Bellas Artes Av. Del Libertador 1473 Tel: 4807-4178 Martes a viernes: 12:30 a 20:00 hs Sábado y domingo: 9:30 a 20:00 hs

39 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

POR

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

40

11:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 12:00 Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1º 12:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 13:00 Casas Oscar Riobamba 416 13:00 Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4º 13:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 14:00 Estudio DNI Bulnes 1011 14:00 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 15:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 16:00 Elías, Gabriela Viamonte y San Martín 16:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 17:00 Boyer, Nélida Av. Mayo 1316 3º D 17:30 Bien de Abajo 11 de Sept. y Echeverría 17:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 18:00 Estudio Marisa Galindo Mendoza 2248 18:00 Judy y Jon Perón 2057 “A” 18:00 Lamberti, P. y Garófalo, J. Fac. Cs. Exactas Pab.II Estudio II (subsuelo) 18:30 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 18:30 Páez, Edith Tango Escuela Defensa 1575 19:00 Bien de Abajo 11 de Septiembre y Sucre 19:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 19:00 Carina y Mario La Rioja 1180 19:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 19:00 De la Rosa, Corina Av. Independencia 2845 19:00 Musicalidad al danzar tango 33 Orientales 249 19:00 El Motivo Av. Córdoba 5064 19:00 El Tacuarí Tacuarí 1557 19:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Lubiz, A. Hugo Daniel Viamonte y San Martín 19:00 San Telmo Tango Club Tte. Gral. Perón 2450 1º 19:00 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 19:00 Testi A., Pedernera, M. Riobamba 416 19:30 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 19:30 C. C. La Prove Balcarce 326 19:30 Estudio Marisa Galindo Mendoza 2248

20:00 Bayres folk Cochabamba 360 20:00 C. Cultural El Esquinazo Juan D. Perón 1785 3º 20:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º 20:00 Famá, Marta Manuel A. Rodríguez 1191 20:00 El Amague Alsina 1774 PB “1” 20:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 20:00 Tango Esc. Copello Anchorena 575 20:30 Canelo Tango Estudio Ecuador 682 1º 20:30 El Motivo Av. Córdoba 5064 20:30 El Tacuarí Tacuarí 1557 20:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 20:30 Firpo, Jorge Moldes 2157 20:30 Gatti, S - Arce E. Sanabria 1378 20:30 Gregori, Ana Lerma 454 20:30 La Academia Riobamba 416 20:30 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 20:30 Piotti Mariela Defensa 566 3º local der. 20:45 Fernández César Córdoba 143 - Martínez 21:00 Bendita milonga Perú 571 21:00 Dante, Cacho Av. Las Heras 2416 1º 21:00 Famá, Marta Manuel A. Rodríguez 1191 21:00 Naveira, G. Anne, G. Bolívar 1582 21:30 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950

MAR/tue 11:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 11:00 Díaz, Gauna Viamonte y San Martín 11:00 Lúbiz, Aurora Viamonte y San Martín 11:00 Esc. Argentina de Tango Talcahuano 1052 12:00 Zoraida y Diego Suipacha 384 1º 12:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 12:30 Esc. Argentina de Tango Talcahuano 1052 12:30 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín 13:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º 13:00 Osky y Marlene Riobamba 416 13:00 Tango Brujo Esmeralda 754 13:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 14:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 14:00 Esc. Argentina de Tango

Talcahuano 1052 14:00 Estudio DNI Bulnes 1011 14:00 Firpo Jorge Viamonte y San Martín 15:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 15:00 Tango Brujo Esmeralda 754 16:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 17:00 Boyer, Nélida Av. Mayo 1316 3º D 17:00 Páez, Edith Tango Escuela Defensa 1575 17:00 Testi, A. y Hahn, Romina. Maipú 444 17:00 Tolosa, R. Camargo, Q. Defensa 1575 17:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 17:30 Pancho y Gaby Viamonte y San Martín 17:30 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 18:00 Tango Brujo Esmeralda 754 18:30 Tango Esc. Copello Anchorena 575 19:00 C. Cultural El Esquinazo Juan D. Perón 1785 3º 19:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 19:00 El Tacuarí Tacuarí 1557 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 19:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º 19:00 Kleinman, Enriqueta Virrey Arredondo 2493 19:00 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 19:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 19:00 Palacios, R. y Berenstein, A. Scalabrini Ortiz 1331 19:00 Palermo Vicente Medrano 645 19:00 Parra, Mónica Riobamba 416 19:00 San Telmo Tango Club Tte. Gral. Perón 2450 1º 19:00 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 19:30 Oliver, Laila y Leandro Boedo 942 19:30 Tango Brujo Esmeralda 754 20:00 Lavargata, M. Bardach, L. Bauness 958 20:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º 20:30 Gregori, Ana Otamendi 219 20:00 María Telma Cabello 3958 20:00 Viqueira, Ricardo Ricardo Balbín 4699 20:30 Balmaceda, E. y Báez S. Riobamba 345 20:30 El Tacuarí Tacuarí 1557 20:30 Escuela La Vikinga Entre Ríos 469 2º

20:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 20:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 20:30 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 20:30 Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4º 20:30 Gatti S. Arce E. Sanabria 1378 20:30 Giorgini, P. y Coletti, N. Perón 1785 3º 20:30 Schapira Ana María Riobamba 345 20:30 Tango Queer Perú 571 20:45 Fernández César Alsina 428 - San Isidro 21:00 Balmaceda, J. de la Rosa, C. Scalabrini Ortiz 1331 21:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 21:00 Práctica X Humboldt 1464

MIE/wed 11:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 11:00 Elías, Gabriela Viamonte y San Martín 11:00 Esc. Argentina de Tango Talcahuano 1052 12:00 Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1º 12:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 12:30 Esc. Argentina de Tango Talcahuano 1052 13:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º 13:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 13:00 Osky y Sheila Riobamba 416 13:00 Tango Brujo Esmeralda 754 14:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 14:00 Estudio DNI Bulnes 1011 15:00 Suárez, R. y Achával, S. Sarmiento 722 4º 16:00 Besio, Olga Belgrano 2259 16:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 16:00 Martínez, Antonio Santa Fe 1955 6ºC 16:00 Testi A. y Nadal, I. J. A. Cabrera 3301 17:00 Boyer, Nélida Av. de Mayo 1316 3º D 17:00 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 17:00 Verónica y Jhony Chacabuco 1053 17:30 Cejas, Andrés Viamonte 517 2º 17:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 17:30 Herbich, A. y Albarrán, M. Corrientes 2140 18:00 La Viruta Armenia 1366

18:00 Montenegro, O. Jensen, M. Av. del Libertador 8665 18:00 Tango Brujo Esmeralda 754 18:00 Verónica y Jhony Chacabuco 1053 18:30 El Espejo de Delfos Pueyrredón 2476 18:30 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 18:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 18:30 Negracha y Diego Defensa 1575 18:30 Páez, Edith Tango Escuela Defensa 1575 18:30 Queer School Dean Funes 447 19:00 Balmaceda, Julio Av. Independencia 2845 19:00 Bien de Abajo 11 de Sept. y Echeverría 19:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 19:00 El Tacuarí Tacuarí 1557 19:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º 19:00 García, Demián Viamonte y San Martín 19:00 Lamberti, P. y Garófalo, J. Fac. Cs. Exactas Pab. II Estudio II (subsuelo) 19:00 Lúbiz, Aurora Viamonte y San Martín 19:00 San Telmo Tango Club Tte. Gral. Perón 2450 1º 19:00 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 19:00 Tango & relax Santos Dumont 3521 19:30 Canelo, Roberto Ecuador 682 1º 19:30 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 19:30 Tango Brujo Esmeralda 754 19:30 Tango Escuela Copello Anchorena 575 20:00 Albarrán, M. y Davison, G. Treinta y tres orientales 249 20:00 C. Cultural El Esquinazo Juan D. Perón 1785 3º 20:00 Dragone, Mariana Córdoba 5942 20:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º 20:00 Gregori, Ana Sgo. del Estero 657 20:00 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 20:00 La Garufa Sarmiento 3131 20:00 Lavargata, M. Bardach, L. Guardia Vieja 3811 20:00 María Telma Cabello 3958 20:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 20:00 Vega, A. y Varela, M. Cochabamba 2775 20:30 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º

día

hora

clase

lunes

20:30

principiantes e intermedios

22:30

práctica

miércoles

20:30

intermedios y avanzados

Jueves

20

tango joven Mario Bravo 1239

viernes

20:30

principiantes e intermedios

domingo

20:00

intermedios y avanzados

Dirección: Riobamba 416|, "El Beso" Teléfono: 4582-7050

41 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

LUN/mon

http://www.eltangauta.com/lqv_up.asp

clases regulares

LO QUE VENDRÁ (LQV) / clases

ENCONTRÁ A TU MAESTRO O SUBÍ GRATIS TUS DATOS: FIND YOUR TEACHER OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE:

LQV / clases

!

n!

http://www.eltangauta.com/lqv_up.asp

n

co

T A N G eOs – A R T E

s la sc a Englis English spoken L ¡¡Engl CLASES GRUPALES

Durante la gira, las clases continúan con Elinda Roldán

CLASES PRIVADAS Concertar entrevista

15 3594 6748 4 544-8796 www.enriquetak.com [email protected]

by Monte • www.photomonteleone.com

Martes 19 a 20:30 hs. Viernes 20 a 21:30 hs. Virrey Arredondo 2493

PUGLIESE Técnica para la Pasión…

20:30 Corona, H. y Machado, S. Juan D. Perón 1785 3º 20:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 20:30 Famá, Marta Manuel A. Rodríguez 1191 20:30 Fernando y Gery Treinta y tres orientales 249 20:30 Firpo Jorge Loyola 828 20:30 Gatti, S - Arce E. Sanabria 1378 20:30 La Academia Riobamba 416 19:30 Chidíchimo, G. Martorani, V. La Rioja 1180 20:30 Madre Tango Loyola 828 20:30 Piotti Mariela Defensa 566 3º local der. 21:00 Buenos Tangos Independencia 572 21:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 21:00 Páez, E. y Hoces, E. Niceto Vega 5248 21:15 La Garufa Sarmiento 3131 21:30 La Viruta Armenia 1366 21:30 Tango Esc. Copello Anchorena 575

JUE/thu

Seminarios Agosto 18 y 25 • 19 hs. Septiembre 1 / 8 / 15 / 22 y 29 • 19 hs. Perón 2057 PB “A” Néstor La Vitola [email protected] • 15–6721–0411 Enriqueta Kleinman [email protected] • 15–3594–6748

Carina &Mario MAESTROS de TANGO SALON

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

42

Lunes 19 hs. Club Gricel La Rioja 1180 Cap. Fed.

Tel.: 15-6831-7257 [email protected]

11:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 11:00 Esc. Argentina de Tango Talcahuano 1052 12:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 12:30 Esc. Argentina de Tango Talcahuano 1052 12:30 García, Demián Viamonte y San Martín 12:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 13:00 Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4º 13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 13:00 Tango Brujo Esmeralda 754 13:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 14:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 14:00 Esc. Argentina de Tango Talcahuano 1052 14:00 Estudio DNI Bulnes 1011 14:00 García, Demián Viamonte y San Martín 14:15 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 15:00 Tango Brujo Esmeralda 754 15:30 Esc. Argentina de Tango Talcahuano 1052 16:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 16:00 Rosales, Juan Ángel H. Yrigoyen 3395 10º A 16:30 Danelli, C. López, J. Rivadavia 1392

17:00 Boyer, Nélida Av. de Mayo 1316 3º D 17:00 Páez, Edith Tango Escuela Defensa 1575 17:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 17:30 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín 17:30 Tango Brujo Esmeralda 754 17:30 Tango Esc. Copello Anchorena 575 18:00 Estudio Marisa Galindo Mendoza 2248 18:00 La Cachila La Rioja 1180 18:00 La Viruta Armenia 1366 18:00 Peralta, F. y Pandolfi, V. Anchorena 575 18:30 Montenegro, O. Jensen, M. Córdoba 5942 18:30 Oliver, Laila y Leandro La Rioja 1180 18:30 Páez, Edith Tango Escuela Defensa 1575 19:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 19:00 El Tacuarí Tacuarí 1557 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 19:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º 19:00 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín 19:00 Gauna, D. Matera, M. Alsina 2764 19:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 19:00 Parra, Mónica Fitz Roy 2238 19:00 Sorel, Gustavo Venezuela 480 PB1 19:00 Tango Brujo Esmeralda 754 19:30 Canelo Tango Estudio Ecuador 682 19:30 Estudio Marisa Galindo Mendoza 2248 19:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 20:00 El Amague Alsina 1774 PB “1” 20:00 El Puchu Scalabrini Ortiz 1331 20:00 Gómez, V. y Márquez, C. Lugones 3161 20:00 La Academia Mario Bravo 1239 20:00 La Vikinga y Guiraldi, J. Entre Ríos 469 2º 20:00 Lavargata, M. Bardach, L. Bauness 958 20:00 Mano a mano Maipú 444 20:00 Mayoral y Elsa María Callao 1078 1º piso 20:00 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 20:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 20:30 El Tacuarí Tacuarí 1557

20:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 20:30 Escuela La Vikinga Entre Ríos 469 2º 20:30 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º 20:30 Gatti S. Arce E. Sanabria 1378 20:30 Halfon, J. y Cutillo, V. Scalabrini Ortiz 1331 20:30 Luis y Nina Díaz Vélez 4820 20:30 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 20:45 Fernández César Alsina 428 - San Isidro 21:00 Balmaceda, E. y Báez S. Piedras 936 21:00 Bournissen, M. y Martínez, E. Córdoba 5064 21:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 21:00 Lapadula, Daniel Humberto Iº 1462 21:00 Maldita milonga Perú 571 21:00 Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1º 21:30 La Viruta Armenia 1366

VIE/fri 11:00 Elías, Gabriela Viamonte y San Martín 11:00 Esc. Argentina de Tango Talcahuano 1052 12:00 Zoraida y Diego Suipacha 384 1º 12:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 12:30 Esc. Argentina de Tango Talcahuano 1052 13:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 13:00 Osky y Sheila Riobamba 416 13:00 Tango Brujo Esmeralda 754 14:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 14:00 Estudio DNI Bulnes 1011 15:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 16:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 16:30 Tango Brujo Esmeralda 754 17:00 Boyer, Nélida Av. de Mayo 1316 3º D 17:00 Verónica y Jhony Chacabuco 1053 17:00 Páez, Edith Tango Escuela Defensa 1575 17:30 Cejas, Andrés Viamonte 517 17:30 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín 18:00 Dandi Piedras 936 18:00 Goldberg, Alberto Sarmiento 4006 18:00 Tango Brujo Esmeralda 754

SEMINARIO de TÉCNICA y ADORNOS para MUJERES

22

S AÑOANGO

lT con e

AGOSTO: sábados 14 y 28 de 15 a 19 hs.

SETIEMBRE: sábados 11 y 25 de 15 a 19 hs.

Los seminarios no son correlativos, comienzan y terminan el mismo día. Se recomienda traer ropa cómoda, zapatos con y sin taco.

SEMINARIO de TÉCNICA para HOMBRES Nivel: intermedio, avanzado y profesionales Sábado 21 de AGOSTO de 15 a 19 hs. Todas las actividades se desarrollan en EL BESO • Riobamba 416 CUPOS

LIMITADOS

INSCRIPCION PREVIA OBLIGATORIA

Informes e inscripción: (++54-11) 15 5477 3886 [email protected] • Consultar por clases privadas

43 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

úa tin

LQV / clases

Técnica para el baile Sábado 21 de agosto de 15 a 18 hs. La Casona Corrientes 1979 El Beso • Riobamba 416 Lunes 19 hs. Mariano Pedernera Miércoles 19 hs. Viviana Parra Pza. Bohemia • Maipú 444 Martes 17 hs. Romina Hahn Bar Pasional J. A. Cabrera 3301 Miércoles 16 hs. y Sábados 19:30 hs. Ignacio Nadal Elegí día y lugar para bailar. Éstos son los profesores con los que me encontrarás.

Clases de

Tango martes 20 hs. Club Agronomía Central • Bauness 958

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

44

miércoles 20 hs. Centro Cultural Ladran Sancho Guardia Vieja 3811 • 22 hs.: Práctica

Clase de milonga y vals: jueves 20 hs. Club Agronomía Central • Bauness 958 Consultá por clases particulares y de grupos reducidos.

4542-1418 / 1559623195 • [email protected] http://marceloylucila.blogspot.com

18:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 18:30 José y Melody Pte. J. D. Perón 1785 3º 18:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 19:00 El Tacuarí Tacuarí 1557 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 19:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º 19:00 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín 19:00 La Viruta Armenia 1366 19:00 Musicalidad al danzar tango 33 Orientales 249 19:00 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 19:00 Yepes, Diego Riobamba 416 19:30 Balbuena, Nina y colab. J. B. Alberdi 436 19:30 Bodyzoom Corrientes 1878 1ºC 19:30 Tango Brujo Esmeralda 754 19:30 Tango Escuela Copello Anchorena 575 19:30 Casas, O. y Miguel, A. Alsina 1465 19:30 Roldán, Elina Virrey Arredondo 2493 20:00 El Gardel de Medellín Caseros 3033 20:00 Esell, Damián Córdoba 5064 20:00 García, Demián La Rioja 1180 20:00 Kleinman, Enriqueta Virrey Arredondo 2493 20:00 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 20:00 María Telma Cabello 3958 20:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 20:30 Capussi, Eduardo Pinzón 102 20:30 Piotti Mariela Defensa 566 3º local der. 20:00 Tangocool Córdoba 5064 20:30 Elías, G. y Pérez, E. Ramón L. Falcón 2750 20:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 20:30 Estudio Yanina Fajar Sarmiento 1411 1º2 20:30 Gatti S. Arce E. Sanabria 1378 20:30 La Academia Riobamba 416 20:30 El Tacuarí Tacuarí 1557 20:30 La Milonguita J. Newbery 2818 20:30 Segovia, P. y Kalejman, A. Sarmiento 4006 20:30 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 21:00 Canelo Tango estudio J. Newbery 2818

21:00 Mosaico Tanguero Cochabamba 444 21:00 Naveira, G. Anne, G. Bolívar 1582 21:00 Pons, Alicia Scalabrini Ortiz 1331 21:00 Schapira, Ana María Scalabrini Ortiz 1331 21:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 21:30 El Amague Alsina 1774 PB “1” 21:30 Lucía y Gerry Independencia 572 21:30 Tangocool Córdoba 5064 21:30 Unitango Club Suipacha 384 1ºp 22:30 La Viruta Armenia 1366

SAB/sat 11:00 Boyer, Nélida Av. de Mayo 1316 3º D 11:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 13:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 13:00 Tango Brujo Esmeralda 754 14:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 14:00 Estudio DNI Bulnes 1011 14:00 Tango Zen Rivarola 161 1º “2” 14:30 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 14:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 14:30 Tango Brujo Esmeralda 754 15:00 Espacio Kabuki Scalabrini Ortiz 276 6º 15:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 15:30 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 15:45 Tango Zen Rivarola 161 1º “2” 16:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 16:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 16:00 María Telma Cabello 3958 16:00 Tango Brujo Esmeralda 754 16:30 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 17:00 Barba, Stella Piedras 936 17:00 Besio, Olga Perón 2450 17:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 18:00 Esell, D. y Louzán, N. Córdoba 5064 18:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 18:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 18:00 Díaz, C. Gauna, O. Yerbal 79

¡¡Mujeres!! Milonga con Traspié

18:30 Páez, Edith Tango Escuela Defensa 1575 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Gatti, S. y Arce, E. Sanabria 1378 19:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 19:30 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 19:30 Tango Escuela Copello Anchorena 575 19:30 Testi A. y Nadal, I. J. A. Cabrera 3301 20:00 Florencia y Rodrigo Perón 2057 timbre A 20:00 Gatti, S. - Arce E. Sanabria 1378 20:00 La Milonga del Morán Pedro Morán 2446 20:30 Chidíchimo, G. Martorani, V. Tacuarí 1183 20:30 El Tacuarí Tacuarí 1557 20:30 Filacanavo, N., Tripodi, M. y Filacanavo, S. Riobamba 416 21:00 Goldberg, Alberto Sarmiento 4006 21:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 21:30 Benzecry, G. y Olivera, M. Scalabrini Ortiz 1331 22:30 La Viruta Armenia 1366

Adornos y sensibilidad a la marca UNICA CLASE

SAB

14

AGO

14:30 a 16:30 hs.

SEMINARIO de

Milonga con Traspié SAB

DOM

AGO

AGO

21

22

14:30 a 16:30 hs. 14:30 a 16:30 hs.

DOMINGOS DE AGOSTO 20:30 hs Milonga con traspié “Porteño y Bailarín” Riobamba 345

Tango y milonga con traspié Viernes 20:30 hs R. L. Falcón 2750

Milonga con Traspié Lunes 16:00 hs (Inter. y avanz) Miércoles 11:00 hs (todo nivel) Viernes 11:00 hs (todo nivel)

Esc. Arg. de Tango • Sede Viamonte y San Martín

Inf.: 4574-1593 G. Elías: (15) 6482-1000 E. Pérez: (15) 4423-3839

CLASES PRIVADAS // SHOWS [email protected]

DOM/sun 13:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 15:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 16:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 17:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 18:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 18:00 Schapira Ana María Maipú 444 18:30 La Milonguita J. Newbery 2818 19:00 Sorel Gustavo Venezuela 480 PB1 19:30 Barboza, L. y Nieva, V. Quesada 5286 19:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martín 20:00 La Academia Riobamba 416 20:00 La Viruta Armenia 1366 20:30 Stassi, C. y Guevara, S. Riobamba 345 21:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 22:00 Ochoa, P. y Ramírez, J. Independencia 572

45 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

[email protected] (011) 154 092 1266

http://www.eltangauta.com/lqv_up.asp

C

T LA lon écni S E ga ca S P co hom R I nt ras bre V A D pié y m A S • 4 uje 57 r 4-1 59 3

Mi

de MÚ S

INES de tang o ICA para BAILAR

Ramiro Gigliotti 4 horas de clase Sábado 7º 7 de AGOSTO de 15 a 19 hs.

EL BESO Riobamba 416 ¿Cómo funciona una orquesta? Ritmo, armonía y melodía. Secretos rítmicos para tango, milonga y vals. ¿Cómo bailar las diferentes orquestas? Cuatro horas de trabajo intensivo con ejercicios y grabaciones especialmente preparadas.

Inf. e insc.:

[email protected] / 15-6102-8980

SUBÍ GRATIS TUS DATOS | UPLOAD YOUR DATA FOR FREE:

http://www.eltangauta.com/lqv_up.asp

LUN/mon 13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 4373-4910 20:00 Bien de Abajo 11 de Septiembre e/Sucre y Echeverría 15 4938 5645 21:30 Tango Escuela Copello Anchorena 575 4864 6229 22:00 El Motivo Tango Av. Córdoba 5064 4772 5993 22:30 La Academia Riobamba 416 4373 2087 23:00 Me Río de la Plata Corrientes 4534 4864-4203

MAR/tue 12:00 Confitería Ideal Suipacha 384 18:00 PractiMilonguero Uruguay 328 1º “2” 15-5706-1241 21:00 García, Alfredo Alem 130, Quilmes 22:30 Mosaico Tanguero Cochabamba 444 15-5010-7949 22:30 Práctica X Humboldt 1464 23:00 Praktika8 Loyola 828 15-4066-5831

MIE/wed 13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 4373 4910 19:30 Bien de Abajo 11 de Septtiembre

Entre Sucre y Echeverría 4524 3168 22:00 La práctica de Guardia Vieja Guardia Vieja 3811 15-5962-3195 22:30 Madre Tango Loyola 828 15-5524-8396 23:30 La Viruta Armenia 1366 4774 6357

JUE/thu 17:30 Pablo y Noelia Práctica de Escenario Perón 1785 3º 15-6692-0820 20:00 Estilo Práctica Tango Perón 2450 1º 15-5860-3166 20:00 Práctica Zarasa Independencia 2845 20:30 Milonga del Centenario Díaz Vélez 4820 4582-7440 21:00 Postigo, Ana Cochabamba 444 15 5953 9969 22:00 José y Vicky + Roxana y Sebastián Armenia 1366 15 5625 8312 24:00 La Viruta Armenia 1366 4774 6357

VIE/fri 13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 4373 4910 19:00 Canelo Tango Estudio Ecuador 682 1º 4964-0324

o TÓQUELO en PIANO 19:00 Rosales, J. A. H. Yrigoyen 3395 10ºA 4861-8560 20:30 Gatti, S. y Arce, E. Sanabria 1378 4567 9394 21:30 H. y C. Tango Fragata Sarmiento 1951 15-5765-1350 22:30 Mosaico Tanguero Cochabamba 444 4251 2699 23:00 Tangocool Av. Córdoba 5064 4383 7469 24:00 La Viruta Armenia 1366 4774 6357

SAB/sat 15:00 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 4878-1730 16:00 Estudio DNI Tango Bulnes 1011 4866-3663 20:00 Bien de Abajo Paraguay 4688 4524 3168 20:30 Gatti - Arce Sanabria 1378 4567 9394 22:00 El Tacuarí Tacuarí 1557 4362-7077 24:00 La Viruta Armenia 1366 4774 6357

DOM/sun 19:00 PDT Entre Ríos 633 timbre izq. 15-6001-1365 23:30 La Viruta Armenia 1366 4774 6357

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

46

Registro gratuito | Register for free

Buscador | Search engine

Festivales, giras y agenda | Festivals, tours & agenda

Pablo Giorgini & Noelia Coletti

CANTE TANGO

Pistas adaptadas a su registro de voz y a tempo

PROFESOR DE CANTO Y PIANO Iniciación a la comedia musical Componemos música para letristas

Clases individuales

4943-1958 www.garciaraujo.com.ar [email protected]

LUNES 19 a 20:30 hs. Tango 1 19:30 a 21 hs. Tango 3 y 4 20:30 a 22 hs. Milonga 1

JUEVES 19 a 20:30 hs. Tango 1 19:30 a 21 hs. Milonga 2 21 a 22:30 hs. Tango 3

MARTES 19 a 20:30 hs. Tango 2 21 a 22:30 hs. Tango 3

VIERNES 19 a 20:30 hs. Práctica General

MIÉRCOLES 19 a 20:30 hs. Tango 2 19:30 a 21 hs. Principiantes 21 a 22:30 hs. Tango 3 y 4 20:30 a 22 hs Milonga 1

AGOSTO 2010

Lunes 20.30 hs

Seminario temático Clases regulares Principiantes Intermedios 1 Intermedios 2

22.00 hs

Práctica

Club Villa Malcolm - Av. Córdoba 5064 www.elmotivotango.com [email protected] tel.: 4772-5993

Martes, Miércoles y Viernes 20 hs. Sábados 16 hs. con Francisco Gysel Cabello 3958

Inf.: 4863-0185 • 15 5733 9134 Apruebe la asignatura pendiente CLASES PRIVADAS Y GRUPALES

E L M U N D O D E L TA N G O | T H E W O R L D O F TA N G O

Martes 20.30 hs.

Práctica de Escenario Jueves 17:30 hs.

SÁBADO 14 a 15:30 hs. Tango 2 14:30 a 16:00 hs. Tango 3 15:30 a 17 hs. Principiantes 16 a 17:30 hs. Milonga 2

CLASES PRIVADAS Técnica para hombre y mujer Profesores: Roberto Canelo y Valeria Eguía Viernes de 21 a 22:30 hs. ECUADOR 682 en La Milonguita 4964-0324 Jorge Newbery 2818. 15-5424-2847 [email protected] ALQUILER DE SALAS • A I R E A C O N D I C I O N A D O

19.00 hs

Clases grupales Técnica y musicalidad

[email protected]

Centro Cultural "El Esquinazo" Peron 1785 3er piso • 4375-6309

Informes: [email protected] www.tangofilos.com 15-6692-0820

Alsina 1465 a pasos del Congreso

Milongas

Producción General ATILIO VERÓN

VIERNES Milonga MI REFUGIO de 21:30 a 04 hs. Organiza: Atilio Verón Reservas al: 15-5963-1924 [email protected]

SÁBADO Milonga J.R. de 20 a 04 hs. Organizan Juan Lencina y Roque Iaria Reservas al: 15-6360-1984

DOMINGOS Milonga A los Amigos de 17 a 24 hs. Organiza: J. Lencina y D. Rezk

PISO DE MADERA • AIRE ACONDICIONADO CENTRAL SERVICIO DE BAR • SEGURIDAD ESTACIONAMIENTO: MORENO 1442/75 $15

47 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

LQV / prácticas

Seminario

LO QUE VENDRÁ (LQV) / milongas

ARMÁ TU NOCHE DE TANGO O SUBÍ GRATIS TUS DATOS PLAN YOUR TANGO EVENING OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE: http://www.eltangauta.com/lqv_up.asp

PORTEÑO Y BAILARIN Martes y Domingos 22 a 4 AM

MAR/tue

15 a 22 hs.

16 a 23 hs.

18:00 a 01

18 a 24 hs.

18:00 a 02

18:30 a 02

21:30 a 02

21:00 hs.

22 a 04 hs.

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

48 23 a 04 hs.

15 a 22 hs.

16 a 23 hs.

15 a 21 hs. La Mil. de Paula y Carlos Suipacha 384 15-4159-9769 16 a 23 hs. Salón Canning S.Ortiz 1331 4832-6753 17 a 24 hs. A los amigos Alsina 1465 18 a 0:30 Lujos Maipú 444 El Arranque 15-4199-5902 B. Mitre 1759 18:30 a 22 La Glorieta 4371-6767 11 de Sep. y Echeverría Confitería Ideal 20 a 02 hs. Percal Suipacha 384 Saraza 951 5265-8069 4601-7988 Milonga de los Consagrados 21 a 02 hs. Club Gricel Humberto Iº 1462 La Rioja 1180 15-5892-2056 4957-7157 Me Río de la Plata 21 a 02 hs. La Milonguita Andenes 2222 J. Newbery 2818 La Glorieta matinée 4771-8827 11 de Septiembre 21:30 a 02 Milonga de mis amores y Echeverría Quesada 5286 Cachirulo 4524-3168 Maipú 444 22 a 03 hs. El Beso 4932-8594 Riobamba 416 Milonga J.R. 4953-2794 Alsina 1465 • 22 AGO D. García 15-6360-1984 y N. Soldera. La Marshàll 22 a 03 hs. La Viruta Rivadavia 1392 Armenia 1366 4300-3487 4774-6357 La Argentina 22:00 Loca! Milonga B. Mitre 1759 Niceto Vega 5248 4371-6767 15-6284-4568 La Milonga del Morán 22 a 04 hs. Porteño y Bailarín Pedro Morán 2446 Riobamba 345 4542-1418 15-5153-8626 • 21 AGO Toca Sexteto • 8 AGO D. García Milonguero. Bailan y N. Soldera. D. Nacucchio y C. Sosa. • 15 AGO Alberto Podestá Milonga 10 • 22 AGO D. Oviedo y Loyola 828 M. Casagrande La Kermesse 22 a 01 hs. Viejo Correo Av. Córdoba 5064 Av. Díaz Vélez 4820 15-4095-9759 4958-0364 • 7 AGO Tocan Los Reyes 23 a 03 hs. Buenos Tangos Independencia 572 del Tango. Bailan A. Quiroga 15-5853-8413 y S. Toscano.

AGOSTO y SEPTIEMBRE

DANIEL LAPADULA

DOMINGOS 20:30 HS: Gabriela Elías y Eduardo Pérez Milonga con traspié Carlos Stassi y Susana Guevara Principiantes e Intermedios

DOMINGOS

BAILAN:

Demián García & Noelia Soldera

Humberto Iº 1462 15 4147-8687 15 5108-7567 4305-7310 [email protected]

15 a 21 hs.

16 a 22 hs.

16 a 22 hs.

17 a 22 hs. 18:30 a 22

19 hs.

20 a 04 hs.

22 hs.

22 a 05:30

22:00

22 a 04 hs. 22:00 hs.

22 hs.

22

a

MARTES 20:30 HS: Ernesto Balmaceda y Stella Báez Tango y vals Ana María Schapira Tango milonguero

Riobamba 345 INFORMES: 15-5153-8626 / 4932-5452 • www.porteybailarin.com.ar

m

bie

nte b a

r

Organizan: Carlos Stasi • José Garófalo

Riobamba 416 (esq. Corrientes) Reservas 4953-2794 [email protected] A M B I E N T E C L I M AT I Z A D O - P I S TA D E M A D E R A

miércoles

¡auténtica milonga! …de Buenos Aires

22:30 hs.

VIERNES 13/8 SEXTETO MILONGUERO

SAB/sat

VIE/fri

MIE/wed

DOM/sun

NUEVO HORARIO Clase 20:30 hs. Milonga 22 hs.

BAILAN ROXANA SUAREZ Y SEBASTIAN ACHAVAL

20/8 HOMENAJE AL MAESTRO OSVALDO ZOTTO

27/8 BAILAN CARLOS COPELLO, MAXI COPELLO Y NADIA JOHNSON

CLASES 20:30 hs: Tango 21:30 hs: Milonga con Traspié

03/9 BAILAN LOS CAMPEONES

con Eduardo Pérez y Gabriela Elías

10/9 EN EL DIA DEL MAESTRO:

MUNDIALES HOMENAJE SORPRESA

RESERVAS LA BALDOSA 4601-7988 / 4574-1593 www.labaldosatango.com.ar • [email protected] RAMÓN L. FALCÓN 2750 (ALT. RIVADAVIA 7200 FLORES)

Riobamba 416, 1º piso reservas: 4953-2794

de setiembre

cierra

15 de agosto

49 Milonga Tango Queer Intercambio de roles (Roles interchange)

Martes de 22.00 a 2.00 (Tuesdays from 22.00 to 2.00)

en Buenos Aires Club • Perú 571, San Telmo Clase previa a las 20:30 hs. (Previous lessons at 20 hs.) Todos los niveles (All levels) Profesora y organizadora Mariana Docampo Asiste en las Clases: Soledad Nani

[email protected]

(54 11) 5217-0511

Ask for private lessons 1532526894 / [email protected] w w w . t a n g o q u e e r. c o m

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

15 a 22 hs. El Arranque B. Mitre 1759 4371-6767 16 a 23 hs. Nuevo Chiqué San José 224 1º 15-5137-9061 18 a 03 hs. Lujos Riobamba 416 15-4199-5902 20 a 03 hs. La Cachila La Rioja 1180 15-6724-7359 21:30 a 03 Énfasis El Arranque S. Ortiz 1331 B. Mitre 1759 4832-6753 4371-6767 22 a 04 hs. Mil. del centenario Nuevo Chiqué Av. Díaz Velez 4820 San José 224 1º 4582-7440 15-5137-9061 • 17 AGO Sexteto Milonguero 22:30 a 04 Niño Bien Humberto Iº 1462 Cachirulo 15-4147-8687 Riobamba 416 22:30 a 2 Soho Tango 4932-8594 Córdoba 5064 Flor de Milonga 15-6166-8365 Independencia 572 22:30 a 04 Tango Ideal 15-5051-5801 Suipacha 384 La Milonga 4780-1788 Humberto Iº 1462 1º 23 a 04 hs. La Viruta 4755-7620 Armenia 1366 Sentimental y Coqueta 4774-6357 Maipú 444 15-5974-4051 Mil. Tango Queer Perú 571 15-3252-6894 14 a 20:30 El Abrazo La Catedral Suipacha 384 Sarmiento 4006 5265-8069 4342 4794 18 a 02 hs. Entre tango y tango Porteño y Bailarín Humberto Iº 1462 Riobamba 345 4633-2438 15-5153-8626 20 a 04 hs. La Milonguita • 10 AGO Corp. Tangos J. Newbery 2818 • 17 AGO P. Pugliese 4771-8827 y N. Strazza. 20 a 02 hs. Viejo Correo Av. Díaz Vélez 4820 • 24 AGO Sexteto Milonguero 4958-0364 Parakultural 21:30 a 04 Mi Refugio S. Ortiz 1331 Alsina 1465 15-5738-3850 15-5963-1924 22:00 Club Sin Rumbo J. P. Tamborini 6157 4523-7214 La Matinée matinée 22 a 04 hs. El Gardel de Medellín Suipacha 384 Av. Caseros 3033 5265-8069 15-3908-6248 Salón Canning mat. 22:30 a 05 Club Gricel S. Ortiz 1331 La Rioja 1180 4957-7157 4832-6753

JUEVES Clases: 21 a 22:30 hs Milonga: 22:30 a 4 hs.

tango

JUE/thu

22:30 a 04 Milonga de las Morochas Riobamba 416 15-4938-8108 22:30 a 04 Club Gricel La Rioja 1180 4957-7157 23 a 04 hs. La Viruta Armenia 1366 4774-6357 23 a 03 hs. Salón Canning S. Ortiz 1331 4832-6753 23 a 04 hs. Sunderland Club Lugones 3161 4541-9776 • 28 AGO R. Suárez y S. Achával. 23 hs. Viejo Correo Av. Díaz Velez 4820 4958-0364

AG O S TO

15 a 20 hs. El Arranque B.Mitre 1759 4371-6767 15 a 22 hs. El Firulete Suipacha 384 1º 4831-8402 20 a 02 hs. Viejo Correo Av. Díaz Vélez 4820 4958-0364 20:30 a 04 Lunes de tango La Rioja 1180 4755-7620 22:30 hs. Mil. del Imperial B. de Irigoyen 172 4334-3043 22:30 a 03 Shusheta Maipú 444 15-5462-8869 23 hs. Bendita milonga Perú 571 15-6567-3334 23 a 04 hs. Parakultural S. Ortiz 1331 15 5738 3850

22:30 a 04 La Baldosa R. L. Falcón 2750 4601-7988 • 13 AGO Sexteto Milonguero Bailan R. Suarez y S. Achaval. • 20 AGO Homenaje al Mto. Osvaldo Zotto. • 27 AGO Bailan J. C. Copello, Maxi Copello y Nadia Johnson. • 3 SET Bailan los Campeones Mundiales. • 10 SET Día del Maestro. Homenaje sorpresa. 22:30 hs. Zorro Plateao Riobamba 416 4953-2794 23 a 04 hs. La Viruta Armenia 1366 4774-6357 23 a 04 hs. Otros Buenos Aires Independencia 572 15-5051-5801 23 a 5:30 Parakultural S. Ortiz 1331 15-5738-3850 23 a 03 hs. Unitango Suipacha 384 1ºp 4301-3723

Organizan Natalia y Lucía

LUN/mon

22 a 03 hs. La Marshall Maipú 444 4912-9043 22:30 hs. La Bruja Riobamba 416 1º 4953-2794 22:30 hs. Maldita Milonga Perú 571 15-6567-3334 23 hs. La Garufa Sarmiento 3131 4864-3200 23 a 04 hs. La Viruta Armenia 1366 4774-6357 23 hs. Podestá Armenia 1740 4832-2776

Giras | Tours

STELLA BARBA

CONTACTÁ A TUS ARTISTAS FAVORITOS O SUBÍ GRATIS TUS DATOS: CONTACT YOUR FAVORITE ARTISTS OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE:

http://www.eltangauta.com/tangoenelmundo.asp

TANGO

SÁBADOS 17 a 20 hs. “Dandi” Piedras 936 4307-7623

Silvio Grand y Mayra Galante JUL/AGO Italia, Suiza SET/OCT Italia, Ucrania www.tangogrand.com.ar

El Arranque BAILE

LU, MAR Y JUE DE 15 A 22 HS. SAB DE 15 A 21 HS. Bartolomé Mitre 1759 4371-6767 • [email protected]

en El

Federico Naveira e Inés Muzzopappa AGO Francia y Dinamarca SET EE.UU y Polonia OCT Italia, España, Rusia NOV Turquía ENE 2011 Italia inesyfederico.blogspot.com

C L A S E S PA RT I C U L A R E S

Tel: 4374-8751 15-4936-0601 [email protected] CLASES TANGO MILONGA LISA-TRASPIE

Judy y Jon

Postura, adornos y estética

Marta Famá

Judy y Jon AGO/OCT EE.UU. www.tangowithjudy.com Gustavo Naveira y Giselle Anne SET/NOV EE.UU. www.gustavoygiselle.com

CABALLITO: Manuel A. Rodríguez 1191 Clases de Tango Lunes 19:30 hs. principiantes 20:30 hs. intermedios y avanzados

ra Federico Navei pa e Inés Muzzopap

Clases de milonga lisa y traspié Miércoles 20:00 hs. Todos los niveles.

Ariadna Naveira y Fernando Sánchez AGO Francia y Dinamarca SET EE.UU, Alemania, EE.UU. e Italia OCT Suecia, Italia, Polonia, Rusia NOV Turquía, Croacia www.ariadnayfernando.com

MARTES de 20 a 1 hs. Riobamba 416 DJ: Marcelo Salusky organizan: Héctor y Norma tel: 4-932-8594 / 15-4577-0434 / 15-6406-8585 [email protected]

Sentimental y coqueta L A M I LO N G A D E LO S M A R T E S

Maipú 444 (Plaza Bohemia) Martes de 18:30 a 02 hs. Organiza Juan Lencina D.J. Carlos Rey aire acondicionado • piso de parquet

Teléfonos de reserva: 15-3873-9656 – 4803-9100

Inf.: 15-5645-8027 [email protected]

Jueves 20:00 a 03:00 hs. Club Gricel La Rioja 1180

Yanina Fajar

Clases de tango salón Viernes 20:30 hs. con Yanina Fajar y Mariano Balois

Clases de técnica para mujer con Yanina Fajar Alquiler de salas de ensayo Totalmente equipadas con Barras. Espejos. Audio MP3. Piso madera.

Sarmiento 1411 1º 2 (esq. Uruguay) tel.: 4372-0857 www.estudioyaninafajar.com.ar

s Negracha re & Diego Lanau Ai os en Bu

SABADOS de 19 a 4 hs. Maipú 444

y Giselle Anne

Miércoles 17 a 18:30 hs. C.C.T. Tasso - Defensa 1575 CLASES GRUPALES [email protected] www.negrachadiego.com

50

SHOW - EVENTOS - CLASES PRIVADAS

Domingos

TANGO

15 a 21 hs.

de setiembre cierra

Clases grupales JUEVES y DOMINGOS 19 HS. SABADOS 15 HS. Venezuela 480 P.B. 1

MILONGA PAULA y CARLOS en CONFITERÍA IDEAL

de agosto [email protected]

(54 11) 5217-0511

Manuel González, Marita, Cesar, Emanuel, Yanina y Gabriela.

Bohemia

Suipacha 384 • 1º piso 15-4159-9769 5265-8069

DJ: Carlos Rey

Lunes y Jueves de 20 a 22:30 hs y Viernes de 21:30 a 23 hs!!!

Estacionamiento con desc. Corrientes 677

ALSINA 1774 PB “1”

organizan: Héctor y Norma

Consultas e informes: 4382-6162 e-mail: [email protected] web: www.elamague.blogspot.com

tel: 4-932-8594 / 15-4577-0434 / 15-6406-8585 [email protected]

LA MILONGA DEL CENTENARIO ANA GREGORI Jueves 20:30 hs. CLASES y PRACTICA

TANGO MILONGUERO LUNES 20:30 Lerma 454

luego MILONGA Organizan: Nina y Luis Viejo Correo: Av. Díaz Vélez 4820 Nina Balbuena cel. 15–3638–8256 Luis Córdoba cel 15–5692–3348 tel.: 4582–7440 [email protected]

NUEVA DIRECCIÓN

MILONGA CON TRASPIE

CLASES PRIVADAS

Tel.: 4861-3631 / 15 5996 6764 [email protected] [email protected]

51 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

Gustavo Naveira

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

Musicalizador: Norma Silva

Reservas: 15 6724-7359 / 4803-9100 / 4903-3551 [email protected]

en Plaza

Shows y clases privadas • English spoken 15 4889 8291 • 4342-6490 [email protected]

Estudio de danzas

Una sensible emoción en la cordial noche tanguera

Organizan: Juan Lencina • Daniel Rezk

En

Gustavo Sorel

Beso

LO QUE VENDRÁ (LQV) Festivales Internacionales 2010

AGOSTO | August IV Milongueando 2010 • LUGAR : Buenos Aires, Argentina • FECHA : 09 - 15 AGO 2010 • ORGANIZADORES : Susana Miller, María Plazaola & Antoinette Wilson. • MAESTROS : Susana Miller, María Plazaola, Ana María Schapira, Eva Garlez, Liliana Godoy, Alicia Pons, Hugo Samek • CONTACTO : http://www.milongueandoenba.com [email protected]

G. Canova, Proyecto San Luca: R. Carnota, F. Luciani, M. Bruhn. The Gustavo Gancedo Sextuor, Típica La Strapata con su cantante. F. Picherna, Sarina "La Ravalera", Pierre de Nice. • CONTACTO : http://www.verynicetango.com/ [email protected]

• LUGAR : Tarbes, Francia. • FECHA : 16 – 22 AGO 2010 • MAESTROS : Santiago y Ema Giachello, Federico Naveira e Inés Muzzopappa, Fernando Sánchez y Ariadna Naveira, Martín Borteiro y Regina Chiappara, Gastón Torelli y Moira Castellano, Bruno Tombari y Mariaangeles Caamaño, Gustavo Gómez y Marina Carranza. • ORQUESTAS : Otros Aires, Juna Carlos Caceres Quinteto, Ensemble Hyperion, Tipica Silencio, Gabriel Vallejo Quartet. • CONTACTO : http://www.tarbesentango.fr/ [email protected]

7º Festival de Tango al Mare • LUGAR : Senigallia, Italia • FECHA : AGO 2010 • CONTACTO : http://www.senatango.it/ [email protected] Tango Element • LUGAR : Baltimore, EE.UU • FECHA : AGO 2010 • CONTACTO : http://www.tangoelement.org/ [email protected]

Tarbes en Tango 13º Festival internacional de tango argentino 16 al 22 de agosto • 2010

XII Festival Buenos Aires Tango + VII Mundial de Baile de Tango • LUGAR : Buenos Aires, Argentina • FECHA : 13 – 31 AGO 2010 • ORGANIZADOR : Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. • CONTACTO : http://www.festivaldetango.gov.ar/

V International Chicago Tango Festival 2010 • LUGAR : Chicago, EE.UU. • FECHA : 26 - 29 AGO 2010 • ORGANIZADOR : The American Tango Institute, Elizabeth Olivera & Netza Roldan. • MAESTROS : Cecilia Gonzáles y Somer Surgit, Mario Consiglieri y Anabella Diaz-Hojman, Nina Tatarowicz y Alejandro Lucero • CONTACTO : http://www.chicagotangofest.com/ • [email protected] Leaders Tango Week • LUGAR : Buenos Aires, Argentina • FECHA : AGO 2010 • CONTACTO : http://www.leaderstangoweek.com/

Sol, Mar y… Tango • LUGAR : Apulia, Fasano, Italia • FECHA : 15 - 22 AGO 2010 • ORGANIZADOR : Nicla Zono • MAESTROS : Alejandra Hobert y Adrián Veredice • CONTACTO : http://www.solmarytango.com/ • [email protected] XIII Festival Tarbes en Tango

II Costa Azul Tango Festival • LUGAR : Niza, Francia. • FECHA : 01 - 08 AGO 2010 • ORGANIZADOR : Sarina Cassaro y Association Very Nice Tango. • MAESTROS : L. Rezk y L. Oliver, T. Le Coq y A. Lyndin, G. Passi y R. Ruffino, L. Mosqueda y C. Lucca. • ORQUESTAS, DJ'S y ARTISTAS INVITADOS: L. Rago,

www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

52

X International CataniaTango Festival • LUGAR : Catania, Sicilia, Italia • FECHA : 10 - 16 AGO 2010 • ORGANIZADOR : Caminito Tango Catania. • MAESTROS : W. Cardozo y M. Klurfan, "Joe" Corbata y L. Cionci, S. Missé y A. Reyero, A. Veredice y A. Hobert, C. Morrudo y A. Grasso, invitados especiales: L. Castro y C. Mendoza • DJ’s : F. Picherna, D.n Boggio, MicMac y Pietro • CONTACTO : http://www.cataniatangofestival.com [email protected] VI Puente del Tango Festival • LUGAR : Cracovia, Polonia • FECHA : AGO 2010 • ORGANIZADOR : Impresariat “Tango Tango” y Ośrodek Kultury im. C. K. Norwida. • CONTACTO : http://www.puentedeltango.art.pl/ XII Les Milonguettes Tango Mini-Festival • LUGAR : Tarn, Francia • FECHA : AGO 2010 • CONTACTO : http://www.artefacto81.com/milonguettes2009.htm VII International Moscow Festival 2009

PractiMilonguero Donde se puede practicar para adquirir confianza de baile como milonguero Martes / Tuesday, de 18 a 20 hs.

Where you can practice to acquire confidence in dance like milonguero Uruguay 328, 1º “2” Capital Federal

de setiembre cierra

de agosto [email protected]

Mónica 15 5706 1241 / Chan 15 3160 4237

(54 11) 5217-0511

Milonguero Nights • LUGAR : Moscú, Rusia. • FECHA : AGO 2010 • CONTACTO : http://festival.milonga.ru/ • [email protected] III Tango Sun Festival • LUGAR : Riga, Jurmala, Latvia. • FECHA : AGO 2010

• CONTACTO : http://www.tangostudio.lv/eng/tango_festival0123 [email protected] VIII Tangostuni Mare • LUGAR : Capitolio, Puglia, Italia. • FECHA : AGO 2010 • CONTACTO : http://www.tangoholiday.it/ • [email protected]

Danubiando – VII Budapest Tango Festival • LUGAR : Budapest, Hungría. • FECHA : AGO 2010 • ORGANIZADOR : Hölgyválasz Dancestudio, the Argentine Tango Dancetheatre, László Budai. • CONTACTO : http://www.budapesttangofestival.hu/ [email protected]

Convocatorias Festival Cambalache Proyectos artísticos El Festival Cambalache abre la convocatoria anual de proyectos para incorporarlos a la programación del 7º Festival a realizarse en Buenos Aires del 06 - 12 DIC 2010. • Vencimiento:15 AGO 2010 Espectáculos Espectáculos para espacio escénico (teatros), duración entre 5 y 30 minutos. Performance para las fiestas cambalache. Duración máxima 10 minutos. Audiovisuales (duración máxima 20 minutos) Video danza tango, Ficción, Documental, Animación. Plástica Instalaciones, Objetos, Instalaciones sonoras Multimedia, Música, para solistas o agrupaciones Se privilegiarán las propuestas que presenten: composiciones y arreglos propios u originales fusión con generos musicales contemporáneos utilización de instrumentos no convencionales en el tango. Pedagógicos Seminarios (3 clases x 1:30 hs.) Cambalache es un festival sin fines de lucro y la participación el el mismo no es remunerada. El Festival proveerá la infraestructura técnica necesaria para la realización de los proyectos elegidos. Cada grupo proveerá sus elementos de escenografía, utilería, técnicos especiales, vestuarios, etc. El envío de los proyectos presupone la aceptación de las condiciones mencionadas. A fin de facilitar los desplazamientos y alojamiento de grupos seleccionados provenientes del exterior o interior del pais, el Festival Cambalache extenderá cartas de invitación para que los mismos puedan gestionar la ayuda econòmica pertinente ante las autoridades competentes. A dichos elencos les solicitamos presenten sus proyectos con la mayor antelación posible. Bases y condiciones: www.festivalcambalache.com.ar

Bozzo, Ariadna Naviera y Fernando Sánchez, Alejandro Hermida, Olga Besio, Astrid Weiske (Berlín), Matias Sotto, Claudio González y Fernando Gracia, Elizabeth Guerrero, Gonzalo Costa, Mario Orlando, Milonga Tango Queer, Milonga La Marshall, Milonga Tango Ideal, La escuela del Tango, y La escuela del baile Social. Algunos de los artistas, intelectuales, profesores, milongas y espacios que participarán del festival 2010 son: Augusto Balizano, Mariana Docampo, Quique Miller, Aurora Lúbiz y Luciano Bustos, Claude Murga, Claudia Bozzo, Ariadna Naviera y Fernando Sánchez, Alejandro Hermida, Olga Besio, Astrid Weiske (Berlín), Matias Sotto, Claudio González y Fernando Gracia, Elizabeth Guerrero, Gonzalo Costa, Mario Orlando, Milonga Tango Queer, Milonga La Marshall, Milonga Tango Ideal, La escuela del Tango, y La escuela del baile Social. Para presentar propuestas: [email protected] o por teléfono 15-3252-6894. Límite de recepción del material 31 de julio de 2010. Más información: www.festivaltangoqueer.com.ar

Bailarines Se buscan 3 o 4 parejas jóvenes (entre 20 y 30 años) con experiencia en enseñanza de tango y que bailen también tango escenario, que quieran trabajar y energéticos. Se ofrece: - Salario fijo, vivienda - Contrato mínimo 2 años. Sistema propio de enseñanza. Queremos formar una compañía de tango. Requisitos: - Poseer pasaporte europeo (italiano, español, etc.) para poder trabajar y viajar por Europa. - Básico conocimiento de ingles es absolutamente necesario. Necesitamos CV, foto y video si es posible. Haremos una pre-selección y estaremos en Baires en persona para la decisión final a fines de Agosto. Para comenzar a trabajar la primera semana de Septiembre Mail: [email protected].

Festival Tango Queer

Varias

Convocatoria para propuestas. El IV Festival Internacional de Tango Queer de Buenos Aires 2010 tendrá lugar del 22 al 28 de noviembre. Sumándose a las celebraciones por el bicentenario esta edición del festival se propone como una gran fiesta que recorrererá la historia del tango, a través de diversas formas de expresión. Habrá milongas y prácticas todos los días de la semana, shows, orquestas, performances y clases con los más prestigiosos profesores argentinos y recibirá invitados de Berlín. Algunos de los participantes son: Augusto Balizano, Mariana Docampo, Quique Miller, Aurora Lúbiz y Luciano Bustos, Claude Murga, Claudia

23 AGO 14:00 - Bailarines de danza contemporánea y parejas de tango 30 AGO 14:00 - Modelos 18 a 48 años 31 AGO 14:00 - Músicos solistas, grupos y cantantes de tango Presentarse con foto, CV y fotocopia de 1º y 2º hoja DNI. Modelos: con vestuario Bailarines: con vestuario y pistas Bar Sur - Centro Cultural del Tango Estados Unidos 299 - [email protected] - 4362-6086

53 www.eltangauta.com 190 • AGO 2010

PLANEA TU VIAJE O SUBÍ GRATIS TUS DATOS PLAN YOUR TRIP OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE: http://www.eltangauta.com/tangoenelmundo.asp