Ensayos y entrevistas

JOSEPH BEUYS

Proyecto editorial El Espíritu y la Letraa Número 29

Selección de ensayos y entrevistas • Joseph Beuys

DIRECTORA: Lourdes Cirlot

Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con autorización de los titulares de la proNO fotocopies el libro piedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y sigs. Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.

Ensayos y entrevistas

Traducción: Miguel Salmerón

Edición a cargo de Bernd Klüser

JOSEPH BEUYS

Títulos originales de los artículos: 1. An Interview with Joseph Beuys by Willoughby Sharp. 28 August 1969. / 2.“Fragen an Joseph Beuys” von Jörg Schellmann und Bernd Klüser Teil 1: Dezember 1970, Teil 2: Juni 1977. / 3. Manifest zur Gründung einer “Freien Internationalen Hochschule für Kreativität und Interdisziplinäre Forschung” Joseph Beuys, Heinrich Böll und andere Mitglieder der Hochschule. 20 Februar 1973 (Pressevorstellung). / 4. Rede von Joseph Beuys zur Eröffnug seiner Ausstellung “Zeichnungen 1946-1971” im Museum Haus Lange, Krefeld. 19 Mai 1974 / 5. Remarks from Joseph Beuys on a few objects and a performance. Excerpts from discussions between Caroline Tisdall and Joseph Beuys, 1974/1978 / 6. Speech upon receiving an honorary doctorate degree from the Nova Scotia College or Art and Design, Halifax. 8 Mai 1976. / 7. “Aufruf zur Alternative”. Frankfurter Rundschau. 23 Dezember 1978. / 8. “James Joyce”. Beuys Zitat aus einem Interview mit Heiner Bastian und Jeannot Simmen, 8. August 1979. / 9. “I put me on this train”. An interwiew with Joseph Beuys by Art Paper. 2 November 1979. / 10. Joseph Beuys talks to Louwrien Wijers. 22 November 1979 / 11. “On Art and Artists”. Videointerview with Joseph Beuys by Kate Horsefield. 3 Januar 1980. / 12. “Dialog über die Kunst, die Architektur der Welt, mit ihrem Architekten Joseph Beuys”. Interview mit Achille Bonito Oliva. 9 April 1981. / 13. “Conversations with artists”. Richard Demarco interviews Joseph Beuys, London. 26 März 1982. / 14. “Reden über das eigene Land: Deutschland”. Kammerspiele München. 20 November 1985.

© Bernd Klüser © para Joseph Beuys: VG Bild-Kunst, Bonn © Editorial Síntesis, S. A. 28015 Madrid Tel 91 593 20 98 http://www.sintesis.com ISBN 84-9756-364-6 Depósito Legal M. 19.842-2006 Impreso en España • Printed in Spain Reservados todos los derechos. Está prohibido, bajo las sanciones penales y el resarcimiento civil previstos en las leyes, reproducir, registrar o transmitir esta publicación, íntegra o parcialmente, por cualquier sistema de recuperación y por cualquier medio, sea mecánico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o por cualquier otro, sin la autorización previa por escrito de Editorial Síntesis, S. A.

12

Índice

9

INTRODUCCIÓN. PENSAMIENTOS ACERCA DE LA RECEPCIÓN DE LA OBRA DE JOSEPH BEUYS (Bernd Klüser). ARTE = SER HUMANO

13

CURRÍCULUM DE LA VIDA/CURRÍCULUM DE LA OBRA

23

1. Una entrevista con Joseph Beuys por Willoughby Sharp, 28 de agosto de 1969

29

2. Preguntas a Joseph Beuys, Jörg Schellmann y Bernd Klüser

45

3. Manifiesto de fundación de una Universidad Libre Internacional de creatividad e investigación interdisciplinaria. 20 de febrero de 1973 (Nota para la prensa), Joseph Beuys, Heinrich Böll y otros miembros de la Universidad

65

ÍNDICE

PRÓLOGO DEL EDITOR

5

Y E N T R E V I S TA S

J O S E P H B E U Y S . E N S AY O S

6

4. Discurso de inauguración de su exposición “Dibujos 1946-1971” en el Museo casa Lange de Krefeld, 19 de mayo de 1974, Joseph Beuys

71

5. Observaciones acerca de unos pocos objetos y una performance. Fragmentos de conversaciones entre Caroline Tisdall y Joseph Beuys, 1974-1978

77

6. Discurso de Joseph Beuys con motivo de la recepción del grado de Doctor honoris causa por el Colegio de Arte Nova Scotia, en Halifax, 8 de mayo de 1976

87

7. “Llamamiento a la alternativa”, Frankfurter Rundschau, 23 de diciembre de 1978, Joseph Beuys

91

8. “James Joyce”, cita de Beuys en una entrevista con Heiner Bastian y Jeannot Simmen, 8 de agosto de 1979

109

9. “Me subí a este tren”, entrevista con Joseph Beuys, por Art Papier, 2 de noviembre de 1979

111

10. Joseph Beuys en conversación con Louwien Wijers, 22 de noviembre de 1979

123

11. “Sobre el arte y los artistas”. Vídeo-entrevista con Joseph Beuys por Kate Horsefield, 3 de enero de 1980

157

12. “Diálogo sobre el arte, la arquitectura del mundo, con su arquitecto Joseph Beuys”. Entrevista con Achille Bonito Oliva, 9 de abril de 1981

169

13. Conversaciones con artistas. Richard Demarco entrevista a Joseph Beuys, Londres, 26 de marzo de 1982

191

199

FUENTES DE LOS TEXTOS

215

INTERLOCUTORES

221

ÍNDICE

14. “Discurso sobre el propio país: Alemania”. Conferencia pronunciada por Joseph Beuys en la Kammerspiele de Múnich el 20 de noviembre de 1985

7