ENCUENTRO INTERNACIONAL DE DANZA CONTEMPORANEA, INTEGRADA Y COMUNITARIA LA MUNICIPALIDAD DE AZUL INVITA A ESTE EVENTO QUE APOYA EL CRECIMIENTO DE LA DANZA EMERGENTE Y FOMENTA LA CREACIÓN DE PÚBLICO CON EL FIN DE FORTALECER ESTA RAMA DEL ARTE EN LA REGIÓN. ESTARÁ ENFOCADO A LA DANZA CONTEMPORÁNEA, DANZA INTEGRADA, DANZA COMUNITARIA Y DANZA-TEATRO A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL. SE DICTARÁN TALLERES GRATUITOS CON ENFOQUE SOCIAL DE DANZA COMUNITARIA A CARGO DE AURELIA CHILLEMI, DANZA CONTEMPORANEA A CARGO DE IÑAKI URLEZAGA, DANZATERAPIA A CARGO DE MARÍA FUX; DANZA INTEGRADA A CARGO DE SUSANA GONZALEZ GONZ Y TALLERES INTENSIVOS A CARGO DE THUSNELDA MERCY, CLÉMENTINE DELUY Y DAMIANO OTTAVIO BIGI PROVENIENTES DE WUPPERTAL, ALEMANIA.

TALLERES INTENSIVOS - CLASES MAGISTRALES Miércoles 18 al sábado 28 de Julio 2012 Azul, Provincia de Buenos Aires, República Argentina Organizan: Municipalidad de Azul Secretaría de Cultura y Educación Secretaria de Salud y Desarrollo Social Coordinación de Discapacidad y Tercera Edad Auspician UNICEN Facultad de Derecho, Azul GOETHE–INSTITUT INFORMES Y CONTACTO Blog: www.inviernodanzaazul.blogspot.com.ar Mail: [email protected]

SOBRE EL ENCUENTRO INTERNACIONAL DE DANZA EN AZUL Tras el exitoso encuentro de Talleres de Danza, las actividades culturales complementarias y la gala de cierre del año pasado, que reunió Azul con Wuppertal, Alemania, el Municipio de Azul, desde la Secretaría de Cultura y Educación ha decidido reunir acciones y voluntades junto a la Secretaria de Salud y de Salud, Coordinación de Discapacidad y Tercera Edad, la Facultad de Derecho con sede en Azul, pertenecientes a la Universidad Nacional del Centro; y junto a la estrecha colaboración del Goethe-Institut; ofrecen una novedosa programación para las vacaciones de invierno, que se suma a las actividades proyectadas para esta época del año por el Municipio de Azul, destinadas tanto a la recreación y el turismo, como para la generación de espacios de encuentro y capacitación para formadores y especialistas, referidos a diversos campos de la cultura y el arte. Es así, que en esta acción mancomunada, para Julio del 2012, se ha concertado un encuentro que consistirá, entre múltiples actividades destinadas a todos los segmentos de la ciudadanía, en la organización de un programa especial, destinado a la danza contemporánea, danza integrada, y danza comunitaria. PROGRAMACIÓN DE TALLERES Y ESPECTACULOS. JULIO 2012 MIÉRCOLES 18: 11.00 a 13 hs. Clínica de Danza Contemporánea, Iñaki Urlezaga. Gratuito Salón Cultural. San Martin 425 20.30 hs. Espectáculo: Iñaki & Tango. Iñaki Urlezaga y Ballet Concierto. Complejo Cultural “Gral. San Martin” H. Irigoyen 472 JUEVES 19: 20.30 hs Espectáculo: “La Gitanilla” de Miguel de Cervantes Saavedra. Instituto de Danzas Terpsícore. Dirección: Popi Turón Complejo Cultural “Gral. San Martin” H. Irigoyen 472 VIERNES 20: Danza Comunitaria, Aurelia Chillemi –Talleres intensivos- Gratuito 10.00 a 11.30 hs y 14.00 a 15.30 hs Salón CEDA Rauch 629 16.00 hs. Amigos de la Danza Comunitaria con Aurelia Chillemi Plaza Central Gral. San Martin SÁBADO 21: Danzaterapia, María Fux – clases magistrales - Gratuito 10.00 a 11.30 hs. y 15.00 a 16.30 hs Salón CEDA Rauch 629 20,30 hs. Espectáculo: Noche de Ballet. Instituto de Danzas Cristina Sabella y Ximena Gallicchio Complejo Cultural “Gral. San Martin” H. Irigoyen 472 DOMINGO 22: 09.30 a 12,30 hs. Danza integradora, Susana González Gonz, -talleres intensivos- Gratuito Salón CEDA Rauch 629

20,30 hs: Espectáculo: “En ruedas del amor” Grupo Alma. Compañía de Danza Integradora Dirección: Susana Gonzalez Gonz Complejo Cultural “Gral. San Martin” H. Irigoyen 472 LUNES 23: 19.00 hs. Conferencia de prensa con bailarines Thusnelda Mercy, Clémentine Deluy y Damiano Ottavio Bigi Salón Cultural. San Martin 425 MARTES 24 AL VIERNES 27: SEMINARIOS INTENSIVOS de Técnica Moderna e Improvisación a cargo de los bailarines: Thusnelda Mercy, Clémentine Deluy y Damiano Ottavio Bigi. Salón Cultural. San Martín 425 P.A. Biblioteca Pública Monseñor Cáneva. Bolívar 473 P.A. MARTES 24: 20 hs. Espectáculo: “Aquelarre en Salamanca”. Instituto Superior de Danzas de Cristina Sabella y Ximena Gallicchio. Dirección: Cristina Sabella y Ximena Gallicchio “La Choise Longue Blanco” Compañía Temps. Dirección: Eva Núñez Abregu Complejo Cultural “Gral. San Martin” H. Irigoyen 472 MIERCOLES 25: 20.00 hs. Espectáculo: “Cruel” Grupo Expreso Mudanza Danza Contemporánea Dirección: Leticia Manzur “De mujeres” Mosaico Danza Contemporánea de Chaco Dirección: Alejandro Caraya Toledo Complejo Cultural “Gral. San Martin” H. Irigoyen 472 JUEVES 26: 20.00 hs. Espectáculo: “Zruit” Grupo Expreso Mudanza Danza Contemporánea Dirección: Paula Rodríguez “El Faro” Compañía de Danza Mitimaes Dirección: Facundo Mercado “5-relato” Cecilia Levantesi Dirección: Cecilia Levantesi “Nada y yo” y “A los niños del Hambre” Grupo de Expresion de Buenos Aires. Dirección: Aurelia Chillemi Complejo Cultural “Gral. San Martin” H. Irigoyen 472 VIERNES 27: 19.00 hs. Espectáculo: “Recordando los gestos de los antiguos” Beatriz Zuloaga y su gente Dirección: Beatriz Zuloaga “Antropomorfia” Elenco Patagónico de Danza Contemporánea Dirección: Luciana Grosvald “Off-side” Grupo Nómade Dirección: Nora Moreno “Solo” Grupo Andrea Saltiel Dirección: Andrea Saltiel

“Tung, el que no regresa” Compañía Rumbo de la Grieta Danza/Teatro Dirección: Melanie Alfie “Sinfonía para llevarte conmigo” Taller de Danzas de Laura Juárez Dirección: Laura Juarez Complejo Cultural "Gral.San Martín" H.Irigoyen 472 SÁBADO 28: 18.00 hs. La danza espectáculo en argentina. Conferencia magistral de Susana Tambutti Salón Cultural. San Martin 425 20.30 Hs Espectáculo de Cierre: Noche de Gala: Trío CDT (Wuppertal/Alemania) Programa “Ciudadela” Intérprete: Damiano Ottavio Bigi Coreografía: Damiano Ottavio Bigi y Africa Manso Asensio Vestuario: Damiano Ottavio Bigi Música: Spleen Ferroviaire 3, de Doctor Flake / Horsefish, de Amon Tobin “Us” (Nosotras) Intérpretes: Thusnelda Mercy y Clémentine Deluy Coreografía: Thusnelda Mercy y Clémentine Deluy Música: 'Tick of he clock', Chromatics “Su” (Agua) Intérpretes: Thusnelda Mercy y Clémentine Deluy Coreografía: Malou Airaudo Vestuario: Malou Airaudo Música: Techno del Rei, Mechanique Garage por Tony Gatlis “Herbst” (Otoño) Intérpretes: Thusnelda Mercy, Clémentine Deluy y Damiano Ottavio Bigi Coreografía: Malou Airaudo Música: Soap&Skin Complejo Cultural “Gral. San Martin” H. Irigoyen 472 FORO – TALLER DANZA COMUNITARIA. PROMOCIÓN DE LA SALUD Y PREVENCIÓN DE LA ENFERMEDAD. DANZA COMUNITARIA. POÉTICA DEL ENCUENTRO. Duración: 3hs. Bailarines toda la Vida: Integrado por bailarines profesionales, obreros, estudiantes de danza, vecinos del barrio entre 6 y 85 años de edad que por primera vez se acercan a la danza. Grupo heterogéneo desde el nivel sociocultural, económico, etáreo y por sus diferentes nacionalidades. Se lleva a cabo en la Fábrica “Grissinopoli”, recuperada por los obreros y se ofrece en forma gratuita. Su propósito es acercar la danza a la comunidad, reconociendo el acceso al Arte como un derecho social, para legitimar, desde la práctica, y la investigación, el carácter transformador de la Danza Comunitaria. Algunas personas están desocupadas o con graves problemáticas económicas. Otros tienen trabajos provisorios, otros, trabajo estable. Esto lleva a que se establezcan situaciones de soporte mutuo. El

proyecto sigue con un grupo aproximado de sesenta personas. El ingreso no es restrictivo, está abierto durante todo el año. Comienza en el año 2002 y continúa, como Proyecto de Extensión a la Comunidad rescatando la certeza de que “Los espacios de desarrollo creativo mejoran la calidad de vida de las personas”. Su inclusión, en una institución de formación universitaria, facilita establecer una clara línea de investigación. El proyecto actúa en la Promoción de la Salud y en la Prevención de la enfermedad desde diferentes ejes: 1) Cuerpo sensible y educación del movimiento 2) Creatividad 3) Comunicación 4) Creación de obra Descripción del tema, y antecedentes del mismo. El eje vertebrador del trabajo se organizará a partir del desarrollo de los diferentes factores: Códigos de comunicación. Proceso creativo. Inclusión en la comunidad. Es relevante el reconocimiento sensible del cuerpo, en el proceso de construcción de subjetividad y fortalecimiento yoico, como así también, la importancia expresiva del movimiento. Se tendrá en cuenta la apropiación del conocimiento como una relación teoría práctica construida significativamente desde lo vivencial. El dictado del taller, se impartirá bajo la modalidad teórico – práctico, para que los participantes configuren la organización conceptual de los elementos constitutivos del lenguaje corporal, convirtiéndolo en aprendizaje significativo. Se fortalecerá el proceso de comunicación desde la danza, a partir de la reconstrucción de redes sociales y afectivas. Códigos de comunicación. Comunicación intrapersonal, interpersonal, intragrupal, e intergrupal. Ø espacios de interacción Ø proceso de comunicación desde la danza, a partir de la reconstrucción de redes sociales y afectivas. Ø aplicación de la técnica de Improvisación a nivel grupal Actitudinal. Inclusión en la comunidad. Ø reconocimiento como actores sociales. Ø desarrollo social como mejoramiento de la calidad de vida de las personas. Ø valoración de su rol como actor social. El Arte es una herramienta de desarrollo social que mejora la calidad de vida de las personas. Profesores: Aurelia Chillemi y Osvaldo Aguilar DANZA INTEGRADORA "TODOS PODEMOS BAILAR" Un proyecto artístico educativo que promueve la Danza Integradora, creado y dirigido por la profesora Susana González Gonz, desde 1991 en Argentina. Se desarrolla en el campo del Arte, la Educación y la Salud, contemplando la inclusión de las personas con discapacidad, en el campo de las artes del movimiento, a partir de lo primitivo de la humanidad, el lenguaje del movimiento y lo propio del Arte, creatividad, comunicación y diversidad. Se propone cambiar la mirada y los puntos de vista tan arraigados en la sociedad respecto a los prejuicios y a la discriminación del diferente, poniendo en práctica los derechos humanos. Se ha expandido a Chile, Uruguay, Cuba, México, Brasil y Ecuador, a

través de talleres abiertos a la comunidad, conferencias, muestras artísticas y seminarios de formación y capacitación docente. Desde el 2003 funciona en el IUNA, Instituto Universitario Nacional del Arte, Departamento de Artes del Movimiento, intentando contribuir a la construcción de una nueva sociedad, en la que todas las personas, tengan igualdad de oportunidades. Viendo el impacto producido en la comunidad, en el 2005 se logró la apertura de la cátedra “Danza Integradora” para todas las carreras de formación en danza en el IUNA, Departamento de Artes del Movimiento, con la propuesta y la titularización de la Prof. Susana González Gonz, para que los estudiantes pudieran compartir experiencias conjuntas de aprendizaje de danza con personas con discapacidad, vinculando así la universidad con la comunidad. “Todos Podemos Bailar” está avalado por: IUNA, AMIA, Fundación Artistas Discapacitados, INADI, CONADIS, Comisión Nacional Asesora para la Integración de Personas Discapacitadas, Hospital de Rehabilitación Manuel Rocca, Kiné, la revista de lo corporal y distintas instituciones del Arte, la Educación y la Salud. Declarado de interés por la Honorable Cámara del Congreso de la Nación Fue acreditado y subsidiado por el Programa Nacional de Voluntariado Universitario del Ministerio de Educación en la Convocatoria 2006 y 2010.Ha sido acreedor a distintos premios y destacado en el otorgamiento del Premio Presidencial de Educación Superior 2010 del Ministerio de Educación de la Nación, con un Diploma de Reconocimiento como Práctica Educativa Solidaria a Danza Integradora, “Todos Podemos Bailar”. La Danza Integradora, es una forma de danza inclusiva al alcance de todos, una práctica humanizante y solidaria de transformación social, que da respuesta a la problemática de la diversidad, la inclusión y la integración de las personas con discapacidad. Genera espacios de integración, para que grupos mixtos de personas con y sin discapacidad de distintas edades y culturas, se puedan reunir e integrar, para aprender de las diferencias y enriquecerse mutuamente. TALLERES INTENSIVOS: Thusnelda Mercy, Clémentine Deluy y Damiano Ottavio Bigi (Wuppertal,Alemania) TÉCNICA MODERNA Clémentine Deluy ¨Una clase no es un precalentamiento¨... Esta frase (dicha por uno de mis profesores) significa mucho en mi educación de danza. ¿Qué es lo que busco cuando tomo una clase? Por supuesto que repasaremos el vocabulario de danza que todos conocemos, plié, dégagé, contracción, port de bras... Pero todos esos ejercicios tienen el propósito de crear más adelante nuevos movimientos, nuevas composiciones, nuevas coreografías. Sé lo suficientemente fuerte con tu técnica para usarlas, sé capaz de no pensar en ella cuando creas nuevos movimientos. Yo fui muy afortunada de conocer a diferentes profesores durante mi aprendizaje de la danza, los cuales, aún cuando provenían de diferentes escuelas (ballet, moderno, release), todos buscaban la misma cosa: construir la técnica y usarla como tu mejor herramienta para expresar tus emociones, tus historias. Tengo en mi cuerpo, mis piernas, mi alma: ballet, danza moderna, release (liberación). Y todas son igualmente preciosas para mí. Estas son mis herramientas, mi ayuda para crear mis historias, mis danzas, quien soy en el escenario.

Clémentine DeluyNace en 1978 en Marsella. Empezó a bailar en la Opera de Marsella y continuó sus estudios en el Conservatorio de Música y Danza de Lyon (CNSM). Se graduó en 2001 en la Folkwang Hochschule Essen Werden (Alemania) con Malou Airaudo, Dominique Mercy, y Lutz Förster como profesores. Desde 1999 hasta 2001 trabajó con el coreógrafo Kuo Chu Wu (Taiwan) mientras continuaba formándose. Desde 2001 a 2007 integró la compañía „Sasha Waltz and Guests” (Berlín). Durante estos años también participó en los trabajos de los coreógrafos y bailarines Luc Dunberry y Juan Kruz Diaz De Garaio Esnaola. Desde octubre de 2007 integra el Tanztheater Wuppertal Pina Bausch. TÉCNICA O IMPROVISACIÓN Damiano Ottavio Bigi Mi trabajo consiste en la búsqueda de la calidad del movimiento y en los estados de ánimo que nos conmueven. Pienso que la danza es un arte a través del cual el interprete puede ser todo aquello que desea e imagina; por ejemplo una poderosa cascada, una piedra en un río tranquilo, un caballero medieval y futuro, la alegría, el miedo, etc. Por ésta razón, en el trabajo experimentaremos como los movimientos pueden ser realizados con intensiones y calidades diversas y así adquirir significados distintos. La conciencia de las diversas calidades nos dará una mayor escala cromática para jugar y transformar nuestras sensaciones y estados de ánimo en movimiento. Damiano Ottavio Bigi: Empezó con su formación de bailarín en 1991, en la escuela de danza Anfitrione di Nobile El Kattam en Roma. De 1993 hasta 1996 estudió en la escuela del Teatro del' Opera di Roma. Los siguientes cinco anos en el Centre International de la Danse Rosella Higtower en Cannes para luego seguir ya en una dirección contemporánea en el centre National de Danse Angers, (CNDC). Bailó dirigido por coreógrafos como: Claude Brumachon, Joelle Bouvier, Cyrill Davy's, Alvaro Restrespo, Abom Lagrae y con el músico Francois Ripode. Desde 2006 integra el Tanztheater Wuppertal Pina Bausch. LABORATORIO DE IMPROVISACIÓN Thusnelda Mercy ¿Qué pasa con un grupo de bailarines creativos y curiosos encontrándose por dos horas y media en un estudio de danza? ¿Cómo habitar el espacio, conocerse unos a otros, conectarse con el movimiento y expresarse a sí mismos? ¿Se puede generar una pieza en ese poco tiempo? Van a bailar, moverse, reír, hablar, llorar o simplemente estar allí. Se trata de juntar todo este material en un work in process, desarrollando la improvisación y movimiento. Estoy interesada en descubrir a cada persona en su forma individual de expresarse y conectarlo desde mi experiencia con mi visión de un proceso coreográfico. Thusnelda Mercynace en 1977 en Marseille. Se graduó en la Folkwang Hochschule Essen Werden (Alemania), con Malou Airaudo, Lybie Nye (técnica Limón) y Lutz Förster, entre otros como profesores. Ha trabajado como bailarina con diferentes coreógrafos, como por ejemplo Kuo-Chu Wu, Joachim Schlömer, Malou Airaudo y Marc Sieckarek. En 2002 participó en la pieza Nobody de Sascha Waltz. Desde 2003 forma parte del Tanztheater Wuppertal Pina Bausch. Antecedentes del Encuentro

El proyecto del año 2011 se focalizó especialmente en la danza contemporánea, logrando atraer e incrementar la asistencia de artistas y público en general, a prácticas de la creación y el arte en sus diferentes modalidades, con numerosas y variadas actividades complementarias. Tuvimos la presencia de más de 100 bailarines y coreógrafos provenientes de todo el país y países limítrofes, 60 participaron en los talleres de danza, los 40 restantes, asistieron a las actividades culturales complementarias. Y en la gala de cierre, el Complejo Cultural General San Martín, a lleno total, conto con 1.500 espectadores, entre asistentes locales, provinciales y visitantes de otras regiones del país. La proyección de películas, tuvieron la asistencia de más de 150 personas por sesión, durante los cuatro días programados. La asistencia a las actividades organizadas en los museos, exposiciones de arte y artesanía, y peñas folklóricas fueron colmadas por numeroso público local y visitante. Estos encuentros fortalecen el intercambio cultural entre especialistas y creadores, pero fundamentalmente, y como parte de las políticas públicas del Municipio de Azul, generan en simultáneo, una mayor sensibilización comunitaria para el campo de las artes, como modo de incremento de alta calidad de vida, y civilidad. Y como estrategia a mayor participación y compromiso ciudadano.