I

H

3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618

M 773-478-1157 (Parish Office)

Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - [email protected] Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - [email protected] Reverend John M cNalis, Ext. 112 Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - [email protected] Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - [email protected] Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - [email protected] Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884 Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday

Enero 1, 2017 Santa Maria, Madre De Dios

For the sick: Bernardo Arroyo, Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Carmen Barajas, Barbara Biller, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Carolyn Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Jorge Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Mark Debowski, Irene De Leon, Ralph DeLeon, Judy Diaz, Dawn Dixon, Janet Duda, Bruno Dworak, Ethan Elliott, Tom Feighery, Evelyn Ferrer, Leyda Flores, Father Benet Fonck, OFM, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Marcelina Fuertes, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Marilyn Garcia, Clara Genovaldi, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, Mary Beth Grecek, Eugene Guiab, Leonard Guida, David Guzman, Wilfrina Guzman, James Heneghan, Leo Hernandez, Irene Herrera, Hugo Higueros, Christina Howe, Marge Hickman, Julia Higueros, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Richard Joeffrey, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Suzanne Khamis, Elizabeth Kiefer, Michael Kofshur, Jesse Licon, Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Consuelo Lopez, Vivian Lyons, John Maender, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Nataly Maron, Mickey Martorano, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Consuelo Medina, Carlitos Mejia, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Juan Francisco Mendoza, Berta Michel, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Judy Mitrenga, Crecencia Morales, Ricardo Morales, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Nicholas Olivero, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Bill and Mary Jane Porcelli, Bill Powers, Jason Puthusseril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, Anna Robb, John Robinson, Mary Romano, Maria Ramirez, Elizabeth Romero, Rose Rosasco, Julia Rosso, Ricardo Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Jorge Santiago, Lucretia “Lu” Sasso, Joanna Schimmel, Susan Schoepp, Maggie Schultz, Anabel Serrato, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz, Amber Smith, Maggie Sober, German Solórzano, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Steve Timble, Raul Tomameng, Lucia Tostado, Jose Vaena, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Judi Wilczak, Alex Wild, Ignacio Yamzon, C.R., Barbara Zoellner

Mass Schedule /Horario de Misas Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM Misa en Español a las 10:30 AM Weekday Mass 8:00 AM Monday Through Friday Sacrament of Reconciliation Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory. Rosary/Rosario The Rosary is prayed every morning Monday Through Friday after the morning mass. Baptisms/Bautismos Congratulations on the birth of your new child. Please call the parish office for details. Felicidades en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la oficina en la rectoría para mas detalles. Weddings/Bodas Congratulations! Marriage is an important sacrament and preparation is a vital part of the planning for the success of your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months prior to your anticipated wedding date. Felicidades! La preparación para el sacramento de matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha deseada. RCIA (Becoming a Catholic) Many times, people have questions about our Catholic Faith and may also want to become a member of our community of faith. Please contact the Parish Office for further information.

Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital If someone you know is homebound or in the hospital, please call the rectory and let us know. We would like to keep them in our prayers and try to arrange to visit. Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor de llamar a la rectoría. Mass Intentions Part of our tradition as a Catholic Community is to remember our loved ones in our prayer and gathering. Many times, we do this simple gesture of our prayer in the intentions of our masses, published each week in our bulletin. If you would like to set a special intention for a loved one, please contact the Rectory at least two weeks prior to the date you would like to reserve. Other Parish Activities and Groups Adult Social Group First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory. Parish Pastoral Council Usually this group meets on the second Monday of the month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday. Knights of Columbus Please contact Deacon David Reyes at 312-343-5553 for information on becoming a member. St. Vincent DePaul Society/Sociedad San Vincent DePaul Please call the rectory for more information about any of the above groups! Para mas información acerca de los grupos mencionados, por favor comuníquese a la rectoría.

Due to the holiday, this bulletin was sent to print early. Therefore, the weekly collection for December 24th &25th will be printed on our upcoming bulletin.

MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA MONDAY, JANUARY 2, 2017, SAINTS BASIL THE GREAT AND GREGORY NAZIANZEN, BISHOPS AND DOCTORS OF THE CHURCH 8:00 AM SPECIAL INTENTIONS, GARCIA - VALERO FAMILY TUESDAY, JANUARY 3, 2017, CHRISTMAS WEEKDAY 8:00 AM FOR THE SICK WEDNESDAY, JANUARY 4, 2017, SAINT ELIZABETH ANN SETON, RELIGIOUS 8:00 AM †ALICE OTT THURSDAY, JANUARY 5, 2017, SAINT JOHN NEUMANN, BISHOP 8:00 AM †CASPER OTT FRIDAY, JANUARY 6, 2017, CHRISTMAS WEEKDAY 8:00 AM †JOHN MITRENGA SATURDAY, JANUARY 7, 2017, VIGIL MASS 5:00 PM †DAVID COSTELLO SUNDAY, JANUARY 8, 2017, THE EPIPHANY OF THE LORD 8:45 AM †MARGARET COWAN, †MAY HEARY, THANKSGIVING ST. JUDE 10:30 AM †SALOMON MORENO, †JOSE CARMEN PARRA, MARTHA E. CORRAL, EN SU CUMPLEAÑOS 12:15 PM †ROBERT HEILEMANN IN THANKSGIVING OF LOIS SIMON SPECIAL INTENTIONS, JOANNE HAGEMANN

LITURGICAL MINISTERS FOR JANUARY 7TH & 8TH 2017 TIME

PRESIDER

EUCHARISTIC MINISTERS

LECTORS

5:00 PM

Fr. Jim Heneghan

Bea Gundlach Joseph Recendez Dianne Kippes

Grace Talento Chris Wrobel

8:45 AM

Fr. John McNalis

Barb Dabrowski Maria Olszewski Awilda Heredia

Religious Education Students

10:30 AM

Fr. Jim Heneghan

Consuelo Medina Josefina Medina Wilfrina Guzman

Estudiantes De Educación Religiosa

12:15 PM

Fr. John McNalis

Jim Heilemann Heidi Heilemann Dina Francisco

Kristen Heilemann Mike McGrail

Readings For The Week Monday: 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28 Tuesday: 1 Jn 2:29 -- 3:6; Ps 98:1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Wednesday: 1 Jn 3:7-10; Ps 98:1, 7-9; Jn 1:35-42 Thursday: 1 Jn 3:11-21; Ps 100:1b-5; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Mk 1:7-11 or Lk 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Saturday: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 2:1-11 Sunday: Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13; Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12

Lecturas Para La Semana Lunes: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Martes: 1 Jn 2:29 -- 3:6; Sal 98 (97):1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Miércoles: 1 Jn 3:7-10; Sal 98 (97):1, 7-9; Jn 1:35-42 Jueves: 1 Jn 3:11-21; Sal 100 (99):1b-5; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Mc 1:7-11 o Lc 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 2:1-11 Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12

Funds raised at the Celebrating Catholic Education Breakfast benefit the Caritas Scholars Program and programs for schools and teachers through the Office of Catholic Schools. For more information on sponsorship opportunities, contact Teresa Battaglia at (312) 534-7614 or [email protected] to learn more about the Celebrating Catholic Education Breakfast. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Los fondos recaudados en el Desayuno de Educación Católica beneficiaran al Programa de Becas Caritas y programas para escuelas y maestros a través de la Oficina de Escuelas Católicas. Para obtener más información sobre oportunidades de patrocinio, comuníquese con Teresa Battaglia al (312) 534-7614 o [email protected] para obtener más información sobre la Celebración del Desayuno de Educación Católica.

January

1/1/2017 Happy New Year IHM! Solemnity of Mary, New Years Day Mass; 9:00 a.m. English / 11:00 a.m. Spanish Feliz Año Nuevo IHM! Misa de Año Nuevo, Solemnidad de Maria; 9:00 a.m. Ingles / 11:00 a.m. en Español 1/2/2017 Rectory Office Closed Oficina de la Rectoría Cerrada 1/4/2017 No Religious Ed. Wednesday Classes; join Saturday classes on January 7th No habrá Clases de Educación Religiosa; se unen a clase del Sábado, 7 de Enero CATECHIST, AIDE, & VOLUNTEER MEETING 7:00 p.m. (Rectory) REUNION PARA CATEQUISTAS, AYUDANTES Y VOLUNTARIOS 7:00 p.m. ( Rectoría ) 1/7/2017 Prayer Service: 8:45 a.m. in church; classes resume Servicio de Oración: 8:45 a.m. en la iglesia; resumen clases 1/8/2017 Masses with Religious Education Students - 8:45 a.m. & 10:30 a.m. Misas con los Estudiantes de Educación Religiosa - 8:45 a.m. y 10:30 a.m. 1/10/2017 Parent Meeting for First Reconciliation -7:00 p.m. (Church) Reunión de Primera Reconciliación para Padres - 7:00 (Iglesia)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

Immaculate Heart of Mary Parish 512019 3834 North Spaulding Avenue Chicago, Illinois 60618  773 478‐6554

BULLETIN #512019  

CONTACT PERSON: Denise Garcia TELEPHONE:

773 478‐1157 x 110 

SOFTWARE: MS Publisher 2013

Adobe Acrobat XI Windows 8 PRINTER: HP Laser Jet 5P

TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30 NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages SUNDAY DATE OF BULLETIN: 1‐01‐17 SPECIAL INSTRUCTIONS: