E N R I Q U E D I E Z C A Ñ E D O E N T R E LA CRÉTICA Y LA P O E S Í A

ANGELINA M U Ñ I Z - H U B E R M A N

A la memoria

El o l v i d o

e s la c a n t e r a

otra cara d e

la m e m o r i a

de

la q u e

e s la q u e

de Joaquín

esculpir

Diez-Canedo

las f o r m a s

dilectas.

o b l i g a al r e c o n o c i m i e n t o .

cer es a m a r d o s v e c e s . Es i n c o r p o r a r lo q u e c r e í a m o s

La

Recono-

haber

perdido.

Es o l v i d a r el o l v i d o . E s v o l v e r la v i s t a h a c i a la p o s e s i ó n p e r d i d a y h a c e r la n u e s t r a sobre

de

nuevo,

esta vez

sin culpa

ni d e s e n g a ñ o .

Sin

descuido,

todo.

El t i e m p o h a o t o r g a d o la p i e d a d . hijos p r ó d i g o s c a m i n a n

a su casa.

Los

n o en harapos sino cargados d e riquezas.

El e x i l i o r e g r e s a

Las

o c u l t a s r i q u e z a s d e l a r t e , la c i e n c i a , la filosofía. Y s o b r e e l l a s , la é t i c a . Palabras que, de nuevo, cobran Quien

lo sabía

o

lo intuía

sentido. no

hace

sino confirmarlo.

Los

brazos

a b i e r t o s a b a r c a n el m u n d o d e los d e s a h u c i a d o s . Q u e el d e s a h u c i o el p a n d e los

fue

exiliados.

El t i e m p o e s el s u e ñ o r e d i m i d o o e l c a m i n o d e la p u r i f i c a c i ó n : e t e r n o y la h o r a b r e v e " , s e g ú n v e r s o d e E n r i q u e D i e z - C a n e d o . y espacio, medidas únicas que e x i l i o y q u e , tal v e z , f u e r o n distancia, c o n el i n s a l v a b l e

parecían diferentes

"lo

Tiempo

d e n t r o y fuera

del

i g u a l e s : s o l o el m a t i z v a r i ó . El m a t i z y

la

mar.

La c u l t u r a d e l o s e x i l i o s e s c u l t u r a m a r i n a , d e b a r c o s y d e

oleajes,

d e t e m p e s t a d e s y d e r u t a s d e s c o n o c i d a s . El s i g l o xx f u e el s i g l o d e exilios, d e las fronteras p e r d i d a s , d e las brújulas d e s e n c a n t a d a s . E n

los rea-

l i d a d , n a d i e c o n o c í a s u d e s t i n o . U n a v e z f u e r a d e la p a t r i a , ¿ q u i é n s a b í a a d ó n d e iba a parar? H a m b r e , guerra, muerte, destrucción: débiles

per-

seguidos y poderosos

vio-

lento e n su

adquiere

queza.

Un

solo círculo imparable,

rodar.

El c a m i n o que

inmisericordes.

del

exilio e s el t i e m p o

conciencia

Es la t e n s i ó n

de

en

su desmesura:

ser: el e x t r e m o

d e l a r c o y e s la

flecha

que

saca

a la v e z . U n

b u s c a d e b l a n c o , q u e se ignora d ó n d e va a caer. O sin

e s el

fuerzas

delirio de

disparo

un blanco

flaen

móvil,

duda.

271 CAUCE,

Revista

de

Filología

y su

Didáctica,

n" 22-23,

1999-2000

/págs.

271-285

CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ANGELINA MUÑIZ-HUBERMAN

La p o e s í a e l i g e c a r t a d e n a t u r a l e z a e n el exilio. La filosofía e s s u e s c l a v a . A m b a s s o n s e ñ a s d e i d e n t i d a d . Las d o s g r a n d e s m a n i f e s t a c i o n e s d e l exilio e s p a ñ o l d e 1939, f u e r o n la filosofía y la p o e s í a , c o m o m u y b i e n l o s u p o e n t e n d e r María Z a m b r a n o . P o r q u e n o fue u n e x i l i o é p i c o , s i n o é t i c o . Y la ética s e d a e n la p a l a b r a y e n el p r i n c i p i o . D e s e g u r o e n el a c t o , m a s n o e n la h a z a ñ a , q u e h a z a ñ a e s o t r a c o s a . El e x i l i o c r e a s u p r o p i a p o é t i c a , s u p r o p i o n a c i m i e n t o y u n d e s p e r t a r ú n i c o . Si limita p o r u n l a d o , e x t i e n d e p o r o t r o . Las p é r d i d a s d e s n u d a n , p e r o e x h i b e n la e s e n c i a . T o d o escritor e n el e x i l i o r e f l e x i o n a , compara, desdice.

VIDA Y ÉPOCA DE ENRIQUE DIEZ-CAÑEDO

E n r i q u e D i e z - C a n e d o y Reixa n a c i ó e n B a d a j o z el 7 d e e n e r o d e 1879 y m u r i ó e n M é x i c o el 6 d e j u n i o d e 1944. Su p e r e g r i n a j e c o m e n z ó a t e m p r a n a e d a d y v i v i ó e n Valencia, Vigo, P o r t B o u ( d o n d e h a b r í a d e m o r i r W a l t e r B e n j a m í n ) , B a r c e l o n a , M a d r i d . El t e m p r a n o p e r e g r i n a je p o r tierras d e E s p a ñ a le h i z o a m a r p o r igual las d i s t i n t a s r e g i o n e s y a h o n d a r , d e s d e j o v e n , e n las l e n g u a s p e n i n s u l a r e s . Su d e d i c a c i ó n a las letras c a t a l a n a s d a t a d e e s t a é p o c a . Se e s t a b l e c e e n M a d r i d p a r a e s t u d i a r la c a r r e r a d e D e r e c h o , e n b u s c a d e u n a m a y o r c u l t u r a y f o r m a c i ó n universitaria. Se r e l a c i o n a c o n el m u n d o literario y a c u d e c o n a s i d u i d a d a las c o n f e r e n c i a s d e l A t e n e o d e M a d r i d . Es a h í d o n d e c o n o c e y e s t a b l e c e l a z o s d e a m i s t a d c o n J u a n R a m ó n Jiménez, Tomás Morales, F e r n a n d o Fortún, Andrés González B l a n c o . E n 1907 c o l a b o r a e n la Revista latina y e n la Revista crítica, r e l a c i o n a d o y a c o n l o s p r i n c i p a l e s e s c r i t o r e s y artistas. A ñ o s a n t e s , e n 1903, h a b í a s i d o p r e m i a d o e n u n c e r t a m e n p o é t i c o c o n v o c a d o p o r el p e r i ó d i c o El Liberal, c o n la " O r a c i ó n d e l o s d é b i l e s al c o m e n z a r el a ñ o n u e v o " . A partir d e e n t o n c e s , s u l a b o r p o é t i c a s e r á c o n s t a n t e y p a r a l e l a a la d e crítico y t r a d u c t o r , a u n q u e n o t a n a m p l i a . Su p r i m e r l i b r o d e p o e s í a , Versos de las horas, e s d e 1906 y La visita del sol, d e 1907. Al m i s m o t i e m p o d a c o m i e n z o a s u l a b o r d e t r a d u c c i ó n c o n el l i b r o Del cercado ajeno y s u r g e s u i n t e r é s p o r las m a n i f e s t a c i o n e s artísticas e n g e n e r a l , al t r a d u c i r " M a n z a n a d e a n í s " d e F r a n c i s J a m m e s y "El a r t e e n la G r a n B r e t a ñ a e I r l a n d a " d e W a l t e r A r m s t r o n g . C o l a b o r a t a m b i é n e n La lectura, c o m o crítico d e p o e s í a , y e n e l Diario universal, c o m o crítico d e a r t e . Y e n c u a n t o a s u s p r o p i o s p o e m a s , l o s p u b l i c a e n las revistas Renacimiento y Faro. Su l a b o r e s infatigable y

272

CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ENRIQUE DIEZ-CAÑEDO ENTRE LA CRÍTICA Y LA POESÍA

e m p i e z a , e n 1 9 0 8 , a r e s e ñ a r las o b r a s t e a t r a l e s d e l m o m e n t o e n u n a s e r i e d e a r t í c u l o s p u b l i c a d o s e n El globo. A partir d e 1 9 0 9 y h a s t a 1 9 1 1 , r e s i d e e n F r a n c i a c o m o s e c r e t a r i o d e l Ministro d e E c u a d o r , p o r l o q u e s u h o r i z o n t e p o é t i c o s e e x t e n d e rá y e s t a b l e c e r á v í n c u l o s c o n l o s c o l a b o r a d o r e s d e l Mercure de France y d e la Nouvelle Revue Française. P u b l i c a e n 1910 La sombra del ensueño y otro libro d e versiones poéticas, Imágenes. E n l o s m i s m o s a ñ o s e s t a b l e c e v í n c u l o s c o n las c u l t u r a p o r t u g u e s a y lleva a c a b o u n a s e l e c c i ó n y t r a d u c c i ó n d e p o e s í a s q u e intitula Pequeña

antología

de poetas

portugueses,

e n e s e su afán d e abarcar e n

un

t o d o las l e n g u a s p e n i n s u l a r e s . A s u r e g r e s o a E s p a ñ a d e d i c a b u e n a p a r t e d e s u t i e m p o a la d o c e n cia. I m p a r t e c l a s e s d e historia d e l a r t e e n la E s c u e l a d e A r t e s y Oficios d e M a d r i d , y d e l e n g u a y literatura f r a n c e s a s e n la E s c u e l a C e n t r a l d e I d i o m a s , d e la c u a l l l e g ó a s e r director. La a c t i v i d a d d o c e n t e s e r á a l g o q u e c o n t i n u a r á e j e r c i e n d o t a m b i é n e n el e x i l i o m e x i c a n o . E n 1 9 1 3 p u b l i c a , e n c o l a b o r a c i ó n c o n F e r n a n d o F o r t ú n , u n a d e las o b r a s p o r la q u e h a b r á d e s e r m u y c o n o c i d o , La poesía francesa moderna, f u n d a m e n t a l y d e g r a n influencia d e n t r o d e l á m b i t o h i s p á n i c o g e n e ral. D e e s t a a n t o l o g í a e x i s t e u n a s e g u n d a v e r s i ó n q u e lleva p o r título La poesía

francesa

del

romanticismo

al superrealismo,

publicada

en

B u e n o s Aires e n 1 9 4 5 , a m p l i a d a y p e r f e c c i o n a d a . E n 1 9 1 7 d a p r i n c i p i o a la p u b l i c a c i ó n a s i d u a d e a r t í c u l o s literarios e n El Sol e n d o n d e y a c o l a b o r a b a n , e n t r e o t r o s , O r t e g a y G a s s e t , Pard o B a z á n , U n a m u n o , P é r e z d e Ayala. Se u n e a la Liga d e E d u c a c i ó n Política, i n s p i r a d a p o r O r t e g a y G a s s e t , q u e s e f u n d a m e n t a b a e n la i d e a d e l r e g e n e r a c i o n i s m o dirigida a c r e a r c i u d a d a n o s c a p a c i t a d o s p a r a u n a í n t e g r a v i d a civil. Sin e m b a r g o , c u a n d o n a c e el P a r t i d o Reformista, D i e z C a n e d o p e r m a n e c e al m a r g e n . E n 1 9 1 8 s e f u n d a la e d i t o r i a l E s p a s a y l o s p r i m e r o s títulos a p a r e c e n u n a ñ o d e s p u é s . Los d i r e c t i v o s , e n t r e l o s q u e f i g u r a b a n O r t e g a y G a s s e t , Luis B e l l o , M o r e n t e y o t r o s , i n v i t a n a D i e z - C a n e d o a c o l a b o r a r . E n t r e l o s trabajos q u e p r e p a r ó s e c u e n t a n las t r a d u c c i o n e s d e B a u d e l a i r e , Poemas

en prosa;

d e F r a n c i s J a m e s , Del toque

de alba

al toque

de

oración; el p r ó l o g o a La otra América de Armando Donoso. Cuando, e n 1922, la editorial E s p a s a s e u n e a la C a l p e , c r e á n d o s e la E s p a s a - C a l pe, continúa su colaboración. E n la e d i t o r i a l Calleja, u n a d e las m á s i m p o r t a n t e s d e a q u e l l a é p o ca, p u b l i c a d i v e r s a s t r a d u c c i o n e s , c o m o Zanahoria d e Jules Renard, y p r ó l o g o s e i n t r o d u c c i o n e s a o b r a s d e la literatura clásica e s p a ñ o l a . Su

273 CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ANGELINA MUÑIZ-HUBERMAN

fama c o m o traductor se confirma por sus versiones d e Heinrich q u e a u n h o y s o n apreciadas y utilizadas. E n 1 9 2 4 p u b l i c a e l l i b r o Algunos

versos.

Heine

Se r e l a c i o n a c o n la Insti-

t u c i ó n Libre d e E n s e ñ a n z a y se a d h i e r e c o n g r a n e n t u s i a s m o a s u s p o s tulados de una

educación

p a r a t o d o s , s e c u l a r i z a c i ó n d e la v i d a ,

r a n c i a y r e s p e t o p a r a l o s d e m á s , d e s a r r o l l o d e la c o n c i e n c i a

tole-

individual.

A p o r t a su trabajo c o m o profesor, p o e t a y crítico literario. N a c e su amistad, q u e

habrá

de

ser d e

Jiménez y Alfonso

p o r vida,

con

Manuel Azaña, Juan

Reyes q u e se encontraba

Ramón

entonces exiliado en

Es-

paña. A d e m á s d e s u r e l a c i ó n c o n e d i t o r i a l e s y la p r e n s a diaria, sus labor c o m o nos

literarios

director d e revistas literarias, tales c o m o

d e La

lectura,

al l a d o d e A l f o n s o

da

por Manuel

(fundada

Azaña

y Cipirano

Moreno

La pluma

R i v a s C h e r i f ) , Revista

por José Ortega y Gasset) y

Cuader-

Reyes y José

V i l l a . O t r a s r e v i s t a s e n l a s q u e c o l a b o r a s o n índice,

destaca

los

(funda-

de

Occidente

España.

S u c o l a b o r a c i ó n e n r e v i s t a s y p e r i ó d i c o s e s p a ñ o l e s , c o m o El sol y La voz, s e e x t e n d i ó t a m b i é n a l á m b i t o h i s p a n o a m e r i c a n o y e s d e m e n c i o n a r s u p r e s e n c i a e n La nación, d e B u e n o s Aires. La t e r t u l i a c o m o f o r m a d e v i d a c u l t u r a l , p o l í t i c a y a r t í s t i c a d e c i p i o s d e l s i g l o x x , e s a l g o q u e n o p o d í a f a l t a r e n la v i d a d e

prin-

Enrique

D i e z - C a n e d o y, e n t r e o t r a s , asistía a a l g u n a s d e las m á s f a m o s a s , l a s d e l c a f é Regina

y e l Pombo.

plo, las del A t e n e o d e Madrid, o r g a n i z a b a h o m e n a j e s cidos o b i e n introducía a los El a ñ o d e

1927, c o m o

como

En otro tipo de reuniones, por a autores

ejemcono-

noveles.

he mencionado

1

en otros ensayos , es

cru-

cial e n la v i d a d e D i e z - C a n e d o . Viaja p o r p r i m e r a v e z a A m é r i c a y r e c o rre Chile, Brasil, U r u g u a y , A r g e n t i n a , E c u a d o r ,

Panamá y Puerto

Rico.

Impartirá conferencias y participará e n r e u n i o n e s c o n escritores e intelectuales

sobre

quienes

ejercerá su influencia, p u e s tanto sus c o n o c i m i e n t o s c o m o su

sencillez

se harán

que

no

habrán

de

olvidar sus

enseñanzas

y

notorios.

A p a r t i r d e e n t o n c e s s e s i e n t e l i g a d o a la v i d a y c u l t u r a

hispano-

a m e r i c a n a y brasileña. Los lazos q u e establece se e s t r e c h a r á n a ú n con

el p a s o

del tiempo. D e

E s p a ñ a , e s c r i b e l o s Epigramas

las e x p e r i e n c i a s

vividas, a su

más

regreso

a

americanos.

1

Angelina Muñiz-Huberman, El canto del peregrino. Hacia una poética del exilio, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Nacional Autónoma de México, Gexel, 1999, pp. 139-154.

274

CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ENRIQUE DIEZ-CANEDO ENTRE LA CRÍTICA Y LA POESÍA

I n s t a u r a d a l a r e p ú b l i c a e n E s p a ñ a , r e t o r n a al c o n t i n e n t e a la m a n e r a rencias en

de

embajador

cultural para

la U n i v e r s i d a d

de

Columbia

impartir u n a en

Nueva

americano

serie d e

York y e n

confela

Uni-

v e r s i d a d N a c i o n a l A u t ó n o m a d e México, e n el a ñ o d e 1931- Entre

1931

y 1 9 3 4 s e r á m i n i s t r o c u l t u r a l d e la r e p ú b l i c a e s p a ñ o l a e n

Uruguay.

E n 1 9 3 5 i n g r e s a e n la A c a d e m i a E s p a ñ o l a d e la L e n g u a c o n el d i s c u r s o " U n i d a d y d i v e r s i d a d d e las letras hispánicas", e n d o n d e s u e x t e n s o c o n o c i m i e n t o d e la l i t e r a t u r a d e l á m b i t o g e n e r a l

recogía

castellano.

La r é p l i c a d e s u d i s c u r s o e s t t i v o a c a r g o d e T o m á s N a v a r r o

Tomás.

E n 1 9 3 6 f u e n o m b r a d o M i n i s t r o d e la L e g a c i ó n d e E s p a ñ a e n

Bue-

n o s Aires, c a r g o e n el q u e p e r m a n e c i ó h a s t a 1937, y a e n p l e n a

guerra

civil e s p a ñ o l a . Sin e m b a r g o , p o c o d e s p u é s d e c i d e r e g r e s a r a s u

patria

p a r a p r e s t a r s u a y u d a d i r e c t a a la c a u s a

republicana.

Su labor c o m o p o e t a y traductor n o se ha visto m e r m a d a p o r

tan

a c t i v a v i d a y d e e s t a s m i s m a s f e c h a s s o n l a t r a d u c c i ó n d e Siegfried

de

J e a n G i r a u d o u x y s u i m p o r t a n t e o b r a s o b r e las i n t e r r e l a c i o n e s d e r a t u r a y p i n t u r a , Los dioses

en

el

Prado.

E n 1 9 3 7 , d i r i g e y c o l a b o r a e n l a s p u b l i c a c i o n e s Madrid España

lite-

q u e a p a r e c i e r o n e n el b a n d o r e p u b l i c a n o e n

y Hora

de

Valencia.

E n 1 9 3 8 , a p u n t o d e p e r d e r s e la g u e r r a , y g r a c i a s a u n a

invitación

d e l g o b i e r n o d e M é x i c o , d e c i d i ó p a r t i r d e E s p a ñ a y l l e g ó a l fin d e p e r e g r i n a j e el 12 d e o c t u b r e d e l m i s m o

Los ú l t i m o s a ñ o s d e vida e n tierras m e x i c a n a s f u e r o n t a n como

lo h a b í a n

sido siempre.

Compartió

la c r e a c i ó n

de México y en

la C a s a d e E s p a ñ a ,

intensos

literaria c o n

c á t e d r a s e n la F a c u l t a d d e F i l o s o f í a y L e t r a s d e la U n i v e r s i d a d nal A u t ó n o m a

su

año. las

Nacio-

actual Colegio

de

México; entre sus a l u m n o s se c o n t a r o n Xavier Villaurrutia y J o s é

Luis

Martínez. Participó, c o m o era su c o s t u m b r e , e n tertulias y g r u p o s rarios q u e

se reunían

Campoamor.

Fue

en

socio

los cafés de

honor

más de

famosos,

el

la A g r u p a c i ó n

Tupinamba de

litey

el

Escritores

y

P e r i o d i s t a s E s p a ñ o l e s e n el Exilio y m i e m b r o d i r e c t i v o d e l P e n

Club.

O t r a l a b o r q u e d e b e m e n c i o n a r s e f u e s u i m p u l s o a la i n d u s t r i a

del

libro m e x i c a n o , tarea q u e h a b r í a d e ser h e r e d a d a p o r su hijo J o a q u í n , p r i m e r o e n la e d i t o r i a l d e l F o n d o d e C u l t u r a E c o n ó m i c a y l u e g o e n propia

editorial, J o a q u í n

Mortiz, clásica p o r

ahora son principales escritores d e

haber

lanzado

a los

México.

Enrique Diez-Canedo colaboró en numerosos periódicos y mexicanos y del continente,

entre los q u e

Indias,

de

Tierra

de México,

nueva,

La pajarita

Revista de papel,

su que

literatura Cuadernos

s e c u e n t a n : Revista mexicana, americanos,

América, Rueca,

revistas de

las Letras Revis-

275 CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ANGELINA MUÑIZ-HUBERMAN

ta iberoamericana, Gaceta del Caribe, Hijo pródigo, Jueves de Excélsior. A d e m á s e n el p e r i ó d i c o Excélsior r e a l i z a b a la r e s e ñ a y crítica d e l o s estrenos teatrales. D e s u s a ñ o s d e e x i l i o s o n : El teatro y sus enemigos, Antología de la poesía española contemporánea, Las cien mejores poesías españolas, El desterrado, Juan Ramón Jiménez en su obra, Letras de América. Este ú l t i m o l i b r o t e r m i n ó d e i m p r i m i r s e el m i s m o día d e s u m u e r t e , 6 d e j u n i o d e 1944.

OBRA CRÍTICA

La o b r a crítica d e E n r i q u e D i e z - C a n e d o e s m u c h o m á s c o n o c i d a , s o b r e t o d o p o r q u e e s a c c e s i b l e e n la e d i c i ó n m e x i c a n a d e J o a q u í n M o r tiz, Conversaciones literarias. En c a m b i o , la o b r a p o é t i c a , i m p o r t a n t e y r e p r e s e n t a t i v a d e u n p e r i o d o histórico-literario, n o h a s i d o d i f u n d i d a n i r e e d i t a d a , s a l v o e x c e p c i o n a l m e n t e . La Antología poética d e J o s é María F e r n á n d e z G u t i é r r e z l l e n a u n v a c í o al r e s p e c t o . S e g ú n c o m u n i c a c i ó n p e r s o n a l d e A u r o r a D i e z - C a n e d o s e p r e p a r a la r e e d i c i ó n d e l o s l i b r o s d e p o e s í a p o r A n d r é s T r a p i e l l o , p a r a la editorial La Veleta. 2

D e n t r o d e l c a m p o d e la crítica, D i e z - C a n e d o o c u p a u n l u g a r e s p e cial p o r la p r o f u n d i d a d d e s u s análisis v a l o r a t i v o s , a la p a r q u e p o r s u l e n g u a j e d i r e c t o y p r e c i s o . Su m i r a a b a r c ó d e s d e la r e c u p e r a c i ó n d e autores d e s d e ñ a d o s , c o m o lo fueran G ó n g o r a y los p o e t a s barrocos, a n t e s d e 1927, h a s t a a u t o r e s r o m á n t i c o s c o m o G u s t a v o A d o l f o B é c q u e r o Rosalía d e C a s t r o . I m p u l s ó a los j ó v e n e s e s c r i t o r e s d e la G e n e r a c i ó n d e l 27 y al n u e v o d e s p u n t e d e la literatura c a t a l a n a . D i f u n d i ó a l o s escritores p o r t u g u e s e s c o n t e m p o r á n e o s y tradujo a l g u n o s d e sus p o e m a s m á s r e p r e s e n t a t i v o s . A s p i r ó a la u n i ó n e n t r e las d i v e r s a s a r t e s c o m o u n p o s t u l a d o t o d a v í a v á l i d o d e l m o v i m i e n t o r o m á n t i c o . O tal v e z , p o r e s a s u p r e f e r e n c i a d e l m é t o d o crítico d e l c o m p a r a t i s m o q u e h a b í a h e r e d a d o d e u n o d e s u s m a e s t r o s p r e f e r i d o s , el v i z c o n d e d e V o g ü é , c u y a o b r a f u n d a m e n t a l Le Román Russe ( 1 8 8 6 ) fue la b a s e d e m u c h o s d e s u s juicios. F u e t a m b i é n el i n t é r p r e t e d e l m o v i m i e n t o m o d e r n i s t a , inic i a d o p o r R u b é n D a r í o , y el g r a n difusor d e la p o e s í a f r a n c e s a c o n t e m p o r á n e a . C o m o y a h a s i d o m e n c i o n a d o , s u v í n c u l o c o n las letras i b e r o a m e r i c a n a s fue f u n d a m e n t a l . 2

Enrique Diez-Canedo, Antología poética, Salamanca, Almar, 1979

José María Fernández Gutiérrez (ed.),

276 CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ENRIQUE DIEZ-CANEDO ENTRE LA CRÍTICA Y LA POESÍA

La r e l a c i ó n e n t r e s u s p o s t u l a d o s t e ó r i c o s y s u l a b o r d e c r e a c i ó n i n t r o d u c e a s p e c t o s n o v e d o s o s d e n t r o d e los estudios literarios. A l g u n o s d e e s t o s a s p e c t o s s o n los temático-formales, las fuentes e influencias f r e n t e a la o r i g i n a l i d a d , la t e o r í a d e l p e r i o d o p r o s ó d i c o , el r i t m o y e l a c e n t o e n el v e r s o .

Conversaciones

literarias

E n l o s c u a t r o v o l ú m e n e s d e l a s Conversaciones

literarias

se encuen-

t r a r e u n i d a la l a b o r p e r i o d í s t i c a d e E n r i q u e D i e z - C a n e d o c o m o

crítico

profesional. I n c l u y e artículos s o b r e t o d o s los t e r r e n o s literarios y artíst i c o s e n g e n e r a l . S u s c a r a c t e r í s t i c a s s o b r e s a l i e n t e s s o n la i n t e n s i d a d la p r o f u n d i d a d

del análisis crítico. Los artículos h a n s i d o r e c o g i d o s

los diferentes diarios y revistas e n los q u e solía publicar y q u e ya sido

y de

han

mencionados. El i n t e r é s p r i n c i p a l

fenómeno

de

nuestro

literario e n sí, l o q u e

autor

otorga

se

centra

en

el e s t u d i o

a s u l a b o r crítica u n a

del

mayor

m o d e r n i d a d q u e la d e l o s e s c r i t o r e s d e la G e n e r a c i ó n d e l 9 8 , m á s p r e o c u p a d o s p o r cuestiones morales, políticas y sociales. D e ahí q u e

pase,

c o n facilidad, al a n á l i s i s p o é t i c o y al r a z o n a m i e n t o d e la t e o r í a

litera-

ria. Esta p r o p e n s i ó n l o llevará, e n a ñ o s p o s t e r i o r e s , a p l a s m a r v a m e n t e s u s c o n c e p t o s e n e l l i b r o , Juan Los artículos y e n s a y o s muestran

la t e n d e n c i a

Ramón

incluidos en

por una

Jiménez

en

definiti-

su

obra.

l a s Conversaciones

crítica c o m p a r a t i v a

s i t ú e el

fenó-

m e n o literario d e n t r o d e u n c o n t e x t o m á s a m p l i o y e n el c a m p o

gene-

ral d e las artes. I n t r o d u c e u n a i n t e r p r e t a c i ó n

que

literarias

sintética d e los

fenóme-

n o s literarios s o b r e u n a b a s e interlingual e intercultural, a p o y á n d o s e la h i s t o r i a , la l i n g ü í s t i c a , la crítica y la filosofía. S u l a b o r c o m o

en

traduc-

t o r l e p r o p o r c i o n a t a m b i é n e s t a s b a s e s y l o a c e r c a a la t e o r í a d e la liter a t u r a c o m p a r a d a . F u e s u p r o p ó s i t o c o m p r e n d e r m e j o r la o b r a

literaria

c o m o función específica del espíritu h u m a n o , p o r lo q u e , d e los límites d e u n a

literatura nacional

se extendió

a la a m p l i t u d

sin

fronteras

d e la l i t e r a t u r a u n i v e r s a l . El h e c h o d e h a b e r d i f u n d i d o la o b r a d e l v i z c o n d e E u g é n e - M e l c h i o r d e Vogüé, u n o d e los p r i m e r o s críticos del c o m p a r a t i s m o d e l s i g l o xix, i n d i c a t a m b i é n

su interés p o r esa escuela

de

análisis literario. Una vez q u e Enrique Diez-Canedo elige su posición dentro d e teoría

literaria

no

es

de

extrañar

que

eleve

su

labor

sobre

la

fuertes

c i m i e n t o s y q u e s u s juicios v a l o r a t i v o s s e a n la c o n s e c u e n c i a d e u n

aná-

lisis e s m e r a d o y r e s p o n s a b l e . S e p r o p o n e u n m e d i o d e e x p r e s i ó n

equi-

277

CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ANGELINA MLJÑIZ-HUBERMAN

l i b r a d o q u e n o l o c o n d u z c a n i a la e x a l t a c i ó n d e la o b r a e s t u d i a d a , a su denigración.

Defiende

c a d o s a la l i t e r a t u r a c o m o que

su

obra,

interés

como

la e s t a i c t u r a

o

la u t i l i d a d d e los e s t u d i o s científicos una

necesidad

crítico sea forma

y

absoluta

el análisis

ceñido

y urgente. De estrictamente

las t é c n i c a s y r e c u r s o s .

"Otro

ni

apliahí a

la

procedi-

miento sintético - p e r o c o n idéntica voluntad totalizadora- consiste

en

b u s c a r las claves o r a s g o s e x p r e s i v o s f u n d a m e n t a l e s " , a g r e g a Emilia

de

Z u l e t a e n s u Historia E n Letras

de la crítica 4

de América ,

española

Diez-Canedo

contemporánea?. afirma:

El crítico n o d e b e s e r t a n s ó l o g u a r d a y c u s t o d i o d e u n a s r e g l a s literarias, q u e , s o n , si a c a s o , r e s u l t a d o d e o b s e r v a c i o n e s h e c h a s a n t e l a s obras insignes, y d e n i n g ú n m o d o coercitivamente obligatorias: ha d e s a b e r si l o q u e el p o e t a h i z o e s t á d e a c u e r d o c o n l o q u e q u i s o h a c e r , y si e s t o valía la p e n a d e q u e s e i n t e n t a r a . N o e s o t r a s u m i s i ó n e n c u a n t o a lo literario ( p . 33DL a p o s t u r a d e l c r í t i c o s e a f i a n z a si a b a r c a la o b r a c o m p l e t a d e l a u t o r e s t u d i a d o , a u n c u a n d o se refiera a u n a sola e n particular, p o r lo q u e s u c o n t e x t o y el m a r c o d e r e f e r e n c i a s e a m p l í a n y s e a p o y a n e n juic i o s c e r t e r o s . E s t e a c e r c a m i e n t o t o t a l i z a d o r le p e r m i t e d e s c u b r i r la c l a v e o p e c u l i a r i d a d t e x t u a l e s y le c o n d u c e a la b ú s q u e d a d e f u e n t e s , i n f l u e n c i a s o a n a l o g í a s n o p a r a r e s t a r l e v a l o r a la o b r a d e u n a u t o r , s i n o p a r a s e ñ a l a r s u m u n d o i n t e l e c t u a l y la c o n v e r s i ó n d e e s a s f u e n tes e n e l e m e n t o s d e fuerza y originalidad creativas. A decir v e r d a d n o e s originalidad t o d o lo q u e p o r primera v e z se halla, sino lo q u e llega a p l e n a m a d u r e z , c o m o e x p r e s i ó n del p r o p i o espíritu, c o n i n d e p e n d e n c i a del t e m a y a s u n t o . 5

El a n á l i s i s d e l a o b r a p o r s í m i s m a n o p e r m a n e c e c o m o c a s o a i s lado, sino q u e Diez-Canedo toma en cuenta su inclusión e n é p o c a s

y

p e r i o d o s , e s c u e l a s y m o v i m i e n t o s , c o r r i e n t e s y t e n d e n c i a s . Así, s u s e s t u dios s o b r e los p o e t a s m o d e r n i s t a s v a n dirigidos a u n estudio del

movi-

m i e n t o e n sí y las i m p l i c a c i o n e s e n c a d a c a s o d a n c o m o r e s u l t a d o mayor

una

profundidad.

3

a

Emilia d e Zuleta, Historia de la crítica española contamporánea, 2 ed, Madrid, Gredos, 1974, p. 172. Enrique Diez-Canedo, Letras de América, El Colegio d e México, 1944. Enrique Diez-Canedo, El teatro y sus enemigos, México, La Casa d e España, 1939, p . 111. 4

5

278

CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ENRIQUE DIEZ-CANEDO ENTRE LA CRÍTICA Y LA POESÍA

Puso de

r e l i e v e la i m p o r t a n c i a

de autores dejados

de

lado por

crítica c o n t e m p o r á n e a y, g r a c i a s a él, s e r e v a l o r a r o n , c o m o s e h a anteriormente, a B é c q u e r y Rosalía d e

Castro. Los estudios

a e s t o s a u t o r e s le p e r m i t i e r o n la u b i c a c i ó n tro del p a n o r a m a vación

métrica

literario e s p a ñ o l .

que

Rosalía

de

En

precisa de

1908 señala

Castro había

dedicados

sus obras

den-

la p r o f u n d a

marcado

en

la

dicho

reno-

la p o e s í a

al

ensayar, p o r primera vez, versificaciones, métricas y c o m b i n a c i o n e s inusitadas. E n r i q u e D i e z - C a n e d o , s i g u i e n d o l o s l i n c a m i e n t o s d e la crítica

com-

paratista, observa y dedica su atención a escritores secundarios p o r en

ellos m á s

patentes

los rasgos

propios

de

un

periodo

escritor v e r d a d e r a m e n t e original s o b r e p a s a las limitantes d e u n a la o

movimiento

escritor m e d i o resalta

y elabora

absorbe

y

se

su

propia

conforma

teoría con

conocido

El

escue-

literaria, m i e n t r a s lo ya

ser

histórico. que

el

aun

lo

desde

la

y

más.

Los t e m a s incluidos e n

l a s Conversaciones

literarias

van

t r a d i c i ó n h a s t a la m o d e r n i d a d , d e s d e la l i t e r a t u r a e s p a ñ o l a y a u n

regio-

n a l h a s t a la u n i v e r s a l , d e s d e l o é t i c o h a s t a l o m e d i t a t i v o ; a d e m á s d e literatura y géneros

otras

artes, los p r o b l e m a s

de

la t r a d u c c i ó n

literaria y

la los

literarios.

LA CRÍTICA POÉTICA

La l a b o r d e D i e z - C a n e d o c o m o c r í t i c o d e p o e s í a f u e la m á s tante

a lo largo d e

su vida.

Las críticas, e n s a y o s

y

r e u n i d a s p o s t u m a m e n t e t a n t o e n l a s Conversaciones l o s Estudios

de poesía

española

contemporánea.

literarias

cons-

han

sido

como

de América

y en

su de

g r a d o . S u s i n v e s t i g a c i o n e s s e d i r i g e n h a c i a la f o r m u l a c i ó n ría d e l p e r i o d o p r o s ó d i c o q u e , sin e m b a r g o , n o todos modos -según

Emilia d e

importantes reflexiones que

la r i q u e z a

Zuleta- quedan

6

"De

a lo largo d e su

obra

su análisis d e

del asonante

e n el p r i m e r c a s o ; la m o n o t o n í a , e n el

Emilia de Zuleta, ibídem,

teo-

llegó a concluir.

s o b r e el t e m a , p o r e j e m p l o , s i n t á c t i c a y el u s o

inte-

de una

dan

castellano, así c o m o s u s peligros: las i n v e r s i o n e s violentas q u e la n a t u r a l i d a d ,

de-

R a m ó n J i m é n e z . A b a r c a la t o t a l i d a d d e la o b r a

c a d a p o e t a e s t u d i a d o p o r m e d i o d e u n análisis temático y formal

ventajas

en

También aparecen

s a r r o l l a d a s s u s i d e a s s o b r e t e o r í a p o é t i c a e n Letras estudio sobre Juan

reseñas

al

las

verso afectan

segundo."

6

pp. 176-177.

279 CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ANGELINA MUÑIZ-HUBERMAN

O t r o a p o r t e e s el r e f e r e n t e a las e x p l i c a c i o n e s definitorias e n t r e v e r s o t r a d i c i o n a l y v e r s o libre. D e e s t e ú l t i m o s e p r e o c u p ó p o r d e s c u b r i r el m e c a n i s m o d e s u m u s i c a l i d a d y p o r e s t a b l e c e r la a m b i g u a f r o n t e r a rítmica c o n u n g é n e r o c e r c a n o , el d e la p r o s a p o é t i c a . E n e s t e s e n t i d o , n o c o n s i d e r a b a el m e t r o n i la estrofa c o m o l o d i s t i n t i v o e n t r e c a d a p o e t a , s i n o m á s b i e n el a c e n t o , e s a s e n s a c i ó n d i f e r e n t e a p l i c a d a al ritm o . D e ahí, p o r e j e m p l o , las v a r i a n t e s e n t r e el e n d e c a s í l a b o d e p o e t a s m e x i c a n o s y el d e l o s e s p a ñ o l e s , o e n t r e B o r g e s y J u a n R a m ó n J i m é n e z , c o m o a p u n t a Emilia d e Z u l e t a . Ya q u e le i n t e r e s a b a , e n e s p e c i a l , el r a s t r e o y a g r u p a c i ó n d e a u t o r e s s e g ú n c o r r i e n t e s y m o v i m i e n t o s , d e d i c ó m u c h o s a r t í c u l o s a las g e n e r a c i o n e s d e l 9 8 y d e l 27, s u b r a y a n d o s u s c a r a c t e r í s t i c a s m á s r e l e v a n t e s . T a m b i é n f u e r o n n o t o r i o s p a r a él l o s d i s t i n t o s m a t i c e s d e la p o e s í a h i s p a n o a m e r i c a n a frente a la e s p a ñ o l a y s u fino o í d o l o s p e r c i b í a d e i n m e diato. C u a n d o define a J u a n R a m ó n J i m é n e z c o m o p o e t a d e esencias resum e e n p o c a s líneas su arte poética: Toda poesía n o es, pues, evidente. Más b i e n cabría decir q u e toda poesía es oscura. Se da cuenta d e u n trozo de música o í d o e n lenguaje distinto de la música; otro tanto de la poesía: se da cuenta d e ella en lenguaje q u e ya n o es poesía . 7

LA CRÍTICA TEATRAL

E n r i q u e D i e z - C a n e d o c u l t i v ó i n t e n s a m e n t e la crítica t e a t r a l . E n E s p a ñ a la ejerció d e s d e 1908 h a s t a el e s t a l l i d o d e la g u e r r a civil e n 1936, e n los p e r i ó d i c o s y revistas El globo, España, El sol. P o s t e r i o r m e n t e , e n el e x i l i o m e x i c a n o , c o l a b o r ó e n El universal y en Excélsior, h a s t a la f e c h a d e s u m u e r t e . T a m b i é n e n v i ó a r t í c u l o s s o b r e m a t e r i a t e a tral p a r a La nación e n B u e n o s Aires. D e igual m o d o , s u l a b o r d o c e n te incluyó cursos s o b r e arte dramático. E n u n a d e s u s o b r a s , El teatro y sus enemigos, reunió y o r d e n ó sus i d e a s b á s i c a s s o b r e e s t e g é n e r o . A d e m á s d e l a c e r c a m i e n t o literario n o o l v i d ó incluir s u s c o m e n t a r i o s s o b r e t e m a s t a n f a s c i n a n t e s c o m o la v i d a y s i c o l o g í a d e los a c t o r e s y s u s r e l a c i o n e s c o n el director, el e m p r e s a rio y el p ú b l i c o ; el t e a t r o y s u s e m e j a n z a o d i f e r e n c i a c o n el c i n e , 7

Enrique Diez-Canedo, Juan Ramón Jiménez en su obra, El Colegio de México, 1944. p. 63. 280 CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ENRIQUE DIEZ-CANEDO ENTRE LA CRÍTICA Y LA POESÍA

e n t o n c e s e n su m o m e n t o naciente; y hasta los p r o b l e m a s prácticos,

de

í n d o l e s i n d i c a l o fiscal. Su c o n o c i m i e n t o d e l t e a t r o c l á s i c o d e l Siglo

de

O r o le c o n d u j o a establecer t a m b i é n u n p u n t o d e vista c o m p a r a t i v o

en

relación mental

con para

el t e a t r o d e él era

que

su

época.

Pero

"el t e a t r o t e n d r á

lo q u e que

siempre

ser siempre

p o r e s o se h a c e n e c e s a r i o restaurar el crédito d e esta

fue

español

de

1914

a 1936,

y

8

palabra" .

Los artículos d e crítica d r a m á t i c a s e p u b l i c a r o n e n c u a t r o n e s , b a j o e l t í t u l o d e El teatro

funda-

literatura

volúme-

en México

en

1968. Se r e ú n e n las c r ó n i c a s escritas d e s p u é s d e c a d a e s t r e n o y, a p e s a r d e su carácter efímero,

Diez-Canedo siempre propone

análisis racional e imparcial. S u p o distinguir m u y

la s e r i e d a d

del

claramente entre

las

d i s t i n t a s p o s i b i l i d a d e s q u e s e le o f r e c e n al e s p e c t á c u l o t e a t r a l y la i n t e r p r e t a c i ó n q u e c a d a director p r o p o n e a n t e los actores. J u n t o a las d e é x i t o , p a r a g r a n d e s m a s a s , m e n c i o n ó la i m p o r t a n c i a

de

los

obras teatros

de cámara, con repertorios más seleccionados para u n público de

una

m a y o r e x i g e n c i a . P o r ú l t i m o , s e ñ a l ó la n e c e s i d a d d e las c o m p a ñ í a s

iti-

n e r a n t e s , c o m o La B a r r a c a , y d e l o s t e a t r o s al a i r e l i b r e , c o m o l o s a n t i g u o s anfiteatros

romanos.

Su e n t u s i a s m o p o r el g é n e r o le m a n t u v o al d í a y d e f e n d i ó el vo

teatro d e

vanguardia,

tanto europeo

en

general

como

nue-

español

particular. Ibsen, Strindberg o bien, Valle-Inclán y García Lorca se

en con-

v i e r t e n e n o b j e t o d e s u i n t e r é s . Las v a r i a n t e s t e m á t i c a s , la r u p t u r a la t r a d i c i ó n , la i n c l u s i ó n d e l o p r o h i b i d o , la r e l a c i ó n e n t r e p r o s a y so, a c c i ó n y m ú s i c a , e s p e c t a d o r y actor, t i e m p o y e s p a c i o , fía, v e s t u a r i o y c o r e o g r a f í a , las b a r r e r a s d e r r u m b a d a s

escenogra-

las c o m p r e n d e y asimila c o m o m u e s t r a

por

el j o v e n

pensamiento

de

de ver-

principios

de del

s i g l o xx.

D I E Z - C A N E D O POETA

La p o e s í a

nació tempranamente

en

el q u e h a c e r

literario d e

C a n e d o c o n u n primer i m p u l s o q u e dio lugar a varios libros.

Diez-

Después,

f u e c o m b i n a n d o la c r e a c i ó n , a u n r i t m o m á s l e n t o , c o n e l e s t u d i o y la c r í t i c a . Si c o n s i d e r a m o s l a o b r a d e t r a d u c c i ó n c o m o l a b o r p o é t i c a , p o d r í a m o s a f i r m a r q u e , e n r e a l i d a d , n u n c a s e a p a r t ó d e la ( r e ) c r e a c i ó n tica esencial. Y l u e g o , e n el exilio, e n s u s ú l t i m o s a ñ o s d e vida,

8

Emilia de Zuleta, ibídem,

poéregre-

p. 177.

281 CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ANGELINA MUÑIZ-HUBERMAN

s ó a él u n a n u e v a fuerza p o é t i c a q u e d i o l u g a r a s u m á s i n t e n s a y p r o funda

obra.

Su o b r a se d e s e n v o l v i ó a través d e varias t e n d e n c i a s literarias y s e c a r a c t e r i z ó p o r u n a g r a d u a l p r o g r e s i ó n h a c i a la m a d u r e z . Lo q u e le d i o u n i d a d y m a n t u v o la c o n t i n u i d a d estilística f u e e l u s o y s e l e c c i ó n r i g u r o s o s d e l l e n g u a j e . S u a m o r p o r l a p a l a b r a . S u c o n o c i m i e n t o . Si a l g o d e t e r m i n a s u s e s c r i t o s e s la c o n c i e n c i a d e u n i d i o m a d e p u r a d o , u n a e x p r e s i ó n certera, u n a palabra exacta. Su p o e s í a p o d r í a t o m a r s e c o m o e j e m p l o d e los m o v i m i e n t o s liter a r i o s d e s u é p o c a , d e la a s i m i l a c i ó n d e l m o d e r n i s m o y d e m a n i f e s t a c i o n e s francesas. Su e v o l u c i ó n m a r c ó el p a s o h a c i a u n a c o n c e p c i ó n armónica y d e carácter meditativo. La p u b l i c a c i ó n d e s u o b r a p o é t i c a d i o c o m i e n z o e n 1 9 0 6 , e n M a d r i d , c o n l o s Versos de las horas, c o m o ya h a sido m e n c i o n a d o . Los l i b r o s s i g u i e n t e s f u e r o n La visita del sol, La sombra del ensueño, Algunos versos, Jardinillos de Navidad y Año Nuevo, Epigramas americanos. L o s p o e m a s l a r g o s c o m o : " L o s l a u r e l e s d e C u e r n a v a c a " y "El d e s t e r r a d o " (en edición d e M a x A u b ) aparecieron e n diversas revistas. A l g u n o s d e sus p o e m a s p e r m a n e c e n inéditos, a los cuales h e tenido acceso gracias a q u e su hijo, J o a q u í n D i e z - C a n e d o , m e p e r m i t i ó c o n s u l t a r l o s . Dentro

de

los temas

poética e n c o n t r a m o s los

preferidos

por

Enrique

Diez-Canedo

en

su

siguientes:

o

I . Los q u e s e d e r i v a n d e la t r a d i c i ó n , q u e i n c l u y e n a s p e c t o s d e la n a t u r a l e z a , p a i s a j e s , c a m b i o s d e e s t a c i ó n , e l c a m p o , e l m a r , l o s m o m e n t o s d e l d í a . La t r a d i c i ó n f r e n t e a la m o d e r n i d a d , e n d o n d e e l m a t i z c l á s i c o a d q u i e r e u n g i r o n u e v o . La t r a d i c i ó n y e l c o s t u m b r i s m o , c o n e l e m e n t o s del folklore, d e s c r i p c i o n e s d e fiestas p o p u l a r e s , tipos y a c t i t u d e s , e m b r u j o s y e n c a n t a m i e n t o s . La t r a d i c i ó n r o m á n t i c a c o n e l t i n t e d e l o m e l a n c ó l i c o : la s o l e d a d , l o s s u e ñ o s , l o l e j a n o , l o l á n g u i d o , l o p e r d i d o . La t r a d i c i ó n l i t e r a r i a r e p r e s e n t a d a p o r m o t i v o s c l á s i c o s (la f u e n te, el h u e r t o , el j a r d í n ) , o p o r f o r m a s y a u t o r e s d e t e r m i n a d o s d e la c u l tura hispánica y europea. o

2 .

Los t e m a s c o n c o n t e n i d o é t i c o - r e l i g i o s o , b i e n s e a e n la m a n i -

f e s t a c i ó n d i v i n a d e las f o r m a s d e la n a t u r a l e z a c o n u n s u b y a c e n t e

pan-

t e í s m o , o b i e n e n la m a n i f e s t a c i ó n

espi-

h u m a n a y sus connotaciones

r i t u a l e s . E n e s t e ú l t i m o a s p e c t o la i d e a d e l e x i l i o , b í b l i c o y r e a l , t o m a r á u n a proporción central en sus últimos

poemas.

Asimismo, p u e d e n incluirse a q u í los p o e m a s d e índole meditativa, d e r i t m o s o s e g a d o y t o n o r e f l e x i v o q u e d e s c r i b e n , p o r e j e m p l o , la p r e -

282

CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

E N R I Q U E D I E Z - C A N E D O ENTRE LA CRÍTICA Y LA POESÍA

s e n c i a d e l grillo e n la n o c h e , la v e j e z d e l h o m b r e , el c i e g o c a m i n a n te, el s o n i d o n o c t u r n o d e l a s c a m p a n a s , la o r a c i ó n d e l c a r t u j o . L o s p o e m a s d e í n d o l e h i p o t é t i c a q u e p l a n t e a n c u e s t i o n e s d e difícil s o l u c i ó n ; y l o s e s t é t i c o s , d i r i g i d o s h a c i a u n a p o s i b l e t e o r í a d e la c r e a c i ó n p o é t i c a . o

3 .

Los p o e m a s

que

ponen

en

r e l a c i ó n a la literatura c o n

otras

artes: p o e s í a y música, p o e s í a y pintura, p o e s í a y arquitectura,

poesía

y e s c u l t u r a . C o n la m ú s i c a p r e t e n d e a l c a n z a r la u n i ó n o r i g i n a l d e

ambas

a r t e s , p o r m e d i o d e la i m i t a c i ó n d e f o r m a s m u s i c a l e s , r i t m o s o

estilos

d e t e r m i n a d o s . E n c u a n t o a la p i n t u r a s e v a l e d e las i m p r e s i o n e s e i n f l u e n cias q u e ejercieron

sobe

su sensibilidad tanto los pintores

renacentis-

tas italianos y e s p a ñ o l e s , c o m o los impresionistas franceses y las e s c u e l a s c o n t e m p o r á n e a s d e a r t e . D e la a r q u i t e c t u r a y la e s c u l t u r a s e

siente

a t r a í d o p o r la p o s i b i l i d a d d e u n a d e s c r i p c i ó n l i t e r a r i a c o n f o r m a ,

espa-

cio y

dimensión. o

4 .

Los t e m a s p r o p i a m e n t e m o d e r n i s t a s q u e , a u n q u e implícitos

en

los a n t e r i o r e s , s e m a n i f i e s t a n m á s c l a r a m e n t e c u a n d o n o s d e s c r i b e jardines

versallescos,

sátiros,

flores

de

japonerías,

la c o r t e ,

himnos

triunfales,

el c o l o r rosa,

vírgenes

galanterías,

faunos,

tranquilas,

mujeres

e x ó t i c a s c o m o l a M a t a - H a r i . Y, s o b r e t o d o , p o r e l p r e d o m i n i o d e

acti-

t u d e s s e n s u a l e s y la p e r c e p c i ó n d e l m u n d o p o r m e d i o d e los s e n t i d o s . o

5 .

Los p o e m a s d e o r d e n autobiográfico, c o m o los v e r s o s íntimos,

las n u p c i a s y la l u n a d e m i e l , el n a c i m i e n t o d e l p r i m o g é n i t o , el infantil, los j u g u e t e s , el a p r e n d i z a j e d e l o

6 .

La i n f l u e n c i a y l o s t e m a s d e l a g e n e r a c i ó n d e l 9 8 t a m b i é n

hacen presentes. Aunque a las p r e o c u p a c i o n e s

no muy abundantes

se refieren, s o b r e

p o r el paisaje e s p a ñ o l , los p u e b l o s , los

d e la t i e r r a y, b r e v e m e n t e , a p r o b l e m a s 1°.

llanto

niño.

caminos

sociales.

Los t e m a s a m e r i c a n o s o c u p a n u n b u e n e s p a c i o . E n "Los

r e l e s d e C u e r n a v a c a " la i n f l u e n c i a d e l p a i s a j e m e x i c a n o e s n o t o r i a . e l l i b r o d e l o s Epigramas

americanos,

e n s u s d o s series, el

DE

d e s d e M é x i c o h a s t a la

LOS VERSOS

DE LAS HORAS

mayor

extensión

Patagonia.

A EL

DESTERRADO

de

c a l a , d e d i c a r é a l g u n a s p a l a b r a s a la r e l a c i ó n e n t r e s u p r i m e r l i b r o

de

de las horas

la p r e s e n t e .

Sin e m b a r g o ,

exigiría

a la m a n e r a

p o e s í a , Versos

que

En

america-

U n e s t u d i o s o b r e la o b r a p o é t i c a d e E n r i q u e D i e z - C a n e d o una

lau-

propósito

s e f i n c a e n la e x a l t a c i ó n d e l a s t i e r r a s , la c u l t u r a y la h i s t o r i a nas,

se

todo,

( 1 9 0 6 ) y s u p o e m a f i n a l , El desterrado

(1940).

283

CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ANGELINA MUÑIZ-HUBERMAN

Versos de las horas,

de corte m o d e r n i s t a y r u b e n i a n o conserva, s i n

embargo, e l t o n o clásico. Parte de la r a í z de l o que ha de s e r s u e s e n cia m á s característica: la u n i ó n e n e q u i l i b r i o de tradición y m o d e r n i dad, que desde entonces hasta e l e x i l i o habrá de conservar. La lucha entre l o antiguo y l o m o d e r n o s e establece desde e l p r i mer

poema, " P r e l u d i o " , donde el s u e ñ o y la realidad s o n el p r e t e x t o

para e l juego estético. U n caballero medieval despierta e n n u e s t r o s i g l o y s e convierte e n la imagen del h o m b r e contemporáneo,

a ú n n o due-

ñ o de s u t i e m p o n i del r i t m o del s o ñ a r : y d e l cielo magnífico disolverá el añil los penachos d e h u m o d e la c i u d a d f a b r i l

9

P o e m a p r e m o n i t o r i o y actual que enfrenta l o fugaz a l o eterno, l o bucólico a l o v i o l e n t o , e l m i t o a la realidad. D o s palabras, "penacho" y " f a b r i l " , s e d e s l i z a n entre l o antiguo y l o actual, y d o s c o l o r e s , g r i s y añil, pintan dos cielos. E l planteamiento estético-filosófico sigue vigente. E l h o m b r e n o ha despertado de s u s u e ñ o y l a s h o r a s de s u v i d a s e le escapan en busca de u n s e n t i d o o de u n a explicación. La explicación llegará m u c h o m á s tarde, e n e l e x i l i o , y s e coronará con e l poema El desterrado ( 1 9 4 0 ) , verdadera s í n t e s i s de la esencia f i n a l , tal v e z e l poema m á s representativo del s i g n i f i c a d o del e x i l i o e s p a ñ o l de 1939- P o e m a que ya ha s u p e r a d o l o s j u e g o s artísticos y que recurre a la sola palabra d e s n u d a , p r o p i a del lenguaje del d e s t i e r r o . D o n d e el s u e ñ o ya n o es l o importante, s i n o e l despertar. D o n d e nada se pierde: l o pasado y l o a b o l i d o se halla v i v o y p r e s e n t e

10

E l poeta ha v i v i d o la p r i m e r a mitad del s i g l o x x e n s u integración total y s e siente el d e p o s i t a r i o del d o l o r h u m a n o . H a descubierto, e n carne p r o p i a , la h i s t o r i a de todo y de todos. L a a s u m e en

comunión

con la naturaleza y e n la aceptación de la m u e r t e c o m o la gran reparadora, la verdadera s e m i l l a de la continuidad: N o desterrado, enterrado, serás tierra, p o l v o y g e r m e n , 9

10

(ibídem)

Enrique Diez-Canedo, Versos de las horas, Madrid, Imprenta Ibérica, 1906, p. 6. Enrique Diez-Canedo, Antología poética, p. 139.

284 CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

ENRIQUE DIEZ-CANEDO ENTRE LA CRÍTICA Y LA POESÍA

El ú l t i m o c l a m o r d e l e x i l i o s e c o n v i e r t e e n la s e m i l l a p r o m e t i d a , e n la tierra q u e p e r d o n a y e n la p i e d a d d e l t i e m p o . La v i s i ó n p o é t i c a , a n t e la a m b i g ü e d a d d e l h o m b r e , q u i s i e r a t r a s p a s a r la o s c u r i d a d y a b r i r las p u e r t a s d e l o i m p e n e t r a b l e real. La p o e s í a c o m o f o r m a d e l c o n o c i m i e n t o deja s u h u e l l a e n el t i e m p o , y el c a m b i o d e la p a l a b r a " n a d a " p o r " g e r m e n " e n el v e r s o final (si r e c o r d a m o s a G ó n g o r a ) m u e s t r a el r e n o v a d o c o n c e p t o d e ruina. R u i n a p o s i t i v a , s e g ú n p a l a b r a s d e María Z a m b r a n o : "lo m á s v i v i e n t e d e la historia, p u e s s ó l o v i v e h i s t ó r i c a m e n t e lo q u e h a s o b r e v i v i d o a s u d e s t r u c c i ó n " (El hombre y lo divino). Si la h e r e n c i a d e l e x i l i o s e q u i e r e a c e p t a r c o m o la t a r e a c o n t e m p l a t i v a a n t e las r u i n a s y la s e m i lla d e j a d a e n tierra, p o d r e m o s afirmar q u e l o h u m a n o v e n c i d o s e r á l o h u m a n o v e n c e d o r al p a s o d e l t i e m p o . C u a n d o s e r e i n t e g r e la E s p a ñ a p e r e g r i n a e n la E s p a ñ a e n r a i z a d a , los d o s s u e ñ o s d e la historia s e r á n u n o y el m i s m o .

285 CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...

D, Enrique LOII SU esposa e hijos (M" Luisa, Enrüjlie, M" Teresa y Joaquín). Madrid, 1927-

CAUCE. Núm. 22-23. MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Enrique Diez-Canedo entre la crítica y ...