EXPOSICIONES 35 años de democracia en España; Propaganda política 1976-2011. Inauguración 12 de abril a las 19. 00 horas Instituto Cervantes de Rabat La muestra hace una revisión histórica del panorama político y social en España en los últimos 40 años y del uso de la imagen y del lenguaje político. Recorreremos la cartelería propagandística y los objetos realizados para las distintas campañas de todas las elecciones democráticas celebradas en España y otros movimientos reivindicativos. Arrancaremos desde finales de la dictadura para atravesar la Transición y llegar hasta nuestros días que incluirán los movimientos cívicos más recientes Contaremos con la presencia del comisario: Ramón Adell, investigador y profesor de Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). El estudioso realizará una visita guiada el día de la inauguración.

En el marco del programa Transiciones. En colaboración con la UNED Hasta el 2 de mayo

Singular.es Inauguración 6 de mayo a las 19. 00 horas Instituto Cervantes «Singular.es» es una exposición sobre la artesanía como medio de expresión y puesta en valor de los valores que nos identifican con las culturas locales. La muestra nos ofrece una selección de singulares piezas de todas las zonas de España, de los principales oficios artesanos, donde se representan desde colectivos artesanos tradicionales hasta jóvenes valores que despuntan por su creatividad y por realizar un trabajo innovador.

En el marco del programa Transiciones. En colaboración con la Fundación Española para la Innovación de la Artesanía y Subdirección General de Industrias Culturales del Ministerio de Cultura, Educación y Deporte de España.

Hasta el 3 de junio.

Ataallah, Itinerario hispánico. Inauguración el 7 de junio a la 19.00 horas Instituto Cervantes “Eternamente joven. Provocador hasta la ruptura. Desafiante. Así es la obra de Romain Ataallah. Así es él, también. Nacido en un país, entonces anclado en el pasado y en lucha con un mundo nuevo, tan atrayente como impuesto; en una familia tan desestructurada como liberal, Ataallah se busca a sí mismo constantemente y no le importa si encuentra algo o no, porque su meta misma es la búsqueda. La exposición que el espectador tiene ante sus ojos ofrece una muestra de la evolución de un magnífico dibujante hacia formas más libres, unas veces amparada por la geometría y la línea y otras en total libertad y exploración de la naturaleza. Sus estructuras, muy lejos de lo que algunos críticos quisieron ver en otras épocas, tienen escasas referencias a la tradición oriental, y mucho menos marroquí. Están en la mejor vanguardia europea, como también lo están sus paletas de color y sus contrastes. Sin duda Ataallah es el gran olvidado, el gran desconocido de la pintura marroquí de los últimos años, pero en cambio es una referencia obligada para quienes desde España, Francia o Italia quieren encontrar una obra hecha por un europeo de su tiempo, con raíces en Marruecos. Del más europeo de los artistas marroquíes de su tiempo” José Luís Gómez Barceló

En el marco del programa Transfronteras.

Hasta el 15 de julio.

LENGUA Y LITERATURA 26 de abril, Le Llivre de la frontiera y Le Livre de l’amour con Juame Pont y Mohammed Bennis Instituto Cervantes a las 19.00 horas Encuentro a dos bandas de Jaume Pont y Mohammed Venís que conversarán y presentarás sus respectivas obras recientemente traducidas a lengua francesa por la misma editorial: Le Livre de la Frontière (Al Manar, 2006) y Livre de l’amour (Al Manar, 2007) respectivamente

En el marco del programa Transfronteras. En colaboración con el Institut Ramón Llull.

Instituto Cervantes a las 19.00 horas

Programa 13 de abril. Encuentros en la narrativa con la presentación y Lectura de Un cine en el Príncipe Alfonso por su autor, Mohamed Lahchiri 20 de abril. Encuentros en la Poesía con la presentación y el recital de los poemarios Aquella luz, aquellas sombras y 24 sonetos por su autora, con Consuelo Jiménez de Cisneros y Baudín 27 de abril, Encuentros en la narrativa juvenil con la presentación de El árbol de Julia por su autor Luís Matillas

En el marco del programa Transfronteras

Hablamos de…. Hablamos de…. Es un programa interdisciplinar que navega entre el pensamiento, la filosofía y la literatura. En esta ocasión, acoge la edición 2012 de los Rencontres Averroes, y propone especialmente los talleres de pensamiento y las mesas redondas que se desarrollarán en torno al siguiente tema: Réforme ou Révolution: Changer quoi? 23-27 de abril. Talleres de Pensamiento (Réforme ou Révolution: Changer quoi ?) Instituto Cervantes de 9h00 a 13h00 Distintos pensadores y filósofos reflexionaran sobre un tema cada día dentro de la temática general: Reforma o Revolución; qué cambiar. El conferenciante seleccionará una serie de textos que trabajará con los asistentes estableciendo un coloquio que ayudará a desarrollar la propia capacidad de pensamiento, lógica, análisis y crítica de los asistentes. 23 de abril, Pensar el deseo y la voluntad con Ali Benmakhlouf 24 de abril, Pensar el cambio con Sadri Khiari

25 de abril, Pensar la indignación con Carlos Taibo 26 de abril, Pensar las redes sociales con Larbi El Hilali

27 de abril, Pensar la libertad con Siham Bouhlal 25-27 de abril. Mesas redondas (Reforme ou Revolution: Changer quoi ?). BNRM a las 18h00. 25 avril 2012. Genèses et moments révolutionnaires, quelles leçons ? 1789, 1848, 1956, 1968, 1989, 2011. Con Carlos Taibo, Alain Touraine, Abdelahad Sebti, Safaa Fathi. Modera : Abdellah Baida 26 avril 2012. Trajectoires et désirs de changement : Ruptures, continuités et passages à l’acte. Con Daniel Chavez, Nouzha Guessous, Abderrahmane H. Nacer, Larbi El Hilali. Modera: Narjis Reghaye 27 avril 2012. Lendemains qui chantent, lendemains qui déchantent : Entre inerties et utopies, recommencer ou innover ? Con Edgar Morin, Mohamed Doukkali, Sadri Khiari. Modera: Hamid Barrada

Cuentacuentos 30 de mayo. Lobos y Dragones. Día Cervantino de la Literatura Infantil y Juvenil. Cuentacuentos recomendado para niños de 4 a 6 años Instituto Cervantes a las 17:00 horas Cuentos nuestros, con mimo, con tiento. Cuentos que fueron palabra, y ahora son texto. Cuentos que esperamos, no los arrastre el viento.

Cuentacuentos: Margarita del Mazo y Paula Carbonell

Vid. MiniCervantes

Día del Español 23 de junio Taller: El aceite de oliva: Cultura, Ciencia y Gastronomía. Instituto Cervantes a las 17:00 horas Dos especialistans nos comentarán los valores nutricionales, propiedades saludables y herencia cultural que representa el consumo del aceite de oliva en España. Asimismo, se tratarán aspectos relativos a las innovaciones científicas y tecnológicas aplicadas a la producción agrícola, envasado y variedades regionales.

Explicaremos como la variedad del olivo, la composición del suelo, las circunstancias climáticas, el cuidado que se ha tenido en su recolección y el tiempo transcurrido hasta su molturación influyen en las características organolépticas del aceite de oliva virgen extra. La actividad consistirá en una charla introductoria sobre los anteriores aspectos y, a continuación, se impartirá un taller de cata de aceite de oliva, en donde se les explicará a los participantes las peculiares características de las distintas olivas españolas. En la cata del aceite de oliva se llevan a cabo los mismos pasos analíticos que en la cata de otros productos líquidos, como el vino, para su análisis y degustación. La cata comprenderá las siguientes fases: visual, olfativa, gustativa, táctil, de equilibrio y armonía. En el marco del programa Imaginario español En colaboración con Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología.

23 de junio Teatro: Tres sombreros de copa de Miguel Mihura Instituto Cervantes a las 19:00 horas Representación de una selección de fragmentos de Tres sombreros de copa. Miguel Mihura (1905-1977) pretendió través del humor mostrar la falsedad e hipocresía de algunas normas y costumbres sociales, desenmascarando a la sociedad más convencional. Un humor absurdo, basado en lo inverosímil e incongruente. Tres sombreros de copa fue una isla en el teatro español de la época, más cercana al humor de Ionesco que al de la comedia amable que se estilaba en las décadas de 1930 a 50

Semana de las letras Poner en todas las fichas que hay Servicio de traducción simultánea español-francés-español y Organizador principal: Instituto Cervantes de Rabat Patrocinadores: Embajada de España en Rabat-AECID, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España

Programa PRESENTACIÓN 7 de mayo. Rueda de prensa. Instituto Cervantes de Rabat a las 11.00 horas • Presentación de la Semana de las Letras • Fallo del Jurado de I Concurso Internacional de Microrrelato del Instituto Cervantes de Rabat • Balance de la cooperación cultural hispano-marroquí de los últimos años. ENCUENTRO CON LOS ESCRITORES.

7 de mayo. De lo propio y lo ajeno. Instituto Cervantes de Rabat a las 19.00 horas

La frontera entre lo que consideramos propio y lo que sentimos ajeno probablemente no sea real ¿en qué medida somos lo que somos gracias al Otro?¿Reconocemos en nuestro Yo al Otro? ¿Existe ese binomio? ¿Es posible recuperar lo adoptado y reconocerlo como propio redifiniendo así una identidad que tenga como base la diversidad? Y en el terreno de la creación literaria ¿es posible, imposible o recomendable separar nuestro Yo persona del Yo Escritor? Escritores invitados: Abdellatif Laâbi Cristina Rivera Garza Domingo Villar Gustavo Martín Garzo Modera: Federico Arbós

MARRUECOS MÉXICO ESPAÑA ESPAÑA ESPAÑA

A continuación recital de Latifa Ahrrare (MARRUECOS)

8 de mayo. Escritor y lector. Instituto Cervantes de Rabat a las 19.00 horas El coloquio en torno a la figura de escritor y lector en una misma persona dará a conocer al público la trastienda del escritor, sus lecturas, sus referentes, su biblioteca, sus inicios (que siempre tiene que ver con lo que se ha leído y se leerá) y la creación propia, honrar y despegarse a la vez de tus maestros, de la propia búsqueda y aportación... escribir para y por la literatura, y hacia dónde. Clara Usón Juan Pedro Aparicio Mohammed Bennis Slavko Zupcic

ESPAÑA ESPAÑA MARRUECOS VENEZUELA

Modera: Fatiha Benlabbah

MARRUECOS

A continuación recital de Latifa Ahrrare (MARRUECOS) 9 de mayo. Escritor y Ciudadano. Instituto Cervantes de Rabat a las 19.00 horas Vivimos en tiempos interesantes de los que el escritor quizá no se pueda substraer, pues además de escritor es ciudadano. Lo que está ocurriendo en el mundo requiere de la mirada del escritor, requiere de un ciudadano “molesto” y “entrometido” que busque, indague, bucee para “mostrarnos” esa otra realidad, ajena a la que, en general, se nos presenta diariamente. La creación literaria puede ser visionaria y ofrecernos una imagen crítica, un ángulo nuevo sobre lo que ocurre cada día, pero también puede optar por lo contario y centrarse en la propia literatura. ¿Es hoy, más, que nunca el escritor ciudadano o no? Clara Janés ESPAÑA Rodrigo Soto COSTA RICA Ricardo SumalavIa PERÚ Jorge Volpi MÉXICO Modera: Jorge Valdés Díaz-Vélez MÉXICO A continuación recital de Latifa Ahrrare (MARRUECOS)

10 de mayo. Escrituras representadas. Instituto Cervantes de Rabat a las 19.00 horas Dentro del espacio cultural de la contemporaneidad, volcado sobre las producciones que asumen distintos lenguajes y los combinan, la creación puede confrontarse con la idea de pensar cómo se elabora el discurso escrito cuando se piensa para ser leído o para ser escuchado y atendido desde un foro, ya sea teatro o la sala oscura de un cine. En esa medida, es indudable que el creador también parte de una influencia de estilos y el uso recursos de distintas procedencias que, probablemente, agradece o sirve de línea de comunicación con su público. Quizás todo se cierne sobre las formas en las que se aborda hoy en día la ficción y su complicada (de) construcción, como apunta el título. La mesa se plantea como una forma de establecer los espacios y reflexionar sobre los mestizajes que apuntan a la complejidad creativa y a la astucia entre el creador y sus variados receptores. Alicia Luna Basel Ramsis Elías SiminianiI Juan Cavestany Modera: Román Gubern

ESPAÑA EGIPTO ESPAÑA ESPAÑA ESPAÑA

11 de mayo. Adonis, la conciencia poética. Instituto Cervantes de Rabat a las 18.00 horas Encuentro y conversación del poeta sirio-libanés, Adonis, con el público asistente, tras el recital poético a la limón entre el poeta y el arabista Federico Arbós. OBRA DE TEATRO 11 de mayo El club de la tragedia: Monólogos para no reír. Textos de: Gómez Bárcena, España, Ricardo Piglia, Argentina y Juan Rulfo, México. Adaptación dramatúrgica y Dirección de José Sanchís Sinisterra, quien asistirá y presentará y/o contestará a las preguntas del público.

Fondation-ONA Villa des Arts A las 20h00 Tres monólogos que toman prestados conocidos textos de la literatura en español serán interpretados por tres actores bajo la dirección de José Sanchís Sinisterra. El club de la tragedia pretende mantener la mirada poética sobre los grandes y pequeños dramas del ser humano. Textos breves de José Sanchís Sinisterra adaptados para el teatro, desde la mejor narrativa latinoamericana que nos sitúan en la frontera entre la narrativa y el teatro y que se abre a la experimentación basada esencialmente en la relación actor-texto, soporte esencial de la teatralidad. Una puesta en valor del texto literario en las artes escénicas. Intérpretes: Carlota Guivernau, Jordi Buisán y Pedro Miguel Martínez Producción: Nuevo Teatro Fronterizo La obra se representará en el marco de la quinta edición del Festival de Teatro de Rabat Thé-Arts

Proyecciones de cine 14 de mayo El diálogo expreso entre el relato: el guión 19 HORAS El guión es el espacio primordial que abre el relato y el discurso para el cine. Preñado de todos los elementos que provienen de la narrativa y el teatro pero dispuesto para poder ser expresado y materializado a través de las imágenes en movimiento que, todavía hoy, es el cine. Siempre visible y necesario, permite comprender la interesante red que une palabra e imagen para convertirse en narración y organizar su estructura. La obra de la guionista Alicia Luna, habitual en el cine contemporáneo dirigido por mujeres, además de la televisión y el teatro, servirá para pensar en estas interesantes relaciones.

15 de mayo : La idea del yo en el discurso reflexivo. 19 HORAS El documental creativo es, ahora mismo, una de las fuentes más atractivas para comprender cómo la descomposición del relato audiovisual pasa por el discurso del yo y su reflexión matizada respecto a la construcción de la realidad. La vertiente creativa de Elías L. Siminiani está íntimamente relacionada con la elaboración discursiva que reflexiona en torno a la sociedad contemporánea.

DEL 16 AL 17 DE MAYO La documentación de lo real: Escribir la historia. 19 HORAS El documental es sin duda el verdadero género de llegada para el audiovisual. Convertido en forma de expresión para todos gracias a los sistemas de grabación domésticos y digitales, sus distintas elaboraciones permiten acceder a la construcción de lo real desde un significado ejercicio de continua escritura, a multiplicar los enunciados. El documental de Amal Ramsis nos acerca a los pliegues de la sociedad egipcia desde el síntoma de lo prohibido, verdadero signo de la deficiencia de una sociedad. Sin duda, la elaboración de un discurso cotidiano y, a la vez, político exhibe cómo se puede afrontar la elaboración del relato de la historia. Del mismo modo, también se presenta el documental de Basel Ramsis

18 DE MAYO El espacio escénico tomado por los autores. 19 HORAS. El trabajo hecho desde la independencia del universo de los actores permite esbozar todos los pliegues de interpretación y de contrarrelato cuando se plantea como cine independiente. “Se rodó con una handycam de alta definición en días sueltos y literalmente sin presupuesto. No por demostrar nada, sino por no molestar.» (Juan Cavestany)

8

Música y Artes escénicas TEATRO 15 de mayo Valbuena.

Samira no entiende a los cristianos de Ana Fernández

Puesta en escena del proyecto pedagógico que alumnos y profesores de ISADAC, RESAD y Piccolo Teatro di Milano con la colaboración del Insituto Cervantes y AECID, han puesto en pie y que itinerará por Marruecos, España e Italia.

23 de junio Teatro: Tres sombreros de copa de Miguel Mihura Instituto Cervantes a las 19:00 horas Representación de la pobra de teatro por los alumnos del Taller de Teatro del Instituto Cervantes. La obra escrita en 1932, Miguel Mihura (1905-1977) pretendió través del humor mostrar la falsedad e hipocresía de algunas normas y costumbres sociales, desenmascarando a la sociedad más convencional. Un humor absurdo, basado en lo inverosímil e incongruente. Tres sombreros de copa fue una isla en el teatro español de la época, más cercana al humor de Ionesco que al de la comedia amable que se estilaba en las décadas de 1930 a 50

9

MÚSICA 27 de junio Quinteto de Metales de la Academia de Estudios Orquestales Fundación Pública Andaluza Barenboim-Said. Instituto Cervantes de Rabat a las 19 horas Viaje musical a través de la música clásica. La primera parte se centrará en España a través de obras de conocidos compositores españoles pero también de extranjeros que se inspiraron en nuestro país. Durante la segunda parte recorreremos otras partes del mundo Programa: Primera Parte. G. F. HAENDEL (1685-1759) Música para los Reales Fuegos Artificiales; La Réjouissance. I. ALBÉNIZ (1860-1909): Suite Española; Preludio; Tango; Serenata. E. HOWARTH (1935): Cuatro melodías suizas (arr.); Marcha “Basilea”; El cucú; El viejo castillo; Marcha “Zurich”. G. GIMÉNEZ (18521923): La Boda de Luis Alonso. Segunda Parte. E. CHABRIER (1841-1894): España. G. BIZET (1838-1875): Suite de Carmen; Preludio; Habanera; Canción del Torero, D. SORENSEN (1963): Dixieland Medley (arr.), G. VERDI (1813-1903): Marcha triunfal de Aida Formación: Alberto Merino (trompeta); Ignacio Gallardo (trompeta); Miguel Aguilar (trompa); José Vicente Ortega (trombón / bombardino); Francisco Blay (trombón) En colaboración con la Fondation ONA-Villa des Arts Rabat.

10

Cine EN CONSTRUCCIÓN El Instituto Cervantes presenta un nuevo programa que reúne varias películas que han pasado por la sección de Cine en construcción, compartida por los festivales de San Sebastián y Toulouse. La muestra de este año recoge dos películas argentinas, una guatemalteca, una mexicana y una coproducción entre España y México. Todas las películas cuentan con subtítulos en francés.

Ciclo en versión original español con subtítulos en francés. En colaboración con la sección “En construcción” de los Festivales Internacionales de cine de Toulouse y San Sebastián

Programa 17 de abril, El asaltante de Pablo Fendrik (Argentina, 2007) Toda la acción de El asaltante tiene lugar en una sola mañana. Un hombre está a punto de ejecutar un plan que ha estado preparando durante mucho tiempo. La cámara lo sigue a lo largo de toda la acción. El público se convierte en un testigo privilegiado de los momentos más íntimos de ansiedad y desesperación que anticipan una decisión de vida o muerte. INAUGURA EL CICLO EL DIRECTOR DE LA PELÍCULA PABLO FENDRIK 18 de abril El árbol de Carlos Serrano Azcona (España/México, 2007) Santiago se separa de su familia. El juez no permite que se acerque a su mujer e hijos. Además, a consecuencia de esto y de su estilo de vida, se ve "obligado" a trabajar en el bar de un amigo. Allí es despedido. Así comienzan sus peores días en los cuales tendrá que enfrentar su realidad y la responsabilidad de cambiar o morir. 19 de abril Por sus propios ojos de Liliana Paolinelli (Argentina 2007) Una estudiante de cine hace su tesis sobre las mujeres de los presos. Conoce a una mujer que, a cambio de una entrevista, quiere que visite a su hijo preso. La muchacha intenta esquivar el chantaje; finalmente, entra en la cárcel y sus mundos chocan. 23 de abril Aurora Boreal de Sergio Tovar Velarde (México 2007) En el México de 1994, Mariano, un atormentado adolescente, ha decidido quitarse la vida no sin antes dejar un testimonio en vídeo para explicarle al mundo las razones de su decisión. El resultado es un nostálgico y conmovedor retrato del alma de un joven que busca redimir una tragedia familiar provocada por él mismo años atrás. 24 de abril Gasolina de Julio Hernández Cordón (Guatemala 2007) Tres adolescentes, Gerardo, Nano y Raymundo, se dedican a robar gasolina para salir por las noches a dar vueltas sin rumbo en un auto. Por lo que presenciaremos una historia en la que sus protagonistas viajan en el auto de mamá sin rumbo como puro pasatiempo, y donde cada parada es un golpe con la realidad y que pone a prueba la amistad, y nos plantea que ésta suele ser una frontera delgada entre la traición, la decepción y una solidaridad de rasgos kamikazes cuando se es adolescente. También es una historia intimista en la que los extremos y la polarización exponen que los pequeños momentos de sinceridad y de agobio son los que definen a una juventud, retratan a un país y nos visualizan su futuro. CLAUSURA EL CICLO EL DIRECTOR DE LA PELÍCULA JULIO HERNÁNDEZ CORDÓN

11

HOMENAJE A JOSÉ SARAMAGO 25 de abril, José e Pilar de Miguel Gonçalves español/portugués con subtítulos en portugués.

Mendes.

Versión

original

Instituto Cervantes, 19.00 horas La película nos muestra el día a día, la cotidianidad del hogar de Pilar y José Saramago en su casa de Lanzarote. La cinta nos revela un José desconocido, sorprendente para porque como decía el propio escritor tudo pode ser contado doutra maneira. Actividad en colaboración con el Consulado de Portugal en Rabat y en el marco de actividades de la red EUNIC MAROC

CICLO: ESCRITURAS REPRESENTADAS (SEMANA DE LAS LETRAS)

Instituto Cervantes, 19.00 horas El ciclo está dedicado a las relaciones, explícitas o soterradas, entre cine y sus formas de expresión, así como su conexión con otros lenguajes. Se proponen cinco miradas, cinco aproximaciones diferentes que darán como resultado un mapa tan complejo como real de este mundo de interconexiones. 14 de mayo. Te doy mis ojos de Iciar Bollaín. Versión original en español con subtítulos en francés. Una noche de invierno, una mujer, Pilar (Laia Marull), sale huyendo de su casa. Lleva consigo apenas cua-tro cosas y a su hijo, Juan (Nicolás Fernández Luna). Antonio (Luis Tosar) no tarda en ir a buscarla. Pilar es su sol, dice, y además, “le ha dado sus ojos”... A lo largo de la película, los personajes irán reescribiendo ese libro de familia en el que está escrito quién es quién y qué se espera que haga pero en el que todos los conceptos están equivocados y donde dice hogar se lee infierno, donde dice amor hay dolor y quien promete protección produce terror. 15 de mayo Conceptos clave del mundo moderno: La oficina (1998), El permiso (2001), Digital (2003) y El tránsito (2009), de Elias Siminiani. Versión original en español con subtítulos en francés. Las piezas que componen el mural titulado en inglés Key Concepts es un proyecto que comenzó su director en su periodo de formación en Nueva York y que ha ido desarrollando a través del tiempo haciendo más compleja la reflexión en torno a los loci que explican de manera estructural nuestra vida contemporánea. Su formalidad juega a encontrar en la idea del fresco, de la imagen estática, la vertiente más acusada de reflexión a través de una poderosa voz over. Detrás de un supuesto discurso didáctico se ofrece una profunda visión del mundo que habitamos.

16 de mayo Mamnou (Prohibido) de Amal Ramsis. Egipto/España, 2011. 67 minutos. Versión original en árabe con subtítulos en español.

Tres meses antes de la revolución del 25 de enero de 2011 en Egipto, Amal Ramsis anduvo sola por las calles de El Cairo filmando a escondidas, lejos de

12

los ojos de la policía y buscando refugio en casas de amigos, quienes le hablaron sobre todo de aquello que está prohibido en la sociedad egipcia: hablar, filmar, escribir o pensar. Un testimonio del Egipto anterior a dicha revolución que aborda todo lo que implica “prohibido”, una palabra que se escenifica en infinitos aspectos de la vida cotidiana. 17 de mayo Columpios, (Marajeeh) de Basel Ramsis. Egipto/España/Palestina, 2011. Versión original en árabe con subtítulos en español Las mujeres palestinas a ambos lados de la línea de tregua protagonizan la película. Historias relacionadas con la ocupación israelí y con los problemas de género y violencia que sufren estas mujeres en diferentes ciudades y pueblos palestinos. Esta película fue rodada durante el verano de 2006 en lugares como Gaza y sus campos de refugiados, Jerusalén, Belén, Nablús, Jericó, Hebrón; y al otro lado de la línea de tregua, en ciudades y pueblos como Kufer Kassem, Haifa, Nazaré y el desierto del Naqab. 16 de mayo Dispongo de Barcos de José Cavestany 2010. Versión original en español con subtítulos en francés Cuatro hombres que puede que se conozcan de antes, deambulan por una ciudad extraña sin querer encontrarse y escuchando voces lejanas. Poco a poco, su desencuentro se convierte en encuentro y sale a la superficie algo parecido a un misterioso pasado común. Todos ellos necesitan salir de su aislamiento por distintas razones, todas ellas relacionadas con poner coto a su locura.

MUESTRA DE LARGOMETRAJE ESPAÑOL Finalizamos la muestra de largometraje contemporáneo español iniciada en

enero con dos últimos títulos muy recomendables. Instituto Cervantes, 19.00 horas 22 de mayo, Yo, también de Álvaro Pastor y Antonio Naharro, 2009. Versión original en español con subtítulos en inglés. Daniel, un joven sevillano de 34 años, es el primer europeo con síndrome de Down que ha obtenido un título universitario. Comienza su vida laboral en la administración pública donde conoce a Laura, una compañera de trabajo. Ambos inician una relación de amistad que pronto llama la atención de su entorno laboral y familiar.

29 de mayo, La causa de kripán de Omer Oke, 2009. Versión original en Alassane, un joven de Burkina Faso que vive en Kripán (España), recibe la llamada de su hermano Ali anunciándole que en su pueblo, sus padres y los padres de su mujer se han puesto de acuerdo para hacer la ablación a su hija de 6 años, Bintou. La ceremonia está prevista para dentro de una semana. A Alassane, sólo le faltan 6 meses para conseguir los papeles en España. No

13

quiere que mutilen a su hija, pero, si viaja a su país no podrá volver y echará por la borda el sueño por el que tanto ha peleado. ¡Muévete Alassane!

ESPACIO FEMENINO El cine hecho en España de la década de los noventa presagiaba incorporación de las mujeres al ámbito de la dirección, con su lugar propio en historias y en aproximaciones al cine español. Aunque en la década siguiente no se ha regularizado la incorporación de muchas más directoras, sí se ha generado una estructura que ha permitido visibilizar su espacio profesional y su propia identidad. El Instituto Cervantes ha decidido presentar una muestra de las últimas películas realizadas por mujeres. Se trata de cuatro títulos relevantes del pasado año, que integran tres largometrajes y un documental. Ciclo en versión original español con subtítulos en francés.

Instituto Cervantes a las 19 horas 5 de junio Paisito de Ana Díez, 2009 Montevideo, 1973: tener doce años, ser distinto y estar enamorado una semana antes del más sangriento golpe militar del país más pequeño de Suramérica. Nada más pisar la tierra de sus padres, Xavi, el nuevo fichaje del Osasuna de Pamplona, se da de bruces con el pasado. A sus treinta y tantos acaba de poner por primera vez los pies fuera del Paisito y se reencuentra con Rosana, que entre el amor y el odio se ha pasado veinte años esperando que Xavi viniera a buscarla y le explicara sus recuerdos de aquel Uruguay de 1973. Aquel Uruguay en el que su famosa democracia y sus millones de cabezas de ganado no podían ocultar el descontento del pueblo, la corrupción endémica de los políticos, los tupamaros, los milicos o el golpe de estado que ya se sabe que van a dar. En medio de todo aquello, el padre de Rosana y el de Xavi no querían otra cosa que proteger a sus hijos y vivir una vida consecuente con sus ideas... y ver fútbol, claro. Porque en el Paisito el fútbol lo es todo, incluso en tiempos de guerra. 12 de junio Planes para mañana de Juana Macías, 2010 Planes para mañana cuenta la historia de cuatro mujeres el día en que sus vidas van a cambiar radicalmente. En sus manos, tienen la opción de empezar de nuevo. En su corazón, el vértigo de romper con todo aquello que han ido construyendo durante años. 19 de junio También la lluvia de Iciar Bollaín, 2010 Costa, un descreído productor de cine, y Sebastián, joven e idealista realizador, trabajan juntos en un proyecto ambicioso que van a rodar en Bolivia. La cinta que van a filmar tratará sobre la llegada de los españoles a América poniendo el acento en la brutalidad de su empresa y en el coraje de varios miembros de la Iglesia que se enfrentaron con palabras a las espadas y las cadenas. Pero Costa y Sebastián no pueden imaginar que en Bolivia, donde han decidido instalar su Santo Domingo cinematográfico, les espera un desafío que les hará tambalearse hasta lo más profundo. Tan pronto como estalla la Guerra del Agua (abril de 2000) las convicciones de uno y el desapego del otro comienzan a resquebrajarse, obligándoles a hacer un viaje emocional en sentidos opuestos. 26 de junio Señora de, de Patricia Ferreira, 2009 Señora de muestra los testimonios de varias generaciones de mujeres a las que la historia ni siquiera les permitió soñar. Lo único que pudieron hacer fue resignarse y aceptar que nacieron en otra época en la que sus voces, sus deseos e incluso sus

14

pensamientos fueron silenciados. Mujeres de la ciudad y del campo, del mar y de tierra adentro, que se enfrentan a sus recuerdos y hablan por primera vez de lo que fue su vida, de hábitos hoy intolerables en la sociedad occidental, pero que constituían la vida de las mujeres en la Galicia y la España de una historia muy reciente

15

MiniCervantes CUENTACUENTOS 30 de mayo. Lobos y Dragones. Día Cervantino de la Literatura Infantil y Juvenil. Cuentacuentos recomendado para niños de 4 a 6 años. Instituto Cervantes a las 19:00 horas Cuentos nuestros, con mimo, con tiento. Cuentos que fueron palabra, y ahora son texto. Cuentos que esperamos, no los arrastre el viento. Comenzaremos contandóos Un perro y un gato y ¡A mí no me comas! Lo haremos de una manera muy especial, con una maleta teatrín y con un monstruo comilón y rojo. A continuación, disfrutaremos de un Encuentro Activo y Creativo, en el que los peques recrearán, con sus propias manos, parte de los mundos que han visto. Sobre un gran mural, construirán una ciudad que llenarán de animales, monstruosos o no; que se quedarán allí o se los llevarán a sus casas; y todo lo haremos jugando. Dibujar ayuda a conocerse a sí mismo, a clarificar las emociones, a poner en orden los pensamientos y a explorar nuevos puntos de vista: es la acción que permite desarrollar la imaginación. Además explorar el lenguaje y las imágenes a través del juego sirve para crear nuevas formas de relatar el mundo. Este taller tiene dos propósitos: ayudar a los niños a buscar una mirada creativa y despertar el gusto por la Literatura. Di a tus papis que te cuenta lo que acaban de leer porque tú ¡no te lo pierdas!

9-13 de abril XIII SEMANA DE TEATRO ESCOLAR DE LOS CENTROS ESPAÑOLES EN MARRUECOS. Sala Bahnini (Rabat) 9 de abril a las 19.00 horas. Coro del Instituto Melchor de Jovellanos (Alhucemas). Dirección: Francisco José Fernández Aguilera. Coro del Colegio Español de Rabat. Dirección: Luís Badosa Ortuño. Rondalla del Colegio Español de Rabat. Dirección: Ignacio Mañas García. Representación de la obra El árbol de Julia, de Luís Matilla, a cargo del grupo de teatro de Primaria del Colegio Español de Rabat. Dirección: Gloria Fernández Tarrazo y Begoña Palacios Morcillo.

16

10 de abril. 12:00 h. Representación de la obra El Cocherito Leré, de Ricardo López Aranda, a cargo del grupo de teatro de Primaria del Instituto Español Juan Ramón Jiménez (Casablanca). Dirección: María J. Sánchez Sánchez, Felisa Luzuriaga Gandarias y Luisa Mª del Carmen Braña. 17:30 h. Representación del grupo de teatro de Secundaria del Instituto Español Juan Ramón Jiménez (Casablanca), con la obra Fuenteovejuna, de Lope de Vega. Dirección: Eva Tejero Villa y Antonia Sánchez Córdoba. 18:45 h. Representación a cargo del grupo de teatro de Secundaria, del Instituto Español Melchor de Jovellanos (Alhucemas), con la obra Eloísa está debajo de un almendro, de Enrique Jardiel Poncela. Dirección: Herminio Álvarez, Eduardo Garrigós, Elizabeth González y DSara López. Miércoles 11 de abril 17:30h. Representación a cargo del grupo de teatro de Secundaria, del Colegio Español Luís Vives (Larache), de la obra La Casa de Bernarda Alba, de Federico García Lorca. Dirección. Ángeles Marco Ferrasola. 19:15 h. Representación de la obra Pic-nic de Fernando Arrabal, a cargo del grupo de teatro de Secundaria del Instituto Español Lope de Vega (Nador). Dirección: Milagros Santillana Castilla y Don Miguel Antonio Mercer Campins. Jueves 12 de abril 12:00 h. Representación de la obra La otra historia de Caperucita Roja, de José Luís Marqués, a cargo del grupo de teatro de Primaria del Colegio Español Jacinto Benavente (Tetuán), dirigido por Don Juan Antonio Sánchez Delgado y Don Antonio Ortega Navas. 18:00 h .Representación de la obra La Bella Dorotea, de Miguel Mihura, a cargo del grupo de teatro de Secundaria del Instituto Español Nuestra Señora del Pilar de Tetuán. Dirección: María Petra Hernández Vera. Viernes 13 de abril 12:00 h. Representación de la obra Ve a Bailar, de Ramón López Tuñas, a cargo del grupo de teatro de Primaria del Colegio Español Ramón y Cajal (Tánger).Dirección: José Ramón López Tuñas, Julia Oliveros Martínez y Ana Amelia Chamarro Gimeno.

17

18:00 h. Representación de la obra de Albert Villaró titulada Inseguridad Social, a cargo del grupo de teatro de Secundaria del Instituto Español Severo Ochoa de Tánger. Dirección: Cerviño Castro.

¡TE ESPERAMOS EN EL MINICERVANTES!

18