EDICION EXTRAORDINARIA BOLETlN DE INFORMACION MUNICIPAL - ABRIL DE 1991 -

NUMERO 17 -

BULLETi D'INFORMACIÓ MUNICIPAL

ELECCIONES LOCALES 1991

RESUMEN DE REALIZACIONES

NORMALITZACIÓ DEL , VALENCIA

XVII EDICION . DE NUEVA JERUSALEN

í

EDITORIAL Después de las próximas elecciones municipales, a celebrar el 26 de mayo, se abrirá el cuarto mandato democrático de los Ayuntamientos. En la pasada legis-

latura se conmemoraron los diez años de corporaciones locales democráticas. Durante el mes próximo, en consecuencia, se volverá a la arena electoral para decidir el futuro equipo de gobierno.

En estos cuatro años de trabajo, muchas cosas se han realizado, otras se encuentran en trámites de ejecución. Por todo ello, el BOLETIN INFORMATIVO MUNICIPAL no quiere ser ajeno a este proceso, en el que los borriolenses volveremos a decidir sobre nuestro futuro inmediato. De aquí, la razón por la que surge esta edición especial del B. 1. M.

No pretendemos, sin embargo, otra cosa que reflejar hechos concretos, sin entrar en la batalla política, sin entrar en valoraciones de ninguna clase. Esperamos que esto sea bien comprendido y aceptado. En consecuencia, vamos a incluir un reportaje especial sobre las realizaciones municipales de los últimos años, de la presente legislatura a extinguir y de las anteriores.

SUMARIO

El BIM és una publicació de l' Ajuntament de Borriol, que es pot trobar a les oficines municipals. Si el lector troba qualsevol deficiencia en el repartiment o assequibilitat de la publicació, es prega de fer la corresponent suggerencia a la Redacció.

Elecciones locales 1991

. Nuestra Portada

Editorial ysumario

. Página 2

FOTOS: J. Portolés.

Resumen de realizaciones del Ayunta· .

miento durante la legislatura que, ahora,

COORDINACIÓ: Josep Lluís Agustí i Calpe.

concluye. Obras de la Generalitat Va·

PRESIDENT: Constantino Fabregat Escrig, alcaldepresident.

lenciana

',',' . .. .

,.. .•.. Página 3, 4, 5, 6,7 Y8

Normalització de I'ús del valencia .. .. .. .. Página 9 Agenda Al cierre... Nuevas noticias sobre la planta de aglomerado asfáltico

IMPRIMEIX: Artes Gráficas «MABOR». Rey D. Jaime, 11 - Tel. 32 10 66. BORRIOL (Castellón).

Página 1Q

Nueva Jerusalén yfestes de Sant Vicent .. Página 11

2

CONSELL DE REDACCIÓ: Vicent Valls, Juan José Peris, Rafael Sala, Vicente Falomir, Nadal Escrig.

Contraportada

EDITA: Il.lustrísim Ajuntament de Borriol. Plal;a La Font, 17. Diposit Legal: CS-608 - 1985

RESUIVIEN :~,

."

"

DE

4

"

~

~

RE~LIZ~CIC>NES

En los últimos años, la construcción de infraestructuras ha sido una de las prioridades básicas del Ayuntamiento. Durante las dos primeras legislaturas se llevaron a cabo importantes obras, tales como la construcción del nuevo edificio de la casa consistorial (con un presupuesto inicial de casi 36 millones de pesetas); la nueva red de distribución de agua y saneamiento (con un presupuesto global cercano a los sesenta millones de pesetas); la posterior pavimentación de calles (con un montante cercano a los 21 millones de pesetas), todas ellas a cargo del Ayuntamiento y otras administraciones públicas, como la Diputación Provincial.

Obras en la calle Huerta Novella, ya concluidas

•

Urbanización de la Avda. Castelló

En la presente legislatura, por otra parte, las inversiones municipales se han centrado en el adecentamiento urbano, construcción de zonas ajardinadas, y en la infraestructura agraria. Así, cabe destacarse una serie de obras, tales como la urbanización de la avenida de Castellón, que ha supuesto un desembolso de 1.300.000 pesetas. Estas obras, ya acabadas, continuarán con la apertura de «Camí Fossar» y acceso nuevo a Borriol (cuyo presupuesto asciende a 10.000.000 de pesetas).

HUERTA NOVELLA

Otro lugar donde se ha centrado la actuación urbanística es la calle «Huerta Novella», con la instalación de alumbrado, asfaltado de la calle y urbanización de la zona. El coste de la misma ascendió a diez millones de pesetas. Estas obras 2e complementan con el ajardinamiento de sobrantes urbanos, plazas y algunas calles. Está en fase de ejecución, una zona ajardinada en el llamado «Barranc de Navarret», pero cuya denominación concreta será de zona ajardinada de «Harta Novella», de gran amplitud y que servirá de lugar de esparcimiento público, tal como puede apreciarse en la fotografía que publicamos. Ello convertirá la zona en un espacio de interés para todo el pueblo de Barrial. Las obras ya se han iniciado. Allí, se creará una nueva plaza pública. Otras zonas ajardinadas concluidas se ubican en «el camí Peiró», también adecentado con un coste de tres millones de pesetas; y, por otra parte, la zona ajardinada de la calle Rapa. Todavía en construcción y en fase de acabado, las obras de recuperación y adecentamiento urbano del final de la calle Adzavara, en las cercanías de la Iglesia parroquial. Se trataba de una zona, cuyo abandono necesitó la intervención municipal, recuperándose también para el disfrute del pueblo, al haberse plantado árboles y ubicado diverso mobiliario urbano. 3

otras acciones, en el Camí de «Cominells», «La Pererola» y «La Pedrera». Dentro de este capítulo queremos destacar el adecentamiento y pasarela sobre el denominado «Ribás Uarg», que resultó destruido por una inundación provocada por el río Seco. El Ayuntamiento ha adecentado fuentes como la existente en «La Botalaria», el puente de «Cominells» y está adecentando el denominado «Camí Terra roja». Para este año, se ha previsto un total de cinco millones de pesetas dedicado a diversos proyectos de servicios agrarios, así como el adecentamiento del barranco de Adzavara, con un presupuesto de millón y medio de pesetas.

•

Próximo asfaltado del "Camí Fossar..

•

El Ayuntamiento, desde siempre, ha fomentado el asociacionismo, de cualquier clase, y ha tenido una clara política de fomento de las actividades culturales, deportivas, sociales, juveniles y de la tercera edad.

INFRAESTRUCTURA RURAL

En los últimos años, desde que el Ayuntamiento de Barrial asumiese diversas competencias agrarias, por aplicación de la nueva legislación del régimen local y de las cámaras agrarias, se han desarrollado multitud de obras de mejora de infraestructura de caminos, con ayuda del Gobierno Central y la Conselleria de Agricultura de la Generalitat. Durante 1988, las obras llevadas a cabo tuvieron un montante de casi seis millones y medio de pesetas. En 1989, entre otras, se llevó a efecto el adecentamiento de los caminos «Peiró» y San Vicente, entre otros, con un coste el primero de tres millones, y el segundo, idéntica cifra. Eso complementaba las inversiones realizadas en los siguientes casos: Camino de «La Coma», 1.010 metros cuadrados de asfaltado. Camino de «Regina», 2.100 metros cuadrados de asfaltado. Camino «cuesta de los Pinos» y «Foya de Vilar», con 7.600 metros cuadrados. El 40 por 100 de estos proyectos de 1988 fueron subvencionados por eIIRYDA, habiendo aportado los vecinos otras cantidades, y suponiendo todo ello un coste total de 8.682.678 pesetas. También se llevaron ese año a término 4

CULTURA y DEPORTES. JUVENTUD Y TERCERA EDAD

Nueva zona ajardinada en Huerta Novella, en construcción

En este sentido, la construcción por parte de la Conselleria de Educación del nuevo colegio «L'Hereu», colmó una aspiración de todos los vecinos, habiéndose invertido en dicho centro un total de cincuenta y tres millones. La colaboración con el colectivo de padres de alumnos y la dirección del colegio han posibilitado en estos años numerosas actividades. En deportes se ha mejorado el acceso a las instalaciones deportivas, tales como la piscina municipal, y se han mejorado sus servicios, dotándoles de teléfono, socorrista, etc. Se ha adecentado también la denominada «Pista Peiró», para adaptarla a la nuevas necesidades; se han construido nuevos vestuarios, habiéndose procedido a la mejora del campo de

fútbol, donde hay previstas otras obras. El deporte se ha fomentado en varios niveles, escolares y amateurs. El equipo, creado hace pocos años, de fútbol sala, ha cosechado importantes éxitos y ascensos.

de Barrial ha representado otro importante elemento. Primero, a través de la emisión de programas informativos sobre fiestas, y después con la conexión de otras emisoras, y la mejora de la señal de Televisión Española. También ha pretendido el Ayuntamiento fomentar el uso del valenciano, en la administración, en el BIM, televisión y en la rotulación de calles. Es esta, por otra parte, casi una obligación, pues Barrial es un municipio valenciano parlante. Una atención especial han merecido nuestros mayores. La Tercera Edad no se halla desamparada en Barrial, dispone de un local, cuya ampliación ya está proyectada. Además, numerosos jubilados pueden acceder a ventajas económicas en transportes públicos y otros servicios. Porque ellos se lo merecen todo, después de dedicar toda su vida a su gente y su pueblo.

Recuperación de espacio urbano en la calle Adzavara

• En el terreno cultural, las actividades han sido constantes, tanto en fiestas como fuera de los períodos festivos propios de Barrial. El Ayuntamiento ha colaborado económicamente al sostenimiento de la representación del Drama Sacro de «Nueva Jerusalén», que tanto contribuye al buen nombre de Barrial, y ha potenciado también unas fiestas como las de San Antonio, en el mes de enero, para recuperar esta tradición borriolense. Está prevista la remodelación de la antigua Casa Consistorial para convertirla en un Museo Municipal, con una inversión ya aprobada de 7.300.000 pesetas, en las que participa la Diputación Provincial. Los jóvenes cuentan con el Consejo de la Juventud, y se han desarrollado campañas de información sobre aquellos temas que les preocupan, tales como la objeción de conciencia y el servicio militar. La semana cultural y de la juventud, en el período estival, y organizado por lar propios jóvenes, se ha dirigido siempre hacia este colectivo. Por otra parte, desde 1985 se ha publicado, regular y gratuitamente, el BOLETIN DE INFORMACION MUNICIPAL, que supone un enorme esfuerzo de inversión para un Ayuntamiento pequeño como el nuestro. Con él pretendemos mantener informados a los vecinos de todos los aconteceres diarios. El Boletín se ha remitido a otras localidades, como Barcelona, Castellón, Valencia e inclusive hasta Venezuela, en un intentó de mantener un contacto con los vecinos que se han ausentado de la Villa, por uno u otro motivo. La puesta en marcha de la Televisión Local

NUEVOS SERVICIOS

La Corporación municipal ha puesto en marcha en estos últimos años nuevos servicios, aparte de los ya existentes, que mejoran, sin

Tramo ajardinado y asfaltado camino rural

Zona ajardinada en calle Rapa

5

duda, la calidad de vida del ciudadano. Cabría recordar en este sentido el servicio de extracción periférica de sangre, que evita desplazamientos innecesarios. O la adhesión a un convenio de servicios sociales, con la ConselIeria competente y otros ayuntamientos de nuestro entorno. Los servicios sociales efectúan una importante e intensa labor de prevención y apoyo a colectivos desprotegidos. En el cementerio municipal, las actuaciones han sido varias, con la finalidad de mejorar su aspecto. Se han construido nuevos nichos, y en el presupuesto de 1991 se incluye la cantidad de un millón y medio de pesetas para la construcción de otros nuevos. El Ayuntamiento también ha consignado este año la cantidad destinada al nuevo museo municipal, ubicado en la antigua Casa Consistorial. Un proyecto cuyo coste ascenderá a 7.300.000 pesetas. El edificio se ha proyectado de acuerdo con las funciones que desempeñará. También se adecentará la llamada «Casa Rapa», donde en un futuro no muy lejano se ubicarán las instalaciones del Juzgado de Paz, con la finalidad de mejorar el servicio. Los jubilados dispondrán de una ampliación del actual local, ya que se ha presupuestado la cantidad de tres millones de pesetas para tal fin. Esta era una vieja aspiración del colectivo de la Tercera Edad local.

Fútbol-Sala ..Borriol..

6

•

ECONOMIA MUNICIPAL

Todas las administraciones públicas, incluidas las locales, se nutren económicamente de los impuestos y aportaciones de los ciudadanos. Por esta razón, el gasto debe ser debidamente programado y los recursos económicos optimizados. Ello significa que debe gastarse adecuadamente, cqn la finalidad de ofrecer al vecino los mejores servicios posibles al menor costo posible. Eso es lo que ha intentado, desde siempre, el Ayuntamiento de Barrial. Los presupuestos han ido adaptándose a la realidad municipal de cada año, y por ello puede decirse que la situación financiera del Consistorio es buena, a pesar del elevado nivel de inversiones que se han realizado en estos cuatro años y en los ocho anteriores. Anualmente, se han obtenido cantidades de superávit municipal, tras la liquidación de los respectivos presupuestos, siendo esto tónica general de nuestra economía en los últimos años. La l'iquidación del presupuesto supone contabilizar la totalidad de pagos efectuados, los ingresos ya obtenidos, los créditos y las deudas que puedan haber. Durante el ejercicio pasado, el superávit se aproximó a varios millones de pesetas.

Camí ..Terra Roja..

A la izquierda, sobre el mercado, se ampliarán los locales dedicados a la tercera edad, en un proyecto previsto para este año. Abajo, futura zona ajardinada en el camí "Cominells.., cuyo puente y firme se acondicionaron recientemente.

En la foto de la izquierda se aprecia el puente de "Cominells... Abajo, aspecto de las instalaciones deportivas de la "Pista Peiró.., durante un partido de fútbol-sala.

Arriba, aspecto de "La Font de la Botalaria.., recuperada por el Ayuntamiento para el disfrute público. A la izquierda, el cementerio municipal, donde se han acondicionado nichos, se ha mejorado su aspecto y se ha previsto una inversión este año de un millón y medio de pesetas.

7

Acargo de la Generalitat DIVERSAS OBRAS DE INFRAESTRUCTURA DE CARRETERA MEJORARAN LOS ACCESOS YLA COMUNICACION DE NUESTRO MUNICIPIO El conseller de Obras Públicas de la Generalitat ya anunció hace algunos meses que iban a desarrollarse diversas obras de infraestructura de carreteras en el término municipal de Barrial. Las inversiones de la Generalitat y otros organismos públicos en nuestro término municipal, y que han posibilitado mejorar infraestructuras rurales, construcción de la nueva escuela, etc., continuarán, en consecuencia. Las inversiones en carreteras, ahora en marcha, se centran en la carretera comarcal 238, de Castellón a Sant Mateo, cuya ampliación ya puede verse, tal como mostramos en las fotografías. Especial atención se presta a los ejes viarios CastellónMorella; Morella-Bajo Aragón y AliziraBarrial, por lo que nuestro término se verá afectado positivamente por estas inversiones, incluidas en el Plan de Carreteras de la Generalitat Valenciana. Se mejorarán, por tanto, los accesos y la comunicación de nuestro pueblo. Ello puede resultar muy beneficioso en sectores como la industria. En esta comarcal, las actuaciones previstas comprenden el acondicionamiento del firme, mejora del trazado de las curvas más peligrosas y ampliación de la plataforma de la carretera a diez metros. Estas obras se adjudicaron a una Unión Temporal de Empresas, constituida par Cons8

trucciones Batalla y Cmylsa. Se acondicionarán entre los kilómetros 3 y 16. También en marcha se encuentran las obras de acondicionamiento de la comarcal 232, de Castellón a Alcora, incluida dentro de I.a red autonómica básica. Se acondicionarán entre los kilómetros 15 y 20, entre los términos municipales de Barrial, Vilafamés y Alcora. Dos terceras partes del trazado es de nueva

Mejoras en la C-238

construcción y en el resto de la carretera las obras se apoyan en el trazado actual. Se suprimen varias curvas y se construyen también nuevas variantes. El presupuesto de la primera y segunda fase se acerca a los trescientos millones de pesetas.

NUEVA CARRETERA

Por otra parte, y como ya informábamos en la última edición del Boletín, la Conselleria de Urbanismo, Transportes y Obras Públicas pretende construir una nueva carretera que enlazará los términos de Barrial y Betxí. . La aprobación inicial de ambos estudios se ha producido con fecha de 21 de diciembre de 1990, incoándose el correspondiente trámite de información pública, de acuerdo con lo prevenido en la reglamentación sobre carreteras. La Conselleria de Obras Públicas ha remitido ambos informes al Ayuntamiento, para su estudio y presentación de alegaciones en su caso, lo que se produjo en el último Pleno ordinario. Según el proyecto y los planos remitidos a la Corporación, la nueva carretera unirá las localidades de Betxí y Barrial por encima de la autopista A-l, y de ella se desviará también un tramo, futuro acceso oeste a la capital de La Plana. Lógicamente cruzará la carretera comarcal 232 y se accederá a Barrial, uniéndose con la comarcal 238, tal como publicamos en esta edición del B.l.M. El Pleno municipal quedó enterado de estos estudios, remitiéndose ahara a los técnicos municipales para su estudio en detalle y para presentar, si caben, las posibles alegaciones.

NORMALITZACIÓ DE L'ÚS DE LA NOSTRA LLENGUA Promoure I'ús de la nostra lIengua signijica donar-li tota la importancia que es mereix. Per aixó, la progressiva introducció del valencia en I'administració ha sigut i és un objectiu prioritari per al nostre govern.

XARXA TECNICA DE NORMALITZACIÓ Amb I'objecte d'impulsar el valencia en I'administració autonómica, s'han creat unitats tecniques de normalització lingüIstica, I'objectiu de les quals és donar suport, atendre consultes i dinamitzar tot el prOcés per tal d'aconseguir que el valencia siga efectivament la Ilengua de treball.

CURSOS DE PROMOCIÓ DE CONEIXEMENTS DE VALENCIÁ En set anys, la Genealitat ha organitzat 1.638 cursos dirigits a promoure entre el personal de les administracions públiques els coneixements de valencia. Segons les enquestes realitzades, en

I'ambit de I'ús oficial. el 51 % delsfuncionaris que saben escriure el valencia i el 21 % deIs que el parlen manijesten que ha sigut gracies als cursos de reciclatge organitzats per la Generalitat. S'han dut a terme campanyes generals de sensabilització fomentant I'ús social del valencia: campanya Parlem Valencia, de 1984, i campanya Visquem en Valencia, de 1990. Periódicament s 'ha realitzat la Campanya Onomastica, adrer;:ada a dijondre I'ús, tant quotidia com oficial, de les formes valencianes deIs noms de persona. De forma complementaria, s'han desenrotllat altres campanyes adrer;:ades a grups espec(fics (Campanya Juvenil) i en epoques especialment apropiades (Campanya de l'Estiu 85 i de Nadal 87-88).

CAMPANYES SECTORIALS Els estudis exhaustius duts a terme sobre I'ús del valencia van ser la base per a programar el conjunt de campanyes sectorials que, des de 1985, tenen per objecte potenciar la nostra lIengua

en aquells ambits professionals que més ho necessiten i en sectors amb els quals es relacionen amplies capes de la població. La primera fase es va centrar en el sector comercial. S'han programat cursos de valencia, diverses activitats de promoció (edició de vocabulari comercial, fullets, cartells, etc.) i s'ha proporcionat assessorament lingüístic. L 'hosteleria és un altre sector que es considera d'especial importancia. En aquest cas, I'activitat va consistir en I'edició de materials diversos amb la intenció de divulgar el lexic propi de bars, restaurants i cafeteries. Un altre d'aquests sectors, el constitueix els esports. AixI; es van dissenyar diverses activitats de promoció amb el futbol, el basquet i el ciclisme, que són els esports de major audiencia en la nostra comunitat. També hem incidit en I'ambit del transport públic, i del transport públic, i especialment en el taxi. Ara més que mai cal que cadascun deIs ciutadans i valencians participem i col.laborem activament en el procés de promoció de I'ús del valencia.

NOU CARNET JOVENIL CARNET JOVE EURO 26 Catorze pa'isos participen en aquesta iniciativa i més de dos milions de joves europeus menors de 26 anys gaudeixen ja deis avantatges del nou CARNET JOVE EURO 26. Aquest petit passaport t'obri les portes de més de cent-cinquanta mil serveis que ofereixen nombroses entitats públiques i privades entot El.!ropa i les 17 Comunitats que integren l'Estat Espanyol. COM ACONSEGUIR-LO 1. DATA. Se sol.licita en desembre d'enguany, 1990, i entra en ,vigor en 1991. 2. VALlDESA. 1 de gener de 1991 al 31 de desembre de 1992, o siga, dos anys naturals. 3. PREU. Pel fet de tenir validesa per dos anys, i ateses les sensibles millores que ofereix, se situa en 600 ptes. 4, OOCUMENTS. A més de les

600 ptes. citades, cal omplir la sol.licitud d'inscripció i UNA fotografia. GUlES DE CARNET JOVE EURO 26 S'emeten dues guies separades perque siga més facil manejar-les; I'una incorpora la informació general, les «ofertes estrela», les ofertes d'ambit internacional,'les de I'Estat Espanyol, les de la Comunitat i la ciutat de Valencia. L'altra, conté les ofertes de la resta de les poblacions de la Comunitat Valenciana. OFERTES ESTRELLA - Asseguran