SALA PEQUEÑA

EL TIEMPO ES UN SUEÑO Escrito y dirigido por Rafael Álvarez “El Brujo”

Del 1 al 18 de noviembre Martes, miércoles y jueves: 13,50 € Viernes, sábado y domingos: 18 € De martes a sábados a las 20.30 h Domingos 19.30 h El día 9 de noviembre no hay función

EL TIEMPO ES UN SUEÑO ♦ DOSSIER DE PRENSA ♦ 91 360 14 80 (5) www.teatroespanol.es

SALA PEQUEÑA

► EL TIEMPO ES UN SUEÑO T EA TR O

Escrito y dirigido por: Rafael Álvarez, “El Brujo” Con Asunción Balaguer Del 1 al 18 de noviembre No hay función el viernes 9

Intérprete

Asunción Balaguer

Piano

Anna Fernández Torres

Dirección Musical

Anna Fernández Torres.

Diseño de iluminación

Gustavo Segovia

Ayudante de dirección

Dagmara Ruiz

Escrito y dirigido por

Rafael Alvarez “El Brujo”

EL TIEMPO ES UN SUEÑO ♦ DOSSIER DE PRENSA ♦ 91 360 14 80 (5) www.teatroespanol.es

Tras el éxito cosechado con su papel de Hattie Walker en el musical Follies, Asunción Balaguer, sigue incansable poniendo en pie proyectos como este monólogo: El tiempo es un sueño a través del cual podremos saber más de la figura de esta gran actriz que ha sabido cautivar de manera unánime al numeroso público que pudo disfrutar de su actuación en el citado musical. De esta manera, Asunción Balaguer, mujer de teatro, que dio su vida para acompañar a su gran amor: Paco Rabal ahora nos descubre su faceta más íntima y entrañable a través de anécdotas y personajes que ha conocido. Con un texto escrito y dirigido por Rafael Álvarez, “El Brujo”, Asunción, nos descubre su vida, su infancia, su vocación y talento como actriz...vemos su fuerza y su dulzura, su constancia y su compasión. Como dijo el propio director, “En ella el camino del amor es el camino del arte. Nos conmueve y nos enseña – desde la humildad – como casi todos los grandes”. En palabras de la propia actriz: “Animada por este pequeño divertimento me atrevo ahora a presentarme de nuevo ante el público, a quien tanto debo y tantas emociones me han proporcionado, conducida por la maestría y la sensibilidad artística de Rafael Alvarez. Fiándome y dejándome llevar de su talento teatral, le he entregado mis experiencias: alegrías, tristezas, inquietudes, ambiciones...que ahora, a lo largo del tiempo, me van pareciendo casi un sueño”. Para las representaciones en la Sala Pequeña del Teatro Español, Asunción cuenta con el acompañamiento de la pianista Anna Fernández Torres.

EL TIEMPO ES UN SUEÑO ♦ DOSSIER DE PRENSA ♦ 91 360 14 80 (5) www.teatroespanol.es

Sobre el espectáculo “A la sombra de cada gran hombre, hay una gran mujer” – cuántas veces lo hemos escuchado y qué poco sabemos de ellas. Asuncion Balaguer, mujer de Paco Rabal – imposible pensar en ella sin recordar a él. Y, ¿quién es ella? Con la colaboración de Rafael Alvarez, Asunción nos descubre su vida, su infancia, su vocación y talento como actriz...vemos su fuerza y su dulzura, su constancia y su compasión. Como dijo Rafael, “En ella el camino del amor es el camino del arte.” Nos conmueve y nos enseña – desde la humildad – como casi todos los grandes. *** Revivir para no olvidar “Cuéntame tus experiencias porque así te seguiré recordando, y no quiero que todo lo que viviste se pierda contigo” era lo que le decía a su abuela nuestra querida y admirada Carmen Martín Gaite. También mis nietas quieren ahora que les cuente anécdotas graciosas de personajes que se han cruzado en mi vida: algunas son de colores vivos, otras oscuras, casi negras. Y de esta manera me convierto en juglar, haciéndoles revivir mi tiempo en su imaginación. Animada por este pequeño divertimento me atrevo ahora a presentarme de nuevo ante el público, a quien tanto debo y tantas emociones me han proporcionado, conducida por la maestría y la sensibilidad artística de Rafael Alvarez. Fiándome y dejándome llevar de su talento teatral, le he entregado mis experiencias: alegrías, tristezas, inquietudes, ambiciones...que ahora, a lo largo del tiempo, me van pareciendo casi un sueño. Asunción Balaguer

EL TIEMPO ES UN SUEÑO ♦ DOSSIER DE PRENSA ♦ 91 360 14 80 (5) www.teatroespanol.es

El tiempo es un sueño María Asunción Balaguer es una personalidad señera del teatro español. Formó parte de la mítica compañía de “Lope de Vega“, que dirigía Tamayo y que dio al público de los años cincuenta y sesenta la posibilidad de acercarse a unos textos que en aquella época representaban una ventana tanto al teatro de calidad que se hacía fuera del país, como el teatro clásico español del Siglo de Oro. Ella compartió la escena con una gran generación de actores y actrices, la mayoría de ellos ya desaparecidos, que dieron lo mejor de sí en una época difícil para la cultura teatral española. Lo hicieron con un estilo y un código ético repleto de inocencia, entusiasmo y amor al teatro. El tiempo es un sueño es un espectáculo unipersonal donde esta actriz recrea sus vivencias: su infancia en Manresa bajo el auspicio cultural de la recién creada república, una arrogante heroína tocada con el gorro frigio y envuelta en la bandera tricolor. Las sonatas al piano de su madre, los primeros juegos teatrales ante “una presencia“ creada por su desaforada imaginación infantil y el recuerdo de un rosario de estaciones que recorría el trenecito que la llevaba al mar, abierto a las nubes de la Barceloneta de los años treinta. El paisaje de la memoria, convertido en territorio mítico, que ella indaga con el valor y la sinceridad de una actriz veterana , dispuesta a dar al público el tesoro de sí misma en un acto confidencial, avalado por la experiencia de medio siglo sobre la escena. De la mano de los personajes con los que se hizo actriz, recordando los fragmentos más significativos de aquellos textos en los que descubrió la magia del teatro: María Estuardo de Schiller, Nuestra ciudad de Torthon Wilder , y especialmente la protagonista de El tiempo es un sueño de Lenormand; de la que tomamos el título y que articula en torno a sí todo este universo de recuerdos, Asunción llega entonces, al encuentro con Paco Rabal en el patio de butacas del desaparecido teatro Cómico, bajo la luz íntima de las lámparas de ensayo. Su mirada sobre el que fuera tantos años su compañero en los caminos de la vida y del arte expresa la ternura, el lirismo, la intensidad dramática y sobre todo, mucho sentido del humor, fruto de un don candoroso y una destreza especial para crear con el público la proximidad y la complicidad de la comedia. Picasso, Alberti, Buñuel y otros muchos personajes emblemáticos de la cultura del siglo XX desfilan por estas memorias junto a otros anónimos de la picaresca bohemia del “Café Gijón “ de los años sesenta y setenta. He tenido el privilegio de acceder al manantial de riqueza y sensibilidad de esta gran actriz y gran mujer. EL TIEMPO ES UN SUEÑO ♦ DOSSIER DE PRENSA ♦ 91 360 14 80 (5) www.teatroespanol.es

Conozco a Asunción desde hace muchos años, pero ahora estoy descubriendo en ella una gran generosidad artística y una cultura amplia de la que bebo cada vez que con un café y al amparo de la plácida suavidad de las tardes de otoño, nos sumergimos con asombro en su cuidado álbum de recuerdos. Su fuerza como artista es importante, pero su talento para la entrega es conmovedor. En ella el camino del amor es el camino del arte. En esta época de banalidad y decrepitud cultural confusa, su testimonio de lealtad es para mí un excepcional magisterio. Podría decirse de su carisma que renueva el regalo de una vieja promesa divina: “Yo pondré mi arco en las nubes…y será la señal de mi alianza“. Rafael Álvarez

EL TIEMPO ES UN SUEÑO ♦ DOSSIER DE PRENSA ♦ 91 360 14 80 (5) www.teatroespanol.es

Asunción Balaguer En julio de este año concluyeron las actuaciones del musical producido por el Teatro Español, Follies donde Asunción Balaguer interpretaba a la entrañable Hattie Walker y donde embelesó al público con su interpretación del tema Soy corista. Previamente estuvo interpretando a Lady, una huésped permanente de la serie de televisión Gran Hotel y ha representado en Madrid, después de una larga gira por toda España, El pisito, la adaptación del guión de Rafael Azcona que Pedro Olea ha llevado al teatro y que ha alternado con El tiempo es un sueño, un monólogo sobre su propia vida escrito por el también actor Rafael Álvarez 'El Brujo'. Dio sus primeros pasos artísticos en escenarios barceloneses antes de actuar en la madrileña compañía Lope de Vega dirigida por José Tamayo. Allí conoció al actor Francisco Rabal, con quien se casó en 1951. Siendo primera actriz con Tamayo, realizó numerosas giras por el norte de España y Centroamérica. Además del reconocimiento de la Unión de Actores con el Premio Toda una Vida, Asunción recibió en 2011 el premio a la mejor interpretación de reparto por El pisito en la XXVII edición de los Premios Ercilla de Teatro de Bilbao, así como el Ciudad del Palencia como mejor actriz por el mismo papel. En 1999 obtuvo la Biznaga de Plata a la Mejor Actriz por Las huellas borradas y el Premio Sant Jordi de RNE a la Mejor Actriz por este mismo trabajo (‘ex aequo’ con María Galiana por Solas). También fue galardonada en la II edición de los premios Actúa que concede la AISGE, recibió el Premio del Público del XXXI Festival de Teatro Ciudad de Palencia, fue homenajeada por toda su carrera en los XX Premios de la Organización de Profesionales Autónomos (OPA) y el pueblo palentino de Guardo quiso destacar su trayectoria artística y personal con su XVI Premio a la Coherencia. Algunos de sus trabajos más destacados son: En teatro: El pisito de Rafael Azcona (Pedro Olea), El tiempo es un sueño, (Rafael Álvarez 'El Brujo'), Al menos no es Navidad (Carles Alberola), La luna de lluvia de Sidonie-Gabrielle; Colette (Magüi Mira), El barón de Moratín (Leandro Fernández), María Estuardo, Otelo, La vida es sueño, Tierra baja, Plaza de Oriente, Sueño de una noche de verano, Autos Sacramentales, El gran teatro del mundo y La cena del rey Baltasar, con Tamayo. En cine: Huidas, de Mercedes Gaspar; Pájaros de papel de Emilio Aragón; Fuga de cerebros, de Fernando González; Enloquecidas de Juan Luis Iborra; Vidas pequeñas de Enrique Gabriel, Las llaves de la independencia de Carlos Gil, Días de boda de Juan Pinzás, Primer y último amor de Antonio Jiménez

EL TIEMPO ES UN SUEÑO ♦ DOSSIER DE PRENSA ♦ 91 360 14 80 (5) www.teatroespanol.es

Rico, Sólo mía de Javier Balaguer, ¿Tú qué harías por amor? de Carlos Saura Medrano, Silencio roto de Montxo Armendáriz, El sueño del caimán de Beto Gómez, Las huellas borradas de Enrique Gabriel, Extraños de Imanol Uribe, El evangelio de las maravillas de Arturo Ripstein, Boca a boca de Manuel Gómez Pereira, El palomo cojo de Jaime de Armiñán y Una casa en las afueras de Pedro Costa. En televisión: Hay alguien ahí (Daniel Cebrián), Amar en tiempos revueltos (varios directores), Bevilacqua (Antonio Onetti), La familia mata (varios directores), Estados alterados de Maitena (varios directores), Guante blanco (Jorge Sánchez-Cabezudo), Hermanos y detectives (varios directores), MIR (varios directores), Cartas de Sorolla (José Antonio Escrivá), Hospital Central (varios directores), La habitación del niño (tv-movie de Álex de la Iglesia), Aquí no hay quien viva (varios directores), Los Serrano (varios directores), El comisario (varios directores), Vidas (varios directores) y Médico de familia (Guillermo Fernández Groizard).

EL TIEMPO ES UN SUEÑO ♦ DOSSIER DE PRENSA ♦ 91 360 14 80 (5) www.teatroespanol.es

Anna Fernández Torres. Anna Fernández posee el grado superior de piano por el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid con Matrícula de Honor fin de carrera especializada en acompañamiento vocal y además tiene el grado medio en flauta travesera. Ha participado en varios concursos obteniendo, por ejemplo, el 1er premio Antón García Abril. Categoría B, Teruel en el 2006, el 2º premio Jacinto Guerrero Toledo en el 2005, en el 2004 el 1er Premio Hazen y el 1er Premio. Intercentros. Grado medio, Actualmente colabora con la Orquesta y Coro Nacional de España en su nueva temporada 2010-2011/12. También ha participado en el Ciclo de conciertos Ibercaja, Réquiem Alemán de J. Brahms, versión piano a 4 manos; Tres baladillas, de Antón García Abril (estreno) como solista en el Centro social Ciudad de Teruel; Obras diversas de Antón García Abril –Solista- RNE, Madrid; Sinfonía de los salmos de Igor Stravinsky. Orquesta Nacional de España con el Director, Josep Pons. Semana de música religiosa. Cuenca. En teatro ha trabajado en varios musicales de primera línea como son: 20112012 pianista repetidor y directora musical de la escuela en el musical El rey León en el teatro Lope de Vega de Madrid; 2010 Pianista en el musical Mamma Mia. En el teatro Coliseum de Madrid; 2009 Pianista repetidor en la zarzuela Katiuska, de Pablo Sorozábal. Director, Emilio Sagi; Director de Orquesta, Pascual Osa. En el Teatro Español; 2008 Pianista en la obra de teatro musical Sweeney Todd, Dir. Mario Gas. En el Teatro Español de Madrid; Pianista en la obra de teatro Don Juan. Dir., Hermann Bonnín. En el Teatro Español de Madrid; 2007 Flautista en la Ópera Mahagonny, de Kurt Weill. Dir., Mario Gas. En el Matadero (Naves del Español); 2006 Pianista repetidor en la zarzuela Black el Payaso, de Pablo Sorozábal. Dir., Ignacio García; Adiós a la Bohemia, de Pablo Sorozábal. Dir., Mario Gas. En el Teatro Español de Madrid; Pianista en el musical Víctor o Victoria. En el teatro Coliseum de Madrid; Flautista en el musical Mar y Cielo, de Dagoll Dagom. En el teatro Gran Vía de Madrid; Flautista en el musical Mikado, de Dagoll Dagom. En el teatro Gran Vía de Madrid; 2005 Pianista repetidor en la Zarzuela La Eterna Canción, de Pablo Sorozábal. Dir., Ignacio García. En el Teatro Español de Madrid.

EL TIEMPO ES UN SUEÑO ♦ DOSSIER DE PRENSA ♦ 91 360 14 80 (5) www.teatroespanol.es