Embajada de la Federación de Rusia en los Estados Unidos Mexicanos

Boletín Informativo • Marzo 2014

Embajada de la Federación de Rusia en los Estados Unidos Mexicanos

Eduard Malayán Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en los Estados Unidos Mexicanos

Las Olimpiadas y su Alrededor Estos últimos días la comunidad internacional ha concentrado su atención en los XXII Juegos Olímpicos Invernales que se están celebrando en Sochi. Podemos decir con certeza que ahora muchísima gente ampliará sus conocimientos en la geografía de Rusia con esta ciudad balnearia en las orillas del Mar Negro, aparte de Moscú y San Petersburgo. De veras, muchos preguntan porqué precisamente fue Sochi, ¿acaso no hay otras ciudades u otros lugares en Rusia más adecuados para deportes del invierno? Pues de hecho es esto, que la idea de organizar los Juegos Olímpicos en Sochi, ciudad única donde en media hora uno puede ir para bañarse en el mar y después esquiar en las montañas, tenía dos objetivos. Primero, crear en Rusia un centro deportivo moderno que corresponda a todos los requisitos internacionales. Otro - convertir esta ciudad en un lugar atractivo para que los turistas a nivel nacional e internacional puedan recrearse y descansar. Claro que cuando se realiza un gran proyecto es imposible evitar errores o gastos, siempre se queda algo para mejorar o algún acabado pendiente. Eso explica lo inmensamente caro que sale preparar tales eventos. Prácticamente se ha creado una nueva ciudad de la que son testigos miles de deportistas y espectadores de los Juegos Olímpicos. Como se dice, es un hecho obvio que no se puede negar. Quisiera mencionar que según numerosas opiniones de las personas que han estado en Sochi o están participando en las competiciones, sin hablar de muchas delegaciones internacionales, jefes de estados y gobiernos - huéspedes de los Juegos, miembros del Comité Olímpico Internacional: la organización de los Juegos se merece la más alta estima. Ha impresionado al mundo entero la fastuosa inauguración de las Olimpiadas que millones de espectadores han visto por la televisión y en Internet. Todos destacan la calidad, el nivel, la altura creativa con que se hizo este espectáculo. Y lo más importante en las Olimpiadas es sin duda el deporte, sus nuevos héroes. Claro que no podemos dejar de mencionar al noruego Ole Einar Bjoerndalen, el francés Martin Fourcade, la bielorrusa Darya Domracheva, y, como no, la rusa de tan sólo quince años Yulia Lipnitskaya. Pero hay algo que nos sorprende: en muchos comentarios, entre ellos los de periódicos mexicanos, se trata de todas las cosas las mismas competiciones deportivas. La impresión es que los estimados periodistas sólo hubieran esperado esta oportunidad para sacar del basurero de una vez toda la porquería que haya dentro en el intento de denigrar los Juegos Olímpicos en Sochi. ¡Tanta cosa se puede leer!.. Que el Presidente de Rusia es “un déspota” y el “zar”, y que todo en Sochi son “aldeas de Potemkin” (una fachada de bienestar), que todo va mal en Rusia, que dicen que “se les ofende” a las personas de orientación sexual no tradicional, etc. Surge una pregunta, ¿qué tiene que ver todo esto con el deporte y con los Juegos Olímpicos? Posiblemente se hace así porque hay algunos que no se consienten con el hecho de que la fiesta del deporte en Sochi ha salido bien. Esperemos que esta fiesta siga su ruta, en las mismas alturas, hasta el final. El domingo 23, otro espectáculo nuevo nos espera, esta vez el de la clausura. Ojalá que estos Juegos de verdad sirvan al fortalecimiento del entendimiento mutuo y de la paz, y que Sochi se guarde en la memoria de millones de personas como el lugar de una brillante fiesta deportiva. El Sol De México, 21 de febrero de 2014

Contenido 2-3

Vladímir Putin en la Inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno

4

Portadores de la Antorcha Olímpica

5

Espíritu Olímpico de la diplomacia rusa en México

6-7

Rusia en la historia del movimiento olímpico

8-9

Sochi – la Ciudad que recibió a los XXII Juegos Olímpicos de Invierno

10-11

Olimpiada de Sochi en hechos y números

12-13

Momentos más destacados de la Olimpiada

14

México saluda a los Juegos Olímpicos de Sochi Entrevista con el representante del Comité Olímpico de México

15

Olimpiada de Sochi en los medios de comunicación mexicanos

16-17

La gente sin la que no hubiéramos celebrado los Juegos Olímpicos

18-19

Los dorados campeones olímpicos de Rusia

20-21

Gloria a todos los participantes de los Juegos Paralímpicos

22-23

Belleza teatral de la Olimpiada en Sochi: mejores momentos de las ceremonias de inauguración y clausura de la Olimpiada

24

Thomas Bach en la clausura de los Juegos Olímpicos de Sochi

El presente Boletín Informativo fue desarrollado y diseñado por el Sr. Nikolay Shkolyar, la Sra. Anna Chernikova, el Sr. Carlos Guerrero y la Srita. Guadalupe Escamilla quienes agradecen a todos sus colegas por el apoyo y los materiales proporcionados para la realización de esta publicación.

Vladímir Putin Inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno “Señoras y señores, queridos amigos, estimados colegas. Déjame al principio de nuestra reunión decir algunas palabras. En primer lugar, quiero expresar mi más sincero agradecimiento a la presencia de jefes de estado y de gobierno, todos nuestros huéspedes extranjeros por tomarse el tiempo y llegar a esta fiesta de deporte. Siempre valoramos nuestras buenas relaciones con nuestros socios, pero hoy para nosotros es más importante y precioso, en los minutos y horas, mientras nos preparamos para la inauguración de los Juegos Olímpicos. Inauguración de los XXII Juegos Olímpicos de invierno y

próximos competiciones no es sólo un gran evento deportivo. Es un símbolo de unidad, apertura y comprensión mutua para millones de personas en el planeta, un evento notable que pertenece a todo el mundo. Es un placer recordar que hoy en Siria acordaron una tre-

gua para detener las hostilidades durante tres días y abrir unos corredores humanitarios para quitar a los heridos y dar la posibilidad de salir para los civiles, mujeres y niños de las zonas de conflicto. “Creemos que los juegos darán ánimos y una experiencia maravillosa para los fans alrededor del mundo, llenarán sus corazones de orgullo para sus deportistas, para su país, y lo que es más importante – inspirarán a millones de personas para deportes y, por supuesto, permitirán tener una nueva mirada a nuestro país, a Rusia, por sus logros, sus especialidades, su tradición”. Quiero darle las gracias al Comité Olímpico y la ONU, quienes, por supuesto, con sus apelaciones a las partes en conflicto han contribuido a esta decisión y espero que esto será una buena tradición y en este caso ayudará a resolver todos los problemas por medios pacíficos. Rusia se preparaba para este día, para la inauguracion de los Juegos Olímpicos, tomando en conciencia toda su responsabilidad y sus obligaciones al Comité Olímpico. Nos han hecho todo lo necesario para que aquí, en Sochi, reinará la alegría, la comprensión, la comodidad y seguridad. Nunca hemos olvidado que estamos preparando una cele-

bración para los deportistas y para los amantes del deporte en todo el mundo, especialmemte eso es para ellos, eso es su fiesta. Me gustaría agradecer una vez más al Comité Olímpico Internacional que nos permitió implementar este proyecto a gran escala y para demostrar su compromiso con los valores del Olimpismo. Por supuesto, para nosotros eso fue un proyecto ambicioso, es normal. Creo que cualquier país que se prepara y realiza los Juegos Olímpicos, tiene una cierta ambición. Pero es una sana ambición de mejorar la comprensión mutua entre los pueblos del mundo. Recuerdo que hace 7 años hice un llamamiento a los miembros del Comité Olímpico Internacional en Guatemala y les pedí mantener las expectaciones olímpicas de millones de rusos. Queridos amigos, vamos a hacer todo lo posible para que no fallemos. Propongo un brindis por el éxito de los Juegos Olímpicos de invierno en Sochi, por los nuevos logros excepcionales y por el desarrollo posterior del Olimpismo”. Fragmentos del discurso del Presidente de la Federación de Rusia Vladímir Putin en una recepcion oficial de los XXII Juegos Olímpicos Invernales en Sochi, el 7 de febrero del 2014

Banderas presentes en

Portadores de la Antorcha Olímpica Serguéi Shoigú, Ministro de Defensa de la Federación de Rusia y Serguéy Lavrov, Ministro de Asuntos Exteriores

La antorcha olímpica de Sochi fue portada por 14 000 personas. Entre ellos fue el Ministro de Asuntos Exteriores, Serguéy Lavrov quien dio los comentarios a los periodistas antes del comienzo de los juegos olímpicos de Sochi.

Al finalizar, el Ministro dijo: “Quiero desearle al mundo paz. Mi profesión consiste en actuar para que existan menos problemas y conflictos y que haya más alegría y tranquilidad. Para mí es un gran honor unirme a este magnífico evento”.

SOBRE LA ATMÓSFERA EN SOCHI

Queremos que los juegos sean una fiesta, que nuestro país acoja a los invitados en el mayor acontecimiento deportivo del mundo, el más importante para cualquier deportista. Todo lo demás depende de los deportistas. Estoy seguro de que todos los presentes en Sochi habrán sentido la alegría de los habitantes de esta ciudad y de todos los rusos que han llegado ante lo que van a contemplar aquí. Todo está en manos de los deportistas, los nuestros y los demás, que nos van a brindar una magnífica fiesta.

LA “TREGUA OLÍMPICA”

En el contexto de un acontecimiento que engloba a todo el mundo, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, se dirigió a todos los países con el llamamiento a una “tregua olímpica”. La declaración de la “tregua olímpica” por los involucrados en los conflictos armados del mundo está destinada a dar la oportunidad de que se detenga el derramamiento de sangre y el sufrimiento de la población y de que se inicie un proceso político para superar la crisis sobre la base de los principios estableSOBRE JEFES DE ESTADO QUE cidos en la Carta de la OrganizaASISTIAN A LA OLÍMPIADA ción de las Naciones Unidas. Sus Ahora ya podemos decir que tenraíces históricas se remontan a la dremos a 44 jefes de Estado en la propia idea de la institución de inauguración. Así que uno puede la olimpiada en la antigua Grejuzgar por sí mismo y extraer sus Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas cia, cuando se interrumpía cualquier guerra o conflicto propias conclusiones. Por cierto, es el Comité Olímpico Indurante su celebración. El mensaje de Rusia corresponde ternacional (COI) el que cursa las invitaciones, y no el país por completo con los ideales humanistas y civilizadores anfitrión. Por eso, los que se consideran personajes de la del movimiento olímpico y tiene como objetivo recuperar política mundial y europea, al rechazar la invitación, han esta tradición. rechazado la invitación del COI no de Rusia.

• EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

—4—

Espíritu Olímpico de la diplomacia rusa en México En vísperas de los Juegos Olímpicos de Sochi en la escuela de la Embajada de Rusia tuvieron lugar varios eventos culturales y deportivos. El 24 de enero en la cancha deportiva de la Embajada fue celebrado el evento deportivo: “Papá, Mamá, yo – una familia deportiva”, dedicado a los Juegos Olímpicos. Unos días antes de la apertura de la Olimpiada los alumnos de la escuela primaria participaron en el on-line concurso intelectual “Olimpiada. Sochi 2014”. En este concurso también asistieron las escuelas de misiones diplomáticas rusas en Brasil, Cuba y Washington. Los alumnos de la escuela rusa ganaron por ser capaces de responder rápidamente y mejor a todas las preguntas.

Funcionarios de la Embajada de Rusia participaron en el evento deportivo “Papá, Mamá, yo - una familia deportiva”

Embajador de China Xiaoqi Qiu y Embajador de Rusia Eduard Malayán con los jugadores

Rusia mantiene relaciones con todos los países participantes en el Movimiento Olímpico, y agradece la solidaridad demostrada por los jefes de Estado que asistieron a la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos en Sochi. Entre ellos se puede distinguir la presencia del líder de la República Popular China Xi Jinping. En el contexto de la cooperación de las misiones diplomáticas la Embajada de Rusia en México y la Embajada de la República Popular China en México celebraron el segundo partido de fútbol, los equipos, así como la última vez, fueron formados por los funcionarios de las embajadas. Esta vez el partido tuvo lugar en nuestra cancha y terminó con la victoria del equipo ruso. Como dijo el Embajador de Rusia Excmo. Sr. Eduard Malayán “en casa aún paredes ayudan”. Pero el mayor resultado del encuentro fue el espíritu deportivo olimpico del encuentro que además fue consolidado en relaciones amistosas entre los participantes, afirmadas por un concierto de canciones, bailes y musica tradicional de Rusia y China.

Participantes del concierto

—5—

MARZO

• 2014

En toda la historia del movimiento olímpico Rusia participó en 19 Juegos Olímpicos de verano y 15 de invierno. Por primera vez Rusia participó en la olímpiada en 1900 en los Juegos Olímpicos de verano en París. La priverano invierno

1952 Helsinki

1956 Cortina d’ Ampezzo

1956 Melbourne

1960 Squaw Valley

1960 Roma

1964 Innsbruck

1964 Tokio

1968 Grenoble

1968 México

1972 Sapporo

1972 Múnich

1976 Innsbruck

1976 Montreal

1980 Lake Placid

1980 Mosc

oro

22

7

37

7

43

11

30

5

29

8

50

13

49

10

80

plata

30

3

29

5

29

8

31

5

32

5

27

6

41

6

69

bronce

19

6

32

9

31

6

35

3

30

3

22

8

35

6

46

Medallas de URSS Serguéy Chetverukhin, Sapporo 1972, Medalla de oro/Patinaje artistico

Larisa Latynina, 9 oros olímpicos/Gimnasia artistica

Rusia

en la historia del movimiento Olímpico Equipo de hockey de URSS ganó en Innsbruck 1976

Nikolái Panin-Kolomenkin

• EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

En los Juegos Olímpicos del 1912 en Estocolmo ya participaron 178 atletas rusos y cincuenta funcionarios bajo el patrocinio del emperador Nicolás II. La Revolución de Octubre en 1917, la creación de la Unión Soviética, así como la política exterior e interior no permitió a deportistas rusos participar en los Juegos Olímpicos hasta 1951. En 1952 en los Juegos Olímpicos de Verano XV en Helsinki el equipo de la URSS ganó veintidós medallas de oro, treinta de plata y diecinueve medallas de bronce. Después del colapso de la Unión Soviética en los Juegos Olímpicos de 1992 del verano en Barcelona y los Juegos Olímpicos de Invierno de 1992 en Albertville atletas rusos, así como deportistas de otros países de la CEI, participaron en el equi-

—6—

mera medalla de oro para el equipo ruso fue conquistada en 1908 por el patinador Nikolái Panin-Kolomenkin en los juegos en Londres.

1980 Lake lacid

1980 Moscú

1984 Sarajevo

1988 Calgary

1988 1992 Seúl Albertville

1992 Barcelona

1994 Lillehammer

1996 Atlanta

1998 Nagano

2000 Sídney

2002 Salt Lake City

2004 Atenas

2006 Turín

2008 Pekín

2010 Vancouver

2012 Londres

10

80

6

11

55

9

45

11

26

9

32

5

28

8

23

3

24

6

69

10

9

6

46

9

9

31

6

38

8

21

6

28

4

26

6

21

5

26

46

8

29

4

16

3

29

4

36

8

29

7

32

Medallas de Rusia Alexandr Popov, 4 oros olímpicos y 5 medallas de plata/Natación

Larisa Lazutina, Nagano 1998, 3 medallas de oro/Esquí de fondo

Elena Isinbáyeva, Beijing 2008, Medalla de oro/Salto con pértiga

Alina Kabáyeva, Atenas 2004, Medalla de oro/ Gimnasia rítmica

Misha, Moscú 1980

po conjunto bajo una bandera común, y desde los Juegos Olímpicos de 1994 de Invierno en Lillehammer - en un equipo independiente bajo su propia bandera. XXII JUEGOS OLÍMPICOS DE VERANO EN MOSCÚ EN 1980

Vale la pena mencionar una página brillante para el desarrollo del movimiento olímpico en Rusia - los Juegos Olímpicos de Moscú en 1980. Estos juegos fueron los primeros en la historia de los Juegos Olímpicos que fueron realizados en Europa del Este, así como los primeros Juegos Olímpicos que se celebraron en un país socialista. Seis años llevaron las preparaciones para la olimpíada, en Moscú en total fueron construidos 78 instalaciones, como el complejo deportivo Olímpico, ciclismo en pista cubier-

ta en Krylatskoye, Hotel Cosmos, Terminal Internacional 2 del aeropuerto Sheremetyevo. A pesar del boicot de la Olimpiada por los EE.UU. y algunos otros países, los vigésimo segundos Juegos fueron un paso importante en el proceso de formación del movimiento olímpico internacional. Los testigos recuerdan bien la gran organización de las competiciones, una protección confiable y hospitalidad ilimitada de los moscovitas. Para los deportistas de la URSS esta Olimpiada ha sido muy exitosa, ellos han ganado 80 medallas de oro, 69 de plata y 46 de bronce (195 en total). Los Juegos Olímpicos de la URSS también fueron extremadamente generosos con altos logros. En los 14 días, los deportistas, representando a los cinco continentes, establecieron 74 olímpicos, 39 europeos y 36 récords mundiales.

—7—

MARZO

• 2014

Sochi

La ciudad que recibió a los XXII Juegos Olímpicos de Invierno Entrevista del gobernador de la región de Krasnodar Alexandr Tkachev al canal 9tv, 5 de febrero de 2014

“Hemos creado un nuevo centro turístico de clase mundial sobre la base de Sochi. La ocasión era los Juegos Olímpicos, pero ante todo lo hemos construído para la gente de nuestro pais. Ningún objeto estará abandanado, van a funcionar para el deporte o para el entrenamiento físico, tal vez sobre una base comercial para los residentes de Sochi”. Sochi fue elegida el 4 de julio de 2007 como sede de los Juegos Olímpicos de invierno de 2014. Sochi es una ciudad de Rusia ubicada en la region de Krasnodar. Se sitúa entre las montañas nevadas del Cáucaso y el mar Negro, con una población de 368 mil habitantes. La ciudad de Sochi fue fundado en 1896, a coSOCHI mienzos del siglo XX se volvió popular como centro vacacional, alcanzando tanto prestigio durante la época soviética. La ciudad es uno de los lugares turísticos más importantes de Europa. Más de cuatro millones de visitantes llegan cada

año a los complejos turísticos de Sochi, debido a su clima templado, su vegetación subtropical, las lagunas con minerales y las bellas playas de arena junto al Mar Negro. Con una temperatura promedio 8,3 °C en el mes de febrero y un clima subtropical húmedo, Sochi es la ciudad más caliente en que se han albergado unos Juegos Olímpicos de Invierno. El deporte es un ámbito importante de la vida de los habitantes de Sochi. La escuela de tenis de la ciudad ha sido el origen de grandes deportistas, como María Sharápova y Yevgueni Káfelnikov. A partir de 2014 también se disputarán en Sochi pruebas del campeonato del mundo de F1. Estos Juegos Olímpicos se realizaron en dos áreas diferentes: el área del Parque Olímpico está en la ciudad de Sochi a orillas del mar Negro y el área de montaña, Krásnaya Poliana, emplazada en el extremo occidental de la cordillera del Cáucaso, a tan sólo 45 km del Parque Olímpico. Se utilizaron 10 instalaciones para los eventos deportivos. Además se construyó el Estadio Olím-

RUSIA

Villa Olímpica, Sochi

• EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

—8—

Paisaje natural en Sochi, Rusia

pico Fisht para las ceremonias de inauguración y clausura, una plaza de entrega de las medallas y dos villas olímpicas (una en cada área).

Palacio de hielo Bolshói

Palacio de Patinaje Iceberg

Parque Olímpico:   • Estadio Olímpico de Sochi   • Palacio de Hielo Bolshói   • Arena Shaiba   • Palacio de Patinaje Iceberg   • Arena de Adler   • Centro de Curling Cubo de Hielo

Krásnaya Poliana:   • Complejo de Esquí y Biatlón Laura   • Centro de Esquí Roza Jútor   • Extreme Park Roza Jútor   • Centro de Deportes de Deslizamiento Sanki   • Centro de Saltos Russkie Gorki

Parque Olímpico de Sochi

—9—

MARZO

• 2014

Olimpiada d

en hechos y 123 días duró el recorrido de la antorcha olímpica

65,000 kilómetros

14,000 portadores

44 líderes de Estado

3 horas duró la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos

de recorrido

llegaron a la inauguración

40,000 fans vieron la

de la antorcha olímpica

3 billones

ceremonia en el estadio Fisht

de personas vieron la ceremonia

3,000 deportistas

98 medallas de oro

participaron en los Juegos Olímpicos

disputadas

a de Sochi

os y números 11 instalaciones deportivas

230 deportistas de EU

1 deportista

la delegación más numerosa

de México

30,000 voluntarios

13,447 representantes de prensa fueron acreditados para los juegos

trabajaron en la olimpiada

La deportista más joven

El deportista más grande

Yúliya Lipnítskaya RUSIA, patinaje artístico

Hubertus von Hohenlohe MÉXICO, esquí alpino

5 de junio 1998

2 de febrero 1959

Medallero Olímpico de Sochi, 5 primeros lugares País Rusia Noruega Canadá EEUU Países Bajos

Oro 13 11 10 9 8

Plata 11 5 10 7 7 — 11 —

Bronce 9 10 5 12 9

Total 33 26 25 28 24 MARZO

• 2014

¡Más rápido, más alto, más fuerte!

México saluda a los Juegos Olímpicos de Sochi Entrevista con el Presidente del Comité Olímpico Mexicano Estuvimos en Sochi unos días antes del momento del izamiento de la bandera olímpica. La inauguración fue espectacular, extraordinariamente bien organizada y hermosa con un desarrollo importantísimo de lo que es la cultura y ha sido la historia de Rusia. Creo que fue impresionante la organización, las sorpresas que la inauguración nos daba momento a momento. La ciudad de Sochi es hermosísima. Estos Juegos fueron una lección a la humanidad porque dentro de todo lo bien organizado y la seriedad con que se organizaron los Juegos fueron unos Juegos austeros que tenían todo pero nada había en derroche. Se tenía todo lo que se requiere para los Juegos. Para mí fue muy impresionante todo porque yo nunca había estado en unos Juegos Olímpicos de invierno. Creo que hay que destacar la organización del sistema de transporte. Desde antes de salir a los Juegos Olímpicos en Sochi nos sentimos muy ligados ya en los Juegos Olímpicos y en especial a Rusia por el trato que el embajador de Rusia en México, Sr. Eduard Malayán nos dió a todos los miembros de la delegación, a nuestro atleta, al jefe de la misión, a la ingeniera Jimena Saldaña que fue en representación de la Organización Deportiva Panamericana. En fin nos sentimos muy bien atendidos y eso fue muy importante desde la llegada y al dejar Rusia.

Delegación mexicana el día del izamiento de la Bandera Mexicana en Sochi

• EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

Presidente del Comité Olímpico Mexicano, Carlos Padilla Becerra

He escuchado que como nunca había el interés para los Juegos Olímpicos de invierno aquí en México. El dueño del grupo de telecomunicaciones que tenia los derechos para mostrar Juegos por TV dijo que había recibido felicitaciones de parte del Comité Olímpico Internacional por la gran penetración que tuvo en todas las transmisiones de Claro TV. Definitivamente estos Juegos en Sochi despertaron gran interés entre los mexicanos a los deportes invernales. Y no solamente en los esquí de montaña sino también en patinaje artístico, patinaje de velocidad. De manera más modesta hay grandes potencias en hockey que estamos empezando pero hay mucha inquietud. Tenemos una selección nacional de hockey juvenil, se entrena en Lomas Verdes y en Tlalpan. Licenciado Jesús Mena, director de la Conade, acaba de asignar en presupuesto de 30 millones de pesos a la federación de hockey de hielo después de los Juegos de Sochi. Nosotros como Comité Olímpico lo que vamos a hacer de aquí en adelante y ya que estamos haciendo para impulsar a jóvenes que les gusten deportes invernales. Nuestro competidor Hubertus von Hohenlohe no se va a despegar de nosotros, nos va a ayudar para seleccionar a los jóvenes que tienen interes en los esqui para el equipo mexicano. Tenemos ya un convenio con fundaciones del norte de Estados Unidos, de Canadá y en México con la fundación Telmex para apoyar a jóvenes mexicanos que van a competir por México. Entrevista tomada por Dmitry Znamensky, Corresponsal de la Agencia de Información Internacional de Rusia “RIA-Novosti”

— 14 —

Olimpiada de Sochi en los medios de comunicación mexicanos Embajador de Rusia Excmo. Sr. Eduard Malayán daba mucha atención para promover los Juegos Olímpicos en Sochi. El dió varias entrevistas en vísperas de la Olimpiada al Canal 22, Radio y Televisión de Hidalgo, Grupo ABC Radio, TV UNAM, y al periódico El Sol de México. El Embajador de Rusia destacó la gran importancia de los Juegos Olímpicos para nuestro país y también para un futuro desarollo del turismo internacional en la ciudad balnearia de Sochi, cual sólo en siete años se convirtió en un centro turístico y deportivo de clase mundial. Sr. Eduard Malayán expresó su esperanza en que los Juegos Olímpicos servirán para fortalecer las relaciones entre los países y permanecerán en los corazones de millones de personas como una maravillosa fiesta del deporte.

Embajador de la Federación de Rusia en México, Eduard Malayán

Entrevista con el Director General del “Canal 22” Raúl Cremoux: Los Juegos Olímpicos de Sochi nos dieron una gran oportunidad en acercarnos culturalmente a Rusia. La misión de Canal 22 es difundir la diversidad cultural en todas sus expresiones. Esto nos alienta para aprovechar cada una de las oportunidades que se presentan como fueron la cesión de derechos de transmisión para los Juegos Olímpicos de Invierno Sochi 2014. Con gran entusiasmo los equipos de producción, programación, diseño e imagen, y por supuesto los técnicos, nos preparamos para los 17 días que duraron las competencias, creando programación especial, que nos permitió un mayor acercamiento Director del “Canal 22”, Raúl Cremoux cultural con ese país. El diseño de producción fue vasto, se abrieron espacios exclusivos para dar a conocer más de la idiosincrasia de Rusia, a través del programa “Romper el Hielo”, de “Emoción bajo Cero”, de “Sochi 22-22”; así como la barra infantil del canal de mediodía, que se convirtió en Clic Clac Olímpico. A fin de mantener debidamente informada a la audiencia que nos siguió a lo largo de esos 17 días, se emitieron tres resúmenes diarios, con lo mejor de los Juegos. El informativo cultural Noticias 22, en sus dos emisiones, transmitió imágenes y reportajes realizados desde Sochi. Y como aderezo para la audiencia, cada día “Canal 22” ofreció transmisión en vivo de los distintos géneros de la competencia, tales como: hockey sobre hielo, patinaje artístico sobre hielo, patinaje de velocidad sobre pista corta y curling, entre otros. Sin duda, con gran entusiasmo la comunidad rusa que vive en México siguió a Canal 22, en consecuencia los programas especiales contaron con la participación de destacados representantes de esa comunidad, como Alexander Kormanovski, investigador y docente en el posgrado de medicina y ciencia aplicada al deporte del Instituto Politécnico Nacional (IPN); Misha Katz, director de orquesta, el mago Konstantine Lugenov, la artista plástica, Sonia Naúmov; y Arturo Shilinski, entre otros, quienes abonaron y nos remitieron a la Rusia contemporánea. La gama de producción y difusión diseñada por Canal 22 durante la transmisión de los Juegos Olímpicos de Invierno Sochi 2014, posicionaron al Canal como el preferido de los televidentes de esta justa deportiva. Entrevista tomada por Yury Nemtsev, observador de “La Vida Internacional”

— 15 —

Representante de “Rossotrudnichestvo” Igor Fedorov en el programa “Romper el Hielo” MARZO

• 2014

La gente sin la que no hubiéramos c

En total el comité organizador de Sochi ha recibido cerca de 180.000 solicitudes de quienes deseen ser voluntarios para los Juegos Olímpicos 2014. Entre ellas se seleccionaron 30 000 personas que soportaron una fuerte competencia y pasaron por varias etapas de instrucción. Los voluntarios ayudaron a recibir a las delegaciones en el aeropuerto, a los huéspedes a trasladarse entre los instalaciones deportivas, a preparar las instalaciones deportivas para las competenciones, así como participaron en la organización de la inauguración y la clausura de los Juegos Olímpicos.

• EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

— 16 —

s celebrado los Juegos Olímpicos

En los Juegos de Sochi, los organizadores vendieron más de un millón de entradas para ver los Juegos Olímpicos, llegaron los fans de 126 países. Los que no pudieron asistir a los Juegos Olímpicos personalmente podían ver las competiciones por la televisión, los juegos de Sochi fueron cubiertos por 464 canales de todo el mundo. No se puede por menos señalar que los Juegos Olímpicos de Sochi se convirtieron en un éxito en las redes sociales. Número de referencias con hashtag # Sochi2014 superaron a la población de la tierra dos veces.

— 17 —

MARZO

• 2014

Los dorados

Campeones Olímpicos de Rusia

Adelina Sotnikova, Patinaje artístico Individual

Vic Wild, Snowboard Eslalon gigante paralelo

Alexei Volkov, Yevgueni Ustiugov, Dmitri Malyshko y Anton Shipulin, Biatlón 4 x 7.5 km

Maxim Trankov y Tatiana Volosozhar, Patinaje artístico de parejas

Alexandr Tretiakov, Skeleton Individual

• EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

Semion Yelistratov, Vladimir Grigoriev, Patinaje de velocidad en pista corta 5.000 m — 18 —

Rus por

iev, 0m

Yevgueni Pliúshchenko, Yúliya Lipnítskaya, Tatiana Volosozhar / Maxim Trankov, Xenia Stolbova / Fiódor Klimov, Yekaterina Bobrova / Dmitri Soloviev y Yelena Ilinyj / Nikita Katsalapov, Patinaje artístico por equipos

Alexandr Legkov–oro, Maxim Vylezhaguin–plata, Ilia Chernousov–bronce, Esquí de fondo 50 km

Ruslan Zajarov y Viktor An, por relevos

Viktor An, 3 veces oro, Patinaje de velocidad

Alexandr Zubkov, Dmitri Trunenkov, Alexei Negodailo y Alexei Voyevoda, Bobsleigh Cuádruple — 19 —

MARZO

• 2014

Gloria a todos los participantes de los Juegos Paralímpicos Los Juegos Paralímpicos son un testimonio de la fuerza de los participantes, a pesar de los problemas de salud, estas personas tienen gran voluntad de mostrar sus éxitos deportivos. Todos ellos son ganadores por participar en estes juegos. Sin embargo; los XI Juegos Paralímpicos de Sochi 2014 terminaron con un resultado estupendo para Rusia, su equipo no sólo se convirtió en un líder absoluto, sino que también batió el récord mundial de la mayor cantidad de medallas. Atletas del equipo ruso ganaron 30 medallas de oro, 28 de plata, 22 de bronce (80 en total). El segundo lugar ocupó el equipo de Alemania con 9 medallas de oro (15 en total), en el tercer lugar está Canadá con 7 medallas de oro (16 en total). En general en las competiciones de los Juegos Paralímpicos de Invierno 2014 asistieron 555 atletas de 45 países. Entre ellos se han jugado 72 medallas en cinco deportes: biatlón, esquí alpino, curling en silla de ruedas, esquí de fondo, hockey sobre hielo. Snezhinka (copo de nieve) y Luchik (rayo de luz) - las mascotas oficiales de los XI Juegos Paralímpicos de Sochi 2014

Belleza Teatral de la Olimpiada en Sochi En la actuación teatral de la ceremonia de inauguración, titulada “Sueños de Rusia”, la historia rusa fue presentada a través de los ojos de una niña Lyubov (en ruso ‘Amor’). Las actuaciones incluyeron la construcción de la catedral de San Basilio, las escenas a gran escala de la Rusia Imperial, la obra literaria “La Guerra y la Paz” de Tolstoi, la Revolución rusa, seguidas por una reproducción gigante de la famosa estatua “Obrero y Koljosiana”, la conquista del espacio por Yuri Gagarin, las escenas cotidianas de la vida urbana soviética de mediados del Siglo XX. Tras una referencia a los Juegos Olímpicos de 1980, representaciones gigantes de las mascotas de los juegos entraron al estadio. La apertura fue terminada con el encendido tradicional de la llama olímpica por la famosa patinadora Irina Rodnina y el legendario portero de la selección de hockey sobre hielo, Vladislav Tretiak y con fuegos artificiales en gran escala.

• EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

— 22 —

El personaje principal de la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos fue, otra vez la chica Lyubov, quien viajaba por toda Rusia, mostrada a través de los ojos de un europeo, el destacado director suizo Daniele Finzi Pasca. La ceremonia se dedicó al rico patrimonio cultural de Rusia, eso fue reflejado en el arte, música, ballet, literatura y arte de circo. También fue mostrado un clip de las escenas más emocionantes, felices y tristes de toda la Olimpiada. La ceremonia de clausura se celebró con el traspaso de la bandera olímpica a la capital de los siguientes Juegos Olímpicos Invernales - la ciudad surcoreana de Pyeongchang. El acorde final en los Juegos Olímpicos lo puso la mascota de los juegos, el oso polar. Fue él, quien con el apoyo de sus amigos - la liebre y el leopardo, se apagó la llama olímpica y luego no pude contener las lágrimas.

Thomas Bach Presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), en la clausura de los Juegos Olímpicos de Sochi

“¡Muchas gracias, Sochi! ¡Muchas gracias, Rusia!”, “Gracias, queridos Olímpicos” En los últimos 17 días maravillosos ustedes fueron una inspiración para nosotros. En estas competiciones han demostrado excelentes resultados, que compartieron con nosotros y el resto del mundo. Ustedes celebraron la victoria y aceptaron la derrota con dignidad. Viviendo juntos bajo el mismo techo en la Villa Olímpica han mostrado un ejemplo sorprendente al mundo: un ejemplo de comunidad, paz, tolerancia y respeto”. Bach llamó a todos los participantes de “conflictos armados y todos aquellos involucrados en el acoso y la violencia”, actuar en el ejemplo del mensaje Olímpico sobre paz y diálogo. “Todos tuvimos la oportunidad de apreciar las condiciones únicas creadas para la celebración de estos juegos”. “Rusia ha prometido unas instalaciones deportivas excelentes, la Villa Olímpica perfectamente arreglada y la organización impecable. Esta noche podemos decir: Rusia cumplió todas sus promesas. Lo que ha tomado décadas en otras partes del mundo fue realizado en siete años”. El Presidente del COI dio las “gracias al Presidente de la Fe-

deración Rusa, Vladímir Putin, por su contribución personal en el extraordinario éxito de estos Juegos Olímpicos de Invierno”. También agradeció el Comité Organizador “Sochi 2014”, el Comité Olímpico ruso, el miembro del COI desde Rusia, así como todos los residentes de Sochi y Rusia. “Merecen nuestro profundo agradecimiento”, dijo el jefe del COI. “Gran contribución al éxito fue hecho por las federaciones internacionales de deportes de invierno, los comités olímpicos nacionales, los patrocinadores y los organismos de radiodifusión. Estoy seguro que todos recordarán estos Juegos Olímpicos de Sochi, y todos volverán aquí para crear un gran patrimonio deportivo”, dijo Bach. “Gracias a los voluntarios,” dijo el Presidente del COI, “sus cálidas sonrisas iluminaban todos los días. Sus esfuerzos formarán la base para la creación de una sociedad civil más madura. Gracias a ustedes, todos los que tuvieron un espíritu abierto pudieron ver la cara de la nueva Rusia, eficaz y amistosa, patriótica y abierta al mundo”. “Fueron los juegos de los deportistas,” dijo Bach. “Hemos venido aquí con un sentido de respeto profundo a la rica y variada historia de Rusia. Nos vamos de aquí, amigos del pueblo ruso”. “Adiós, Sochi. Adiós, Rusia”, dijo Bach en ruso, declaró cerrados los XXII Juegos Olímpicos de Invierno e invitó a los deportistas a participar en Pyeongchang 2018.

Entrega de estafeta olímpica de Rusia a Corea del Sur

José Vasconcelos 204, Colonia Hipódromo Condesa, Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06140. México, D.F. Tels.: 5516 0870, 5273 1305 • Fax: 5273 1545 E-mail: [email protected]

www.embrumex.org