RPW-CE-DO-CS-12

50 HZ Rental Power

2,75 kVA-2.500 kVA

Energy Solutions Provider

Una respuesta energética SDMO figura entre las principales empresas de diseño y fabricación de grupos electrógenos a escala internacional. Con su estrategia monoindustria, SDMO propone la oferta más amplia del mercado y acorde con las normativas más estrictas. Todas las necesidades energéticas, incluso las más avanzadas, tienen respuesta en las gamas de productos y de servicios, gamas que se mejoran sin cesar. De esta forma, respaldado por la cercanía de su red de distribución, SDMO ofrece una electricidad al alcance de todos, en todas partes y en todo momento. Más allá de su papel de industrial fabricante de grupos electrógenos, SDMO se posiciona hoy como un auténtico proveedor de energía.

Energy Solutions Provider

2

Una cobertura nacional, una presencia internacional, pensar globalmente, actuar localmente. Para garantizar el desarrollo de sus actividades y conquistar nuevos mercados, SDMO se basa en: - una red de distribución presente en más de 25 países europeos - 8 filiales extranjeras - 4 oficinas de representación - 7 agencias comerciales y 3 direcciones regionales en Francia La capacidad de reacción de la empresa radica igualmente en el desarrollo de sus cinco plataformas de almacenamiento, las cuales, junto con las filiales, constituyen un entramado comercial altamente eficaz. Las sinergias establecidas con la empresa Kolher refuerzan la presencia de SDMO ante sus clientes gracias a una lógica de complementariedad de implantaciones.

www.sdmo.com

Rental Power, una amplia gama para una inversión duradera Experto en soluciones energéticas a medida desde hace más de 40 años, SDMO pone sus competencias y su experiencia al servicio de las necesidades específicas de las empresas de alquiler con la definición de una gama Rental Power de 2,75 a 2.500 kVA: PORTABLE de 2,75 a 7,5 kVA

Rental COMPACT de 15 a 220 kVA

Ligera, compacta y muy resistente.

Un diseño innovador para las necesidades específicas de energía móvil: fácil manejo, seguridad y rendimiento.

LIGHTING Fuente de luz y de energía eléctrica incluso en lugares aislados.

Rental POWER de 275 kVA a 700 kVA

EVENT

CONTENERGY de 715 a 2.500 kVA

La movilidad combinada con una gran potencia.

La discreción al servicio de la organización de acontecimientos y de la necesidad de potencia en el medio urbano.

El aliado de las obras de gran envergadura.

3

Una respuesta a las exigencias de las directivas europeas El objetivo que se ha fijado SDMO es suministrar la energía necesaria para las actividades de las personas sin perjudicar el medio ambiente, objetivo al que responden a diario los ingenieros y los técnicos de la oficina técnica.

DISMINUCIÓN de las emisiones contaminantes al aire

Por su experiencia técnica de vanguardia, SDMO participa en la reducción de las emisiones contaminantes para el bienestar de todos. La aplicación concreta de la directiva europea 97/68/CE, modificada por las directivas 2002/88/CE y 2004/26/CE, regula estas emisiones y tiene una aplicación concreta en los motores Stage 3A. Hoy en día, todos los grupos electrógenos de la gama Rental Power se fabrican de conformidad con esta legislación especialmente estricta.

REDUCCIÓN de los niveles sonoros

La directiva 2000/14/CE relativa a la limitación del nivel de la potencia acústica, va en línea con los trabajos realizados desde hace tiempo por los equipos SDMO. Para acceder al grado de exigencia máximo se ha llevado a cabo una inversión consecuente en técnicas vanguardistas (intensimetría acústica), además de los métodos tradicionales de detección de contaminación acústica en laboratorio (sonómetro, micrófono).

Esta política de anticipación responsable ofrece tranquilidad a los usuarios de los grupos electrógenos SDMO. www.sdmo.com

RENTAL POWER de 2,75 a 7,5 kVA Portable

La energía al alcance de la mano

R2,5 con opciones

R4 con opciones

R6 con opciones

Grupos electrógenos

Los grupos electrógenos disponen de chasis reforzados y de opciones y equipamientos estándar centrados en particular en la seguridad del usuario y de la máquina. Se han diseñado para responder a las exigencias de uso, seguridad y robustez propias del mercado del alquiler.

4

Características técnicas Características Potencia máxima 230 V kW kVA ISO 8528 CosPhi0,8 R2,5 2,2 2,75 R3 3 3,75 R4 4 5 R6 6 7,5 Potencia máxima 400 V R5T 4 5 R7,5T 6 7,5 Tipo

Motor

Alternador

Marca

Tipo

Seguridad aceite

Honda Honda Honda Honda

GX160 GX200 GX270 GX390

a a a a

X X X X

5,5 6,5 9 13

3,1 2,7 3,2 2,7

3,6 3,6 6 6,5

Honda Honda

GX270 GX390

a a

X X

9 13

3,2 2,7

6 6,5

Arranque HP 3600 Autonomía Depósito eléctrico rpm l

a Serie

Disyuntor 230 V a a a a

230 V 400 V* a a a a

Opciones Kit Kit Funda de Pica de de mantenicarretilla protección tierra miento

94 95 97 97

71 72 74 74

59x46x48 59x46x48 71x57x59 76x57x59

38 41 56 79

a a a a

RO6a RO6a RO7 RO7

RH0 RH0 X X

RPQ RPQ RPQ RPQ

R18 R18 R19 R19

97 97

74 74

71 x 57 x 59 76 x 57 x 59

68 80

a a

RO7 RO7

X X

RPQ RPQ

R19 R19

X No disponible

Grupos de soldadura

Protección diferencial

Dimensiones Peso Nivel sonoro dB(A) CEE @7m L x an x al kg en cm LwA

* Incluido en el cuadro de control de protección diferencial

Kit de soldadura

RW200/4H con opciones

Los grupos de soldadura aúnan la tecnología desarrollada para la gama PORTABLE Rental Power, el suministro de energía eléctrica y la función de soldadura.

Características técnicas Tipo RW200/4H RW220/7,5 h

Régimen de soldadura Normal 35% 200 A 200 A

Salida auxiliar

Intensivo Marca Tipo 60% 170 A 4 (230 V) Honda GX390 170 A 7,5 (400 V) Honda GX390

Motor Consumo l/h 2,4 2,4

Nivel sonoro CEE Autonomía Depósito LwA h L 2,7 2,7

6,5 6,5

97 97

www.sdmo.com

dB(A) @7m 74 74

Dimensiones

Peso

L x an x al en cm

kg

87 x 57 x 56 87 x 57 x 56

87 88

a Serie

Protección diferencial

Opciones Kit carretilla

a X

RO7 RO7

Kit de mantenimiento R19 R19

X No disponible

Kit de soldadura R10 R10

RENTAL POWER LIGHTING

La luz en todos los sitios SDMO ofrece una gama de mástiles de iluminación diseñados para adaptarse a todo tipo de entornos. En versión de obra y en versión de carretera, se han concebido para responder a las expectativas específicas de sus usuarios.

RL12 - RL16

más producto Lámparas de ioduro metálico Las lámparas de "ioduro metálico" tienen una potencia luminosa 3,2 veces superior a las lámparas "halógenas" con el mismo consumo de corriente. También tienen el cuádruple de vida útil. Por ejemplo, una potencia de 4.000 vatios en lámparas de "ioduro metálico" proyecta la misma luminosidad que 12.800 vatios de lámparas halógenas.

• Focos de ioduro metálico • Extensión del mástil motorizada • Mástil rotativo 330° • Remolque de obra con barra de enganche fija o para carretera con barra de enganche ajustable • Frenado por inercia (remolque de carretera) • Pasos de horquilla y ganchos de elevación • Panel de tomas

La luz... más energía

Los grupos electrógenos que alimentan los mástiles de iluminación pueden funcionar de forma autónoma. Una vez disociados, se convierten en una fuente de energía independiente.

Características técnicas Motor

Tipo

Marca

Tipo

Proyectores

Arranque Carburante Autonomía Número Potencia Luminosidad

RL12 Mitsubishi S3L2-61SD Eléctrico GASÓLEO

20 h

RL16 Mitsubishi S4L2-61SD Eléctrico GASÓLEO

15 h

4.000 We 4.000 4 x 1.000 W We 4 x 1.000 W

320.000 lúmenes 320.000 lúmenes

Tamaño Peso Nivel sonoro Altura del Altura del Ancho en mástil mástil dB (A) a Kg LwA mm extendido en replegado en 1m mm mm

Tipo de lámpara

Longitud en mm

Ioduro metálico

4170

1420

8500

2.500

1190

85

64

Ioduro metálico

4170

1420

8500

2.500

1260

88

67

www.sdmo.com

5

RENTAL POWER EVENT

Mayor discreción para aplicaciones específicas Con una reducción optimizada del nivel sonoro de los grupos electrógenos, SDMO ofrece la solución ideal a todos los especialistas de la organización de acontecimientos. En general, la tecnología EVENT es adecuada para todos los entornos sensibles, como, por ejemplo, los medios urbanos. Aislamiento de los ruidos mecánicos - El par motor-alternador se encuentra sobre contactos antivibratorios para evitar los denominados ruidos "inducidos". - El espesor de la espuma de poliuretano alveolada que encierra la parte mecánica del grupo electrógeno se ha ampliado a 60 mm. Restricción del espacio de las entradas y salidas - Bafles acústicos atrapan el sonido haciéndolo pasar por espacios restringidos. - Las entradas y las salidas se sitúan en el techo para disminuir los ruidos periféricos en el grupo electrógeno. Conservación de la insonorización durante las fases de manipulación - Los cuadros de control y las conexiones de potencia están separados del bloque motor-alternador por una pared aislante que permite mantener el mismo nivel sonoro con las puertas abiertas.

más producto Productos específicos EVENT

- Seguridad y manejabilidad con el Power Lock y la regleta de bornes de conexión - Autonomía y protección del medio ambiente gracias al chasis de pared doble con depósito grande y su recipiente de retención - Facilidad de uso y de manipulación con las escaleras laterales

6

Power Lock

Características técnicas

Reducción del ruido: cada dB(A) cuenta Nivel de ruido para un grupo de 350 kVA

77 dB(A) grupo "clásico"

x3

x1

3 VECES MENOS RUIDO

0

50

69,7 dB(A) grupo EVENT

100 dB(a)

Referencia SDMO Grupo Potencia PRP (1) kVA/kW Potencia ESP (2) kVA/kW Intensidad (A) Nivel sonoro (dBA) @ 1 metro Alternador Marca Modelo Motor/1.500 rpm Marca Modelo Potencia principal (kW) Número de cilindros Tensión de los auxiliares Cilindrada Consumo al 75% de carga (l/h) Combustible/Refrigeración Carburante Capacidad del depósito de gran autonomía en l Autonomía con un depósito grande (en h) al 100% de carga al 75% de carga al 50% de carga Dimensiones con chasis de pared doble Longitud/anchura/altura (en mm) Peso en orden de marcha (en kg)

R275C2E

R350C2E

250/200 275/220 397 69

318/255 350/280 505 71

LEROY SOMER LSA462L6

LEROY SOMER LSA462VL12

VOLVO TAD734GE 225 6 24 7,15 42,6 Diesel/Water

VOLVO TAD941GE 295 6 24 9,36 50,6 Diesel/Water

1300

1300

24,3 30,5 42,6

19,1 25,7 37,0

M228 5360X1700X2600 5360X1700X2600 6170 6360

(1) PRP: potencia principal disponible en funcionamiento continuo con carga variable durante un número de horas anuales ilimitado de acuerdo con la norma ISO 8528-1. (2) ESP: potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable, de acuerdo con la norma ISO 8528-1; no existe sobrecarga disponible en este servicio.

www.sdmo.com

RENTAL POWER de 15 a 220 kVA

Rental COMPACT

A toda prueba Con esta nueva línea Rental COMPACT, SDMO aporta la respuesta concreta que las empresas de alquiler de grupos electrógenos estaban buscando. La ingeniosidad, el pragmatismo y la capacidad industrial han permitido concebir y realizar estos nuevos productos intuitivos con un diseño funcional y robusto. Estos productos aúnan diseño compacto, resistencia, modularidad, manejabilidad y rendimiento.

Solidez Resistencia a los golpes para un uso en las condiciones más difíciles. Seguir siendo eficiente en un entorno exigente.

Seguridad Garantizar la seguridad de los usuarios durante las fases de manipulación, conexión y utilización del equipo. Garantizar la protección del grupo electrógeno para reforzar su durabilidad.

7

Ergonomía Un diseño perfectamente adaptado para un fácil uso del equipo. Operaciones de utilización y de conexión estudiadas para un confort de uso reforzado.

Mantenimiento Una disposición estructurada para acceder de forma rápida y fácil a las piezas consumibles y a las partes mecánicas en las operaciones de mantenimiento y de limpieza. El capotaje también se desmonta fácilmente para permitir un acceso sencillo en caso de realizar el mantenimiento más avanzado.

manipulación Dar prioridad a la facilidad de manipulación para las operaciones de transporte y los desplazamientos in situ.

www.sdmo.com

RENTAL power de 15 a 200 kVA Rental compact

R33C3 con opciones

R110C3 con opciones

Características técnicas

8

Referencia SDMO Grupo Compatible con Stage 3A Potencia PRP(1) (kVA) Potencia PRP(1) (kW) Potencia ESP(2) (kVA) Potencia ESP(2) (kW) Intensidad nominal (A) Nivel sonoro dB(A) a 1 metro Nivel sonoro dB(A) a 7 metros Nivel sonoro (Lwa) Alternador Marca Modelo Motor/1.500 rpm Marca Modelo Potencia principal (kW) Número de cilindros Tensión de los auxiliares (V) Cilindrada (L) Consumo al 75% de carga (l/h) Combustible/Refrigeración

R16CC

R22C3

R33C3

R44C3

R66C2C

R90C3

R110C3

R135C3

R165C3

R220C3

X 15 12 16 13 23 71 61 87

a 20 16 22 18 32 74 60 89

a 30 24 33 26 48 75 63 92

a 40 29 40 32 61 73 61 90

X(3) 60 48 66 53 95 74 63 93

a 82 66 90 72 130 75 64 93

a 100 80 110 88 159 75 64 93

a 123 98 135 108 195 76 66 95

a 150 120 165 132 238 78 68 96

a 200 160 220 176 318 78 68 96

LEROY SOMER LEROY SOMER LEROY SOMER LEROY SOMER LEROY SOMER LEROY SOMER LEROY SOMER LEROY SOMER LEROY SOMER LEROY SOMER LSA40S3 LSA40M5 LSA422L9 LSA432S15 LSA432M45 LSA432L8 LSA442VS45 LSA442S7 LSA442M95 LSA462M5 MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI JOHN DEERE S4L2-61SD S4Q2-Z361SD S4S-Z361SD S4S-Z3DT61SD 4045TFS70 14,4 20,3 28,3 36,0 55,0 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 1,76 2,51 3,33 3,33 4,48 3,4 4,8 6,6 7,7 11,3 Diesel/Water Diesel/Water Diesel/Water Diesel/Water Diesel/Water

JOHN DEERE 4045HFS86 75,4 4 12 4,48 14,7 Diesel/Water

JOHN DEERE 4045HFS87 93,4 4 12 4,48 20,7 Diesel/Water

JOHN DEERE 4045HFS88 112,2 4 12 4,48 20,7 Diesel/Water

JOHN DEERE 6068HFS85 139,0 6 12 6,72 25,4 Diesel/Water

JOHN DEERE 6068HFS86 184,0 6 12 6,72 35 Diesel/Water

Carburante Capacidad del depósito de gran autonomía (l)

153

153

220

220

390

516

516

516

860

860

Autonomía con un depósito grande (en h) al 100% de carga al 75% de carga al 50% de carga

34,8 45,0 58,8

24,7 31,9 45,0

25,6 33,5 45,8

21,1 28,6 41,6

26,4 34,6 52,6

24,0 32,3 48,0

19,5 22,9 33,4

16,7 22,9 33,4

24,6 33,1 47,9

18,7 24,6 35,8

Dimensiones con chasis de pared doble Longitud (en mm) Anchura (en mm) Altura (en mm) Peso en orden de marcha (en kg)

1850 901 1355 880

1850 901 1355 900

2200 1000 1528 1300

2860 1.191 2000 2720

3.520 1.191 2120 2800

M3126

M3127

M3128 2200 1000 1528 1.350

2545 1150 1824 1800

M3129 2860 1.191 2000 2.580

2860 1.191 2000 2620

M3226 3.520 1.191 2120 2850

(1) PRP: potencia principal disponible en funcionamiento continuo con carga variable durante un número de horas anuales ilimitado de acuerdo con la norma ISO 8528-1. (2) ESP: potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable, de acuerdo con la norma ISO 8528-1; no existe sobrecarga disponible en este servicio. (3) Aplicable el 1 de enero de 2012

a Compatible con Stage 3A X No afectado

www.sdmo.com

RENTAL power de 15 a 200 kVA Rental compact

Equipamiento básico de la gama Rental COMPACT Protección diferencial ajustable y pica de tierra:

Motor analógico: Visualización de los datos de los motores, presión de aceite, temperatura del agua en la pantalla LCD.

Contador horario mecánico: Cálculo de las horas de funcionamiento del grupo. Ideal para las fases de mantenimiento. Visible desde el exterior.

Disyuntor tetrapolar: Disyuntor adaptable a la mayoría de los regímenes de neutro.

Corte de batería: Corte de batería con control por mando giratorio que permite aislar fácilmente la batería durante el almacenamiento del grupo.

Prefiltro decantador: Prefiltro decantador de gasóleo situado entre el depósito y el motor.

Protección de los usuarios contra los contactos directos por relé diferencial regulable en temperatura y en umbral. Básica del R90C3 al R220C3.

Bomba de vaciado: Bomba de vaciado manual del aceite para facilitar el mantenimiento del grupo.

Rejilla de protección de las partes calientes: Protección del usuario contra quemaduras por contacto con los colectores de escape. Obligatorio para la zona CE.

Filtro de aire "Heavy Duty" con cartucho intercambiable: Filtros de aire con cartucho desmontable e intercambiable para ambiente polvoriento.

Protección del alternador reforzada (TS26SO04) para entorno extremo: Alternador Leroy somer AREP con aislamiento reforzado DOLPH.

Chasis de pared doble y gran autonomía + recipiente de retención: Chasis robusto y compacto con barra de tracción que integra pasos de horquilla protegidos por topes de caucho reforzado.

Cableado eléctrico estanco: Diseñado para resistir al agua en funcionamiento o durante la limpieza del compartimento del motor-alternador con chorro de alta presión.

Precalentamiento del aire de admisión: Dispositivo que permite arrancar fácilmente incluso en condiciones de mucho frío en autonomía total.

www.sdmo.com

9

RENTAL power de 15 a 200 kVA Rental compact

Opciones eléctricas Referencia HI81 HI82/HI91

Consola TELYS Paquete EDF

HI80 HI92 HI87 HI88 HI94 HI93 HI90 HI100

R16CC O X

R22C3 O X

R33C3 O O

R44C3 O O

R66C2C O O

R90C3 O O

Protección diferencial ajustable y pica de tierra

O

O

O

O

O

a

a

a

a

a

Protección diferencial ajustable tipo B Cuadro de tomas (FR/BEL, UK, EU) Bi-frecuencia Paquete de comunicaciones a distancia fijada (funcionamiento del grupo, fallo general, alarma o fallo del nivel bajo de carburante excepto depósito en recipiente) Detección de red ajustable y piloto INS en el cuadro (U +- 15%) Sin suministro de la regleta de bornes de conexión Regulación electrónica con ajuste de velocidad

X O X

X O O

X O O

X O O

O O O

O O O

O O O

O O O

O O O

O O O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

X

X

O

O

O

O

O

O

O

O

O X

O O

O O

O O

O O

X a

X a

X a

X a

X a

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O O O O O O

O O O O O O

O O O O O O

O O O O O O

O O O O O O

O O O O O O

O O O O O O

O O O O O O

O O O O O O

O O O O O O

O O O

O O O

O O O

O O O

O O O

O O O

O O O

O O O

O O O

O O O

Opciones mecánicas HI84 HI85 HI86 HI95 HI96 HI97

Válvula de 3 vías + conector de combustible rápido Pack automático (1) Color personalizado Remolque de carretera homologado CE Válvula de mariposa Apagachispas Recipiente de retención sin vaciado

HI98 HI99 HI103

Mando de arranque a distancia Pica de tierra en T y reforzada Conector de combustible rápido por parte del cliente

HI83

Opciones de accesorios X No disponible

a Estándar

O Opción

R110C3 R135C3 R165C3 R220C3 O O O O O O O O

(1) Precalentamiento + cargador batería

10

Opciones de paquetes de tomas Tipo Tipo de toma Calibre de toma Reino Unido FR/BEL/EU Tipo Tipo de toma Calibre de toma Reino Unido EE. UU. FR/BEL Tipo Tipo de toma Calibre de toma Reino Unido EE. UU. FR/BEL Tipo Tipo de toma Calibre de toma Reino Unido EE. UU. FR/BEL Tipo Tipo de toma Calibre de toma Reino Unido EE. UU. FR/BEL

M3126 / R16CC-R22C3 Tipo industrial

-

400 V (3P+N+T) 63 A 32 A 1 1

230 V (2P+T) 32 A 16 A 3 1

Tipo doméstico 230 V (2P+T) 10/16A NF 10/16A DIN (schucco) Adaptador 1

-

400 V (3P+N+T) 63 A 32 A 1 1 1 1* 1

230 V (2P+T) 32 A 16 A 3 1 1

Tipo doméstico 230 V (2P+T) 10/16A NF 10/16A DIN (schucco) Adaptador 1 Adaptador 1

125 A 1 1 1*

125 A 1 1 1*

125 A 1 1 1*

16 A 1 M3127 / R33C3-R44C3 Tipo industrial 16 A M3128 / R66C2C Tipo industrial

400 V (3P+N+T) 230 V (2P+T) 63 A 32 A 16 A 32 A 16 A 1 4 1 1 1 1 1* 1 1 1 M3129 / R90C3 - R110C3-135C3 Tipo industrial 400 V (3P+N+T) 230 V (2P+T) 63 A 32 A 16 A 32 A 16 A 1 4 1 1 1 1 1* 1 1 1 M3226 / R165C3-220C3 Tipo industrial 400 V (3P+N+T) 230 V (2P+T) 63 A 32 A 16 A 32 A 16 A 1 4 1 1 1 1 1* 1 1 1

* Tomas protegidas por un desconectador

www.sdmo.com

Tipo doméstico 230 V (2P+T) 10/16A NF 10/16A DIN (schucco) Adaptador 1 Adaptador 1 Tipo doméstico 230 V (2P+T) 10/16A NF 10/16A DIN (schucco) Adaptador 1 Adaptador 1 Tipo doméstico 230 V (2P+T) 10/16A NF 10/16A DIN (schucco) Adaptador 1 Adaptador 1

RENTAL power de 15 a 200 kVA Rental compact

Detalles de las opciones

Pack automático:

Remolque de carretera:

Mantenimiento del grupo en espera en una instalación auxiliar mediante el precalentamiento del agua y el mantenimiento en carga de la batería para responder a una demanda de carga instantánea sin riesgo de dañar el motor.

Diseño a medida para adaptarse a los grupos Rental Power. Estos remolques responden a normas específicas de uso en carretera. Están homologados para Europa.

Válvula de 3 vías + conectores rápidos:

Bifrecuencia:

Selección de la fuente de combustible entre depósito integrado y tanque adicional para aumentar la autonomía de la instalación.

Cambio de frecuencias 50 Hz/60 Hz con el TELYS con un conmutador en el NEXYS para adaptar rápidamente el grupo a las distintas características de carga de conexión.

Paquete EDF:

Válvula de mariposa:

Conmutador de régimen de neutro, 3 indicadores de presencia de tensión y disyuntor de clase 2 acorde con el pliego de condiciones EDF para las empresas de alquiler. El conmutador permite seleccionar rápidamente y con total seguridad el régimen de neutro EDF sin intervención mecánica.

Elemento de seguridad que permite detener el grupo en zona cargada de hidrocarburos (p. ej., refinería).

11

Apagachispas: Dispositivo que evita la proyección de chispas en el escape. Obligatorio en zonas de riesgo (p. ej., refinería).

Mando de arranque a distancia: Con un alcance de 100 m, integra una función de funcionamiento/parada del grupo.

Protección diferencial ajustable tipo B: Gestión de la protección diferencial para protección contra contactos indirectos.

www.sdmo.com

RENTAL POWER de 275 a 700 kVA Rental Power:

La potencia controlada para su movilidad

R350C2 Versión Full Rental Power

R550C2 Versión Full Rental Power

Características técnicas

12

Referencia SDMO Grupo Potencia PRP(1) (kVA) Potencia PRP(1) (kW) Potencia ESP(2) (kVA) Potencia ESP(2) (kW) Intensidad nominal (A) Nivel sonoro (dBA) a 1 metro Nivel sonoro (dBA) a 7 metros Nivel sonoro en Lwa Alternador Marca Modelo Motor/1.500 rpm Marca Modelo Potencia principal (kW) Número de cilindros Tensión de los auxiliares Cilindrada Consumo al 75% de carga (l/h) Combustible/Refrigeración Carburante Capacidad del depósito estándar en l Capacidad del depósito de gran autonomía en l Autonomía con un depósito estándar (en h) al 100% de carga al 75% de carga al 50% de carga Autonomía con un depósito grande (en h) al 100% de carga al 75% de carga al 50% de carga Dimensiones con chasis estándar Longitud (en mm) Anchura (en mm) Altura (en mm) Peso en orden de marcha (en kg) Dimensiones con chasis de pared doble Longitud (en mm) Anchura (en mm) Altura (en mm) Peso en orden de marcha (en kg)

R275C2

R350C2

R450C2

R550C2

R630C2

R700C2

250 200 275 220 397 78 68 97

327 262 350 280 505 77 67 97

400 320 440 352 635 80 70 96

500 400 550 440 794 78 68 97

573 458 630 504 909 81 71 100

636 560 700 504 1.010 85 75 105

Leroy Somer LSA462L6

Leroy Somer LSA462VL12

Leroy Somer LSA472VS3

Leroy Somer LSA472M7

Leroy Somer LSA472L9

Leroy Somer LSA491S4

Volvo TAD734GE 220 6 24 7,15 42,6 Diesel/Water

Volvo TAD941GE 280 6 24 9,36 50,6 Diesel/Water

Volvo TAD1242GE 352 6 24 12,1 59,5 Diesel/Water

Volvo TAD1642GE 430 6 24 16,1 21,1 Diesel/Water

Volvo TAD1642GE 485 6 24 16,1 85,2 Diesel/Water

VOLVO TWD1643GE 536 6 24 16,1 94,5 Diesel/Water

390 950

470 1.368

470 1.368

500 1.770

610 1.950

610 1.950

7,3 9,2 12,8

6,9 9,3 13,4

5,8 7,9 11,6

4,9 6,6 9,8

5,3 7,2 10,7

4,3 6,5 8,7

16 20,1 28,1 M227 4.004 1.380 2.125 3.590 M227 4.056 1.380 2.437 4.520

17,2 23,6 31,7

15,1 20,7 30,4

15,6 21,1 31,2 M229 5.031 1.560 2.435 5.410 M229 5.083 1.560 2.780 7.290

15,1 20,6 30,7

13,7 20,6 27,8

4.475 1.410 2.430 4.300 4.527 1.410 2.780 5.887

M228

M228

4.475 1.410 2.430 4.840 4.527 1.410 2.780 6.236

5.031 1.690 2.662 5.940 5.083 1.690 2.922 7.930

M230

M230

5.031 1.690 2.662 6.090 5.083 1.690 2.922 6.140

(1) PRP: potencia principal disponible en funcionamiento continuo con carga variable durante un número de horas anuales ilimitado de acuerdo con la norma ISO 8528-1. (2) ESP: potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable, de acuerdo con la norma ISO 8528-1; no existe sobrecarga disponible en este servicio.

www.sdmo.com

RENTAL power de 275 a 700 kVA Rental Power:

Estándar o con opciones, usted elige La gama Rental Power de 275 a 700 kVA se divide en dos versiones para cada uno de los grupos. De hecho, SDMO propone: Base Rental Power (BRP), que corresponde a un grupo especializado en el alquiler y sin opciones. Full Rental Power (FRP), que corresponde a la versión Base Rental Power, a la que se ha añadido una serie de opciones que se utilizan con frecuencia en el mercado del alquiler. De este modo: FRP = BRP+opciones específicas En cada una de estas versiones es posible añadir determinadas opciones a la unidad

R350C2 Versión Base Rental Power

R450C2 Versión Full Rental Power

Referencia Motor Cuadro Motor analógico Capotaje Regleta de bornes de conexión tipo "arrendatario" Disyuntor tetrapolar Anillas de elevación de 2 puntos con escala integrada Filtro decantador de combustible Bomba de vaciado Regulación electrónica con potenciómetro de velocidad

HI00 Base Rental Power BRP

HI20 Full Rental Power FRP

Estándar y opciones

HI01 HI03 HI04 HI05 HI07 HI09 HI10 HI22 HI23 HI24 HI26 HI27 HI29 HI33 HI34 HI38 HI46 X

No disponible

R275C2 TAD734GE TELYS a M227 a a a a a a

R350C2 TAD941GE TELYS a M228 a a a a a a

O O O O O O O

O O O O O O O

O O O O O O O

O O O O O O O

O O O O O O O

O O O O O O O

O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O X

O O O O O O O O O X

Chasis de pared doble y gran autonomía Arco de elevación central Precalentamiento del aire de admisión Regleta de bornes de conexión tipo "arrendatario" Ajuste de tensión Protección diferencial ajustable y pica de tierra Corte de batería Otras opciones Régimen de neutro TT EDF Francia Rejilla de protección de las partes calientes Válvula de 3 vías Filtro de aire "heavy duty" con cartucho intercambiable Pack automático (1) Color personalizado Válvula mariposa y apagachispas Aislamiento tropicalizado (T26S002) Bifrecuencia (obliga al uso de HI21 y HI25) Con chasis galvanizado con paso de horquillas O Opción a Estándar

www.sdmo.com

R450C2 R550C2 R630C2 R700C2 TAD1242GE TAD1641GE TAD1642GE TWD1643GE TELYS TELYS TELYS TELYS a a a a M228 M229 M230 M230 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(1) Precalentamiento + cargador batería

13

RENTAL power de 715 a 2.500 kVA CONTENERGY

Una autonomía energética de gran potencia De 715 a 2.500 kVA, SDMO ofrece una amplia gama de grupos electrógenos de gran potencia dentro del concepto CONTENERGY. Estos modelos compactos se proponen en versiones que se adaptan especialmente a las aplicaciones móviles y de alquiler gracias sobre todo a un nivel sonoro reducido y a una gran flexibilidad de adaptación. El contenedor CIR20 existe ahora en dos versiones Dry (menor altura de contenedor) y High Cube.

ISO20 SI

CIR20 SSI HC

Super Silent

Silent

Versiones Silent y Super Silent Contenedores ISO20 SI EUR40 SI CIR20 SSI DRY CIR20 SSI HC CCR20 SSI DRY EUR40 SSI

R715C

R880C

R1000C R1100C R1250C

a

a

a

a

X O X X X

X O X X X

X O X X X

X O X X X

Silent

R1400C

R1540

a

a

X

a

X

X

X

X

X

X O X X X

X X O X X

X X a X X

X X O X X

X X X a X

a X X X O

a X X X O

a X X X O

a X X X O

X

a Estándar

O Opción

16V2000G65

18V2000G65

S12R-PTA

12V4000G21RE

S12R-PTA2

12V4000G63E

12V4000G23E

12V4000G63E

16V4000G23E

16V4000G63E

R1000C R1100C R1250C R1400 R1400C R1540 R1650C R1850C R2000C R2200C R2500C MTU MTU MTU MITSUBISHI MTU MITSUBISHI MTU MTU MTU MTU MTU 16V2000G25

Potencia PRP(1) (kVA) 650 Potencia PRP(1) (kW) 520 Potencia ESP(2) (kVA) 715 Potencia ESP(2) (kW) 572 Potencia COP(3) (kVA) Potencia COP(3) (kW) Nivel sonoro SI (dB(A) @ 1 m) 85 Autonomía a las 3/4 partes de la 14,4 carga (h) Depósito (l) 1.500 Peso en orden de marcha (kg) 10.727 Nivel sonoro SSI (dB(A)@1 m) 79 Autonomía a las 3/4 partes de la 19,3 carga (h) Depósito (l) 2.000 Peso en orden de marcha (kg) 13.002

R880C MTU

No disponible

R1650C R1850C R2000C R2200C R2500C

12V2000G65

Motores

12V2000G25

Modelos R715C Marcas MTU

EUR40 SSI

R1400

Características técnicas

Super Silent

14

800 640 880 704 85

909 727 1.000 800 86

1.000 800 1.100 880 86

1.136 909 1.250 1.000 86

1.275 1.020 1.403 1.122 86

1.275 1.020 1.403 1.122 -

1.400 1.120 1.540 1.232 86

1.500 1.200 1.650 1.320 1.500 1.200 -

1.682 1.345 1.850 1.475 85

1.800 1.455 2.000 1.600 85

2.000 1.600 2.200 1.760 86

2.250 1.818 2.500 2.000 86

12,2

10,7

9,9

8,6

7,2

-

7,2

-

7,5

6,7

5,9

5,4

1.500 10.930 79

1.500 12.046 79

1.500 10.631 79

1.500 13.869 79

1.500 15.666 85

85

1.500 15.946 84

85

2.000 25.921 79

2.000 24.131 79

2.000 27.054 79

2.000 28.057 79

16,3

14,3

13,1

11,5

9,6

9,6

9,6

4,0

7,5

6,7

5,9

5,4

2.000 13.202

2.000 14.913

2.000 14.938

2.000 15.669

2.000 17.934

2.000 18.184

2.000 18.294

1.200 18.356

2.000 27.254

2.000 27.556

2.000 30.030

2.000 31.009

(1) PRP: potencia principal disponible en funcionamiento continuo con carga variable durante un número de horas anuales ilimitado de acuerdo con la norma ISO 8528-1. (2) ESP: potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable, de acuerdo con la norma ISO 8528-1; no existe sobrecarga disponible en este servicio. (3) COP: se aplica a los grupos electrógenos que actúan como fuente de alimentación de tipo red de distribución eléctrica con factores de carga no variable y/o cargas dedicadas constantes.

www.sdmo.com

RENTAL POWER de 715 a 2.500 kVA Contenergy

Estándar y opciones

Modelos Longitud (mm) Anchura (mm) Altura (mm)

ISO20 SI 6.058 2.438 2.896

Conforme CSC Consola KERYS Alquiler Alternador AREP Número de puertas Puertas dobles de acceso a los puntos de mantenimiento Recipiente de retención Rejilla de expulsión de aire galvanizada de protección para la lluvia Regleta de bornes arrendatario Filtro decantador Ajuste de tensión Control de mando accesible desde el exterior Bomba de vaciado de aceite Paso de horquillas Corte de batería Nivelado de aceite automático Válvula de 3 vías Iluminación de seguridad/Válvula de corte Prefiltro decantador de marca RACCOR Prefiltros decantadores RACCOR en tándem conmutable Caldera de precalentamiento autónoma Filtro de aire "heavy duty" con cartucho intercambiable Dispositivo de filtrado de las entradas de aire intercambiable Pack automático (precalentamiento + cargador batería) Aislamiento reforzado del alternador Bi-frecuencia Kit de llenado automático 1 bomba 1 m3/h Gestión autom. de la protección dif. en modo acoplamiento Protección diferencial tipo B Cable reforzado de conexión Buscan (25 m) Colores de clientes

Silent

Super Silent CIR20 SSI HC CCR20 SSI DRY 6.058 6.058 2.438 2.438 2.896 2.590

EUR40 SI 12.192 2.438 2.896

CIR20 SSI DRY 6.058 2.438 2.590

a a a 2 X a

X a a 3 X a

X a a 3 X a

X a a 3 X a

a a a 4 a a

X a a 3 X a

a

X

X

X

X

X

a a a X a a a X a a X X O O X O O O* O O O O O

a a a X a X a X a a X X O O* X O O O* O O O O O

a a a a a a a X a a X X O O X O O O* O O O O O

a a a a a a a X a a X X O O X O O O* O O O O O

a a a a a a a a a a a a O X a O a O* a O O O O

a a a X a X a X a a X X O O* X O O O* O O O O O

a Estándar

O Opción

X No disponible

Detalles de las opciones Container Dry: Con una altura de 2,59 metros, este tipo de contenedor se puede transportar fácilmente, su volumen se adapta a la mayoría de itinerarios por carretera sin necesidad de utilizar un remolque más bajo.

MCPS y mando de control del CIR 20: Estos dos elementos van agrupados en el mismo lado y separados de la parte mecánica por un panel. Esta configuración permite un acceso fácil al mando de control y a las conexiones de potencia agrupadas en el mismo lado. El nivel sonoro sigue siendo el mismo, incluso con la puerta abierta.

www.sdmo.com

O* Opcional (consúltenos)

EUR40 SSI 12.192 2.438 2.896

HC High Cube

opción en detalle R1650C, potencia y compactabilidad unidas

El R1650C combina una potencia auxiliar de 1.650 kVA y 1.200 kW COP y la compactabilidad de un contenedor de 20 pies (CCR20 SSI DRY). Gracias a sus grandes puertas de acceso y su sistema de filtración accesible desde el exterior, se asegura una facilidad de uso y de mantenimiento en este grupo.

15

RENTAL power cuadros de control

Una gama de cuadros específicos SDMO

16

CARACTERÍSTICAS VISUALIZACIÓN Frecuencia Tensiones simples Tensiones compuestas Intensidades Potencia activa/reactiva/aparente Factor de potencia Tensión de la batería Intensidad de batería Temporización de arranques Nivel de combustible Presión del aceite Temp agua Temp aceite Contador horario total Contador horario parcial Contador de energía activa/reactiva total Velocidad del grupo Información sobre anomalías (fallo o alarma) Mín./máx. tensión alternador Mín./máx. frecuencia alternador Mín./máx. tensión batería Sobrecarga y/o cortocircuito Retorno de potencia activa/reactiva Presión del aceite Temperatura del agua Exceso de velocidad Subvelocidad Nivel de combustible bajo Fallo de parada de emergencia Fallo no arranque Fallo de alternador de carga Alarma o fallo de activación de relé diferencial Alarma general Fallo general Alarma sonora CONDUCTO Puesta en tensión Arranque manual del grupo Arranque automático del grupo Parada del grupo Parada de emergencia Selector de configuración de funcionamiento Mando de arranque a distancia Navegación por el menú de la pantalla táctil en color Navegación por el menú con rueda Navegación por el menú con botón Ajuste velocidad Ajuste de tensión Bi-frecuencia Programación de arranque diferido Multilingüe por pictograma Textos multilingües CONECTIVIDAD Puerto ethernet (sitio web) RS485 (protocolo JBUS) Bus Can Moteur (J1939) Puerto USB (descarga config. y soft.) ACOPLAMIENTO En régimen Parado Repartición de potencia activa y reactiva en modo estático Repartición de potencia activa y reactiva en línea paralela Distribución de potencia activa/reactiva por Bus Can Gestión watimétrica de la central Acoplamiento fugitivo red ida/vuelta Acoplamiento central en la red (fugitivo, permanente, etc.) General Descarga por puerto USB de una configuración personalizada X No disponible

O Opción

NEXYS

TELYS

KERYS Location

a a a a X X O X a a a a X a X X O

a a a a a a a O a a a a O a a a a

a a a a a a O X a X a a O a a a a

X X X a X a a a a a a a a a a a O

a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a X O X X a O O O X a X

a a a a a a O X a X O O O a a a

a a a a a a X a X X a a O a X a

X X X X

a a a a

a a a X

X X X X X X X X

O X O O O O O X

a a a a a a a a

X

a

X a Estándar

RENTAL POWER Cuadros de control SDMO ofrece una gama de cuadros eléctricos específicos que cubren todos los tipos de uso, del más sencillo al más complejo.

NEXYS, lo esencial con una simplicidad total El NEXYS es un cuadro polivalente que permite un funcionamiento en modo manual o automático. Equipado con una pantalla LCD y de carácter particularmente intuitivo, ofrece prestaciones básicas para una utilización simplificada y fiable de su grupo electrógeno.

Cuadro de control NEXYS

TELYS, ergonómico, flexible y de utilización sencilla Extremadamente polivalente, el cuadro TELYS es un cuadro muy completo y resulta muy accesible gracias a un trabajo en profundidad sobre la optimización de la ergonomía y de la facilidad de uso. Con una gran pantalla de visualización, botones y una rueda de navegación, opta por la simplicidad a la vez que ofrece un sinfín de posibilidades de gestión de los parámetros de utilización del grupo, lo que lo convierte en una herramienta que pueden utilizar tanto los neófitos como los especialistas de la potencia móvil. Este cuadro integra herramientas de ayuda para el mantenimiento y la utilización del grupo de fácil manejo. Se adapta a todas las aplicaciones, de la utilización sencilla a la sincronización de varios grupos pasando por el ajuste de todos los parámetros de control del grupo, en autonomía o por la carga de una configuración adaptada a cada uso. Este control de mando está diseñado especialmente para su uso en atmósferas extremas.

17

Cuadro de control TELYS

KERYS Alquiler, acoplamiento y adaptabilidad El cuadro de mando KERYS Alquiler ha sido desarrollado para dar respuesta a las necesidades específicas de los profesionales en términos de utilización y vigilancia de los grupos electrógenos móviles. Por tanto, ofrece una amplia variedad de funciones. Este cuadro está montado de serie en todos los grupos electrógenos destinados a la función de acoplamiento y se ofrece de forma opcional en el resto de la gama. Este cuadro sumamente completo permite realizar una manipulación muy precisa de los parámetros del grupo. Su conmutador multifunción permite seleccionar fácilmente el tipo de acoplamiento adaptado a las necesidades de los usuarios (solo, acoplamiento entre grupos y grupo acoplado a la red).

Cuadro de control KERYS

Los tres modos de acoplamiento disponibles son: Grupo con uso SOLO (A612) Grupo acoplado en central (A632) Grupo acoplado a la red (1) (1) En esta posición, es posible seleccionar a continuación el modo de acoplamiento en la pantalla: Grupo con acoplamiento permanente de red sin INS - acoplamiento de red + reventa (A641) Grupo con acoplamiento permanente de red sin INS - acoplamiento de red + talón de potencia 0 kW en la red (A642) Grupo con acoplamiento transitorio de red y INS (A651) Grupo con acoplamiento permanente de red y INS (A661)

www.sdmo.com

RENTAL power Servicios

Equipos a su servicio cerca de usted SDMO se encuentra presente en toda Europa para ayudarle en el uso y el mantenimiento de sus grupos Rental Power. Equipos en contacto constante con SDMO Brest que responden a todas sus necesidades. Estos socios técnicos reciben formación de forma continua sobre la evolución de los productos y de las nuevas tecnologías. SDMO llega en apoyo de estos encargados para aportar las respuestas y los servicios adaptados en los plazos más reducidos.

18

www.sdmo.com

RENTAL POWER Servicios

Asistencia técnica: La garantía de "fiabilidad" de nuestros productos Para no quedarse nunca sin energía. En cualquier lugar, el servicio de posventa responde, haciendo gala de una gran capacidad de reacción, a todas las cuestiones técnicas o dificultades que puedan surgir en relación con alguno de los grupos de su instalación. Los encargados de servicios están en contacto constante con los técnicos de SDMO para proporcionar una solución rápida y adaptada. Piezas de recambio: La eficacia de una red cercana La piedra angular de la gestión de piezas de recambio se sitúa en Brest, pero la capacidad de reacción de SDMO procede de sus puntos postventa. Las piezas se entregan en los mejores plazos y al mejor precio para la tranquilidad de quienes depositan su confianza en los grupos electrógenos SDMO. Además, la estrecha asociación entre SDMO y sus proveedores también permite una elevada competitividad en las piezas del motor y del alternador.

Herramienta de identificación de piezas de recambio SDMO pone a disposición de sus clientes una herramienta autónoma de identificación de piezas de recambio específica para la gama Rental Power también disponible en Internet. Formación: La garantía del mejor nivel de respuesta El departamento de formación de SDMO siempre transmite a nuestros técnicos encargados y a sus clientes los conocimientos necesarios para el uso y el mantenimiento de nuestros grupos electrógenos. Impartida por profesionales formados con nuestra metodología, en la formación se utilizan simuladores que reproducen distintas configuraciones basándose en tecnologías innovadoras o más clásicas. Los programas de formación se elaboran por temas y por niveles para adaptarse a las competencias de cada uno.

www.sdmo.com

RENTAL POWER Garantía de 2 años* o 4.000 horas Para su seguridad y tranquilidad, SDMO ofrece una garantía de 2 años para el conjunto de sus grupos electrógenos de la gama Rental Power comprendida entre 15 et 700 kVA (gama CE únicamente) .

*Garantía aplicable en función de criterios estrictos de uso y mantenimiento. Si desea información adicional, le invitamos a ponerse en contacto con el departamento comercial. Esta garantía es aplicable para los grupos de 15 a 700 kVA

19

OESTE

SDMO BREST Teléfono: 02 98 41 13 48 – Fax: 02 98 41 13 57

ARGENTINA

SDMO ARGENTINA S.A. Teléfono: +54 11 48 36 35 11. Fax: +54 14 48 36 35 16

CENTRO-OESTE

BÉLGICA

SDMO CHOLET Teléfono: 02 41 75 96 70 – Fax: 02 41 75 96 71

SDMO NV/SA Teléfono: +32 36 46 04 15. Fax: +32 36 46 06 25

PARIS/NORTE NORMANDÍA

SDMO Gennevilliers Teléfono: 01 41 88 38 00 – Fax: 01 41 88 38 37

BRASIL

SDMO DO BRASIL Teléfono: +55(11) 43 90 84 34. Fax: +55(11) 43 90 84 34

ESTE

ESPAÑA

SDMO Metz Teléfono: 03 87 37 88 50 – Fax: 03 87 37 88 59

SDMO INDUSTRIES IBÉRICA Teléfono: +34 (9) 35 86 34 00. Fax: +34 (9) 35 80 31 36

SUDESTE

ESTADOS UNIDOS

SDMO Valence Teléfono: 04 75 81 31 00 – Fax: 04 75 81 31 10 SDMO Aix Teléfono: 04 42 52 51 60 – Fax: 04 42 52 51 61

SDMO Toulouse Teléfono: 05 61 24 75 75 – Fax: 05 61 24 75 79

Gran Bretaña

SDMO ENERGY Ltd TELÉFONO: +44(0) 1606 838 120. FAX +44(0) 1606 837 863

NIGERIA

SDMO LAGOS Teléfono: +234 (0) 80 56 66 64 44. Fax: +33 (0) 1 72 27 55 62

ALEMANIA

SDMO GmbH Teléfono: +49(0) 63 32 97 150. Fax: +49(0) 63 32 97 15 11

Oficinas SUDÁFRICA

SDMO JOHANNESBURGO Teléfono: +27 (0) 8 32 33 55 61. Fax: +33 (0) 1 72 27 61 51

ARGELIA

SDMO ALGER Teléfono: +213 (0) 21 68 12 12. Fax +213 21 68 14 14

DUBAI

SDMO MIDDLE EAST Teléfono: +971 50 51 496 83. Fax: +33 1 72 27 55 52

RUSIA

SDMO MOSCOU Teléfono: +7 926 838 05 34 – Fax: +33 (0) 1 72 27 55 48

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92 848 - 29 228 Brest Cedex 2 - Francia Teléfono: +33(0) 2 98 41 41 41 - Fax +33(0) 2 98 41 63 07 www.sdmo.com

6198-06.11.L

RPW-CE-DO-CS-12 - Español

SUDOESTE

SDMO GENERATING SETS Teléfono: +1 30 58 63 00 12. Fax: +1 30 58 63 97 81

La marca SDMO es una marca patentada y registrada propiedad de SDMO Industries. Documento no contractual. En su afán de mejorar la calidad de sus productos, la empresa SDMO Industries se reserva el derecho a modificar, sin previo aviso, cualquier característica presente en este catálogo. Créditos fotográficos: SDMO - Guillaume Team

Filiales

Agencias francesas

SDMO industries Implantation en France