n.o 2011 – 2
Erradicación de la peste bovina
O r g a n i s a t i o n M o n d i a l e d e l a S a n t é A n i m a l e • Wo r l d O r g a n i s a t i o n f o r A n i m a l H e a l t h • O r g a n i z a c i ó n M u n d i a l d e S a n i d a d A n i m a l
© Con la autorización del Director del Instituto de Investigaciones Veterinarias de Onderstepoort, Africa del Sur
índice editorial La odisea de la erradicación de la peste bovina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
01
tribuna Una breve historia de la peste bovina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
03
Una mirada a las contribuciones esenciales de la OIE a la erradicación mundial de la peste bovina de 1921 a 2011
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06
noticias de la OIE El nuevo stand de la OIE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nuevas publicaciones de la OIE noticias de la Sede
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
actividades regionales actos oficiales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
refuerzo de los servicios veterinarios reuniones y visitas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 12 13 23 32 33 36
la OIE y sus aliados epidemiología y programas de lucha contra las enfermedades de los animales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
posición común aprobada por los directores g e n e r a l e s d e l a O M S , l a FA O y l a O I E
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
actividades de los laboratorios de referencia & centros colaboradores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
actualidad internacional publicaciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
eventos especiales agenda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
correo de lectores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ISSN 1684-3789 C U AT R O N Ú M E R O S P O R A Ñ O • Director de la publicación: Bernard Vallat • Revisión: Comité editorial del Boletín • Impresión: Jouve •
Diseño: OIE/P. Blandín
Subscripciones : www.oie.int/boutique
60 62 70 71
editorial La odisea de la erradicación de la peste bovina Los años 1924 y 2011 son
y obtener los consensos estratégicos sobre los
emblemáticos para la OIE,
fundamentos científicos para las acciones de control
ya que están asociados
y prevención por parte de los Países Miembros.
© D. Morzinski/OIE
a la lucha mundial contra
Desde la década de los sesenta, las campañas
la peste bovina, una de
masivas de vacunación emprendidas por los Países
las enfermedades animales
Miembros concernidos, acompañadas de medidas
más temibles de la historia
de control clásicas, posibilitaron un importante
de la humanidad.
retroceso de la enfermedad, pese a su devastadora
En 1924, tras una nueva
reintroducción en el continente africano veinte años
incursión del virus de la
después, en la década de los ochenta. La respuesta
peste bovina en Europa,
internacional a la resurgencia de la enfermedad contó,
por el puerto de Amberes, Bélgica, algunos veterinarios
una vez más, con el apoyo de la OIE, en particular
visionarios decidieron crear una organización mundial
gracias a la adopción y la publicación de “normas
capaz de informar a sus Países Miembros en el caso de
recomendadas para la vigilancia epidemiológica
epizootias y de facilitarles la información científica
de la peste bovina”. Se trataba de la denominada
pertinente para luchar contra las enfermedades animales
“Vía de la OIE” para la obtención del reconocimiento
con mejores armas. Han transcurrido casi noventa años, los 28 países signatarios del Acuerdo Internacional del 25 de enero de 1924 sobre la creación de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) han pasado a ser
Los años 1924 y 2011 son emblemáticos para la OIE, ya que están asociados a la lucha mundial contra la peste bovina
178, y la OIE se ha convertido en la Organización Mundial de Sanidad Animal, al tiempo que conserva
oficial de la situación de los Países Miembros libres de peste bovina, aprobada por voto de la Asamblea General de Delegados nacionales de los Países Miembros, y que contemplaba las tres etapas
que cada país infectado debía seguir para obtener este reconocimiento por la OIE.
su acrónimo histórico. Las primeras recomendaciones
Paralelamente, las Naciones Unidas asumieron
formuladas a favor de una coordinación de esfuerzos
decididamente su compromiso mediante el Programa
en la lucha a escala internacional contra la peste bovina
Mundial de Erradicación de la Peste Bovina (PMEPB)
y otras epizootias listadas en esa época (fiebre aftosa,
coordinado por la FAO, a partir de los años noventa,
carbunco bacteridiano, viruela ovina, rabia, muermo,
en colaboración con la OIE y el Organismo
durina, peste porcina clásica) sentaron las bases
Internacional de Energía Atómica (OIEA) y con
de lo que serían las políticas sanitarias mundiales
el apoyo masivo a los países afectados de proveedores
preconizadas por la OIE.
de fondos tales como la Unión Europea, a fin de
Los primeros pasos de la OIE en la lucha contra
acelerar la declaración oficial por la FAO y la OIE
la peste bovina, en particular en Asia, África y Medio
de la erradicación mundial de la enfermedad, prevista
Oriente, consistieron en establecer una cooperación
a más tardar en 2011.
científica con los institutos nacionales de investigación
Hoy día, 198 países han sido reconocidos libres
existentes a fin de determinar los métodos más eficaces
de peste bovina por la OIE con el apoyo permanente
para evitar la propagación de la enfermedad, poner
de la FAO, lo que representa la totalidad de países
a punto y normalizar vacunas seguras y eficaces,
en el mundo con poblaciones animales sensibles
2011 • 2
1
editorial a la infección. Este trabajo ha sido realizado con
Bien Público Internacional y para que su puesta en
diligencia por los expertos y los agentes de la OIE
conformidad con las normas internacionales constituya
encargados de proponer el reconocimiento y que han
una prioridad de la inversión pública. En este año
verificado minuciosamente la ausencia de circulación
2011, la proclamación oficial por la FAO y la OIE
del virus de la peste bovina en cada uno de estos países.
de la erradicación planetaria de la peste bovina permite
Se trata de un gran éxito, no solo en el ámbito científico
celebrar esta victoria, que coincide además con el
sino también en el ámbito de la coordinación
250.° aniversario de la creación oficial de la profesión
y cooperación entre las organizaciones internacionales
veterinaria. Es la primera vez que una enfermedad
y con el conjunto de la comunidad mundial. Pero
animal es erradicada en el mundo, al igual que
sobre todo, es un éxito para
la viruela en el hombre es la
los Servicios Veterinarios
única enfermedad erradicada
y el conjunto de la profesión veterinaria, en particular porque en muchos países pobres infectados la falta de recursos de los Servicios Veterinarios constituía un freno importante al establecimiento de estrategias
Es la primera vez que una enfermedad animal es erradicada en el mundo, al igual que la viruela en el hombre es la única enfermedad erradicada a la fecha por el mundo médico
eficaces de lucha. En numerosos países que han conocido aún
a la fecha por el mundo médico. Queda un último reto por superar, el de la etapa que seguirá a la erradicación. Aunque el virus de la peste bovina ya no circule entre los seres vivos, se conserva aún en ciertos laboratorios principalmente para la fabricación
de vacunas en el caso en que
recientemente la epidemia de la peste bovina,
la enfermedad reaparezca algún día por accidente
el desarrollo económico podía a menudo estar ligado
o debido a un acto de bioterrorismo. La coordinación
al rendimiento de su ganadería en términos
y la cooperación internacionales serán una vez más
de producción, de salud de los animales y de calidad
cruciales para poder determinar las condiciones
y seguridad sanitaria de los productos de origen animal;
aceptables de posesión y de uso del virus conservado
estos resultados dependen directamente de sus Servicios
en esos laboratorios. La OIE, en colaboración con la
Veterinarios nacionales.
FAO, se compromete desde ahora a definir una
El éxito progresivo de las campañas de lucha contra la peste bovina ha contribuido con el paso de los años a convencer a los responsables nacionales
gestión fiable y transparente de este proceso con sus Países Miembros. Por otra parte, la OIE trabaja desde ya en la
e internacionales de la necesidad de fortalecer los
preparación de las estrategias que permitan avanzar
Servicios Veterinarios para que su acción sea eficaz
en el control mundial, en el futuro, de otras temibles
en la lucha no solo contra la epidemia de la peste
enfermedades como la fiebre aftosa, la rabia y la peste
bovina sino también contra cualquier otra enfermedad
de los pequeños rumiantes.
animal. La OIE se ha comprometido de este modo para que los Servicios Veterinarios sean reconocidos como un
Bernard Vallat Director General
2
2011 • 2
tribuna Une breve historia de la
peste bovina “Si una enfermedad afecta a un gran número de personas, es una epidemia; cuando la mayoría de ellas muere, es una peste” Galeno
Bernardino Ramazzini
1711
Giovanni Maria Lancisi
Geert Reinders
Edward Jenner
1766
1712
1796
La peste bovina ha conocido un desarrollo científico y técnico similar al de la viruela humana.
s casi seguro que los
E
que el ganado que había superado
autodidacta. Con la ayuda de Pieter
primeros brotes ocurrieron
la infección adquiría una cierta
Camper (1722-1789), practicó varios
entre los años 376 y
resistencia.
ensayos de inoculación de éxito
clínicas disponibles de la
de profilaxis sanitaria esencialmente
Reinders observó que los becerros
enfermedad provienen,
definidas por Lancisi, los primeros
nacidos de las raras vacas que habían
en 1712, de Bernardino Ramazzini
ensayos de profilaxis médica
superado la infección se habían
(1633-1714), profesor principal
siguieron el ejemplo de la
vuelto a su vez resistentes a la
de medicina en la universidad
variolización (inoculación). Tal
inoculación. Se trata probablemente
de Padua, quien admitía la
parece que las primeras tentativas
de la primera observación de la
existencia de similitudes entre la
de prevención de la enfermedad
inmunidad transmitida de origen
peste bovina y la viruela humana.
por inoculación (administración
materno (Barrett y col., 2006).
386 d.C. Las primeras descripciones
Sin embargo, en la misma época,
Aparte de las primeras medidas
de productos completamente
variable. Durante estas experiencias,
Tras el descubrimiento por
el primer avance científico en el
virulentos) se llevaron a cabo en
Edward Jenner en 1796 de que
control de la enfermedad se debe
Gran Bretaña y en los Países Bajos
la vacunación mediante la “viruela
a Giovanni Maria Lancisi (1654-
en 1754 y 1755 respectivamente.
vacuna” podía prevenir la viruela
1720). La naturaleza contagiosa de
Entre todos los ensayos de
la peste bovina fue reconocida por
inoculación practicados, cabe
de inoculación. También se
Johann Kanold (1679-1729) en
mencionar los de Geert Reinders en
practicaron otros ensayos utilizando
Prusia, quien observó en 1711 que
los Países Bajos. Geert Reinders
la “vacuna” para prevenir la peste
la enfermedad era transmisible y
(1737-1815) era un campesino y
bovina.
humana, se hicieron nuevos ensayos
2011 • 2
3
Claude Bourgelat
Une breve historia de la
tribuna
peste bovina
Mi presencia aquí, hoy día, es un tributo pagado al poder de supervivencia de un grupo de virus, los Morbillivirus, que tal vez hayan evolucionado y hayan estado asociados a la humanidad desde la época de los primeros Estados fluviales, hace entre 5 000 y 6 000 años. Esas civilizaciones fueron testigos de los primeros asentamientos importantes de poblaciones humanas y de animales receptivos, y ofrecían así una fuente inagotable de animales jóvenes sensibles, indispensables a la persistencia de agentes tan frágiles que por lo general causan infecciones de corta duración y confieren una inmunidad completa de por vida. Sin embargo, el ilustre historiador veterinario Leclainche mostró en 1935 que la epizootia de peste bovina de 376-386 d. C. era la primera que había podido registrarse de manera formal según los documentos históricos. La enfermedad partió del Este, situación que se reproduciría después con tanta frecuencia, devastando Bélgica, Flandes, Panonia e Iliria, hasta llegar por último al territorio romano. Probablemente no me encontraría aquí si el virus de la peste bovina no hubiese mostrado, una vez más, su capacidad de propagación durante las guerras, disturbios civiles y calamidades naturales. Todos estos desórdenes suponen migraciones intra e interestatales del ganado, que suele servir de botín o de provisiones para los ejércitos en marcha. Por supuesto, en condiciones normales también hay muchos desplazamientos, en África en particular, sea en busca de pastizales (trashumancia), sea en dirección de los mercados para el sacrificio.
1796
1865
Entre 1865 y 1867, Gran Bretaña conoció una epizootia de peste bovina sin precedentes (Colectivo, 1866). Aprovechando este episodio, Henri Bouley (1814-1885), profesor de la Escuela de Medicina Veterinaria de Alfort, demostró la total falta de protección conferida por la vacuna contra la peste bovina. Para ello, envió ocho becerras vacuníferas a Gran Bretaña, en pleno centro de la epizootia. Todas las becerras murieron de peste bovina. La fundación de las primeras Escuelas veterinarias en Francia (Lyon y Alfort) por Claude Bourgelat (1712-1779), así como la efímera Escuela veterinaria de Limoges (1766) estuvo motivada en gran parte por la peste bovina, más que la hipiatría (Meiller y Vannier, 1986). Los primeros estudiantes egresados de estas escuelas fueron enviados al campo a luchar contra las grandes afecciones de los animales astados (Mammerickx, 1971; Vallat, 2009). La peste bovina también ha desempeñado un papel considerable en la evolución de las ciencias médicas en general y de la microbiología en particular. La peste bovina ha contribuido de modo destacado a la conceptualización de los agentes infecciosos (Wilkinson, 1992). Friedrich Löffler (1852-1915) y Pavil Frösch (1860-1928) fueron los primeros en demostrar que una infección animal, la fiebre aftosa, era causada por un virus y no por una bacteria o una toxina. Este descubrimiento de la naturaleza de ciertos agentes infecciosos fue seguido rápidamente del de otros agentes patógenos de características similares. En 1902, Maurice Nicolle (1862-1932) y Mustafa Adil-Bey (1871-1904) demostraron que la peste bovina también era causada por un
Walter Plowright, con ocasión de la recepción del Premio Internacional Rey Balduino para el Desarrollo, el 21 de noviembre de 1984
virus; lo que resultó una verdadera sorpresa porque otras “pestes humanas” eran de origen bacteriano. Este descubrimiento dio lugar a una controversia, en particular Alexandre Yersin (1863-1943), descubridor de la bacteria
4
2011 • 2
Arnold Theiler
Maurice Nicolle
1902
Henri De Roo
1920
tribuna
Friedrich Löffler
1924
responsable de la peste humana,
inglesas y destinado a Brasil,
contagiosas de los animales
intentó invalidar los resultados
reintrodujo la enfermedad. Los
domésticos y salvajes.
practicando experiencias en Vietnam
animales, en tránsito en el puerto
Efectivamente, Francia, ante la
(en Na Trang).
de Amberes, permanecieron durante
extensión de la peste bovina en
unos 15 días en los locales
Bélgica, convocó a una reunión
fundamental, numerosos científicos
de cuarentena donde estuvieron
internacional a fin de organizar
reputados de esta misma época han
en contacto con un rebaño americano
la lucha contra las enfermedades
contribuido a nuestros
de vacunos de carne, expedido después
contagiosas de los animales
conocimientos sobre la peste bovina.
a los mercados de Bruselas y Gante.
en el plano mundial.
Así, con ocasión de la epizootia que
En esta última localidad, el rebaño
afectó a Sudáfrica a finales del siglo
contaminó a bovinos originarios
de la creación en 1924 de la
XIX, los alemanes enviaron a ese
de Alemania que, después fueron
Oficina Internacional de Epizootias
país a Robert Koch (1843-1910) y
distribuidos por el país y diseminaron
(OIE), actualmente Organización
a Paul Kohlstock (1861-1900) para
la enfermedad. Surgieron varios brotes
Mundial de Sanidad Animal.
estudiar la enfermedad y su
y la enfermedad solo fue reconocida al
prevención, mientras que el Instituto
cabo de tres semanas, pese a la muerte
fue el médico veterinario belga
Pasteur de París enviaba a Jules
de siete de los cebúes que estaban en
Henri De Roo (1861-1930),
Bordet (1870-1961) y a Jan Danysz
tránsito. Las medidas de profilaxis
diplomado en 1886 por la Escuela
(1860-1928), que trabajarían con
exclusivamente higiénicas, creando el
Veterinaria de Cureghem. Sus
un joven veterinario suizo, Arnold
vacío en torno a los brotes, terminaron
funciones en Bélgica le llevaron
Theiler (1867-1936).
con la epizootia tras unos cinco meses
a desempeñar un papel esencial en
(agosto de 1920 a enero de 1921).
la lucha contra la peste bovina de
Aparte de este descubrimiento
La aventura de la peste bovina habría podido terminarse allí.
La reaparición de la peste bovina en
Esta reunión fue el origen
El primer presidente de la OIE
1920 y dar una brillante muestra
Lamentablemente, en 1920, la
Europa, de donde había sido eliminada,
de su aporte (Pastoret, 1986).
peste bovina llegó accidentalmente a
puso de manifiesto la necesidad de una
Bélgica. Un rebaño de cebúes
colaboración internacional para luchar
infectados, proveniente de las Indias
contra las principales enfermedades
Como se dice, no hay mal que por bien no venga. La continuación es otra historia.
Bibliografía Barrett T., Pastoret P.-P. & Taylor W.P. (2006). – Rinderpest and peste des petits ruminants. Biology of animal infections (P.-P. Pastoret, series editor). Academic Press-Elsevier, Amsterdam. Blancou J. (2003). – History of the surveillance and control of transmissible animal diseases. Organización Mundial de Sanidad Animal, París. Colectivo (1866). – Third report of the Commissioners appointed to inquire into the origin and nature, etc., of the cattle plague; with an
appendix. Presented to both Houses of Parliament by Command of her Majesty, Londres (disponible en la web: post.queensu.ca/~ forsdyke/rindpst2.htm).
Meiller D. & Vannier P. (1986). – Limousines. L’aventure de la race bovine limousine en France et dans le monde. Éditions La Manufacture, Lyon.
Dieckerhoff W. (1890). – Geschichte der Rinderpest und ihrer Literatur. Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, Berlín.
Pastoret P.-P. (1986). – La peste bovine et la profession vétérinaire. En: De l’art à la science, 150 ans de médecine vétérinaire à Cureghem, 1936-1986. Ann. Méd. vét., 117-122.
Mammerickx M. (1971). – Claude Bourgelat, avocat des vétérinaires. Chez l’Auteur, Bruselas.
Plowright W. (1985). – La peste bovine aujourd’hui dans le monde. Contrôle et possibilité d’éradication par la vaccination. Ann. Méd. vét., 129, 9-32.
Spinage C.A. (2003). – Cattle plague. A history. Kluwer Academic/Plenum Publishers, Nueva York. Vallat F. (2009). – Les bœufs malades de la peste. La peste bovine en France et en Europe, XVIIIe-XIXe siècles. Presses universitaires de Rennes Wilkinson L. (1992). – Animals and disease. An introduction to the history of comparative medicine. Cambridge University Press, Cambridge.
2011 • 2
5
tribuna
1921
1947
1924
Una mirada a las contribuciones esenciales de la OIE a la erradicación mundial de la peste bovina de 1921 a 2011 En 1920, la peste bovina resurgió inopinadamente en Bélgica, a causa de un rebaño de cebúes (Bos primigenius indicus) infectado, procedente de la India y destinado a Brasil, que estaba en tránsito en el puerto de Amberes. La inquietud ante su posible propagación internacional condujo a organizar una conferencia internacional de Jefes de los Servicios Veterinarios de las diferentes regiones del mundo en París, en marzo de 1921. Los participantes en la conferencia aprobaron las siguientes recomendaciones para apoyar un esfuerzo internacional concertado en la lucha contra la peste bovina: – notificación inmediata de los
– prohibición del uso de productos
países vecinos por telegrama
virulentos o capaces de revertir
si aparecen nuevos brotes
la virulencia para inmunizar
de la enfermedad en las regiones
a los animales en las regiones
libres hasta la fecha;
libres de peste bovina;
– en principio, sacrificio obligatorio
– prohibición del uso de sueros
de bóvidos enfermos y clínicamente
y vacunas contra la peste bovina
sospechosos, y en la medida
en la producción industrial en las
de lo posible, de los animales
regiones libres de la enfermedad,
contaminados aunque estén sanos
excepto en establecimientos
en apariencia, con indemnización
científicos bajo supervisión del
sustancial e inmediata;
Estado.
stas recomendaciones se convirtieron en los pilares y principales objetivos
E
de la OIE en el momento de su creación en 1924 y serían los objetivos perseguidos durante los 87 años siguientes. Los mismos fueron
precisados y reforzados en 2001 por el nuevo Director General, a través del planteamiento de las misiones de la OIE, de la siguiente manera: garantizar la transparencia de la situación zoosanitaria en el mundo; recopilar, analizar y difundir la información científica veterinaria; desarrollar normas sanitarias para los métodos de control de las enfermedades y la calidad de las vacunas; y asesorar y estimular la solidaridad internacional para el control de las enfermedades animales. El número siempre creciente de países que se adhieren a la OIE alentó progresivamente a la Oficina (en ese entonces) a publicar recomendaciones internacionales, basadas en los conocimientos científicos más recientes, para ayudar a los países a protegerse de la introducción de la peste bovina por el movimiento internacional de los animales y sus productos, y a facilitar directrices y normas para controlar esta temible enfermedad animal. Ya desde 1947, la OIE fomentaba la solidaridad internacional actuando como intermediario entre
6
2011 • 2
1960
1970 tribuna
1950
donantes, productores de vacunas y países en necesidad, apoyando así campañas a gran escala basadas en la información científica más actual disponible (2). Al inicio, la OIE empezó encomendando estratégicamente a los institutos nacionales de investigación en todo el mundo que adaptasen su trabajo a las necesidades de la comunidad internacional de Servicios Veterinarios. Entre otras tareas, ello incluía la investigación de métodos apropiados para prevenir la propagación de la peste bovina por el comercio internacional de carne de vacuno procedente de países infectados, con procedimientos adecuados de inactivación del virus (1), y un trabajo experimental sobre el establecimiento de normas para la inocuidad de las vacunas contra la peste bovina (3). Así pues, la peste bovina ha contribuido considerablemente al nacimiento del concepto de Laboratorios de Referencia y Centros Colaboradores de la OIE –red mundial esencial de especialistas– idea aprobada oficialmente por los Miembros de la OIE a principios de los noventa. Este es también el enfoque seguido en relación con otras enfermedades o temas. A fines de los cincuenta, se disponía de vacunas contra la peste bovina, estables, inocuas y baratas, que permitían inmunizar a largo plazo al ganado susceptible una vez vacunado. A partir de la década del sesenta, la OIE, la FAO y las organizaciones regionales emprendieron y coordinaron diversas campañas a gran escala a fin de reforzar la capacidad de los países para erradicar la peste bovina y controlar otras
SERECU PMEPB WARE EC WAREC JP-15
PARC C
1971-1975 1971-1975
1960 -1965 - 1965 1966 -1970 -1970
1981-1985 1981-1985 - 1980 1976 -1980
PACE
1991- 1995 1991-1995 1986 -1990 1986-1990
2001- 2005 2001-2005 - 2000 1996 -2000
2006 - 2011 2006-2011
Fig. 1 Cronograma de las principales campañas mundiales y regionales de vacunación y erradicación de la peste bovina en África en el Cercano Oriente JP-15 WAREC PARC PMEPB PACE SERECU
Programa conjunto 15 (1960-1976), partes del África Subsahariana Campaña de erradicación de la peste bovina en Asia Occidental (1989-1994), región del Cercano Oriente Campaña panafricana contra la peste bovina (1987-1998), partes del África Subsahariana Programa mundial de erradicación de la peste bovina (1993 en adelante), actividades mundiales Programa panafricano para el control de las epizootias (1999-2007), partes del África Subsahariana Unidad de coordinación para la erradicación de la peste bovina del ecosistema somalí (2006-2010), Etiopía, Kenia y Somalia
2011 • 2
7
tribuna
1980
1990
1985
% de países con brotes (líneas) % de países que aplican la vacunación (barras)
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
África (52 países) Asia* (24 países)
6 -2
00
00
01 20
-2
19
91
-1
99
0
0
0 98
81 19
-1
71
19
19
61
-1
97
96
0
0
0
-1 51 19
-1
95
0 94
41 19
-1
93
31
19
-1
19
21
-1
92
0
0
0 91
11
-1
19
01 19
19
00
&
0
Europa (54 países) Oriente Medio (14 países)
Fig. 2
1900 &:
se han considerado los países que pudieron justificar que el último brote se produjo en el siglo XIX o que no hubo ningún brote
Asia*:
solo Asia continental y las naciones isleñas vecinas que enfrentaron un riesgo significativo de peste bovina o brotes de la enfermedad
Declive histórico de los brotes de peste bovina en las regiones históricamente afectadas (con exclusión del Pacífico-Oceanía y las Américas) durante más de un siglo y diagrama de barras de fondo que muestra el declive en los países que aplican la vacunación (datos fiables solo desde ~1955 en adelante)
enfermedades transfronterizas importantes (Fig. 1). Mediante estos programas de control intensivo, basados principalmente en la vacunación masiva y también en el control del movimiento y el vacío sanitario de los rebaños afectados, se consiguió erradicar la peste bovina de la mayor parte de áreas del mundo. Sin embargo, al desaparecer la enfermedad clínica, se suspendieron las campañas de vacunación, incluso en regiones donde no había medidas eficaces contra una eventual reintroducción del virus. En consecuencia, el virus resurgió de modo devastador y se propagó por el continente africano en la década del ochenta, empezando en el África Oriental. Fue preciso desarrollar continuamente herramientas de diagnóstico, vacunas y métodos de vigilancia mejor adaptados para apoyar una segunda serie de programas de control, inspección y erradicación de la enfermedad, región por región, de una vez por todas (Fig. 2). Junto con estas campañas de erradicación de la peste bovina a gran escala, los Países Miembros de la OIE manifestaron la necesidad de mayor orientación sobre la manera de conducir y estandarizar la vigilancia de la peste bovina, a fin de poder justificar sus reivindicaciones de estatus zoosanitario libre de peste bovina ante sus socios comerciales o evaluar si la vigilancia del país vecino o del país exportador era fiable y transparente. Una Consulta de Expertos de la OIE sobre los sistemas de vigilancia de la peste bovina (París, agosto de 1989) llevó a desarrollar la “Vía de la OIE para la Erradicación de la Peste Bovina”, ampliamente conocida, un proceso etapa por etapa que, si se
8
2011 • 2
2000
2002 tribuna
1995
seguía debidamente, permitía obtener la certificación de situación libre de peste bovina en un plazo de cinco años siguientes al cese de la vacunación. Las “Normas recomendadas para la vigilancia epidemiológica de la peste bovina” desarrolladas por los expertos fueron discutidas en varias Sesiones Generales y enmendadas por la Comisión para la Fiebre Aftosa y Otras Epizootias de aquel entonces (la actual Comisión Científica para las Enfermedades de los Animales), hasta su adopción final por los Miembros de la OIE en 1998. Estas directrices de vigilancia para la peste bovina abrieron camino al proceso de certificación de la situación sanitaria libre de peste bovina de los países y zonas. Tal como se acordó en 1995, por resolución del Comité Internacional (4), la peste bovina fue la segunda enfermedad que se incluyó en los procedimientos de reconocimiento oficial de situación sanitaria (justo después de la fiebre aftosa). En el año 2000, el Comité Internacional (denominado “Asamblea Mundial de Delegados” en 2009) adoptó la primera resolución para publicar una lista base de Países Miembros libres de peste bovina (5). Los Miembros de la OIE incluidos en esta primera lista habían justificado previamente que satisfacían los requisitos de situación libre de peste bovina por motivos históricos, conforme a lo estipulado en los dispositivos correspondientes del Código Sanitario para los Animales Terrestres. Entre 2002 y 2009, la lista oficial incluía también los países que satisfacían los criterios de situación libre de peste bovina clínica o que habían aplicado la zonificación a partes de su territorio. Desde 1999 y hasta febrero de 2011, más de 260 países presentaron una o varias solicitudes para la evaluación de su estatus sanitario en relación con la peste bovina. Esas solicitudes fueron examinadas por expertos de las Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales y, hoy en día, la organización ha reconocido oficialmente 198 países indemnes de peste bovina (Fig. 3). Este número iguala el número de países en el mundo que
200
cuentan con animales sensibles
180
a la peste bovina, incluidos tanto los Países Miembros de la OIE
140
como no miembros. Pese a las
120
voces entusiastas que habían
100
declarado ya en los años sesenta
Número de países oficialmente libres de peste bovina
160
que pronto se conseguiría
80
erradicar la peste bovina del
60
mundo, la experiencia demostró
40
que las últimas, y más difíciles,
20
etapas de la erradicación mundial de la peste bovina requerían
0
Fig. 3
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Año
Avance gradual en la evaluación y reconocimiento oficial por la OIE del estatus sanitario de los países libres de peste bovina (198 países en total, Miembros de la OIE o no)
mucho más tiempo y consumían más recursos de lo esperado. La erradicación mundial de la peste bovina es un logro
2011 • 2
9
2003
2011
tribuna
2006
Bibliografía 1. Institut d’élevage et de médecine des pays
importante para la humanidad, en particular para la profesión veterinaria.
tropicaux (IEMVT) (1965). – Recherches sur
Este proceso ha tenido varios episodios exitosos pero también nos ha enseñado
la persistance du virus pestique dans les
amargas lecciones. No hubiera sido posible erradicar la enfermedad sin la
viandes réfrigérées provenant de bovins
solidaridad internacional, en este sentido, fue de especial importancia el apoyo
atteints de peste bovine et sur la possibilité de propagation de celle-ci par les viandes
de la OIE cuando presidía el comité asesor del Programa panafricano para el
d'animaux exportées des régions infectées.
control de las epizootias (PACE), y el sólido compromiso de varias organizaciones
Rapport final. IEMVT, París.
internacionales y regionales, incluidas la FAO y la Unión Africana. Tampoco
2. Office international des épizooties (Organización Mundial de Sanidad Animal)
se hubiera conseguido sin un aliento continuo a todos los países para que desarrollasen la transparencia en sus situaciones sanitarias y los esfuerzos
(OIE) (1947). – Resolución n.º I, Peste Bovina,
de la OIE para difundir la nueva información científica, o sin el apoyo constante
adoptada durante la 15.ª Sesión General del
de generosos donantes, como la Unión Europea. Dicho esto, la principal
Comité internacional de la OIE, París. Bull.
contribución a la erradicación mundial de la peste bovina la han hecho
O ff. int. E piz., 28, 389-390.
los propios países y un número incalculable de personas muy dedicadas,
3. Office international des épizooties
sean agricultores, veterinarios, científicos o agentes comunitarios locales.
(Organización Mundial de Sanidad Animal)
Sin embargo, este no es el fin de la lucha contra la peste bovina.
(OIE) (1948). – Resolución n.º I, Peste bovina,
Las muestras clínicas que contienen virus y aislados del virus se siguen
adoptada durante la 16.ª Sesión General del
manteniendo en una serie de laboratorios en el mundo. Estos materiales
Comité internacional de la OIE, París. Bull.
deben ser destruidos en condiciones seguras, o ser transferidos a laboratorios
O ff. int. E piz., 30, 431-432.
acreditados de bioseguridad. En caso de una reintroducción del virus en el
4. Office international des épizooties
entorno, accidental o intencionalmente, la comunidad internacional y los países
(Organización Mundial de Sanidad Animal)
individuales deben establecer mecanismos eficaces de vigilancia y notificación,
(OIE)
que incluyan el seguimiento de rumores y la investigación rápida. Deberán
(1995).
–
Resolución
n.º
XIV,
Establecimiento de una lista de países libres
establecerse también planes de emergencia, a nivel internacional y nacional,
de peste bovina, adoptada durante la 63.ª
a fin de garantizar que haya vacunas disponibles en el momento oportuno en
Sesión General del Comité internacional de la
caso de emergencia. Aunque la desaparición de la enfermedad haya aliviado,
OIE, 19 de mayo, París. Pág. 81.
esperamos que para siempre, a los países y a los criadores de graves pérdidas
5. Office international des épizooties
económicas debidas a los brotes, es preciso que continúe la inversión en las
(Organización Mundial de Sanidad Animal)
actividades posteriores a la erradicación. La OIE se ha comprometido a trabajar
(OIE) (2000). – Resolución n.º XIII, Países
en estrecha colaboración con las organizaciones asociadas, en particular la FAO,
Miembros de la OIE libres de la infección por
para mantener el mundo libre de peste bovina.
el virus de la peste bovina, adoptada durante la
68.ª
Sesión
General
del
Comité
internacional de la OIE el 24 de mayo, París, Pág. 97.
Una vez más, no deben olvidarse las estrategias empleadas y las acciones tomadas por la OIE y las organizaciones asociadas en la lucha contra la peste bovina. Esperemos que las lecciones aprendidas de la erradicación se mantengan vivas, en particular ante otras enfermedades animales, tales como la peste de los pequeños rumiantes y la fiebre aftosa, que podrían ser erradicadas en el futuro.
10
2011 • 2
noticias de la OIE El nuevo stand de la OIE la práctica
de exposiciones. Buscábamos un nuevo diseño de stand que funcionara como una antorcha informativa en medio de las numerosas ferias y eventos en los que la OIE participa para contribuir así al mejor conocimiento de nuestra organización.
© T. Benicasa
La OIE ha rediseñado por completo su stand
Conf. mundial sobre la enseñanza veterinaria. Lyon, mayo 2011
la teoría
Visualmente atractivo gracias a sus fotografías, el nuevo stand de la OIE se ve desde lejos e invita al público a acercarse
por su extraordinaria fuerza visual y sus connotaciones energéticas y medioambientales. Necesitábamos que fuera ligero de transportar, flexible y modular para
© Q. Tran
Los paneles tienen un fondo verde
VIV Asia. Bangkok, marzo 2011
para conseguir informaciones suplementarias.
adaptarnos a todos los espacios donde solemos instalarnos por el mundo. De dos a cinco módulos, con la posibilidad de utilizar algunos de ellos
Los resultados no pueden ser más satisfactorios: desde principios de año, las visitas para solicitar información extra sobre nuestra organización no han parado de crecer, y sobre todo nuestras ventas en las publicaciones han
© T. Benicasa
especiales.
Conf. mundial de la OIE sobre la fauna salvaje y la biodiversidad. París, febrero, 2011
como comodines en campañas
aumentado un 16%!
2011 • 2
11
nuevas publicaciones de la OIE
Abril de 2011 Publicación trilingüe ISBN 978-92-9044-837-2 Formato: 21 x 29,7 cm 372 págs. Precio: 60 €
Propagación de agentes patógenos en los intercambios internacionales Stuart C. MacDiarmid (ed.) Vol. 30 (1)
Julio de 2011 En inglés ISBN 978-92-9044-844-0 Formato: 21 x 29,7 cm 246 págs. Precio: 25 €
Evolving veterinary education for a safer world Proceedings of the First OIE Global Conference, OIE Headquarters, Paris, France, 12-14 October 2009 Una formación veterinaria en evolución para un mundo más seguro. Actas de la primera Conferencia Mundial de la OIE, Sede de la OIE, París, Francia, 12-14 de octubre de 2009
No siempre está justificado el temor de que
El mundo evoluciona con rapidez. Por ello, la formación de los
las transacciones comerciales propaguen
veterinarios debe incorporar nuevos problemas y adaptarse
agentes patógenos. Si se examinan
constantemente para atender las exigencias sociales en materia
detenidamente las publicaciones científicas
de prevención y control de enfermedades, seguridad sanitaria
y también cómo se ha aplicado la
e inocuidad de los alimentos, salud pública y bienestar animal.
metodología del análisis del riesgo asociado
La formación y capacitación impartidas condicionan la calidad
a las importaciones desarrollada por la OIE,
y el desempeño de los componentes públicos y privados de los
cabe suponer que el comercio internacional,
Servicios Veterinarios. Por ese motivo, la Organización Mundial
si se basa en las normas sanitarias de la OIE,
de Sanidad Animal (OIE) considera el tema de la formación inicial
no tiene por qué acarrear riesgos mayores
y permanente como parte de su compromiso alentar así a los
de propagación de agentes patógenos
Miembros a reforzar las políticas sanitarias y las actividades de sus
que tendrían incidencia en la salud pública
Servicios Veterinarios nacionales. Los veterinarios del sector público
y sanidad animal.
y privado que cuenten con una formación sólida y una capacitación
Este número de la Revista presenta varios
mejorar la sanidad animal en todo el mundo, decidió organizar
redactados por expertos de fama mundial
la primera conferencia mundial de la OIE.
y destinados a documentar los riesgos reales,
12
adecuada, facilitarán el cumplimiento de la misión de la OIE:
artículos importantes y bien documentados,
Los decanos y directores de los establecimientos de formación
más que los hipotéticos, que entraña
veterinaria de todo el mundo y los principales responsables
el comercio internacional de animales
de la formación veterinaria han unido sus voces y contribuido
y productos de origen animal, a la par
a la elaboración de las primeras recomendaciones mundiales
que comparan dichos riesgos con otros,
para la formación de los veterinarios. Las actas de la conferencia
provenientes de distintas fuentes de
de la OIE explican claramente cómo debe evolucionar la formación
propagación de patógenos. Asimismo,
de los veterinarios en todo el mundo para adaptarse a los deseos
se examinan las medidas disponibles para
de la sociedad y ceñirse al concepto de Bien Público Mundial
reducir los riesgos.
y de qué manera contribuirán a ello la OIE y sus interlocutores.
2011 • 2
noticias de la Sede Movimientos de personal Partida Servicio de acciones regionales Dr. Nilton Antônio de Morais Agosto de 2011 Publicación trilingüe ISBN 978-92-9044-836-5 Formato: 21 x 29,7 cm Aprox. 350 págs. Precio: 60 €
El Dr. Nilton Antônio de Morais, comisionado ante el Departamento de Actividades Regionales, dejó la OIE.
Modelos de gestión de las enfermedades animales
Adscrito por el Ministerio
P. Willeberg (ed.)
de Agricultura, Ganadería
Vol. 30 (2)
y Abastecimiento de Brasil, se había incorporado a la
La misión de la OIE consiste en elaborar métodos de vigilancia y control de las enfermedades
OIE en junio de 2008. El Dr. Morais participó en la preparación de la
infecciosas transfronterizas (zoonosis
ejecución del proyecto piloto de compartimentación
incluidas), así como en aportar
para luchar contra la influenza aviar y la enfermedad
garantías en lo relativo a la sanidad
de Newcastle en el sector avícola comercial de Brasil,
veterinaria pública y la inocuidad de
una iniciativa conjunta de la OIE y el Gobierno
los alimentos y, por otra parte, en
de ese país. También participó en numerosas tareas
promover el bienestar de los
del Departamento de Actividades Regionales,
animales. Además, según el Acuerdo
en particular del Grupo de Trabajo de la OIE sobre
sobre la Aplicación de Medidas
Legislación, el Equipo de la OIE encargado
Sanitarias y Fitosanitarias de la
de Evaluar las Prestaciones de los Servicios
Organización Mundial del Comercio
Veterinarios (PVS) y en actividades para reforzar
(OMC), la OIE se encarga de
el Desarrollo de Capacidades de los Puntos Focales
establecer las normas relativas a la
Nacionales de la OIE. Las misiones PVS en las que
seguridad del comercio internacional
participó y la asistencia prestada como coordinador
de animales y productos derivados
del programa mundial para reforzar los Servicios
de animales.
Veterinarios de la OIE le valieron la designación
El objetivo que persigue este número de la Revista es conseguir que se entienda mucho mejor en el
de experto habilitado de la Organización para realizar evaluaciones PVS y análisis de brechas. En noviembre de 2010, el Dr. Morais dejó la OIE
mundo entero cómo los Servicios
para retomar el cargo que ocupaba anteriormente en
Veterinarios nacionales y sus socios
el Ministerio de Agricultura de Brasil.
pueden emplear modelos para prevenir y controlar las enfermedades animales.
2011 • 2
13
noticias de la OIE
Llegadas Servicio de acciones regionales Dr. Bernardo Todeschini Desde el 17 de enero de 2011 el Dr. Bernardo Todeschini ocupa el cargo de comisionado en el Departamento de Actividades Regionales. Brasileño, nació en Caxias do Sul y se graduó en la Universidad Federal de Rio Grande do Sul, en 1990. Trabajó como veterinario privado en el área de producción bovina de leche y carne, en cinco estados de Brasil. En 2002 ingresó en el Servicio Veterinario Oficial del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Abastecimiento de Brasil, y fue Jefe del Servicio Veterinario del Estado de Rio Grande do Sul desde 2004 hasta 2011. Desarrolló actividades en distintos estados de Brasil y países del Mercosur, trabajando en temas como fiebre aftosa, rabia y encefalopatía espongiforme bovina, así como en la evaluación de los Servicios Veterinarios. Tiene experiencia en gestión de programas de salud animal y en administración de actividades de control de brotes de enfermedades animales. Su formación académica incluye dos MBA, dirigidos al estudio del comercio internacional y la planificación estratégica para la aplicación del PVS en la región. Hizo una maestría en Medicina Veterinaria Preventiva con énfasis en Epidemiología, trabajando con el desarrollo de sistemas informáticos de vigilancia epidemiológica y con el tratamiento estadístico de datos secundarios. También trabajó como investigador visitante en la Universidad de New England, en Australia, donde estudió alianzas estratégicas en sistemas de atención veterinaria.
Servicio de acciones regionales Sra. Margherita Recchia Destacada ante la OIE por el Centro Colaborador de la OIE para la Formación Veterinaria, la Epidemiología, la Inocuidad Sanitaria de los Alimentos y el Bienestar Animal (Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise “G. Caporale”, Teramo, Italia), la Sra. Margherita Recchia se incorporó al Departamento de Actividades Regionales de la Organización el 3 de enero de 2011, en calidad de secretaria. Tras la obtención de una maestría en letras e historia del arte en la Universidad Roma Tre de Roma, Italia, la Sra. Recchia inició su carrera profesional en la gestión de los problemas relativos a las estrategias de comunicación. Posteriormente, se vinculó a la esfera de la sanidad animal en la unidad de formación del Instituto G. Caporale de Teramo, donde participó en las actividades de planificación, organización, celebración y evaluación de los cursos y talleres de formación, así como en viajes de estudios y proyectos de hermanamiento de la OIE, a escala nacional e internacional. También colaboró en la organización y celebración de cinco talleres de formación sobre el bienestar animal organizados en el marco de la iniciativa “Una mejor formación para alimentos más seguros (BTSF)” de la Comisión Europea. En el Departamento de Actividades Regionales de la OIE, la Sra. Recchia participará en la organización y evaluación de los seminarios, conferencias y talleres regionales del programa de refuerzo de capacidades para Delegados y coordinadores nacionales de la Organización.
14
2011 • 2
noticias de la OIE
Actividades de la Unidad de Comunicación “Los veterinarios en nuestra vida cotidiana”: un estímulo para las futuras generaciones de profesionales Ante una sala repleta de periodistas, Bernard Vallat, Director General de la OIE, y Bernard Van Goethem, Director General Adjunto interino del Comité para la Cadena Alimentaria de la Dirección General de Salud y Política de Consumidores (DG SANCO) de la Comisión Europea, lanzaron una campaña conjunta para celebrar el Año Mundial Veterinario en 2011. Los representantes de la prensa asistieron a la proyección de seis breves cortometrajes que destacan la diversidad de las tareas cotidianas de los veterinarios. También se anunció la organización, vía Internet, de un concurso mundial de fotografías para ilustrar la
La sede central de la OIE
relación entre veterinarios y animales. Cinco ganadores seleccionados en representación de las cinco regiones del globo – África, Europa, Asia y el Pacífico, Américas y Oriente Medio – recibieron un equipo fotográfico por un valor de 1.000 €, premio entregado durante la conferencia de la Semana Veterinaria de la Unión Europea, celebrada los días 19 y 20 de mayo de 2011 en Bruselas, Bélgica. Por su parte, el ganador del primer premio recibió un equipo fotográfico por un valor de 3.000 € y un viaje, con todos los gastos cubiertos, a la ceremonia de entrega del premio en
La conferencia de prensa
París, que tuvo lugar en mayo de 2011, durante la 79.ª Sesión General de la OIE. El jurado del concurso estuvo compuesto por cinco expertos en fotografía y bellas artes, un representante de la OIE y un representante de la Comisión Europea. El Comité francés de organización de las celebraciones del Año Mundial Veterinario aprovechó la conferencia de prensa para presentar las distintas manifestaciones que tendrán lugar en 2011 en toda Francia a fin de festejar el 250.º aniversario de la profesión veterinaria. El lanzamiento de los festejos tuvo lugar el 24 de enero de 2011 en una ceremonia oficial celebrada en Versalles. Lea más al respecto en página 63.
Ceremonia oficial celebrada en Versalles el 24 de enero de 2011
2011 • 2
15
noticias de la OIE
Actividades del Departamento Científico y Técnico Resumen de las reuniones de los Grupos ad hoc, Comisiones y Grupos de Trabajo de la OIE Enero – marzo de 2011
Grupo ad hoc sobre la Evaluación del Estatus Sanitario de los Países Miembros respecto de la Peste Bovina
algunos casos, será preciso dividir, de ser posible, algunas
Sede de la OIE, París, 11-12 de enero de 2011
subregiones. Pese a que se designan para regiones
El Grupo ad hoc examinó y recomendó la aprobación de las
concretas, los mandatos de los Centros Colaboradores son
ocho solicitudes de reconocimiento del estatus sanitario libre
mundiales. Su nombramiento no debe basarse en las
de peste bovina recibidas (siete provenientes de Países
propuestas recibidas sino, fundamentalmente, en la
Miembros de la OIE y una de un país no miembro de la
demanda.
regiones en subregiones autorizando excepcionalmente la designación de Centros Colaboradores de la OIE en dichas
Organización). Por consiguiente, ya se evaluaron y reconocieron libres de peste bovina todos los países con
(el denominado Código Terrestre) sobre la peste bovina
Grupo ad hoc sobre la Evaluación del Estatus Sanitario de los Países Miembros respecto de la Perineumonía Contagiosa Bovina
tras la erradicación mundial de la enfermedad y elaboraron
Sede de la OIE, París, 25-27 de enero de 2011
una lista de las modificaciones consiguientes que deberían
El Grupo ad hoc estudió las solicitudes de reconocimiento
introducirse en otros capítulos del Código Terrestre y del
oficial del estatus libre de perineumonía contagiosa bovina
Manual de Pruebas de Diagnóstico y Vacunas para los
de tres Países Miembros de la OIE, así como su conformidad
Animales Terrestres (el denominado Manual Terrestre). Por
con las disposiciones del Código Terrestre, y recomendó la
último, el Grupo también formuló recomendaciones sobre la
aprobación de una de ellas. Las dos restantes se reenviaron
utilización de los equipos de diagnóstico que contienen virus
a los países interesados. Tras analizar las últimas
de la peste bovina tras la erradicación de la enfermedad.
informaciones científicas sobre el papel epidemiológico de los
ganado susceptible a la enfermedad. Los expertos también analizaron detalladamente las enmiendas a aportar al capítulo actual del Código Sanitario para los Animales Terrestres
yaks (Bos grunniens) y su susceptibilidad a la perineumonía contagiosa bovina, el Grupo ad hoc propuso que se
Grupo ad hoc sobre las Asociaciones Científicas entre Laboratorios de Referencia y entre Centros Colaboradores de la OIE Sede de la OIE, París, 18-20 de enero 2011
Comisión Científica para las Enfermedades de los Animales
Los expertos revisaron los mandatos y reglamentos internos
Sede de la OIE, París, 1-4 de febrero de 2011
de los Centros Colaboradores de la OIE y formularon
En su reunión de febrero, la Comisión examinó los principales
propuestas de enmiendas al respecto. Asimismo, estudiaron
temas del informe de la reunión celebrada del 7 al 10 de
las enmiendas a los mandatos y reglamentos internos de los
septiembre de 2010. La Comisión acogió favorablemente
laboratorios de referencia de la OIE recibidas, a la luz de las
la nueva política de la OIE sobre confidencialidad y posibles
deliberaciones de la reunión anterior, y procedieron a
conflictos de intereses, aprobada por el Consejo de la
modificarlas a efectos de armonizarlas.
Organización, debido a que facilitará su trabajo y reforzará
El Grupo ad hoc propuso que, en cada región, hubiera un
16
considerase que la especie es susceptible a la enfermedad.
la credibilidad de los procedimientos para el reconocimiento
único Centro Colaborador dedicado a una esfera específica.
oficial del estatus de los países respecto de las
De recibirse otras candidaturas de la misma región, se pedirá
enfermedades. La Comisión expresó su preocupación por la
que los centros establezcan una red de trabajo en común. En
lentitud de la revisión de la Guía para la Vigilancia Sanitaria
2011 • 2
de los Animales Terrestres y reiteró la necesidad de que
ad hoc sobre esa enfermedad en la reunión que se celebrará
se terminara con la mayor brevedad esa publicación que los
en abril. Se expresó un gran agradecimiento a los miembros
Países Miembros de la OIE esperan desde hace ya cierto
del Grupo de Trabajo sobre las Enfermedades de la Fauna
tiempo. Tras la reciente reaparición de enfermedades en
Silvestre por su importante contribución a la Conferencia
territorios donde se había reconocido su erradicación
organizada por la OIE sobre el tema en febrero de 2011.
oficialmente, la Comisión exhortó a los Países Miembros
La Comisión deliberó,con el Presidente del Grupo de Trabajo,
a participar de manera más directa en la vigilancia del
sobre la notificación de enfermedades de la fauna silvestre
mantenimiento del estatus libre de determinadas
que no se han incorporado en la Lista y sus posibles
enfermedades, en conformidad con los requisitos estipulados
repercusiones en el comercio, mencionadas en el informe.
en el Código Terrestre.
Se reconoció que el Grupo de Trabajo deberá proseguir
La Comisión analizó ocho informes presentados por los
el examen de algunos aspectos de la notificación de
grupos ad hoc y el Grupo de Trabajo sobre las Enfermedades
enfermedades de la fauna silvestre en colaboración con
de la Fauna Silvestre. Los expertos aprobaron las
el Departamento de Información Sanitaria de la OIE. La
recomendaciones de los grupos ad hoc que habían evaluado
Comisión reiteró la necesidad de que los miembros del
las solicitudes de reconocimiento oficial del estatus sanitario
Grupo de Trabajo colaborasen con los grupos ad hoc de la
libre de peste bovina, perineumonía contagiosa bovina
Organización sobre las enfermedades y asuntos de la fauna
y fiebre aftosa de varios países, así como de la situación
silvestre a efectos de aprovechar el positivo intercambio de
de riesgo respecto de la encefalopatía espongiforme bovina.
información al respecto.
La Comisión también analizó detenidamente las
noticias de la OIE
Actividades del Departamento Científico y Técnico
La Comisión examinó una vez más la evolución del Marco
recomendaciones del Grupo ad hoc sobre la Evaluación del
de la Estrategia para el Control Mundial de la Fiebre Aftosa
Estatus Sanitario de los Países Miembros respecto de la
de la Organización de las Naciones Unidas para la
Peste Bovina contenidas en un capítulo revisado sobre la
Agricultura y la Alimentación (FAO) y la OIE, junto con las
enfermedad para el Código Terrestre y preparado a fin de
actividades del Marco Mundial para el Control Progresivo de
asegurar la debida atención a los importantes asuntos
las Enfermedades Transfronterizas de los Animales (GF-
planteados tras su erradicación mundial. El Grupo ad hoc
TADs) y las posibles contribuciones de la red de Laboratorios
sobre el Reconocimiento Oficial del Estatus Sanitario de
de Referencia para la fiebre aftosa FAO-OIE y el Grupo ad
los Países Miembros respecto de la Peste Porcina Clásica
hoc sobre la enfermedad. Los expertos reafirmaron asimismo
presentó una primera revisión del capítulo del Código
su función de órgano asesor de la OIE en el programa “Una
Terrestre relativo a esa enfermedad. Se decidió que la
Salud”, estipulada en el quinto Plan Estratégico de la
Comisión Científica y la Comisión del Código lo estudiarían
Organización. Por último, la Comisión Científica y la Comisión
detenidamente para establecer un método más homogéneo
del Código celebraron una reunión conjunta para analizar
de clasificación de las enfermedades en la Lista de la OIE
varios asuntos adicionales relativos a algunos capítulos del
ya que la incorporación de la enfermedad en la fauna
Código Terrestre, de interés para ambas y que requerían los
silvestre podría afectar el reconocimiento de zonas libres de
pareceres especializados de todos sus expertos. La Comisión
peste porcina clásica y otras iniciativas destinadas a facilitar
Científica también analizó varios comentarios de Países
el comercio. El proyecto de capítulo se reenvió al Grupo
Miembros de la OIE sobre dichos capítulos del Código
ad hoc para que también incluyera el estatus libre de peste
Terrestre que les habían remitido previamente.
porcina clásica con vacunación. La Comisión elogió asimismo el avance del Grupo ad hoc sobre la Vigilancia de la Resistencia a los Antimicrobianos en la revisión de los
Comisión de Normas Biológicas
capítulos del Código Terrestre al respecto.
Sede de la OIE, París, 8–10 de febrero de 2011
Se recibieron numerosos comentarios de Países
La Comisión de Normas Biológicas examinó sus asuntos
Miembros sobre el nuevo capítulo relativo a la rabia y la
habituales, a saber, las nuevas candidaturas a las categorías
Comisión decidió someterlos a la consideración del Grupo
de Centro Colaborador y Laboratorio de Referencia, las
2011 • 2
17
noticias de la OIE
Actividades del Departamento Científico y Técnico propuestas de cambio de expertos designados
presentará oficialmente sus enmiendas a la aprobación
y de hermanamiento de laboratorios; la normalización y
de la Asamblea de Delegados en mayo de 2011. La Comisión
armonización internacional de pruebas de diagnóstico
aprobó asimismo las conclusiones y recomendaciones del
y materiales de referencia, el Manual Terrestre, etc.
Panel de Expertos en la Vigilancia de la Composición de las
La Comisión aprobó la candidatura del Centro de Medicina Veterinaria (Administración Federal de Drogas
Vacunas contra la Gripe Equina de 2010 (véase página 50). Se aprobaron los mandatos del Grupo ad hoc de la OIE
y Alimentos, Rockville, Maryland, EE.UU.) a la designación
sobre la Calidad de las Vacunas contra la Fiebre Aftosa y del
de Centro Colaborador de la OIE para los Programas de
Grupo ad hoc sobre la Validación de las Pruebas en la Fauna
Control de Medicamentos Veterinarios, así como la
Silvestre y se fijaron las fechas de sus próximas reuniones. La
candidatura del Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria
Comisión reiteró el interés de que un grupo ad hoc de la OIE
(CENSA, Cuba), a la designación como Centro Colaborador
sobre normas de bioseguridad y bioconfinamiento en los
para la Epidemiología y el Diagnóstico de Enfermedades
laboratorios veterinarios formulara directrices pragmáticas
Animales Emergentes, Reemergentes y Transfronterizas en
sobre el tema, en colaboración con la Organización Mundial
el Caribe y América Central. Igualmente, una candidatura
de la Salud (OMS). La Comisión aprobó la preparación de un
para la designación como Centro Colaborador para la
programa de capacitación sobre la validación basado en el
Investigación y Diagnóstico de Patógenos Conocidos
proyecto de capitulo al respecto para el Manual Terrestre
y Emergentes de la Fauna Silvestre aún se encuentra en
de la OIE y los apéndices sobre “mejores prácticas”.
estudio. Todos los expedientes de candidatura son sometidos al Consejo de la OIE para validación. La Comisión aceptó la candidatura de la Universidad
Por último, se presentó una actualización sobre la Red de Expertos en Lucha contra las Influenzas Animales (OFFLU) de la OIE y la FAO. Desde 2005, fecha de su lanzamiento, la
Libre de Berlín (Alemania), a la designación de Laboratorio
red OFFLU se ha desarrollado considerablemente y más de
de Referencia de la OIE para la Gripe y la Rinoneumonía
60 expertos en influenza animal de reputación internacional
Equinas así como la del Centro Nacional de Servicios
participan en sus proyectos en la actualidad. Entre sus logros,
de Constatación en Salud Animal (CENAPA, México),
cabe señalar el gran refuerzo de la colaboración con el sector
a la designación de Laboratorio de Referencia para la
de la salud pública; la mejora de las capacidades de los
Anaplasmosis y la Babesiosis. Dichas solicitudes se
laboratorios en países de todos los continentes; una amplia
sometieron a la aprobación del Consejo de la OIE.
divulgación de las directrices para la vigilancia, control y
La Comisión recibió información sobre el programa de
bioseguridad; la fijación del calendario de investigación sobre
hermanamiento y se invitó a los miembros a participar en
la influenza animal y un gran aumento del aprovechamiento
un taller de intercambio de datos al respecto que tendrá
compartido de información y materiales biológicos.
lugar los días 30 y 31 de marzo de 2011. Se recibieron y analizaron los informes anuales sobre las actividades de los laboratorios de referencia y centros
Grupo ad hoc sobre Epidemiología
colaboradores en 2010. La Comisión estimó que todos los
Sede de la OIE, París, 1-3 de marzo de 2011
informes eran de excelente calidad y demostraban el grado
Durante la preparación de las directrices generales relativas al
de compromiso de la comunidad científica mundial con la
control de las enfermedades para los Países Miembros de la
labor de la OIE.
OIE, los expertos en epidemiología ampliaron sustancialmente
La Comisión aprobó el informe de la segunda reunión
18
la propuesta inicial presentada en su última reunión y
del Grupo ad hoc sobre Asociaciones Científicas.
revisaron documentos adicionales. Convinieron en someter la
Transmitió al Consejo de la OIE las enmiendas propuestas
primera versión de esas directrices a la Comisión Científica y
a los mandatos, reglamentos internos y directrices para las
en recomendar que también se considerase publicarlas en un
candidaturas a la designación de Centro Colaborador.
capítulo del Código Terrestre, así como en una guía para los
Como dichos textos forman parte integral de los Textos
Países Miembros que prevén solicitar a la OIE la aprobación
Básicos de la Organización, el Consejo de la OIE
de sus programas nacionales de control de la fiebre aftosa. El
2011 • 2
Grupo ad hoc examinó asimismo los resultados de la
revisores de los capítulos actuales del Manual Terrestre sobre
consulta técnica de la Organización realizada para apoyar
la lengua azul y la enfermedad hemorrágica epizoótica.
las actividades del programa sobre las amenazas de
noticias de la OIE
Actividades del Departamento Científico y Técnico
pandemias emergentes, celebrada en la Sede, en enero de 2011, a efectos de estudiar distintos aspectos de la vigilancia adecuada de las enfermedades animales emergentes.
Grupo ad hoc sobre la Calidad de las Vacunas contra la Fiebre Aftosa Sede de la OIE, París, 29-31 de marzo de 2011 El nuevo Grupo ad hoc se reunió para preparar información
Grupo ad hoc sobre la Enfermedad Hemorrágica Epizoótica
detallada sobre la calidad de las vacunas contra la fiebre
Sede de la OIE, París, 15-16 de marzo de 2011
producción, control y comercialización, y que se publicará
Al preparar el nuevo capítulo del Código Terrestre sobre la
en el Manual Terrestre. Deliberó ampliamente sobre la
aftosa destinada a los Países Miembros, que incluye su
enfermedad hemorrágica epizoótica, el Grupo ad hoc analizó
conveniencia de la utilización de un procedimiento de
varios documentos, incluido el informe científico de la EFSA
fabricación, los distintos métodos de control de la calidad
(Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) sobre la
y su garantía, así como los beneficios para los fabricantes.
enfermedad de 2009, y su exhaustiva bibliografía. Los
Los expertos prepararon la estructura del futuro capítulo
expertos reconocieron las considerables lagunas existentes
sobre la fiebre aftosa del Manual Terrestre y revisaron
en los conocimientos sobre aspectos importantes de la
distintas secciones del capítulo existente en función de la
epidemiología y patogénesis del virus de esa enfermedad.
nueva disposición. Recomendaron asimismo que se
El Grupo ad hoc utilizó la estructura del capítulo sobre la
actualizaran los capítulos generales 1.1.8 y 1.1.9 de ese
lengua azul del Código Terrestre como modelo del nuevo
Manual. Debido al poco tiempo disponible, el Grupo ad hoc
capítulo relativo a la enfermedad hemorrágica epizoótica. Los
no pudo terminar sus tareas y previó reunirse nuevamente en
expertos también formularon recomendaciones para los
junio de 2011.
Actividades del Departamento de Comercio Internacional Resumen de las reuniones de los Grupos ad hoc, Comisiones y Grupos de Trabajo de la OIE Diciembre de 2010 – febrero de 2011
Grupo ad hoc de la OIE encargado de la revisión de la lista de las enfermedades de los animales acuáticos – equipo peces
figuran en el Capítulo 1.2. del Código Sanitario para los Animales Acuáticos (Código Acuático), tomando en consideración la evaluación suministrada por Chile. El Grupo ad hoc concluyó que la enfermedad
Reuniones electrónicas en
del páncreas no debería incluirse en la lista ya que
diciembre de 2010 y enero de 2011
no había suficiente evidencia para cumplir los
El Grupo ad hoc llevó a cabo una evaluación de la
criterios 6 y 7 del Artículo 1.2.1. El informe del
enfermedad del páncreas, con el fin de determinar si reunía
Grupo ad hoc se presentó a consideración de la
los criterios para su inscripción en la lista de las
Comisión de Normas Sanitarias en su reunión de
enfermedades de la OIE para los animales acuáticos que
febrero de 2011.
2011 • 2
19
noticias de la OIE
Actividades del Departamento de Comercio Internacional
Grupo ad hoc de la OIE encargado de la inocuidad de los productos derivados de animales acuáticos Sede de la OIE, París, 25 y 26 de enero de 2011 El Grupo ad hoc examinó los comentarios de los Miembros sobre las modificaciones propuestas para los Artículos 5.3.2. (criterios), 9.5.3 (síndrome de Taura), 10.1.3. (necrosis hematopoyética epizoótica) así como las modificaciones de los productos acuáticos que figuran en los Artículos X.X.3. y X.X.11. (anfibios y peces)/X.X.12. (crustáceos, moluscos) en todos los capítulos específicos de enfermedades a excepción de la necrosis hematopoyética epizoótica, el síndrome de Taura y B. ostreae (que ya fueron adoptados) e introdujo los cambios pertinentes. El informe del Grupo ad hoc se presentó a consideración de la Comisión de Normas Sanitarias en su reunión de febrero de 2011.
Grupo ad hoc de la OIE sobre la diferenciación de patógenos para las enfermedades de animales acuáticos
Los participantes de la Comisión del Código
Sede de la OIE, París, 27-28 de enero de 2011 En su primera reunión, el Grupo ad hoc empezó a elaborar
de Trabajo (bienestar animal, seguridad sanitaria de los
una serie de criterios que permitan una diferenciación
alimentos derivados de la producción animal). Igualmente,
significativa de las variantes de un agente patógeno. Dichos
sostuvo una reunión conjunta con la Comisión Científica para
criterios representarían principios generales aplicables a todos
las Enfermedades de los Animales con el fin de discutir
los agentes patógenos, pero con una definición precisa
temas de interés común. La Comisión del Código examinó capítulos del Código
cuando se aplica a patógenos específicos. El Grupo ad hoc
20
recomendó seguir desarrollando los criterios y crear un
Terrestre tomando en consideración los comentarios de los
ejemplo práctico basado en el caso de la anemia infecciosa
Miembros para presentar los siguientes textos revisados o
del salmón (ISA). El informe del Grupo ad hoc se presentó
nuevos para adopción durante la 79.a Sesión General en
a consideración de la Comisión de Normas Sanitarias en su
mayo de 2011:
reunión de febrero de 2011.
–
glosario del Código Terrestre
–
notificación de enfermedades y datos epidemiológicos
–
criterios de inscripción de enfermedades
Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres
en la lista de la OIE
Sede de la OIE, París, 1-11 de febrero de 2011
lista de la OIE
La Comisión de Normas Sanitarias para los Animales
–
Servicios Veterinarios
Terrestres (Comisión del Código) se reunió del 1 al 11 de
–
evaluación de los Servicios Veterinarios
febrero, para estudiar los comentarios recibidos después de
–
comunicación
su última reunión de septiembre de 2010 y la labor realizada
–
creación y aplicación de sistemas de identificación que
por los Grupos ad hoc (zoonosis parasitarias, bienestar de los
permitan el rastreo de los animales
animales de laboratorio, educación veterinaria) y los Grupos
–
2011 • 2
–
situación sanitaria con respecto a las enfermedades de la
zonificación y compartimentación
noticias de la OIE
Actividades del Departamento de Comercio Internacional –
condiciones generales de higiene en los centros de toma
–
aborto enzoótico de las ovejas (Chlamydophila
y tratamiento de semen
abortus)
–
–
prurigo lumbar
–
peste porcina clásica.
toma y tratamiento de semen de bovinos, de pequeños
rumiantes y de verracos –
La Comisión presentará los siguientes capítulos
recolección y manipulación de embriones de ganado y
équidos recolectados in vivo
revisados y propondrá otros nuevos para comentario de
–
desinfección
los Miembros, los cuales serán revisados por el Grupo ad
–
procedimientos de certificación
hoc/Grupo de trabajo correspondiente y por la Comisión
–
procedimientos de la OIE relacionados con el Acuerdo
en su próxima reunión prevista en septiembre de 2011:
sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización
–
criterios de inscripción de enfermedades en la Lista
Mundial del Comercio
de la OIE
–
certificación para primates no humanos
–
legislación veterinaria
–
certificación para productos derivados de animales
–
armonización de los programas de vigilancia y
–
control de peligros asociados a la alimentación animal
seguimiento de la resistencia a los antimicrobianos
que constituyen una amenaza para la salud de las personas y
–
seguimiento de las cantidades de antimicrobianos
la sanidad de los animales
utilizados en producción animal
–
medidas de higiene y seguridad sanitaria en las
–
peste equina
explotaciones avícolas y en los establecimientos de
–
equinococosis/hidatidosis
incubación
–
infección por Trichinella.
–
prevención
–
detección y control de las infecciones de aves de corral
Considerando las discusiones del Grupo ad hoc sobre notificación de enfermedades animales y de
por Salmonella
agentes patógenos de junio-julio de 2010, y tomando
–
transporte de animales por vía terrestre
nota de los comentarios de los Miembros, se propuso
–
transporte de animales por vía aérea
presentar durante la 79.a Sesión General de mayo de
–
sacrificio de animales
2011 la supresión de los siguientes capítulos:
–
matanza de animales con fines profilácticos
encefalomielitis por teschovirus, tuberculosis aviar,
–
control de las poblaciones de perros vagabundos
enteritis viral del pato, cólera aviar y enfermedad
–
utilización de animales en la investigación y educación
de Marek.
–
bienestar animal en los sistemas de producción de pollos
de engorde –
carbunco bacteridiano
–
enfermedad de Aujeszky
–
lengua azul
Grupo ad hoc sobre el uso responsable de antimicrobianos en animales acuáticos
–
fiebre aftosa
Reuniones electrónicas en febrero de 2011
–
estomatitis vesicular
El Grupo ad hoc examinó los comentarios de los
–
influenza aviar
Miembros sobre el proyecto de Capítulo 6.3. “Principios
–
enfermedad de Newcastle
para el uso responsable y prudente de productos
–
perineumonía contagiosa bovina
antimicrobianos en animales acuáticos” y modificó el
–
dermatosis nodular contagiosa
texto en consecuencia. El informe del Grupo ad hoc se
–
gripe equina
presentó a consideración de la Comisión de Normas
–
arteritis viral equina
Sanitarias en su reunión de febrero de 2011.
2011 • 1
21
noticias de la OIE
Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos
–
Sede de la OIE, París, 14 – 18 de febrero de 2011
–
La Comisión para los Animales Acuáticos se reunió del 14 al
resistencia a los antimicrobianos (Capítulo 6.2.)
18 de febrero de 2011, con el fin de examinar tanto los
–
comentarios recibidos después de su encuentro en octubre
(Capítulo 7.2.)
de 2010 como la labor de los Grupos ad hoc:
–
–
matanza de peces de cultivo para consumo humano (Capítulo
inocuidad de los productos derivados de los animales
control de peligros asociados a los alimentos de los
animales acuáticos (Capítulo 6.1.) introducción a las recomendaciones para controlar la
bienestar de los peces de cultivo durante el transporte
aspectos relativos al bienestar en el aturdimiento y la
acuáticos
7.3.)
–
–
síndrome de Taura (Artículo 9.5.3.)
animales acuáticos
–
necrosis hematopoyética epizoótica (Capítulo 10.1.3.)
–
–
mercancías de animales acuáticos enumeradas en los
diferenciación de patógenos para las enfermedades de
revisión de la lista de las enfermedades de los animales
acuáticos – equipo peces
Artículos X.X.3. y X.X.11. (anfibios y peces)/X.X.12.
–
(crustáceos y moluscos) de todos los capítulos de
uso responsable de agentes antimicrobianos en los
animales acuáticos. Los textos revisados o nuevos destinados al Código Acuático que la Comisión propondrá para adopción durante
enfermedad (a excepción de la necrosis hematopoyética epizoótica –
el síndrome de Taura y B. ostreae).
la 79. Sesión General en mayo de 2011 son los siguientes: a
–
glosario
–
criterios para la inscripción de las enfermedades en la
Lista de la OIE (Capítulo 1.2.) –
enfermedades de la Lista de la OIE (Capítulo 1.3.)
–
infección por ranavirus. El nuevo Capítulo 7.4. del Código Acuático “matanza de
principios para el uso responsable y prudente de
peces de cultivo con fines profilácticos” y los “criterios para
productos antimicrobianos en animales acuáticos (nuevo
incluir especies susceptibles de infección por un patógeno
Capítulo 6.3.)
determinado” para el Manual Acuático se harán circular entre
–
los Miembros con el fin de recabar comentarios.
desinfección de huevos de salmónidos (Artículos 10.4.13,
10.5.13. y 10.9.13.) –
calidad de los Servicios de sanidad de los animales
acuáticos (Capítulo 3.1.) –
criterios para evaluar la inocuidad de las mercancías de
animales acuáticos (Capítulo 5.3.)
22
En el Manual Acuático se propondrá un nuevo capítulo sobre la infección por Batrachochytrium dendrobatidis y la
2011 • 2
La Comisión para los Animales Acuáticos también actualizó su programa de trabajo para 2011 y 2012.
actividades regionales Movimientos de personal Representación Subregional Bruselas, Bélgica
Llegada Dra. Nadège Leboucq La Dra. Nadège Leboucq, egresada de la Escuela Veterinaria de Tolosa, Francia, asumió el cargo de Representante Subregional de la OIE en Bruselas en enero de 2011. Su trayectoria profesional se ha desarrollado esencialmente en el ámbito internacional. Al iniciar su carrera, desempeñó distintas funciones de apoyo al desarrollo de la cría y la sanidad animal en la administración pública de Côte d’Ivoire y, más tarde, en dos organizaciones internacionales (Banco Mundial, Washington, EE.UU., y FAO1, Roma, Italia). En esos cargos adquirió un conocimiento cabal de las dinámicas institucionales y los asuntos relativos a la promoción de la cría y la sanidad animal del orden del día internacional, en particular del temario del desarrollo (salud pública, inocuidad de los alimentos y ordenación duradera de los recursos naturales). Ya en sus precedentes destinos trabajaba en estrecha colaboración con la OIE, en especial en el marco del GF-TADs2. En Bruselas, y de total conformidad con el plan de trabajo establecido en 2007, año de la creación de la Representación Subregional, la Dra. Leboucq tiene a su cargo la interfaz entre la Sede de la OIE y las instituciones y organizaciones europeas. Asimismo, presta apoyo técnico a la Representación Regional de la OIE para Europa del Este, con sede en Sofía, Bulgaria, para todos los asuntos del quinto Plan Estratégico de la OIE, en particular los programas de refuerzo de capacidades de los Servicios Veterinarios. También tiene bajo su responsabilidad la Secretaría del GF-TADs para Europa, presidido por la Unión Europea. La Dra. Nadège Leboucq reemplaza a la Dra. Caroline Planté, quien participó en la apertura de la Representación Subregional en Bruselas en 2007 y desempeñó las funciones de Representante Subregional hasta finales de 2010. 1- FAO: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 2- GF-TADs: Marco Global FAO/OIE para el Control Progresivo de las Enfermedades Transfronterizas de los Animales
Partida Dra. Caroline Planté El 15 de diciembre de 2010, la Dra. Caroline Planté concluyó sus funciones en la Representación Subregional de la OIE en Bruselas donde ocupó el cargo de Representante Subregional durante cuatro años, tras dos años (2005-2006) de comisión de servicios ante la Representación Regional de la OIE para África en Mali. La Dra. Planté participó muy especialmente en la aplicación del programa mundial de refuerzo de los Servicios Veterinarios en esas regiones y tomó parte en numerosas formaciones, misiones de evaluación y de apoyo e intervenciones en más de 30 países. La OIE aprovecha estas líneas para agradecer públicamente a la Dra. Planté su sentido de la responsabilidad, profesionalismo y simpatía, cualidades que le valieron el aprecio de sus colegas y, también, para desear el mayor de los éxitos a su sucesora.
2011 • 2
23
noticias de la OIE
Reuniones África Seminario regional sobre el proceso PVS de la OIE Kigali, Ruanda, 14 de febrero de 2011 Un seminario regional sobre el proceso PVS de la OIE se celebró el día 14 de febrero de 2011, antes de la 19.ª Conferencia de la Comisión Regional de la OIE para África. Los participantes tuvieron discusiones fructuosas acerca del programa mundial de refuerzo de las capacidades de los Servicios Veterinarios instaurado por la OIE. Este programa se respalda en el proceso de la OIE para la evaluación de las prestaciones de los Servicios Veterinarios (proceso PVS de la OIE).
19.ª Conferencia de la Comisión Regional de la OIE para África Kigali, Ruanda, 14-18 de febrero de 2011
De izquierda a derecha: Dr. Yacouba
Por amable invitación del Gobierno
del sector privado y de organizaciones
Samake, Representante Regional de la OIE
de Ruanda, la 19.ª Conferencia de la
veterinarias privadas de la región y el
para África; Dr. Bernard Vallat, Director
Comisión Regional de la OIE para África
país sede.
General de la OIE; Dra. Agnes Kalibata,
tuvo lugar en Kigali, del 14 al 18 de
Ministra de Agricultura y Recursos Animales
febrero de 2011. La Conferencia contó
Ministra de Agricultura y Recursos
de Ruanda; Dr. Theogen Rutagwenda,
con la presencia de 122 participantes,
Animales de Ruanda, honró con su
Delegado de Ruanda ante la OIE, Dr. Berhe
entre los que se encontraban los
presencia la ceremonia inaugural, dio la
Gebreegziabher, Presidente de la Comisión
Delegados y representantes de
bienvenida a Kigali al auditorio y deseó
Regional de la OIE para África
40 Países Miembros y de cuatro países
que la Conferencia resultara de
observadores, así como altos
provecho para todos.
funcionarios de 15 organizaciones
24
2011 • 2
La Dra. Agnes Matilda Kalibata,
En la ceremonia de clausura,
regionales e internacionales. También
el Sr. Ernest Ruzindaza, Secretario
asistieron numerosos representantes
Permanente del Ministerio de
susceptibilidad de los camellos a
agradeció la participación activa de
múltiples agentes patógenos y que
todos los asistentes y destacó la
resulta urgente implementar un
técnicos se publicarán en el
pertinencia del programa de la
programa de control de las
Compendio de Temas Técnicos – 2011.
Conferencia para la región.
enfermedades con miras a mejorar las
El Dr. Mehdi El Harrak, Secretario General de la Comisión de Normas Biológicas de la OIE, presentó el tema
Los informes de estos dos temas
Entre las otras ponencias, el
condiciones socioeconómicas de las
Profesor Eli Katunguka-Rwakishaya
comunidades de criadores de camellos.
presentó las actividades más recientes
El Dr. Neo Joel Mapitse,
noticias de la OIE
de las enfermedades del ganado”.
Agricultura y Recursos Animales,
de la Comisión de Normas Sanitarias
técnico titulado “Principales patologías
Representante subregional adjunto de
para los Animales Acuáticos, el Dr.
de los camellos; cría de camellos:
la OIE para África meridional, presentó
Alejandro Thiermann resumió las
restricciones, beneficios y
el tema técnico titulado “El censo del
actividades de la Comisión de Normas
perspectivas”. Indicó que la
ganado en África: una herramienta
Sanitarias para los Animales Terrestres,
información más reciente confirma la
esencial para la vigilancia y el control
y el Dr. Francesco Berlingieri, Jefe Adjunto del Departamento de Información Zoosanitaria de la OIE, presentó la situación zoosanitaria de los países africanos en el 2010.
De izquierda a derecha: Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE; Dr. Yacouba Samake, Representante Regional de la OIE para África; Dra. Agnes Kalibata, Ministra de Agricultura y Recursos Animales de Ruanda; Dr. Theogen Rutagwenda, Delegado de Ruanda ante la OIE, Dr. Berhe Gebreegziabher, Presidente de la Comisión Regional de la OIE para África
Américas Reunión de actualización y discusión de las normas de la OIE para su adopción en la 79.ª Sesión General de la OIE Buenos Aires, Argentina, 5-7 de enero de 2011 El propósito de la reunión fue analizar y discutir las normas de la OIE que van a ser sometidas a consideración para adopción en la 79.ª Sesión General de la OIE, en mayo de 2011, así como dar a conocer el programa de trabajo futuro de las diferentes Comisiones Especializadas de la OIE. El encuentro contó con la concurrencia de 63 participantes (representantes de 22 Países Miembros de la OIE y de 4 países no miembros, así como de dos organizaciones internacionales), quienes interactuaron con representantes de las Comisiones Especializadas de la OIE, de los Departamentos Científico y Técnico y de
2011 • 2
25
noticias de la OIE Participantes de la reunión
Comercio Internacional de la OIE, así como de los Grupos ad hoc y Grupos de Trabajo de la OIE. A partir de las comunicaciones realizadas por los expertos, varios países de la región presentaron propuestas y se llegó en algunos casos a posiciones comunes, en particular en lo relativo a: la mejora de la traducción al castellano de los documentos normativos de la OIE, la propuesta de incluir el reconocimiento por la OIE de la situación sanitaria con respecto a la peste porcina clásica y la influenza aviar, las recomendaciones relativas a la varroosis, la inspección de los apiarios, la rabia en herbívoros, la leptospirosis y las condiciones de validación de los programas nacionales de control de la fiebre aftosa y de restitución del estatus de zona libre de fiebre aftosa.
Sudeste asiático Taller subregional de la OIE sobre la formación de los veterinarios Cebú, Filipinas, 18 de febrero de 2011
Participantes del taller La Representación Subregional de la OIE para el Sudeste
26
Los objetivos del taller consistían en informar a los
Asiático organizó un taller sobre la formación de los
participantes sobre las actividades de la OIE en materia de
veterinarios en el marco del Programa PSVS (programa
formación de los veterinarios, debatir sobre la función de las
OIE/AusAID de fortalecimiento de los Servicios Veterinarios en
escuelas veterinarias, los centros de enseñanza y los
el sudeste asiático), en Cebú (Filipinas), el 18 de febrero de
organismos veterinarios estatutarios en el perfeccionamiento
2011.
de la formación de los veterinarios y en explicar cómo la
2011 • 2
recomendaciones en materia de supervisión por
enfermedades animales y las zoonosis transfronterizas”),
la Representación Subregional de la OIE, la
propuesta por la OIE y AusAID, puede contribuir a
SEAVSA y las demás partes interesadas.
mejorar la formación de los veterinarios en la subregión.
La OIE y la UNESCO (Organización de las
Participaron en el taller representantes de las
Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y
autoridades veterinarias, los centros de formación, las
la Cultura) están preparando un proyecto de
asociaciones de veterinarios, los organismos estatutarios
acuerdo de cooperación que presentarán a sus
veterinarios, la FAO (Organización de las Naciones
respectivos órganos directivos para reforzar la
Unidas para la Agricultura y la Alimentación) y la ASEAN
cooperación en el área de la formación y la
(Asociación de Naciones del Sudeste Asiático).
enseñanza técnica. Un hito que tendrá
Una serie de ponencias sobre el papel de la OIE en
noticias de la OIE
iniciativa STANDZ (siglas que corresponden a “Alto a las
consecuencias muy importantes para la profesión
la formación de los veterinarios, sobre la SEAVSA
y la enseñanza veterinaria será el Acuerdo de
(Asociación de Escuelas Veterinarias del Sudeste
Reconocimiento Mutuo de la ASEAN, que entrará
Asiático), así como sobre el papel de los órganos
en vigor en 2015. La Representación Subregional
veterinarios estatutarios, las necesidades de los
de la OIE colaborará con la SEAVSA, la FAVA
veterinarios y paraveterinarios, la iniciativa STANDZ y las
(Federación de Asociaciones Asiáticas de
actividades del Grupo ad hoc de la OIE sobre Formación
Veterinarios), la FAO, la ASEAN, las autoridades
de los Veterinarios, incluidas las competencias
veterinarias y, si procede, con los organismos
elementales, prepararon el terreno para un amplio y
veterinarios estatutarios y los centros de
constructivo debate. Varios grupos de trabajo recurrieron
formación. Las conclusiones, recomendaciones y
al análisis SWOT (fortalezas y debilidades, oportunidades
actas del taller serán estudiadas por la OIE dentro
y amenazas) y a las técnicas de determinación de
del contexto de la propuesta STANDZ y también
prioridades para estudiar las necesidades en materia de
serán enviadas al Grupo ad hoc de la OIE sobre
formación de veterinarios en el sudeste asiático e
Formación de los Veterinarios, así como a otros
hicieron una serie de sugerencias sobre las medidas que
socios importantes.
convendría adoptar. Se formularon varias
De izquierda a derecha, alrededor de la mesa: G. Murray (asesor especial de la OIE), J.-F. Chary (Vet2011), A. Bouchot (OIE), R. Abila (OIE) y T. Jorna (Asociación Mundial de Veterinarios)
2011 • 2
27
noticias de la OIE
Reunión de las redes de laboratorios y epidemiología (“LabNet” y “EpiNet”) de la Campaña SEACFMD Pakchong (Tailandia), 2-3 de marzo de 2011
La red de laboratorios y la red de epidemiología de la Campaña de Lucha contra la Fiebre Aftosa en el Sudeste Asiático y China (SEACFMD por sus siglas en inglés) se reunieron por primera vez en Pakchong (Tailandia) los días 2 y 3 de marzo de 2011. Dado que Brunei, la República Popular China y Singapur son miembros de la SEACFMD desde 2010, fue por lo tanto la primera participación de Brunei y de China en una reunión de LabNet y EpiNet, las cuales suelen celebrarse por separado. Los objetivos de la reunión eran estrechar la colaboración entre ambas redes a fin de identificar los obstáculos con que tropiezan las investigaciones sobre los brotes y los análisis en laboratorio y elaborar recomendaciones para superarlos. Participaron en la reunión los responsables o representantes
El Dr. Nguyen Tung (Vietnam) muestra cómo envasar correctamente las muestras
de los laboratorios y unidades de epidemiología para la fiebre aftosa de 10 de los 11 países miembros de la SEACFMD, es decir: Brunei, Camboya, China, Indonesia, Laos, Malasia, Myanmar, Filipinas, Tailandia y Vietnam. También asistieron representantes de la Representación Subregional de la OIE en el Sudeste Asiático1, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), del Laboratorio de Referencia regional y de laboratorios y unidades epidemiológicas para la fiebre aftosa de distintas regiones de Tailandia. Durante la reunión se debatió sobre la situación de la fiebre aftosa en la región, las actividades desplegadas por ambas redes y la elaboración de recomendaciones destinadas a mejorar la capacidad en el terreno y en laboratorio. Se presentaron informes sobre la evolución de la situación en cada país y sobre los obstáculos existentes, tanto en el terreno como en laboratorio, y se propusieron medidas para superar esos obstáculos. Los participantes en la reunión destacaron que en 2011 la Campaña SEACFMD reforzará los programas de vacunación y que LabNet desempeñará un papel fundamental para determinar la eficacia de las vacunas. Se reforzará también la vigilancia, realizando más investigaciones sobre los brotes en las zonas de riesgo y recogiendo y secuenciando más muestras. El fortalecimiento de las relaciones entre EpiNet y LabNet redundará en
Ejercicios sobre envasado de muestras
beneficio de estos objetivos. 1- La Representación Subregional de la OIE en el Sudeste Asiático coordina la campaña SEACFMD en la región
28
2011 • 2
noticias de la OIE Los participantes En la sesión EpiNet se trataron
2011, variación antigénica de los virus de fiebre aftosa
los tres temas siguientes:
aislados en el sudeste asiático que causaron brotes en la
- situación de los sistemas de notificación
región en 2010 y análisis preliminar con C-ELISA para la
de enfermedades y recomendaciones para
detección de anticuerpos contra la fiebre aftosa utilizando
los próximos 12 meses
reactivos del laboratorio.
- desarrollo de capacidad para investigar
La reunión finalizó con una visita al Laboratorio Regional
sobre los brotes y reconocer la enfermedad
de Referencia para la Fiebre Aftosa en Pakchong y la
- notificación e informes por medio
distribución de reactivos y de muestras a los laboratorios
del módulo regional ARAHIS .
participantes.
2
Se recordó que notificar rápidamente la enfermedad es
Entre las principales recomendaciones formuladas
crucial para poder recoger muestras frescas y de calidad para
durante la reunión cabe citar: redactar un manual
los análisis en laboratorio. Una notificación rápida permite
sobre recolección de muestras que se distribuya a todo
también reaccionar rápidamente ante los brotes y, con ese
el personal de terreno para mejorar la calidad de las
fin, se realizarán estudios sociológicos (por ejemplo,
muestras, elaborar un protocolo para el seguimiento
encuestas CAP: “conocimientos, actitudes y prácticas”) al
antes y después de la vacunación, comprobar la
tiempo que se vayan investigando los brotes. El objetivo de
calidad de todas las cepas de vacunas empleadas en la
los estudios sociológicos será entender mejor el
subregión y efectuar otra ronda de pruebas
comportamiento de los ganaderos (en particular los motivos
interlaboratoriales, seguir cotejando los aislados de
por los que no notifican la presencia de la enfermedad) y, al
campo con las cepas locales y comerciales de las
mismo tiempo, obtener informaciones útiles para sensibilizar
vacunas, estudiar la manera de detectar, combatir y
al público. La SEACFMD preparará un marco para estos
notificar con mayor rapidez los brotes de fiebre aftosa,
estudios con la ayuda de un sociólogo y de organizaciones
y realizar más estudios de casos de investigación sobre
colaboradoras como la FAO.
brotes de fiebre aftosa, así como más estudios sobre
Durante la sesión LabNet se presentaron informes sobre
las rutas de desplazamiento de los animales.
el transporte de sustancias infecciosas y sobre los trabajos de investigación del Laboratorio Regional de Referencia para la
En vista del éxito obtenido por esta primera reunión de
Fiebre Aftosa, a saber: diagnóstico molecular y epidemiología
LabNet y EpiNet, se decidió que en adelante se organizará
de los virus de fiebre aftosa en el sudeste asiático en 2010-
una reunión de ambas redes todos los años.
2- ARAHIS: sistema de información zoosanitaria regional de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN Regional Animal Health Information System)
2011 • 2
29
noticias de la OIE
17.ª reunión de la Subcomisión de la OIE para la Fiebre Aftosa en el Sudeste Asiático y China Balí (Indonesia), 7-11 de marzo de 2011
La 17.ª reunión de la Subcomisión
proporciona un marco estratégico y
la hoja de ruta 2020, pero observó que
de la OIE para la Fiebre Aftosa en
pautas para obtener la ausencia de fiebre
la vacunación deberá ser utilizada de
el Sudeste Asiático y China se celebró
aftosa en el sudeste asiático y en China
modo apropiado, como parte de un
del 7 al 11 de marzo de 2011 en
el año 2020 y para mantener la ausencia
programa nacional de control de la fiebre
Balí (Indonesia). Participaron en esta
de la fiebre aftosa en los países y zonas
aftosa, y que las políticas de vacunación
reunión Delegados o representantes
actualmente libres de ella. Se hará
se podrán adaptar a las necesidades
de los países miembros de la Campaña
también hincapié en las cuestiones
nacionales.
de Lucha contra la Fiebre Aftosa en
relativas a los principios de gobernanza,
el Sudeste Asiático y China (SEACFMD)
la vigilancia, la notificación y el control de
detalle fue el de la creación de un banco
y de otros países que desempeñan
los movimientos de animales, así como
regional de vacunas contra la fiebre
un papel central, así como
en el análisis de la situación de la fiebre
aftosa para Asia, por medio del
representantes de organizaciones
aftosa y la actualización de los plazos, sin
Programa Regional de Lucha contra las
internacionales o del sector privado,
olvidar estudios socioeconómicos para
Enfermedades Emergentes o
y observadores locales.
completar el texto actual.
Reemergentes Altamente Patógenas
La Subcomisión reafirmó su apoyo a La reunión comprendía:
las políticas de vacunación recogidas en
Uno de los temas debatidos en
(HPED por sus siglas en inglés), financiado por la Unión Europea en Asia.
- la 17.ª reunión de la Subcomisión de la OIE para la Fiebre Aftosa en el Sudeste Asiático y China - una sesión pública sobre “Una Salud” - una sesión reservada a los Delegados de los países del sudeste asiático miembros de la OIE.
Uno de los principales resultados de la reunión fue la ratificación de la Hoja de Ruta revisada para 2020, que
El ministro indonesio de Agricultura Suswono inaugura la 17.ª reunión de la Subcomisión haciendo sonar el gong Participantes
30
2011 • 2
promover los mecanismos de ratificación por la OIE de los programas
noticias de la OIE
lucha contra la fiebre aftosa y para
nacionales de lucha contra la fiebre aftosa, así como para que los países cuyos programas hayan sido aprobados obtengan la prioridad para la
Excursiones
financiación de sus actividades de control de la enfermedad. Se alentó a los miembros de la Campaña SEACFMD a que soliciten rápidamente a la OIE el reconocimiento de sus programas oficiales de lucha contra la fiebre aftosa, para cumplir lo dispuesto en la hoja de ruta 2020 de la SEACFMD. Durante esta 17.ª reunión de la Subcomisión se presentaron también varios programas, como el programa nacional de vacunación en China, el de zonificación en la región 2 de Tailandia,
transfronterizas”) y el desarrollo de
los estudios sobre la vacunación y la
sobre las modalidades de acceso al
alianzas constructivas, también en
eficacia de las vacunas, la experiencia
banco de vacunas (solicitud oficial por
materia de zoonosis, fueron aprobados
de Japón en materia de fiebre aftosa y
los Delegados ante la OIE), los criterios
por la Subcomisión. El comité regional
un estudio de caso sobre un brote de
de elegibilidad, las condiciones de
de dirección de GF-TADs1 para Asia
fiebre aftosa en Myanmar. Todo ello
suministro, distribución y uso de las
y el Pacífico sigue cubriendo todas las
además de los informes sobre la
vacunas, que podrían incluir, a ser
actividades relacionadas con el control
situación de la fiebre aftosa en el
posible, un convenio bilateral entre la
de las enfermedades animales
mundo y en los países miembros. Los
OIE y algunos Miembros para facilitar la
transfronterizas, como el programa
organismos colaboradores y el sector
introducción de las vacunas. Se
STANDZ propuesto (siempre que
privado también dieron cuenta de sus
convino en que las vacunas contra la
AusAID confirme su financiación)
actividades relacionadas con la fiebre
fiebre aftosa que se faciliten no se
y como lo hace ya en el caso del
aftosa. Además, los resultados de varias
emplearán para campañas generales
Programa HPED financiado por la
investigaciones en curso fueron
de vacunación, sino que se reservarán
Unión Europea (el cual incluye
presentados por organismos
para la protección de las zonas libres
a la OIE, la FAO y la OMS).
colaboradores y estudiantes de
La OIE elaborará principios rectores
de la enfermedad (por ejemplo,
Se informó a los participantes
postgrado. La sesión sobre “Una Salud”
vacunación en anillo alrededor de los
de que la 2.ª Conferencia Mundial
brotes en los Países Miembros
sobre la fiebre aftosa, que se celebrará
confirmó que no se necesita crear una
oficialmente libres de fiebre aftosa), o
en Tailandia en junio de 2012, brindará
institución más, puesto que existen ya
para la vacunación en zonas de riesgo.
la ocasión de obtener promesas
sistemas y redes – ésta es la opinión de
de contribuciones. Asimismo, será
las tres organizaciones promotoras del
corresponden a “Alto a las
una oportunidad para presentar los
concepto “Una Salud”: OIE, FAO y
enfermedades animales y las zoonosis
diferentes programas regionales de
OMS.
La iniciativa STANDZ (siglas que
1- GF-TADs: Marco global para el control progresivo de las enfermedades animales transfronterizas 2011 • 2
31
actos oficiales Nombramiento de Delegados permanentes 18 de noviembre de 2010
1 de febrero de 2011
1 de marzo de 2011
Venezuela
Brasil
Dinamarca
Dr. Wilmer José Alcázar Guerra
Dr. Guilherme Henrique
Dr. Per Starcke Henriksen
Director de Sanidad
Figuereido Marques
Jefe de los
Animal, Ministerio de
Director del
Servicios
Agricultura y Tierras
Departamento de
Veterinarios,
Sanidad Animal,
Ministerio de
Ministerio de
Alimentación, Agricultura y
Agricultura y Pesca
Pesca
17 de diciembre de 2010
Ecuador Dra. María Isabel Jiménez Directora Ejecutiva de
1 de febrero de 2011
25 de marzo de 2011
México
El Salvador
Dr. Hugo Fragoso Sánchez
Dr. Miguel Humberto Ramírez Ramírez
AGROCALIDAD,
Director General
Ministerio de Agricultura,
de Sanidad
Jefe de los
Ganadería, Acuacultura y
Animal, Ministerio
Servicios
Pesca
de Agricultura,
Veterinarios,
Ganadería,
Ministerio de
Desarrollo Rural,
Agricultura y
1 de enero de 2011
Pesca y Alimentación
Ganadería
Timor-Leste Dr. Antonino do Karmo
16 de febrero de 2011
28 de marzo de 2011
Jefe de los Servicios
Egipto
Panamá
Veterinarios, Ministerio
Dr. Hassan Shafik
Dr. Manuel Antonio
de Agricultura y Pesca
Mohammed Osman
González Cano
Presidente
Director Nacional de Sanidad
de la Organización
Animal, Ministerio de Desarrollo
General
Agropecuario
de Servicios
7 de enero de 2011
Veterinarios
30 de marzo de 2011
Benin
(GOVS),
Portugal
Dr. Richard Hounga Lokossou Director de Ganadería,
Ministerio de Agricultura
Dra. Susana Guedes Pombo
y Recuperación de Tierras
Directora
Ministerio de Agricultura,
General,
Ganadería y Pesca
Dirección General de Veterinaria, Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca
32
2011 • 2
refuerzo de los servicios veterinarios Proceso PVS de la OIE para Servicios Veterinarios eficaces Misiones de evaluación PVS Situación al 6 de junio de 2011 Miembros de la OIE
Solicitudes recibidas
Misiones realizadas
Informes disponibles para su distribución a donantes y socios
Africa
52
50
44
35
Américas
29
22
20
16
Asia/Pacífico
32
18
14
11
Europa
53
14
13
10
Oriente Medio
12
12
11
5
Total
178
116
102
77
Región de la OIE
• África (50)
Misiones de evaluación PVS (solicitudes) Liberia (no miembro de la OIE), • Américas (22)
Argelia, Angola, Benín,
Libia, Madagascar, Malaui,
Barbados, Belice, Bolivia,
Botsuana, Burkina Faso,
Malí, Marruecos, Mauricio,
Brasil, Chile, Colombia, Costa
Burundi, Camerún, Rep.
Mauritania, Mozambique,
Rica, Rep. Dominicana,
Centroafricana, Chad,
Namibia, Níger, Nigeria,
Ecuador, El Salvador, Guyana,
Comoras, Congo, Rep. Dem. del
Ruanda, Senegal, Seychelles,
Haití, Honduras, Jamaica,
Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti,
Sierra Leona, Somalia,
México, Nicaragua, Panamá,
Egipto, Eritrea, Etiopía, Gabón,
Suazilandia, Sudán, Tanzania,
Paraguay, Perú, Surinam,
Gambia, Ghana, Guinea,
Togo, Túnez, Uganda, Zambia,
Trinidad y Tobago, Uruguay.
Guinea-Bissau, Guinea
Zimbabue.
Ecuatorial, Kenia, Lesoto,
• Asia/Pacífico (18)
• Europa (14)
• Oriente Medio (12)
Bangladesh, Brunei, Bután,
Albania, Armenia, Azerbaiyán,
Afganistán, Arabia Saudí,
Camboya, Rep. Dem. Pop. de
Bosnia-Herzegovina, Bulgaria,
Bahrein, Emiratos Árabes
Corea, Fiji, Filipinas, Indonesia,
Georgia, Israel, Kazajstán,
Unidos, Jordania, Kuwait,
Irán, Laos, Maldivas, Mongolia,
Kirguistán, Rumania,
Líbano, Omán, A.N. Palestina
Myanmar, Nepal, Sri Lanka,
Tayikistán, Turquía, Ucrania,
(no miembro de la OIE), Qatar,
Tailandia, Timor-Leste,
Uzbekistán.
Siria, Yemen.
Vietnam. Las misiones realizadas figuran en rojo
2011 • 2
33
noticias de la OIE
Misiones de análisis de brechas PVS Situación al 6 de junio de 2011 Region de la OIE
Miembros de la OIE
Solicitudes recibidas
Misiones realizadas
África
52
31
19
Américas
29
11
5
Asia/Pacífico
32
12
7
Europa
53
6
5
Oriente Medio
12
7
2
Total
178
67
38
Misiones de análisis de brechas PVS • Asia/Pacífico (12) • Europa (6)
• África (31)
• Américas
Benin, Botsuana, Burkina
Barbados, Belice, Bolivia,
Brunei, Bután, Camboya,
Armenia, Azerbaiyán,
Emiratos Árabes Unidos,
Faso, Camerún, Rep. Dem.
Costa Rica, República
Rep. Dem. Pop. de Corea,
Kazajstán, Kirguistán,
Kuwait, Líbano, Omán, A.N.
del Congo, Côte d’Ivoire,
Dominicana, El Salvador,
Filipinas, Indonesia, Laos,
Tayikistán, Turquía.
Palestina (no miembro de la
Djibouti, Egipto, Eritrea,
Haití, Honduras, Jamaica,
Mongolia, Myanmar, Nepal,
Gabón, Ghana, Guinea,
Nicaragua, Panamá.
Sri Lanka, Vietnam.
(11)
• Oriente Medio (7)
OIE), Siria, Yemen.
Guinea-Bissau, Kenia, Lesoto, Madagascar, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Namibia, Níger, Nigeria, Ruanda, Senegal, Sierra Leona, Sudán,
Las misiones realizadas
Tanzania, Togo, Uganda,
figuran en rojo
Zambia.
Misiones sobre legislación Situación al 6 de junio de 2011 Región de la OIE
Miembros de la OIE
Solicitudes recibidas
Misiones realizadas
África
52
18
11
Américas
29
4
2
Asia/Pacífico
32
4
3
Europa
53
3
1
Oriente Medio
12
4
4
Total
178
33
21
Esta tabla no incluye las misiones a Botsuana y Sudáfrica ni la primera misión realizada en Zambia puesto que el proyecto estaba en fase piloto
Misiones sobre legislación • Asia/Pacífico (4) • Europa (3)
• África (18)
• Américas (4)
Benin, Burkina Faso,
Bolivia, Rep. Dominicana,
Bután, Camboya, Laos,
Armenia, Kazajstán,
• Oriente Medio (4) Afganistán, Emiratos Árabes
Camerún, Rep. Dem. del
Haití, Honduras.
Vietnam.
Kirguistán.
Unidos, Kuwait, Líbano.
Congo, Djibouti, Etiopía, Gabón, Guinea-Bissau, Madagascar, Malaui, Malí, Mauricio, Mauritania, Nigeria,
34
Sudán, Togo, Uganda,
Las misiones realizadas
Zambia.
figuran en rojo
2011 • 2
Oriente Medio
noticias de la OIE
Talleres dirigidos a los puntos focales nacionales y Seminarios de información dirigidos a los nuevos delegados de la OIE
Taller para Coordinadores Nacionales sobre la Notificación de Enfermedades Animales a la OIE Beirut, Líbano, 25-27 de enero de 2011
Oradores y participantes del Taller En el marco del programa mundial para el desarrollo de
los informes en la interfaz WAHID. Después de cada
capacidades de los coordinadores nacionales de la OIE, la
presentación, los participantes realizaron varios ejercicios
Representación Regional para Oriente Medio organizó un
para familiarizase con WAHIS. En las presentaciones también
taller sobre la notificación de enfermedades animales a la
se destacaron las mejoras aportadas al sistema desde 2009,
Organización que tuvo lugar en Hamra, Beirut, Líbano, del
momento en que se diferenciaron las notificaciones de los
25 al 27 de enero de 2011 en los locales del Ministerio de
brotes de enfermedades en las especies domésticas y
Agricultura de ese país.
silvestres.
El objetivo principal del taller consistió en informar y
Asimismo, los participantes recibieron información
prestar orientación a los coordinadores nacionales sobre la
actualizada sobre el estado de la notificación de
notificación de enfermedades animales en el Sistema
enfermedades en la región, en particular respecto de la
Mundial de Información Zoosanitaria (WAHIS) y la base de
escasez de los datos recibidos sobre las enfermedades de
datos WAHID de la OIE en apoyo a sus actividades. Contó
animales acuáticos y silvestres. Cabe señalar un interesante
con la participación de los coordinadores nacionales de 10
debate respecto de las consecuencias de la transparencia,
países (Arabia Saudí, Bahrein, Iraq, Jordania, Kuwait,
en particular sobre la posibilidad de que, si la OIE publicara
Líbano, Omán, Siria, Turquía y Yemen).
una notificación inmediata de un brote de una enfermedad
Las presentaciones se centraron en la mejora de la
animal en un país, sus exportaciones podrían prohibirse pese
calidad de los datos y de su tratamiento en WAHIS e
a que su situación sanitaria ya fuera conocida. Las animadas
incluyeron todas las categorías de informes sobre
deliberaciones de los participantes y facilitadores de la OIE
enfermedades de los animales terrestres y acuáticos, a
resultaron de gran utilidad. La mayoría de los presentes
saber, notificaciones inmediatas, informes de seguimiento,
mostró un gran interés por WAHIS y tomó parte en los
informes semestrales e informes anuales. Los coordinadores
ejercicios prácticos con gran entusiasmo.
nacionales también pudieron observar la presentación de
2011 • 2
35
reuniones y visitas Nombre y cargo de los funcionarios de la OIE que participaron en reuniones o visitas: de enero a marzo de 2011 Sede de la OIE Dirección General Bernard Vallat Alex Thiermann
Director General Asesor del Director General y Presidente de la Comisión de Normas Sanitarias de la OIE para los Animales Terrestres Maria Zampaglione Jefa de la Unidad de Comunicación Glaïeul Mamaghani Jefa Adjunta de la Unidad de Comunicación Julie Strat Comisionada Monique Eloit Directora General Adjunta (administración, gestión, recursos humanos y acciones regionales) Martin Nissen Asesor jurídico Alain Dehove Coordinador del Fondo mundial para la salud y el bienestar de los animales Margarita Gómez-Riela Oficial de proyecto – Fondo mundial para la salud y el bienestar de los animales Emily Tagliaro Oficial de proyecto – Fondo mundial para la salud y el bienestar de los animales Alix Weng Jefa de la Unidad Financiera y de Gestión del Presupuesto Jean-Pierre Croiziers Jefe de la Unidad de Recursos Humanos Marie Bonnerot Técnica Administrativa y de Presupuesto Kazuaki Miyagishima Director General Adjunto (sanidad animal, salud pública veterinaria y normas internacionales) Departamento Administrativo, de Logística y de Publicaciones Daniel Chaisemartin Jefe del Departamento Paul-Pierre Pastoret Asesor científico Marie Teissier Documentalista Bertrand Flahault 1.er Adjunto del Jefe del Departamento y Jefe de la Unidad de los Sistemas de Gestión y Eventos Alejandra Torres Coordinadora de Conferencias Annie Souyri 2.a Adjunta del Jefe del Departamento y Jefa de la Unidad de Publicaciones Tamara Benicasa Encargada de ventas y marketing
Departamento de Información Sanitaria Karim Ben Jebara Jefe del Departamento Francesco Berlingieri Jefe Adjunto del Departamento Laure Weber-Vintzel Comisionada Paula Cáceres Veterinaria Epidemióloga Simona Forcella Comisionada Aziza Yassin Mustafa Comisionada Departamento de Comercio Internacional Sarah Kahn Jefa del Departamento Gillian Mylrea Jefa Adjunta del Departamento Masatsugu Okita Comisionado Mariela Varas Comisionada Wim Pelgrim Comisionado Departamento Científico y Técnico Kazuaki Miyagishima Jefe del Departamento Elisabeth Erlacher-Vindel Jefa Adjunta del Departamento Joseph Domenech Comisionado Kathleen Glynn Comisionada Jennifer Lasley Coordinadora de Proyecto Yong Joo Kim Comisionado Alessandro Ripani Comisionado François Diaz Responsable de Validación de Procesos de Reconocimiento de Pruebas de Diagnóstico Lea Knopf Responsable del Reconocimiento Estatus Sanitario de los Países Stéphanie Beau Secretaria bilingüe (Reconocimiento Estatus Sanitaria de los Países) Keith Hamilton Coordinador OFFLU David Swayne Responsable Científico OFFLU Sara Linnane Secretaria de Redacción Científica Departamento de Actividades Regionales François Caya Jefe del Departamento Mara Elma González Jefa Adjunta del Departamento Nathaly Monsalve Coordinadora de Conferencias/Secretaria trilingüe Francisco D’Alessio Comisionado Marie Edan Comisionada Bernardo Todeschini Comisionado
Representaciones Regionales y Subregionales de la OIE África Yacouba Samaké Daniel Bourzat Youma N’Diaye Mariam Minta Aïssata Bagayoko Bonaventure J. Mtei
36
2011 • 2
Neo Joel Mapitse Representante Regional Provisional para África (Bamako, Malí) Asesor del Representante Regional para África (Bamako, Malí) Contable (Bamako, Malí) Secretaria (Bamako, Malí) Secretaria (Bamako, Malí) Representante Subregional para los países de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (Gaborone, Botsuana)
Patrick Bastiaensen Mpho Mantsho Nomsa Thekiso Faouzi Kechrid Vincent Brioudes Antonio Petrini
Representante Subregional Adjunto para los países de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (Gaborone, Botsuana) Oficial de programa (Gaborone, Botsuana) Asistente administrativa y financiera (Gaborone, Botsuana) Secretaria (Gaborone, Botsuana) Representante Subregional para África del Norte (Túnez, Túnez) Oficial de programa (Túnez, Túnez) Oficial de programa (Túnez, Túnez)
África (cont.) Mouna Boussleh Inès Guitouni Walter Masiga Antoine Maillard Grace Omwega Loise W. Ndungu Américas Luis Osvaldo Barcos Martín Minassian Alicia Palmas Inés Borgeaud Marina Cozzarin Leandro Barcos José Joaquín Oreamuno Alina Gutierrez Camacho Asia y Pacífico Itsuo Shimohira Tomoko Ishibashi Kenji Sakurai Sayuri Iwaki Than Hla Chantanee Buranathai Noriko Tesaki
Asistente administrativa y financiera (Túnez, Túnez) Secretaria (Túnez, Túnez) Representante Subregional para África del Este y el Cuerno de África (Nairobi, Kenia) Asesor del Representante Subregional para África del Este y el Cuerno de África (Nairobi, Kenia) Asistente administrativa y financiera (Nairobi, Kenia) Secretaria (Nairobi, Kenia) Representante Regional para las Américas (Buenos Aires, Argentina) Asistente técnico (Buenos Aires, Argentina) Secretaria (Buenos Aires, Argentina) Asistente de la secretaria (Buenos Aires, Argentina) Asistente (Buenos Aires, Argentina) Asistente administrativo (Buenos Aires, Argentina) Representante Subregional para Centroamérica (Ciudad de Panamá, Panamá) Secretaria (Ciudad de Panamá, Panamá) Representante Regional para Asia y el Pacífico (Tokio, Japón) Representante Regional Adjunta para Asia y el Pacífico (Tokio, Japón) Representante Regional Adjunto para Asia y el Pacífico (Tokio, Japón) Experta veterinaria regional (Tokio, Japón) Consultor (Tokio, Japón) Asistente técnica regional (Tokio, Japón) Contable (Tokio, Japón)
Takako Hasegawa (Shimizu) Kazue Akagawa Yuka Fay Ronello C. Abila
Secretaria (Tokio, Japón)
Secretaria (Tokio, Japón) Secretaria (Tokio, Japón) Representante Subregional para el Sudeste Asiático y Coordinador regional del SEACFMD (Bangkok, Tailandia) Alexandre Bouchot Jefe de Proyecto (HPED) (Bangkok, Tailandia) Andrew Davis Jefe de Proyecto (IDENTIFY) (Bangkok, Tailandia) Sharie Michelle Razo Aviso Oficial de proyecto (SEACFMD) (Bangkok, Tailandia) Quyen Tran Oficial de proyecto (HPED) (Bangkok, Tailandia) Jarunee SiengsananOficial de proyecto (PSVS) (Bangkok, Lamont Tailandia) Khun Chutikarn Dhebhasit Secretaria (Bangkok, Tailandia) Pattita Angvanitchakul Secretaria (Bangkok, Tailandia) aka Ning Europa del Este Nikola T. Belev Representante Regional para Europa del Este (Sofía, Bulgaria) y Presidente de la Comisión Regional de la OIE para Europa Anatoly Vlasov Experto (Sofía, Bulgaria) Stanislav Ralchev Asistente técnico (Sofía, Bulgaria) Rina Kostova Secretaria (Sofía, Bulgaria) Nadège Leboucq Representante Subregional para Europa en Bruselas (Bélgica) Jean-Pierre Vermeersch Jefe de proyecto ADIS (Bruselas, Bélgica) Oriente Medio Ghazi Yehia Representante Regional para Oriente Medio (Beirut, Líbano) Mustapha Mestom Consultor (Beirut, Líbano) Rita Rizk Secretaria (Beirut, Líbano) Hani Imam Asistente técnico (Beirut, Líbano) Khodr Rjeili Asistente (Beirut, Líbano) Mahmoud Al Ghadaf Asistente (Beirut, Líbano)
noticias de la OIE
Representaciones Regionales y Subregionales de la OIE (cont.)
Nombre y cargo de los expertos que representaron a la OIE en reuniones o visitas Jacques Barrat Michèle Bouloy
Gideon Brückner Jorge Caetano Vincenzo Caporale Marie-Pierre Chauzat Hualan Chen
Kris de Clercq
Experto de la OIE, Laboratorio de Referencia de la OIE sobre la rabia (Malzéville, Francia) Experta de la OIE, Laboratorio de Referencia de la OIE sobre la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo y sobre la fiebre del Valle del Rift (París, Francia) Presidente de la Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales Secretario General de la Comisión de Normas Sanitarias de la OIE para los Animales Terrestres Presidente de la Comisión de Normas Biológicas de la OIE Experta de la OIE Miembra de la Comisión de Normas Biológicas de la OIE y Experta de la OIE, Laboratorio de Referencia de la OIE sobre la influenza aviar altamente y levemente patógena (aves de corral) (Harbin, República Popular China) Vicepresidente de la Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales
Carlos A. Correa Messuti
Presidente de la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE y Delegado de Uruguay ante la OIE Tenzin Dhendup Miembro del Consejo de la OIE y Delegado de Bután ante la OIE Sergio J. Duffy Miembro de la Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales Mehdi El Harrak Secretario General de la Comisión de Normas Biológicas de la OIE Ricardo Enríquez Vicepresidente de la Comisión de Normas Sanitarias de la OIE para los Animales Acuáticos Brian R. Evans Miembro del Consejo de la OIE y Delegado de Canadá ante la OIE Truuske Gerdes Ex Experto de la OIE Barry J. Hill Presidente de la Comisión de Normas Sanitarias de la OIE para los Animales Acuáticos Antonino do Karmo Delegado de Timor-Leste ante la OIE Eli Katunguka-Rwakishaya Experto de la OIE
2011 • 2
37
noticias de la OIE
Nombre y cargo de los expertos que representaron a la OIE en reuniones o visitas (cont.) Catherine Lambert Gardner Murray Barry O’Neil Jean-Pierre Orand
Experta de la OIE, Centro Colaborador de la OIE para los medicamentos veterinarios (Fougères, Francia) Consultor de la OIE Presidente saliente de la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE y Delegado de Nueva Zelanda ante la OIE Experto de la OIE, Centro Colaborador de la OIE para los medicamentos veterinarios (Fougères, Francia)
Alejandro Schudel
Miembro de la Comisión de Normas Biológicas de la OIE
Sen Sovann
Secretario General de la Comisión Regional de la OIE para Asia, Extremo Oriente y Oceanía y Delegado de Camboya ante la OIE
Víctor Manuel Vidal
Miembro de la Comisión de Normas Sanitarias de la OIE para los Animales Acuáticos
David Wallace
Experto de la OIE
Listado de siglas ADIS Sistema de Información sobre las Enfermedades Animales de la Unión Europea APEC Cooperación Económica del Asia-Pacífico APHCA Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico ARIS Sistema de Información sobre los Recursos Animales ARS Servicio de Investigación Agrícola AusAID Agencia Australiana para el Desarrollo Internacional BID Banco Interamericano de Desarrollo BTSF Una mejor Formación para Alimentos más Seguros (programa) BTWC Convención sobre la Prohibición de Armas Biológicas y Toxínicas CaribVET Red de Salud Animal del Caribe CARICOM Comunidad del Caribe CE Comisión Europea CEI Comunidad de Estados Independientes CIRAD Centro de Cooperación Internacional en Investigación Agronómica para el Desarrollo COFI Comité de Pesca COSALFA Comisión Sudamericana para la lucha contra la fiebre aftosa Discontools Proyecto de Herramientas de Control de Enfermedades ECDC Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades
38
2011 • 2
EDENext Biología y control de infecciones vectoriales en Europa EpiNet Red de epidemiología EPIZONE Red de excelencia para el diagnóstico y el control de las enfermedades epizoóticas EPT Amenazas de pandemias emergentes ETPGAH Plataforma Tecnológica Europea para la Sanidad Animal Mundial EuFMD Comisión Europea de lucha contra la fiebre aftosa EuroFAWC Foro europeo de los Consejos para el Bienestar de los Animales de Criadero FANFC Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAVA Federación de las Asociaciones Veterinarias de Asia GALVMed Alianza Mundial en pro de los Medicamentos Veterinarios para la Ganadería GF-TADs Marco Global FAO/OIE para el Control Progresivo de las Enfermedades Transfronterizas de los Animales GLEWS Sistema mundial de alerta y respuesta rápidas HPED Programa de cooperación financiado por la Unión Europea sobre las enfermedades altamente patógenas y las patologías emergentes y reemergentes en Asia IAAP Influenza aviar altamente patógena IATA Asociación de Transporte Aéreo Internacional
IMED Conferencia Internacional sobre la Vigilancia de Enfermedades Emergentes IZS Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise “G. Caporale” LabNet Red de laboratorios MSF Medidas sanitarias y fitosanitarias OADA Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola OFFLU Red científica mundial conjunta OIE/FAO de lucha contra la influenza animal OIE Organización Mundial de Sanidad Animal OMC Organización Mundial del Comercio OMS Organización Mundial de la Salud PSVS Programa OIE/AusAID para el refuerzo de los Servicios Veterinarios PVMA Asociación de Médicos Veterinarios de Filipinas PVS Prestaciones de los Servicios Veterinarios REMESA Red Mediterránea de Salud Animal RUTA Unidad Regional de Asistencia Técnica SADC Comunidad para el Desarrollo del África Meridional SEACFMD Campaña de lucha contra la fiebre aftosa en Asia del Sudeste y China SEARG Grupo de expertos sobre la rabia en África Meridional y del Este SOLICEP Proyecto de certificación del ganado somalí TAIEX Instrumento de asistencia técnica e intercambio de información UA-IBAR Unión Africana-Oficina Interafricana de Recursos Pecuarios
noticias de la OIE
Listado de siglas (cont.) UA-PANVAC Centro Panafricano de Vacunas de Uso Veterinario de la Unión Africana
USDA Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
WAHID Base de Datos Mundial de Información Zoosanitaria
UE Unión Europea
VACNADA Vacunas para el control de enfermedades de animales desatendidas en África (proyecto financiado por la UE)
WAHIS Sistema Mundial de Información Zoosanitaria
UNESCO Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura USAID Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional
VICH Cooperación Internacional para la Armonización de los Requisitos Técnicos relativos al Registro de los Medicamentos Veterinarios
WSPA Sociedad Mundial para la Protección de los Animales
reuniones y visitas Enero de 2011 Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Reunión de actualización y discusión sobre las normas de la OIE que se presentarán para su aprobación en la 79.a Sesión General de la OIE
Buenos Aires (Argentina)
5-7 de enero
Reunión con el Jefe de los Servicios Veterinarios de Tailandia para discutir cuestiones del control de vacunas contra la influenza aviar Colecta de datos en el marco del proyecto de investigación OFFLU sobre las vacunas contra la influenza aviar Reunión regional de la FAO para discutir sobre el control de la IAAP mediante la vacunación EPIZONE – 5.a y última reunión semestral
Bangkok (Tailandia)
9 de enero
Dr. A. Thiermann, Dr. L.O. Barcos, Dr. M. Minassian, Sr. L. Barcos, Sra. A. Palmas, Sra. M. Cozzarin, Dr. J.J. Oreamuno, Dr. J. Caetano, Dr. R. Enríquez, Dr. V.M. Vidal, Dr. S.J. Duffy & Dr. A. Schudel Dr. D. Swayne
Bangkok (Tailandia)
10-11 de enero
Dr. D. Swayne
Bangkok (Tailandia)
11-12 de enero
Dr. D. Swayne
Lelystad (Países Bajos) Sede de la OIE, París (Francia) Bangkok (Tailandia)
12-14 de enero
Dra. E. Erlacher-Vindel
13-14 de enero
Dr. K. Miyagishima & Dra. L. Knopf
18-19 de enero
Dr. A. Dehove, Dr. R.C. Abila, Dr. A. Bouchot, Dra. Q. Tran, Dr. G. Murray, Dr. T. Dhendup, Dr. S. Sovann & Dr. A. do Karmo Dr. F. Diaz, Dra. M. Bouloy, Dr. T. Gerdes & Dr. D. Wallace Dra. J. Lasley, Dr. R.C. Abila, Dr. A. Bouchot & Dra. J. Siengsanan-Lamont Dr. Y.J. Kim
4.a Reunión del Comité mixto FAO/OIE sobre erradicación de la peste bovina Evento HPED: “Establecer vínculos entre los actores del programa regional UE-Asia ‘Una Salud’”
Taller GF-TADs: “Vacuna contra la fiebre del Valle del Rift: desarrollo, progreso y dificultades” Reunión OIE/FAO de información a los interesados en la vertiente de sanidad animal del proyecto IDENTIFY de la USAID en el Sudeste Asiático 3.a Reunión de la Red de Laboratorios de Referencia de la OIE para la lengua azul Semana verde internacional de 2011 y reuniones bilaterales con Alemania
Sede de la FAO, Roma (Italia) Bangkok (Tailandia)
19-21 de enero
Teramo (Italia)
20-21 de enero
Berlín (Alemania)
20-30 de enero
Taller regional de USAID sobre bioprotección
El Cairo (Egipto)
23-25 de enero
19-21 de enero
Dr. B. Vallat, Dr. A. Thiermann, Sra. M. Zampaglione, Sr. M. Nissen, Dra. E. Erlacher-Vindel, Dr. Y. Samaké & Prof. Dr. N.T. Belev Dr. G. Yehia
2011 • 2
39
noticias de la OIE
reuniones y visitas Enero de 2011 (cont.) Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Ceremonia oficial de lanzamiento del Año veterinario mundial “Vet2011”
Versalles (Francia)
24 de enero
Reunión TAIEX sobre la bioseguridad y el papel de la BTWC Taller para el análisis de los resultados del proyecto BID/RUTA: “Indicadores de Salud Animal y Sanidad en Productos Pecuarios” y encuentro con autoridades del proyecto BID/RUTA Taller regional de capacitación avanzada sobre WAHIS y WAHID, dirigido a los puntos focales nacionales para la notificación en la OIE de las enfermedades animales Consulta técnica de apoyo a las actividades del programa EPT de la OIE
Amán (Jordania) San José (Costa Rica)
24-27 de enero 24-28 de enero
Dr. C.A. Correa Messuti, Dr. B. Vallat, Dr. A. Thiermann, Srta. G. Mamaghani, Dra. M. Eloit, Dr. A. Dehove, Dr. D. Chaisemartin, Srta. T. Benicasa, Dra. S. Kahn, Dra. G. Mylrea, Dr. K. Miyagishima, Dr. J. Domenech, Dr. F. D’Alessio, Dra. M. Edan, Dr. B. Todeschini, Dr. F. Kechrid, Dr. V. Brioudes & Prof. Dr. N.T. Belev Dr. G. Yehia Dr. J.J. Oreamuno
Beirut (Líbano)
25-27 de enero
Sede de la OIE, París (Francia)
25-27 de enero
10.a reunión del SEARG
Maputo (Mozambique)
25-28 de enero
Reunión GALVMed Reunión pericial veterinaria sobre la peste porcina africana, organizada por el Ministerio de Agricultura de Alemania Grupo de Trabajo FAO/OIE sobre la fiebre aftosa
Bruselas (Bélgica) Berlín (Alemania)
26 de enero 26 de enero
Sede de la FAO, Roma (Italia) Acra (Ghana)
26-27 de enero
Dr. J. Domenech
27-29 de enero
Dr. A. Maillard
28 de enero
Dra. K. Glynn & Dra. J. Lasley
28 de enero
Dr. D. Chaisemartin, Dra. N. Leboucq & Dr. J.-P. Vermeersch Dr. G. Yehia
2.a reunión anual de los puntos de contacto nacionales del Códex Reunión de planificación del proyecto tripartito IDENTIFY a nivel mundial 6.a Reunión del Comité Directivo del sistema ADIS Misión preliminar para un hermanamiento sobre brucelosis con el Centro Federal de Investigación para las Enfermedades Virales de los Animales (Alemania) 29.o Período de sesiones del Comité de Pesca (COFI)
Sede de la OIE, París (Francia) Sede de la OIE, París (Francia) Dubái y Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos)
31 de enero – 2 de febrero
Dr. K. Ben Jebara, Dra. L. Weber-Vintzel, Dr. G. Yehia, Sra. R. Rizk, Sr. H. Imam, Sr. K. Rjeili & Sr. M. Al Ghadaf Dr. F. Berlingieri, Dra. S. Forcella, Dr. K. Miyagishima, Dra. K. Glynn & Dra. J. Lasley Dr. B.J. Mtei, Dr. N.J. Mapitse & Dr. J. Barrat Dr. A. Dehove Dr. A. Thiermann, Prof. Dr. N.T. Belev & Dra. N. Leboucq
Roma (Italia)
31 de enero – 4 de febrero
Dra. G. Mylrea
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
OIE/FAO/OMS – Reunión del Grupo de Trabajo GLEWS sobre la respuesta rápida Reunión de coordinación del Comité permanente conjunto de la REMESA Estrategia unitaria para la erradicación de la gripe OIE/FAO/OMS – Reunión del Grupo de Trabajo especial GLEWS 81.a Sesión del Comité Ejecutivo de la EuFMD Reunión anual tripartita FAO/OIE/OMS de coordinación y ejecución
Ginebra (Suiza)
1 de febrero
Dr. D. Chaisemartin & Dr. K. Ben Jebara
Argel (Argelia)
1-2 de febrero
Castel Brando (Italia) Ginebra (Suiza)
1-3 de febrero 2 de febrero
Dra. M. Eloit, Dr. F. Kechrid, Dr. V. Brioudes & Dr. A. Petrini Dr. K. Hamilton & Dr. D. Swayne Dr. D. Chaisemartin & Dr. K. Ben Jebara
Budapest (Hungría) Ginebra (Suiza)
2 de febrero 3-4 de febrero
Budapest (Hungría) 1.er Foro veterinario para la región del Sudeste de Europa, organizado por la FAO en el marco del GF-TADs para Europa, en cooperación con la OIE y la CE
3-4 de febrero
Febrero de 2011
40
2011 • 2
Prof. Dr. N.T. Belev & Dra. N. Leboucq Dr. B. Vallat, Dr. A. Dehove, Dr. D. Chaisemartin, Dr. K. Miyagishima & Dr. J. Domenech Prof. Dr. N.T. Belev & Dra. N. Leboucq
Febrero de 2011 (cont.) Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
3.a Conferencia Internacional sobre la Vigilancia de Enfermedades Emergentes (IMED de 2011)
Viena (Austria)
4-7 de febrero
Dr. B. Vallat, Dr. K. Hamilton, Srta. T. Benicasa & Dra. M.-P. Chauzat
1.er Simposio Internacional sobre bioseguridad y biocontención, auspiciado por USDA-ARS
Baltimore (Estados Unidos)
6-9 de febrero
Dra. K. Glynn & Dr. D. Swayne
Reunión CE/OIE sobre el presupuesto del programa BTSF África
Bruselas (Bélgica)
8 de febrero
Dr. A. Dehove, Sra. M. Gómez-Riela & Dra. N. Leboucq
Reunión de lanzamiento de la fase de diseño del prototipo del sistema ADIS
Sede de la OIE, París (Francia)
8 de febrero
Dr. D. Chaisemartin & Dr. J.-P. Vermeersch
“Una Salud” – Cómo incrementar la capacidad de funcionamiento transectoral de las economías de los miembros del APEC
Cebú (Filipinas)
8-10 de febrero
Dra. T. Ishibashi & Dra. S.M. Razo Aviso
Visita al nuevo Director de Sanidad Animal
Brasilia (Brasil)
9 de febrero
Dr. L.O. Barcos
Colecta de datos en el marco del proyecto de investigación OFFLU sobre las vacunas y la vacunación contra la influenza aviar
Baltimore (Estados Unidos)
9-10 de febrero
Dr. D. Swayne
Conferencia en la Universidad Veterinaria de Obihiro
Obihiro (Japón)
10 de febrero
Dr. K. Sakurai
Consulta de la OMS sobre la composición de las vacunas contra la gripe en el hemisferio Norte, 2011-2012
Ginebra (Suiza)
14-16 de febrero
Dr. K. Hamilton
19.a Conferencia de la Comisión Regional de la OIE para África
Kigali (Ruanda)
14-18 de febrero
Dr. B. Vallat, Dr. A. Thiermann, Dr. F. Berlingieri, Dr. F. Caya, Sra. N. Monsalve, Dr. Y. Samaké, Dr. D. Bourzat, Sra. A. Bagayoko, Dr. B.J. Mtei, Dr. N.J. Mapitse, Dr. P. Bastiaensen, Dr. F. Kechrid, Dr. V. Brioudes, Dr. W. Masiga, Dr. A. Maillard, Sra. G. Omwega, Dr. M. El Harrak & Prof. E. Katunguka-Rwakishaya
Reunión del Grupo ad hoc de expertos técnicos sobre la lucha contra los riesgos relacionados con la introducción de especies exóticas invasoras como mascotas, especies de acuarios y terrarios, carnada y alimentos vivos
Ginebra (Suiza)
14-18 de febrero
Dr. W. Pelgrim
1.a Reunión del grupo de usuarios del sistema ADIS
Bruselas (Bélgica)
15 de febrero
Dr. D. Chaisemartin & Dr. J.-P. Vermeersch
Cebú (Filipinas) 16.o Congreso de la FAVA, incluido una sesión plenaria OIE/FAVA-PVMA y un simposio conjunto OIE/FAO/FAVA-PVMA sobre “Una Salud”
16-18 de febrero
Dr. I. Shimohira, Dr. R.C. Abila, Dr. A. Bouchot, Dra. S.M. Razo Aviso, Dra. J. Siengsanan-Lamont & Dr. G. Murray
Misión de vigilancia de la influenza aviar
Provincia de Ca Mau (Vietnam)
16-25 de febrero
Dr. K. Sakurai
Taller subregional del programa PSVS sobre la formación veterinaria
Cebú (Filipinas)
18 de febrero
Dr. R.C. Abila, Dr. A. Bouchot, Dra. S.M. Razo Aviso, Dra. J. Siengsanan-Lamont & Dr. G. Murray
Salón internacional de la agricultura
París (Francia)
19-27 de febrero
Dr. B. Vallat, Sra. M. Zampaglione & Srta. T. Benicasa
Visita de laboratorios implicados en el hermanamiento de la OIE
Teramo (Italia)
20-22 de febrero
Dr. K. Hamilton
Reunión de coordinación del proyecto IDENTIFY
París (Francia)
21-23 de febrero
Dra. J. Lasley & Dr. N.J. Mapitse
25. Reunión del Comité Directivo del VICH y reunión del Grupo ad hoc sobre el “Alcance global de la VICH”
Washington, DC (Estados Unidos)
21-24 de febrero
Dr. J.-P. Orand & Dra. C. Lambert
3.a Reunión del Grupo de Trabajo del GF-TADs sobre la fiebre aftosa
Sede de la OIE, París (Francia)
22 de febrero
Dr. J. Domenech, Dra. L. Knopf & Dra. N. Leboucq
a
2011 • 2
noticias de la OIE
reuniones y visitas
41
noticias de la OIE
reuniones y visitas Febrero de 2011 (cont.) Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Conferencia mundial de la OIE sobre la fauna salvaje: “Sanidad animal y biodiversidad – Preparar el futuro”
París (Francia)
23-25 de febrero
Misión en el marco de la auditoría de hermanamiento y reunión del proyecto VACNADA Entrevista con Su Excelencia el Sr. Boubacar Sidiki Touré, Embajador de Mali en Francia Asamblea general constitutiva del Colegio profesional de médicos veterinarios de Mauritania Grupo de Trabajo del Codex Alimentarius sobre principios generales y directivas para sistemas nacionales de control de la seguridad sanitaria de los alimentos Misión sobre las actividades piloto del PVS relativas a “Una Salud” y reunión sobre el proyecto IDENTIFY Reunión de apoyo a la implementación de un proyecto piloto sobre la iniciativa “Una Salud”
Eritrea y Etiopía París (Francia)
23 de febrero – 4 de marzo 24 de febrero
Dr. C.A. Correa Messuti, Dr. B. Vallat, Dr. A. Thiermann, Dra. M. Eloit, Dr. A. Dehove, Dr. D. Chaisemartin, Prof. P.-P. Pastoret, Srta. A. Torres, Srta. T. Benicasa, Dr. K. Ben Jebara, Dr. F. Berlingieri, Dra. S. Forcella, Dra. S. Kahn, Dra. M. Varas, Dr. W. Pelgrim, Dr. K. Miyagishima, Dra. E. Erlacher-Vindel, Dr. J. Domenech, Dra. K. Glynn, Dra. J. Lasley, Dr. Y.J. Kim, Dr. A. Ripani, Dr. F. Diaz, Dra. L. Knopf, Sra. S. Beau, Dr. D. Swayne, Sra. S. Linnane, Dra. M.E. González, Dr. Y. Samaké, Dr. B.J. Mtei, Dr. N.J. Mapitse, Dr. F. Kechrid, Dr. A. Petrini, Dr. W. Masiga, Dr. M. Minassian, Dr. I. Shimohira, Prof. Dr. N.T. Belev, Dr. G. Yehia, Dr. B. O’Neil, Dr. B.R. Evans, Dr. T. Dhendup, Dr. S. Sovann, Dr. G. Brückner, Dr. K. de Clercq, Prof. V. Caporale, Dr. B.J. Hill & Dr. G. Murray Dr. K. Hamilton Dra. M. Eloit & Dr. Y. Samaké
Nuakchot (Mauritania)
28 de febrero
Dr. F. Kechrid
Recife (Brasil)
28 de febrero – 3 de marzo
Dr. M. Minassian
Costa Rica y Panamá
Dra. K. Glynn
San José (Costa Rica)
28 de febrero – 9 de marzo 28 de febrero – 9 de marzo
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
3. reunión del Comité Directivo del proyecto VACNADA, organizada por la UA-IBAR en colaboración con la UA-PANVAC, GALVmed y el CIRAD Taller regional de la OIE sobre el análisis de riesgo aplicado a las vacunas veterinarias incluidas las vacunas derivadas de tecnologías nuevas o emergentes Curso de capacitación: “Sacrificio humanitario de bovinos, cerdos y aves”, organizado por el Instituto de Biociencias de la Facultad de Veterinaria de la Universidad del Uruguay (Centro Colaborador de la OIE para la Investigación en Bienestar Animal) Preparación del Plan de Acción Tripartita La movilización de las organizaciones intergubernamentales: programa de formación Reunión conjunta de las redes de laboratorios y epidemiología de SEACFMD (LabNet-EpiNet)
Debre Zeit (Etiopía)
1 de marzo
Dr. W. Masiga
Tokio (Japón)
1-3 de marzo
Montevideo (Uruguay)
1-3 de marzo
Dr. I. Shimohira, Dra. T. Ishibashi, Dra. S. Iwaki, Dr. T. Hla & Dra. C. Buranathai Dr. L.O. Barcos
Ginebra (Suiza) Sede de la OIE, París (Francia) Pak Chong (Tailandia)
2 de marzo 2 de marzo
Túnez (Túnez)
3-4 de marzo
Dr. L.O. Barcos
Marzo de 2011 a
Reunión del Comité de redacción “Fiebre aftosa” de los países del Magreb
42
2011 • 2
2-3 de marzo
Dr. A. Dehove Dra. G. Mylrea, Dr. M. Okita & Dr. W. Pelgrim Dr. R.C. Abila, Dr. A. Davis, Dra. S.M. Razo Aviso & Sra. P. Angvanitchakul aka Ning Dr. F. Kechrid, Dr. V. Brioudes & Dr. A. Petrini
noticias de la OIE
reuniones y visitas Marzo de 2011 (cont.) Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Celebración del 80. Aniversario del Instituto federal ruso de investigación para el control, la normalización y la certificación de los productos veterinarios (Centro Colaborador de la OIE para la seguridad sanitaria de los alimentos, el diagnóstico y el control de las enfermedades animales en Europa del Este, en Asia Central y en Transcaucasia) Reunión tripartita FAO/OIE/OMS de Planificación del Proyecto IDENTIFY para la región de la Cuenca del Congo Misión preliminar para un programa de colaboración sobre la seguridad sanitaria de los alimentos Taller regional OIE/FAO-APHCA sobre el diagnóstico y el control de la lengua azul 17.a reunión de la Subcomisión de la OIE para la campaña SEACFMD
Moscú (Rusia)
4 de marzo
Prof. Dr. N.T. Belev
Libreville (Gabón)
7-9 de marzo
Damasco (Siria)
7-9 de marzo
Dra. J. Lasley, Dr. N.J. Mapitse & Dr. A. Davis Dr. G. Yehia
Bogor (Indonesia)
7-10 de marzo
Dr. K. Sakurai
Denpasar, Bali (Indonesia)
7-11 de marzo
Foro de discusión sobre la gestión y el control del riesgo de la IAAP en China y Vietnam Taller regional de capacitación avanzada sobre WAHIS y WAHID, dirigido a los puntos focales nacionales para la notificación en la OIE de las enfermedades animales 26.a Reunión Anual de la Comisión de Animales Vivos y Mercancías Perecederas de la IATA 2.a Reunión del grupo de usuarios del sistema ADIS
Pekín (República Popular China) Bamako (Malí)
8-9 de marzo
Dr. B. Vallat, Dr. A. Dehove, Dr. F. Caya, Dr. I. Shimohira, Dr. R.C. Abila, Dr. A. Bouchot, Dra. S.M. Razo Aviso, Dra. J. Siengsanan-Lamont, Sra. K.C. Dhebhasit & Dr. G. Murray Dr. D. Swayne & Dra. H. Chen
8-10 de marzo
Dr. K. Ben Jebara, Dra. L. Weber-Vintzel, Dr. Y. Samaké & Dr. D. Bourzat
Estambul (Turquía)
8-11 de marzo
Dra. M. Varas
Bruselas (Bélgica)
9-10 de marzo
2.a Reunión de los Delegados de la OIE en el Sudeste Asiático
Denpasar, Bali (Indonesia)
11 de marzo
o
Reunión con los Laboratorios de Referencia de la OIE Lima (Perú) para fiebre aftosa y los servicios oficiales de sanidad agropecuaria Taller de capacitación sobre la vigilancia y el control Teramo (Italia) de la brucelosis de los animales, dirigido a los países de la CEI Seminario subregional conjunto FAO/OIE: “La senda de Gaborone (Botsuana) control progresivo de la fiebre aftosa en la región de SADC”
14-15 de marzo
Dr. D. Chaisemartin & Dr. J.-P. Vermeersch Dr. B. Vallat, Dr. A. Dehove, Dr. F. Caya, Dr. I. Shimohira, Dr. R.C. Abila, Dr. A. Bouchot, Dra. S.M. Razo Aviso, Dra. J. Siengsanan-Lamont, Sra. K.C. Dhebhasit & Dr. G. Murray Dr. L.O. Barcos
14-16 de marzo
Prof. Dr. N.T. Belev & Dr. A. Vlasov
14-18 de marzo
Taller sobre la conectividad operativa entre WAHIS y ARIS 2 Reunión de expertos FAO/WSPA/IZS sobre la gestión de la población canina 6.a reunión del Consejo de administración de GALVMed y reunión para discutir de posibilidades de hermanamiento en Etiopía Reunión en la UNESCO por la preparación de un acuerdo Reunión sobre la protección pecuaria del Reino Unido contra la amenaza de enfermedades víricas 5.a Conferencia de la Pan-Commonwealth sobre Medicina Veterinaria Discontools: 8.a Reunión de la Junta Administrativa del Proyecto y 25.a Reunión de la Junta Directiva de la ETPGAH Taller conjunto FAO/OMS para desarrollar un documento de orientación sobre el análisis de riesgos aplicado a las emergencias en materia de seguridad sanitaria de los alimentos Reunión técnica sobre la peste porcina africana, organizada conjuntamente por la FAO y el Servicio Nacional Veterinario y Fitosanitario de Ucrania
Nairobi (Kenia) Banna (Italia)
15-16 de marzo 15-19 de marzo
Dra. L. Knopf, Dr. B.J. Mtei, Dr. N.J. Mapitse, Dr. P. Bastiaensen, Sra. M. Mantsho & Dr. A. Petrini Dr. D. Chaisemartin & Dr. K. Ben Jebara Dra. M. Varas
Debre Zeit (Etiopía)
16-18 de marzo
Dr. K. Hamilton
París (Francia) Londres (Reino Unido) Acra (Ghana)
17 de marzo 17 de marzo
Dra. M. Eloit Dr. K. de Clercq
20-23 de marzo
Dr. B. Vallat & Dra. L. Knopf
Bruselas (Bélgica)
21 de marzo
Dra. E. Erlacher-Vindel
Sede de la FAO, Roma (Italia)
21-25 de marzo
Dra. G. Mylrea
Kiev (Ucrania)
22 de marzo
Prof. Dr. N.T. Belev
2011 • 2
43
noticias de la OIE
reuniones y visitas Marzo de 2011 (cont.) Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Reunión de la Mesa de la Comisión Regional de la OIE para las Américas
Buenos Aires (Argentina)
22-23 de marzo
Reunión preparatoria a la Conferencia mundial de la OIE para la lucha contra la rabia: “La solución más sostenible es la prevención desde el origen animal”, a celebrarse en Incheon-Seúl, República de Corea, del 7 al 9 de septiembre de 2011 2.a Conferencia sobre la sanidad animal mundial: “Disponibilidad mundial de medicamentos veterinarios – crear un clima propicio a la ciencia y la innovación” USAID: Reunión trimestral de los socios del programa EPT
Seúl (República de Corea) 22-24 de marzo
Dr. L.O. Barcos, Dr. M. Minassian, Sra. A. Palmas, Sra. M. Cozzarin & Dr. J.J. Oreamuno Dr. D. Chaisemartin, Dr. Y.J. Kim & Dra. T. Ishibashi
Detección y respuesta tempranas a brotes de zoonosis no transmitidas por los alimentos: alcance y finalidad de la reunión de expertos, organizada por el ECDC Taller sobre la rabia Grupo de Trabajo FAO/OIE sobre la fiebre aftosa Reunión tripartita FAO-EuFMD/CE/OIE sobre el control de la fiebre aftosa y otras enfermedades exóticas 6.a reunión del Comité Directivo de CaribVET y reunión CARICOM Reunión del Grupo de Trabajo del FANFC de la OMC 4.a Reunión del Comité de verificación de los Reglamentos sanitarios internacionales Visita del Director General de la OADA para la activación del protocolo de acuerdo OIE/OADA 7.a Reunión del Comité Directivo del sistema ADIS 6.a reunión del Foro europeo de los Consejos para el Bienestar de los Animales de Criadero (EuroFAWC) Reunión de lanzamiento del EDENext Reunión semestral del Subcomité de Epidemiología e Informática de SADC 50.a Reunión del Comité MSF de la OMC 5.a Reunión del Comité Directivo del Proyecto SOLICEP Reunión subregional de coordinación interagencial Jornadas africanas de integración cultural y científica (ponencia sobre el tema “Los Servicios Veterinarios, un bien público mundial”) 38.a Reunión ordinaria de la COSALFA
44
2011 • 2
Londres (Reino Unido)
23-24 de marzo
Dra. E. Erlacher-Vindel
Washington, DC (Estados Unidos) Estocolmo (Suecia)
23-25 de marzo
Dra. K. Glynn & Dra. J. Lasley
24 de marzo
Dr. F. Berlingieri
Acra (Ghana) Roma (Italia) Plovdiv (Bulgaria)
24-25 de marzo 24-25 de marzo 25 de marzo
Dra. L. Knopf Dr. J. Domenech Prof. Dr. N.T. Belev
Saint-François, Guadalupe (Francia)
26 de marzo – 2 de abril
Dr. L.O. Barcos
Ginebra (Suiza) Sede de la OMS, Ginebra (Suiza) Jartum (Sudán)
28 de marzo 28 de marzo
Dra. S. Kahn Dra. S. Forcella
28-30 de marzo
Dr. G. Yehia
Sede de la OIE, París (Francia) Bergen (Noruega)
29 de marzo 29-30 de marzo
Dr. D. Chaisemartin, Dra. N. Leboucq & Dr. J.-P. Vermeersch Dra. M. Varas
Budapest (Hungría) Arusha (Tanzania)
29-31 de marzo 29-31 de marzo
Dra. K. Glynn Dr. P. Bastiaensen
Ginebra (Suiza) Djibouti Ciudad de Panamá (Panamá) Dakar (Senegal)
30-31 de marzo 31 de marzo 31 de marzo
Dra. S. Kahn Dr. W. Masiga Dr. J.J. Oreamuno
31 de marzo – 1 de abril
Dr. Y. Samaké
Recife (Brasil)
31 de marzo – 1 de abril
Dr. M. Minassian
la OIE y sus aliados epidemiología y programas de lucha contra las enfermedades animales Nicaragua se declara libre de enfermedad de Newcastle velogénica de declaración obligatoria Declaración remitida a la OIE
La avicultura en Nicaragua es una de las actividades de mayor importancia en
el 7 de enero de 2011 por el
el sector agropecuario y agroindustrial, constituyendo uno de los rubros con
Doctor Mauricio del Socorro
mayor fortaleza y desarrollo en el país. Contribuye directamente al desarrollo
Pichardo Ramírez, Director de Salud Animal, Dirección General de Protección y Sanidad Agropecuaria, Ministerio Agropecuario y Forestal, Managua (Nicaragua)
económico del país, generando ingresos del orden de 230 millones de dólares americanos anuales. La producción avícola en Nicaragua es autosuficiente y abastece al mercado interno. Las oportunidades de expandirse fuera del territorio no han sido posibles por trabas sanitarias o comerciales en la región centroamericana. La población avícola en Nicaragua está caracterizada básicamente por aves destinadas al comercio, criadas en granjas tecnificadas y semitecnificadas donde se producen huevos de mesa y pollos de engorde para consumo de la población. La mayoría de estas granjas se encuentran en la región del Pacífico, donde se localizan las principales ciudades. Todas las granjas están bajo control oficial, por medio de un registro con georeferenciación e información sobre producción y salud. En Nicaragua las aves de traspatio se encuentran en las áreas rurales y en la periferia de los núcleos urbanos. El Gobierno de la República impulsa programas sociales que contemplan la entrega de paquetes avícolas a las familias rurales vulnerables en todo el país. En Nicaragua las aves de traspatio son de gran importancia para los Servicios Veterinarios para la ejecución de campañas sanitarias de prevención, control y erradicación de enfermedades aviares bajo vigilancia oficial. La enfermedad de Newcastle (ENC) es una de las enfermedades incluidas en la Lista de la OIE de enfermedades de declaración obligatoria y es una enfermedad de declaración obligatoria en Nicaragua (Acuerdo Ministerial 30-2001, por el que se establece su notificación).
2011 • 2
45
la OIE y sus aliados
Debido a que se trata de una enfermedad altamente transmisible, que en caso de aparición y diseminación puede provocar importantes pérdidas económicas, la política del Ministerio Agropecuario y Forestal (MAGFOR), incorporada en el Plan de Emergencia ante la
Nicaragua
Confirmación de la Aparición de la Enfermedad de Newcastle, se encamina a lograr su detección precoz y, en su caso, a impedir su diseminación o lograr su rápida erradicación en aves de corral, palomas mensajeras y otras aves cautivas. La ley 291 (Ley Básica de Salud Animal y Sanidad Vegetal) da mandato al MAGFOR para gestionar y administrar los fondos de compensación en las situaciones de emergencia nacional debidas a problemas de sanidad agropecuaria, acuícola, pesquera, forestal y agroforestal. Los Servicios Veterinarios de Nicaragua se insertan en la estructura del MAGFOR, a través de la Dirección General de Protección y Sanidad Agropecuaria (DGPSA) de la cual forman parte, en la Dirección de Salud Animal (DISAAN) y en la Dirección de Inocuidad Agroalimentaria (DIA). Los Servicios Veterinarios tienen cobertura nacional a nivel departamental. Existen once delegaciones departamentales, además de seis puestos fronterizos terrestres, tres puestos en puertos y uno en el aeropuerto internacional. La Red de Laboratorios de Diagnóstico Veterinario está integrada por el Laboratorio Central y seis laboratorios regionales; también se cuenta con un Laboratorio Nacional de Residuos Químicos y Biológicos.
El país aplica una cuarentena agropecuaria que considera necesaria para luchar contra la ENC: • Cuarentena externa: las autoridades sanitarias solo permiten el ingreso en el país de aves, productos y subproductos procedentes de países libres de la enfermedad, cuyos requisitos se ajustan a las normas de la OIE. A nivel de puestos fronterizos, los inspectores de cuarentena del MAGFOR inspeccionan todo medio de transporte que pudiera introducir este tipo de mercancía y vela por que se cumplan los requisitos establecidos. El MAGFOR constata, mediante las pruebas de laboratorio, el estado sanitario en relación con la ENC de las aves cuando ingresan en el país. • Cuarentena interna: en el caso de sospecha de presencia de la ENC en cualquier lugar del país, el MAGFOR notifica las medidas de cuarentena que deben aplicarse, así como las medidas relativas al movimiento de animales, productos y subproductos, insumos, materiales y equipos; las medidas son de carácter obligatorio, conforme a lo que determine el MAGFOR.
En el año 2001, el MAGFOR establece el Programa Nacional de Prevención, Control y Erradicación de la Enfermedad de Newcastle. A partir de entonces, las actividades de vigilancia de la enfermedad se comienzan a realizar de forma planificada, mediante muestreos serológicos en los criaderos comerciales y de traspatio.
46
2011 • 2
la OIE y sus aliados
En Nicaragua el último caso se notificó – y se confirmó tras el aislamiento del virus – en febrero de 2002. El último informe que se hizo a la OIE data de octubre de 2002 (serología). Desde entonces se ha © Tomo.Yun (www.yunphoto.net/es/) http://www.yunphoto.net/es/
vigilado la enfermedad mediante pruebas de control y no se ha encontrado rastro de ella. A partir de esa fecha, en el marco del Programa Avícola Nacional, se realizan pruebas de control en los criaderos comerciales y de traspatio del país. Los parámetros utilizados para los muestreos, así como las técnicas de diagnóstico, son los que se consensuaron en el seno de la Comisión Técnica Regional de Sanidad Avícola. Además, todas las granjas tecnificadas son muestreadas para la detección de la ENC, e igualmente las manadas de aves de traspatio vecinas, situadas en un radio de tres kilómetros. La frecuencia de los muestreos es de tres al año. En los últimos diez años se han realizado 60.911 análisis para detectar la ENC, sin incluir las 7.800 muestras analizadas en el Muestreo Nacional para la declaración de país libre de la enfermedad de Newcastle velogénica. Todos estos análisis han dado resultado negativo. En el artículo 10.13.3. del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) se establece que: “Puede considerarse que un país, una zona o un compartimento está libre de enfermedad de Newcastle cuando una vigilancia de la enfermedad acorde con lo contemplado en los Artículos 10.13.22. a 10.13.26 ha demostrado la ausencia de infección por el virus de la enfermedad en aves de corral en el país, la zona o el compartimento durante los 12 últimos meses”. Dado que ya ha transcurrido el tiempo estipulado por la OIE y que desde el año 2002 se tienen pruebas de la ausencia de la enfermedad, se realizó un muestreo probabilístico aleatorio a nivel nacional para confirmar la ausencia de la ENC y obtener el estatus de país libre de dicha enfermedad. Para demostrar la presencia o ausencia de la enfermedad se elaboraron diseños diferentes para aves de traspatio y aves de granja comercial. Para las aves de traspatio se define como unidad de muestreo la división política más pequeña del país: la comarca. En el caso de las aves de criaderos comerciales se define como unidad de muestreo la granja. Si una granja posee un sistema de producción con una independencia geográfica, de gestión y de bioseguridad, se considerará como granja independiente y diferente. Para el cálculo del número de comarcas y granjas que era preciso muestrear, la prevalencia estimada fue del 2%, con un 95% de confianza para todos los casos, obteniéndose 113 granjas y 147 comarcas por muestrear. Una vez seleccionadas las granjas y comarcas que debían ser objeto de muestreo, se obtuvo la muestra de un número de aves suficiente para detectar por lo menos un animal infectado, si es que existía, donde nuevamente se fijó una prevalencia, un nivel de confianza y un número de aves en la granja o la comarca.
2011 • 2
47
la OIE y sus aliados
Dado que la ENC es altamente contagiosa y cabe pensar que las aves de traspatio y de las granjas comerciales son altamente susceptibles, es razonable utilizar una prevalencia estimada del 10%, asumiendo que en caso de presencia de la enfermedad, ésta afectaría a más del 10% de las aves. De no encontrarse indicios de la enfermedad, en teoría ésta podría existir en un nivel inferior al 10%, pero en la práctica esto es poco probable y puede ser interpretado como ausencia de la enfermedad. Se consideró un nivel de confianza del 95% para todos los casos. De un total de 113 granjas tecnificadas y semitecnificadas y de 147 comarcas con aves de traspatio se analizaron 7.800 sueros sanguíneos con la prueba HI para el diagnóstico de la ENC. De esas mismas 260 unidades epidemiológicas (113 granjas y 147 comarcas) se realizaron 1.560 aislamientos virales (6 por unidad epidemiológica). En el Cuadro I se indica la cantidad de granjas y de comarcas (unidades epidemiológicas) que debían someterse a muestreo, al igual que las cantidades de muestras tomadas.
Cuadro I Total de muestras necesarias para declarar al país libre de ENC Unidad epidemiológica Granjas Avícolas Comarcas
En el país
Unidades epidemiológicas a muestrear
Muestras por unidad epidemiológica
Total de muestras
256
113
30
3.390
5.018
147
30
4.410
Total
260
7.800
Para el diagnóstico de la ENC se tomaron muestras serológicas de 30 aves por comarca y granja avícola. Se utilizó la técnica de inhibición de la hemoaglutinación (HI) para la detección de anticuerpos de la enfermedad. De las 113 granjas, 4 dieron resultado positivo a la hemoaglutinación. A las muestras de estas granjas se les realizó la prueba HI contra sueros hiperinmunes de la enfermedad de Newcastle y la influenza aviar. Los resultados fueron positivos para la ENC y negativos para la influenza aviar. Con estos resultados se concluye que un virus de la enfermedad de Newcastle fue aislado en las muestras de esas cuatro granjas, las cuales se enviaron para su tipificación y secuenciación al Laboratorio de los Servicios Veterinarios Nacionales de Estados Unidos de América (NVSL) de Ames, en Iowa. Este laboratorio es de Referencia para la OIE para las enfermedades aviares, y el resultado de su tipificación demostró que las cuatro muestras eran de baja virulencia (LoNDV) o correspondientes a un virus vacunal. El sector avícola nacional ha adoptado programas de vacunación eficaces contra la ENC, alcanzando una cobertura vacunal del 100% de las explotaciones avícolas. Las vacunas que se utilizan en el país están registradas en el MAGFOR y son elaboradas exclusivamente con semillas madre de cepas lentogénicas del virus de la enfermedad de Newcastle.
48
2011 • 2
la OIE y sus aliados
De acuerdo con los resultados del muestreo nacional llevado a cabo para declarar al país libre de la enfermedad de Newcastle velogénica de declaración obligatoria, podemos concluir: • En 256 de las 260 unidades epidemiológicas muestreadas no se comprobó circulación de ninguna de las variantes del virus de la enfermedad de Newcastle. • En cuatro unidades epidemiológicas (granjas) se aislaron virus de ENC. • Los resultados de las pruebas de tiempo de mortalidad media de la dosis letal mínima realizadas en el laboratorio del MAGFOR ya indicaban que se trataba de un virus de baja patogenicidad o de un virus vacunal. • Los resultados de la tipificación de las cuatro muestras enviadas al NVSL de Ames, en Iowa, confirman que, efectivamente, los virus aislados son de baja patogenicidad o lentogénicos, idénticos o casi idénticos a cepas vacunales. • Los resultados del muestreo indican que NO se encontró la variante velogénica del virus de la enfermedad de Newcastle.
Por tanto, podemos concluir que la enfermedad de Newcastle velogénica de declaración obligatoria no existe en la avicultura de Nicaragua, ya que se ha podido demostrar, con un 95% de confianza, que la enfermedad no está presente en un nivel superior al 2% en las comarcas y en las granjas, lo cual, desde un punto de vista práctico, equivale a ausencia de la enfermedad.
2011 • 2
49
la OIE y sus aliados
Panel OIE de expertos en vigilancia de la composición de las vacunas contra la gripe equina 24 de enero de 2011, Sede Central de la OIE
Durante la reunión de la Comisión de Normas Biológicas, en la Oficina Central de la OIE, París, que tuvo lugar entre el 8 y el 10 de febrero (véase la página 18 de este Boletín), la Comisión aprobó las siguientes conclusiones y recomendaciones del Panel de expertos en vigilancia de la composición de las vacunas contra la gripe equina para el 2011
Conclusiones y Recomendaciones Actividad gripal en 2010
Caracterización genética
En el transcurso de 2010, Brasil, Finlandia, Francia,
Todas las secuencias HA1 obtenidas de los virus
Alemania, Irlanda, Suecia, el Reino Unido y Estados Unidos
fueron del linaje americano (sublinaje Florida). Todos los
(EE.UU.) notificaron brotes y/o casos esporádicos de gripe
virus identificados en Francia y el Reino Unido se
equina.
caracterizaron como virus del tipo A/eq/Richmond/1/07, es
Fuentes de virus caracterizadas durante el 2010
de Bélgica a Japón también era del clado 2. Dos de los brotes
decir, virus del clado 2. El virus aislado del caballo exportado
Se aislaron y/o caracterizaron virus de la gripe equina A (H3N8) de brotes de Francia, Irlanda y el Reino Unido. En una
de Irlanda estuvieron causados por virus del clado 2 y un brote por un virus del tipo A/eq/South Africa/03, es decir, un virus de clado 1.
estación de cuarentena de Japón, se aisló virus de la gripe equina de un caballo importado desde Bélgica.
Características antigénicas Los datos de HI y el análisis de la cartografía antigénica
Datos de campo
de los datos de HI (Smith y col., 2004) disponibles para los
Se confirmaron infecciones por el virus de la gripe equina
virus aislados en 2010 indican que están estrechamente
en caballos tanto vacunados como sin vacunar. Aunque algunas
relacionados con el virus A/eq/Richmond/1/07 y que son
vacunas estaban actualizadas según las recomendaciones de
claramente distintos de los virus del clado 1.
2004, las actuales no contienen las cepas víricas de los dos clados recomendados para que la protección sea óptima. La
Conclusiones
detección de virus en una instalación de cuarentena ilustra el
En 2010 no se aislaron virus eurasiáticos. La mayoría de
riesgo continuo de que los caballos vacunados infectados diseminen la gripe por todo el mundo.
los virus aislados y caracterizados fueron del clado 2 del linaje americano (sublinaje Florida). Solo un brote investigado en 2010 se asoció a virus del clado 1. Hubo cierta evidencia de
Caracterización de virus aislados en 2010 Se caracterizaron genéticamente los virus aislados en 2010 de cinco brotes de Francia, tres de Irlanda y siete del Reino
una falta de eficacia de la vacuna contra los virus del clado 2, es decir, que las vacunas que contienen virus más tempranos del linaje americano (como el A/eq/Newmarket/1/93) no proporcionan una protección suficiente contra estos virus.
Unido secuenciando el gen de la hemaglutinina (HA). Los virus aislados en el Reino Unido también se caracterizaron antigénicamente por inhibición de la hemaglutinación (HI),
50
2011 • 2
Nivel de vigilancia El panel sigue destacando la importancia de aumentar la
usando antisueros de hurón. El virus aislado del caballo de la
vigilancia en distintos países y de enviar rápidamente los virus
estación de cuarentena de Japón se caracterizó genéticamente.
a los Laboratorios de Referencia para su caracterización. Esto
la OIE y sus aliados Panel OIE de expertos en vigilancia de la composición de las vacunas contra la gripe equina 24 de enero de 2011, Sede Central de la OIE
es esencial para que se pueda realizar un seguimiento eficaz de
Reactivos de referencia
la deriva antigénica y genética a nivel mundial y para transmitir
El Directorado Europeo para la Calidad de los
la información oportunamente a los fabricantes de vacunas.
Medicamentos (EDQM) facilita los antisueros equinos postinfección deshidratados por congelación contra
Recomendaciones
A/eq/Newmarket/77 (H7N7), A/eq/Newmarket/1/93 (linaje
No es necesario incluir un virus H7N7 ni un virus H3N8 del
americano H3N8), A/eq/Newmarket/2/93 (linaje eurasiático
linaje eurasiático en las vacunas, puesto que durante los
H3N8), A/eq/South Africa/4/03 (clado 1 del sublinaje Florida,
procedimientos recientes de vigilancia no se han detectado
sublinaje del linaje americano), así como un suero equino
estos virus.
negativo para influenza. A estos sueros se han asignado
Las vacunas para el comercio internacional deben contener
valores del ensayo de hemólisis radial simple mediante un
virus tanto del clado 1 como del clado 2 del sublinaje Florida:
estudio internacional de colaboración, y pueden utilizarse como
– El clado 1 está representado por virus del tipo South
principales estándares para el análisis.
Africa/03 u Ohio/03 – El clado 2 está representado por virus del tipo Richmond/1/07. Se alienta a los fabricantes de vacunas para un mercado
Bibliografía Smith D.J., Lapedes A.S., de Jong J.C., Bestebroer T.M., Rimmelzwaan G.F., Osterhaus A.D. & Fouchier R.A. (2004). –
estrictamente nacional a actuar de enlace con los Laboratorios
Mapping the antigenic and genetic evolution of influenza virus.
de Referencia para garantizar el uso de los reactivos de
Science, 305 (5682), 371-376.
referencia en la selección de cepas locales inmunógenas con reacción cruzada.
2011 • 2
51
la OIE y sus aliados
Aumento de la incidencia mundial de la peste de pequeños rumiantes Al igual que en el caso de la peste bovina, el agente causal de la peste de pequeños rumiantes (PPR) es un virus del género Morbillivirus. Pero si bien la primera ha sido erradicada, la PPR sigue siendo una de las infecciones virales más graves de caprinos y ovinos, y su incidencia es cada vez mayor. Geneviève Libeau, Olivier Kwiatek,
La enfermedad se propaga en toda la zona intertropical de África, así
Renaud Lancelot & Emmanuel Albina
como en Asia y Oriente Medio. Constituye una amenaza mayor a los
Centro de Cooperación Internacional en Investigación Agronómica para el Desarrollo (CIRAD), Departamento
recursos alimentarios de quienes dependen de la cría de pequeños rumiantes. En efecto, caprinos y ovinos, que pueden ser criados en distintas condiciones, incluso las más difíciles, desempeñan un papel
BIOS, UMR15 CIRAD/INRA, Control de
clave en las economías rurales. Pese a la gravedad de sus consecuencias
las enfermedades animales exóticas y
socioeconómicas, la propagación de la PPR se debe, en gran medida, al
emergentes (CMAEE), Montpellier, Francia
desinterés por la enfermedad desde su descubrimiento. Pero las recientes modificaciones de su distribución geográfica – la enfermedad se aproxima a Europa – y de la sensibilidad de los huéspedes, justifican que se le preste una mucho mayor atención. La mortalidad de la forma aguda de la PPR oscila entre el 80% y el 100% de los rebaños. Los signos clínicos son una rápida elevación de la temperatura corporal, lagrimeo, exudado nasal y erosión de las mucosas. Las infecciones letales provocan la muerte por bronconeumonía, diarrea y deshidratación aguda. El virus es altamente contagioso y la enfermedad se transmite únicamente por contacto directo con las secreciones y excreciones de animales enfermos. Con frecuencia, los signos clínicos de las infecciones bacterianas secundarias se confunden con las manifestaciones de la PPR y las exacerban, dificultando su diagnóstico y tratamiento.
Fig. 1 Exudado nasal purulento de una cabra enferma de PPR (Fotos de Abdallah Traoré, Laboratorio Veterinario Central, Bamako, Malí)
52
2011 • 2
la OIE y sus aliados © 2011, OIE, Servicio de información sanitaria - OIE
Jamas señalado No contabilizado durante ese periodo Primera aparición de la infección
Primera aparición de la enfermedad Presencia antes de 2000 No hay información
Evolución de la peste de pequeños rumiantes entre 2000 y principios del 2011
Datos recientes La PPR se describió por primera vez en Côte d’Ivoire (Gargadennec y Lalanne, 1942), y durante largo tiempo se consideró que estaba localizada en África occidental. Posteriormente se notificó su presencia en toda la región de África situada entre el Sáhara y el ecuador, así como en Oriente Medio y Asia. Los últimos datos de terreno y laboratorio muestran la expansión de la enfermedad. Recientemente se han detectado incursiones en la República Popular China y Bután, así como una rápida progresión hacia el sur y este de África, donde afecta a todos los países situados al sur del ecuador, de Gabón a Somalia. En el norte de África, la epizootia registrada en Marruecos en 2008 extendió la distribución de la enfermedad hasta el Mediterráneo. Ese fue el primer episodio de PPR notificado en un país del Magreb. Probablemente, el origen de la extensión mundial de la enfermedad se encuentra en el control progresivo y la posterior erradicación de la peste bovina. Al término de las campañas de vacunación contra la peste bovina, los anticuerpos que confieren protección cruzada contra ambas enfermedades desaparecieron y los pequeños rumiantes quedaron totalmente expuestos a la enfermedad. El aumento de la población de estos animales también favorece su difusión debido a que el virus coloniza nuevos territorios por conducto de la transhumancia, los desplazamientos humanos por motivos de inseguridad social, política o climática, y la intensificación de los intercambios económicos generados por el crecimiento demográfico humano. Los movimientos transfronterizos tienen consecuencias muy graves en la difusión de numerosos agentes infecciosos y plantean problemas cada vez mayores en materia de vigilancia y control de las enfermedades animales, zoonóticas y humanas (Domenech y col., 2006). Actualmente se observa una reemergencia de la enfermedad en algunos territorios, así como la incursión de nuevos genotipos. Se han identificado
2011 • 2
53
la OIE y sus aliados
cuatro estirpes filogenéticas (I a III en África y IV en Asia) (Shaila y col.,
Bibliografía
1996; Kwiatek y col., 2007). Los recientes brotes emergentes de PPR han modificado los datos sobre la distribución geográfica de las estirpes y los
Banyard A.C., Parida S., Batten C., Oura C.,
laboratorios de referencia deben reactualizar la presencia de los genotipos
Kwiatek O. & Libeau G. (2010). – Global
corrientes en función de la información viral recogida en encuestas de
distribution of peste des petits ruminants
vigilancia epidemiológica. La tipificación molecular demostró la instalación
virus and prospects for improved diagnosis
de la estirpe asiática IV y la marginalización del linaje autóctono africano en
and control. J. G en. Virol., 91 (Pt 12), 2885-
una zona de reemergencia de la enfermedad en Sudán. En 2008, el foco de
2897. E-pub: sept., 15.
PPR en Marruecos, país indemne hasta esos momentos, fue ocasionado por
Domenech J., Lubroth J., Eddi C., Martin V. & Roger F. (2006). – Regional and international approaches on prevention and control of animal
transboundary
and
emerging
diseases. Ann. N .Y. A cad. Sci., 1081, 90107.
cepas de la estirpe IV (Banyard y col., 2010). La modificación de la especiación geográfica de las estirpes permite suponer que el poder de propagación de las cepas exóticas, en competencia con las autóctonas, se debe a una mejor adecuación al huésped natural y/o un traslado a un nuevo huésped. Cabe destacar el papel cada vez más
Gargadennec L. & Lalanne A. (1942). – La peste des petits ruminants. Bull. Ser v. Zootech. E piz. A O F , 5-6, 16-21.
importante de los camellos en la enfermedad. Se sospecha que participan en la transmisión de enfermedades virales a través de las fronteras, generando
Khalafalla A.I., Saeed I.K., Ali Y.H.,
infecciones graves en otras especies. En el caso de la PPR, se ha demostrado
Abdurrahman M.B., Kwiatek O., Libeau G.,
su receptividad al virus (Roger y col., 2001), así como la emergencia de la
Abu Obeida I. & Abbas Z. (2010). – An
expresión clínica de la enfermedad en esa especie (Khalafalla y col., 2010).
outbreak of peste des petits ruminants (PPR)
En efecto, observaciones recientes en Sudán permiten sospechar que los
in camels in the Sudan. A cta.T rop., 116, 161-165. Kwiatek O., Minet C., Grillet C., Hurard C.,
camellos podrían contraerla y transportarla largas distancias (Kwiatek y col., 2011). Sin embargo, debe evaluarse la importancia del fenómeno, en
Carlsson E., Karimov B., Albina E., Diallo A. &
particular en el plano epidemiológico, mediante el estudio de sus traslados
Libeau G. (2007). – Peste des petits
de larga distancia y la distribución filogeográfica de las cepas de la PPR.
ruminants (PPR) outbreak in Tajikistan. J. C omp. Pathol., 136, 111-119. Kwiatek
O.,
Ali
Y.H.,
Saeed
Conclusión I.K.,
Khalafalla A.I., Mohamed O.I., Abu Obeida A., Abdelrahman M.B., Osman H.M., Taha K.M.,
adoptarse una estrategia mundial de control de la PPR. La incidencia de la
Abbas Z., El Harrak M., Lhor Y., Diallo A.,
enfermedad en el mundo es cada vez mayor y fragiliza permanentemente la
Lancelot R., Albina E. & Libeau G. (2011). –
actividad de los criadores más pobres. Su transmisión entre distintas
Emergence in Africa of a new lineage of peste
especies, como pequeños rumiantes y camellos, podría reforzar las
des petits ruminants virus. Emerg. I nfect. D is. (aceptado). Roger F., Guebre Y.M., Libeau G., Diallo A.,
importantes restricciones sanitarias impuestas a los rebaños. Pero es preciso establecer el papel de las diferentes especies implicadas en la epidemiología
Yigezu L.M. & Yilma T. (2001). – Detection of
de la PPR y experimentar estrategias de lucha, en particular la vacunación
antibodies of rinderpest and peste des petits
parcial o total de las especies sensibles. Por ejemplo, podría evaluarse la
ruminants
necesidad de organizar campañas de vacunación de camellos. Gracias a la
viruses
(Paramyx oviridae,
M orbillivirus) during a new epizootic disease in Ethiopian camels (C amelus dromedarius). Rev. M éd. Vét., 152, 265-268. Shaila M.S., Shamaki D., Forsyth M.A., Diallo A., Kitching R.P. & Barrett T. (1996). – Geographic distribution and epidemiology of peste des petits ruminants virus. V irus. Res., 43, 149-153.
54
La erradicación de la peste bovina permite suponer que también podría
2011 • 2
existencia de una vacuna eficaz contra la PPR, así como de métodos de diagnóstico sensibles y específicos, podrían establecerse estrategias de control para lograr, a más largo plazo, la erradicación de la enfermedad.
la OIE y sus aliados
posición común aprobada por los directores generales de la OMS, la FAO y la OIE Visión Un mundo capaz de prevenir, detectar, contener, eliminar y dar respuesta a los riesgos para la sanidad animal y la salud pública producto de zoonosis o enfermedades animales con impacto en la seguridad alimentaria a través de la cooperación multisectorial y sólidas alianzas.
(
Colaboración FAO-OIE-OMS Distribución de responsabilidades y coordinación de actividades mundiales para abordar los riesgos sanitarios en la interfaz animal-hombre-ecosistemas Nota descriptiva tripartita
Abril 2010
ANTECEDENTES La circulación de patógenos en las poblaciones animales representa una amenaza para la sanidad animal y la salud humana, razón por la cual tanto el sector zoosanitario como el de salud pública se interesan y son responsables de controlarla. Los patógenos (virus, bacterias o parásitos) han evolucionado y perfeccionado sus ciclos de vida en un entorno que les es cada vez más favorable y que garantiza su permanencia en el tiempo por medio de la duplicación y el traslado de un huésped contaminado a otro huésped susceptible nuevo. Mientras que en algunos países y regiones se ha intentado la integración de los sistemas de control de los sectores animal, alimentario y humano, en muchos países los sistemas de control no suelen estar integrados, con labores colectivas limitadas. Sin embargo, los recientes esfuerzos realizados para controlar la influenza aviar altamente patógena (IAAP) y las contribuciones destinadas a la preparación ante una pandemia han vuelto a resaltar la necesidad de fortalecer las acciones en materia de reducción de riesgos asociados a patógenos zoonóticos y enfermedades de origen animal por medio de una colaboración transversal. También se ha demostrado que se pueden obtener resultados favorables y sólidos siempre y cuando se establezcan procesos de colaboración funcionales, tal y como es el caso en muchos países y a nivel internacional. A pesar de que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
2011 • 2
55
la OIE y sus aliados
Alimentación (FAO), la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) poseen una vasta experiencia en lo referente a colaboración directa, la alianza tripartita considera que la gestión y respuesta a los riesgos relacionados con las zoonosis y ciertas enfermedades de alto impacto es un asunto complejo y requiere una colaboración multisectorial y multiinstitucional. Este documento fija la dirección estratégica que deberá seguir la alianza FAO-OIE-OMS y propone fundamentos a largo plazo para la colaboración internacional a favor de la coordinación de actividades mundiales que aborden los riesgos sanitarios en la interfaz animal-hombre-ecosistemas. Una agenda complementaria y nuevas sinergias entre la FAO, la OIE y la OMS integrarán labores normativas, comunicación pública, detección de patógenos, evaluación y gestión de riesgos, desarrollo de capacidades técnicas e investigación.
(
ALINEACIÓN ESTRATÉGICA TRIPARTITA FAO-OIE-OMS La FAO, la OIE y la OMS reconocen que abordar los riesgos sanitarios en la interfaz hombre-animal-ecosistemas requiere sólidas alianzas entre partes que pueden tener diferentes perspectivas sobre ciertos asuntos así como posiciones diferentes en materia de recursos. Estas alianzas, incluidas las establecidas entre las organizaciones internacionales, gobiernos, sociedad civil y donantes, deben coordinarse con el fin de aligerar la carga de los países miembros en materia de dispositivos múltiples de monitoreo, notificación y distribución, y evitar duplicar los esfuerzos y fragmentar los resultados. Por consiguiente, es necesario establecer parámetros de colaboración a nivel nacional e internacional en los que se describan claramente las funciones y responsabilidades. También existe la necesidad de fortalecer las instituciones encargadas de la sanidad animal y la salud humana, así como las alianzas, y de controlar las enfermedades existentes y nuevas que pudieran ser de
56
2011 • 2
análisis de riesgos puede servir de pilar para la evaluación, gestión y comunicación con fundamentos sólidos y científicos de los riesgos. De igual modo, la OIE ha adoptado y publicado normas mundiales para los animales terrestres y acuáticos reconocidas por la OMC. Esta alianza podría llevar a la preparación de protocolos tripartitos para la evaluación, gestión y comunicación de riesgos, incluyendo recomendaciones y directrices para los países con el fin de identificar las deficiencias de la información.
importancia para la salud pública, la agricultura, la sociedad y la economía en el futuro. Para ello, deberán crearse, cuando proceda, protocolos y normas en conjunto para la gestión de las enfermedades zoonóticas emergentes. En el caso de las enfermedades zoonóticas de alto impacto, el mejoramiento de la gobernanza, las infraestructuras y el desarrollo de capacidades se revela útil para garantizar la subsistencia de las poblaciones vulnerables. Debe desarrollarse un marco de trabajo conjunto destinado a tratar las deficiencias y fortalecer la colaboración en las actividades de los laboratorios zoosanitarios y de salud pública. Dicho marco deberá cubrir la mejora de las instalaciones, la formación y la colaboración entre los laboratorios de referencia regionales e internacionales encargados del diagnóstico y el control de calidad. También deberá favorecer la cooperación entre los sistemas de vigilancia humana y animal a través del análisis de las evidencias existentes y la evaluación de las respuestas, así como la distribución a su debido tiempo de datos epidemiológicos y patógenos comparables a todos los sectores pertinentes.
Se deben perfeccionar o incluso pulir estrategias eficaces para el mejoramiento de los niveles nacionales, regionales y comunitarios en materia de preparación y respuesta en caso de pandemia. Esta alianza tripartita prevé realizar labores complementarias para desarrollar normas y programas de campo con el objetivo de alcanzar las metas de “Una Salud”.
(
Las tres organizaciones trabajarán para lograr la alineación y la coherencia de las actividades para el establecimiento de normas mundiales (Codex Alimentarius, OIE y CIPF) mencionadas en el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. Este enfoque no se traduce en la integración de dichas instituciones o la creación de instituciones nuevas; más bien, las tres agencias continuarán mejorando los procesos de comunicación y de coordinación establecidos en sus estructuras y mecanismos respectivos actuales, incluyendo la posibilidad de publicar normas comunes. El actual marco del Codex Alimentarius (FAO/OMS) destinado al
COLABORACIÓN ACTUAL FAO-OIE-OMS Las tres organizaciones admiten responsabilidades conjuntas en lo referente a las enfermedades zoonóticas y de alto impacto, y se han esforzado durante décadas por mitigar las repercusiones sanitarias, sociales y económicas de las enfermedades que surgen en la interfaz hombreanimal a través de la prevención, detección, control, eliminación o gestión de los riesgos de las enfermedades humanas cuyo origen se encuentra directa o indirectamente en los animales domésticos o salvajes. La FAO, la OIE y la OMS han creado estructuras de gobernanza, sistemas de alerta precoz, así como mecanismos para favorecer la coordinación y apoyo a los países miembros. Las tres organizaciones proporcionan un espacio neutral para el establecimiento del diálogo y negociaciones entre naciones. La OMS y la FAO cuentan con 194 miembros y sistemas descentralizados que representan a sus organizaciones en asuntos regionales y en muchos casos
zoosanitaria (WAHID). Las notificaciones oficiales son de dominio público y contribuyen con el sistema GLEWS.
Las tres agencias cooperan para promover el ámbito de aplicación de sus propias normas y directrices. Por ejemplo, la OMS y la FAO participan en las reuniones de los grupos de trabajo y grupos temáticos ad hoc de la OIE (por ejemplo, Grupo de trabajo de la OIE sobre seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal). La OMS contribuye en las labores de la FAO destinadas a reducir los riesgos relacionados con la seguridad biológica, y la OIE contribuye en la labor de la Comisión del Codex Alimentarius (CCA) y de sus órganos complementarios (Programa de normas alimentarias FAO/OMS) relativa a aspectos alimentarios, animales y sanitarios previos a las directrices de procesamiento y mercadeo con normas destinadas a la seguridad alimentaria y los patógenos transportados por alimentos.
Asímismo, la OMS y la FAO producen INFOSAN, cuya función es informar a los puntos focales nacionales sobre la aparición regional o mundial de episodios relacionados con la seguridad alimentaria. Las tres organizaciones también participan en el Grupo de trabajo sobre seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal, establecido por la OIE, destinado a elaborar directrices que fortalezcan las responsabilidades y eficacia de los Servicios Veterinarios en materia de mejoramiento de la seguridad alimentaria tanto a nivel internacional como nacional. La FAO y la OIE han creado una Red mundial conjunta de peritaje en influenza animal (OFFLU, por sus siglas en inglés) con el fin de apoyar los esfuerzos internacionales en el monitoreo y control de infecciones de influenza aviar. Actualmente, los lazos entre la OFFLU y el Programa mundial para la influenza de la OMS son fuertes, lo que facilita el libre intercambio de información y el establecimiento de programas técnicos conjuntos entre las dos redes.
El Sistema mundial de alerta y respuesta temprana para enfermedades animales importantes, incluidas las zoonosis (GLEWS, por sus siglas en inglés), de la FAO-OIEOMS, combina los mecanismos de alerta y respuesta de las tres organizaciones con el fin de evitar la duplicación y coordinar los procesos de verificación. La FAO también dispone de múltiples bases de datos que necesitan ser integradas en el sistema GLEWS. Con el fin de sustentar la notificación de los casos de las principales enfermedades animales, incluidas las zoonosis, así como el análisis posterior de dicha información, la OIE ha desarrollado el Sistema mundial de información zoosanitaria (WAHIS) así como la Base de datos mundial de información
Las organizaciones reconocen a su vez la importancia de mejorar las legislaciones nacionales y apoyan a los países miembros en ello otorgando a las autoridades veterinarias y de salud pública la posibilidad de realizar funciones clave, incluyendo la producción animal, la seguridad alimentaria, la inspección y certificación de los productos animales, la importación o los controles internos de calidad de los productos farmacéuticos de uso veterinario, así como el cumplimiento de las obligaciones internacionales. Las herramientas de evaluación y el análisis de brechas (como el Proceso de la OIE para los Servicios Veterinarios) son utilizados a nivel mundial y deben desarrollarse aún más.
La FAO, la OIE y la OMS han concebido conjuntamente numerosos mecanismos de coordinación. Las tres organizaciones organizan alternativamente reuniones tripartitas anuales con el fin de mejorar dicha coordinación. De igual modo, los tres organismos informan semanalmente de los asuntos de interés común y cuentan con agentes de enlace a nivel mundial, lo que facilita la preparación de mensajes y publicaciones conjuntos. Los expertos técnicos de las tres organizaciones participan regularmente en reuniones o consultorías técnicas con sede en organizaciones colaboradoras y representan en ciertas ocasiones a las otras organizaciones en conferencias de alto nivel.
la OIE y sus aliados
disponen de un representante acreditado ante el gobierno. La OIE, con 178 países miembros, posee representaciones regionales y subregionales en todo el mundo. Los delegados de los países ante la OIE, por lo general el Jefe de los Servicios Veterinarios, son representantes gubernamentales designados por los ministerios.
Las dos organizaciones principales encargadas de los asuntos en el ámbito zoosanitario, la OIE y la FAO, iniciaron en 2004 el Programa global para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales (GF-TADs, por sus siglas en inglés), el cual brinda un visión clara y un marco de trabajo para abordar las enfermedades infecciosas endémicas y emergentes, incluidas las zoonosis. La OMS está asociada a dicho mecanismo por medio de GLEWS, en el caso de las zoonosis, a través del cual se intercambia información diariamente. Estas tres organizaciones internacionales tienen una función esencial en la creación y difusión de información, el trabajo en red y el desarrollo de capacidades en diferentes niveles. Las consultas a expertos, las reuniones técnicas y la elaboración de los diferentes documentos, desde directrices y manuales prácticos hasta documentos sobre estrategias y políticas, se ponen fácilmente a disposición de los miembros. Por ejemplo, en 2004, un consorcio de agencias, incluyendo la FAO, la OIE y la OMS, desarrolló el Portal internacional sobre seguridad sanitaria de los alimentos, y de la sanidad animal y vegetal (IPFSAPH, por sus siglas en inglés), fuente de recursos en línea que facilita el
2011 • 2
57
la OIE y sus aliados
comercio internacional de productos alimentarios y agrícolas. A nivel regional, la FAO y la OIE han establecido Centros regionales de sanidad animal (RAHCs, por sus siglas en inglés), los cuales proporcionan a los países miembros asistencia técnica y evalúan proyectos nacionales y regionales, apoyados por las redes de expertos de la FAO y la OIE, cuando es necesario, para fomentar las normas internacionales, brindar asesoría y promover el desarrollo de capacidades. Los Centros regionales de sanidad animal funcionan directamente en el marco del Acuerdo GF-TADs. Por último, la FAO, la OIE y la OMS están conscientes de la importancia de las Escuelas de campo para agricultores y de la formación de los propietarios ganaderos como herramientas dentro de la agenda para el desarrollo que podrían abordar, si tienen éxito, todos los problemas que giran en torno a la prevención de zoonosis e higiene, mejores prácticas agrícolas, así como el cuidado y uso de los recursos naturales a través de la aplicación de conceptos tales como el aprendizaje por medio de enfoques participativos.
(
ACCIONES CONJUNTAS PARA COLABORACIONES FUTURAS Deben realizarse esfuerzos conjuntos a nivel nacional y regional con el objetivo de obtener apoyo político sólido y sostenible destinado a la prevención integrada de enfermedades y de los efectos de los patógenos de alto impacto relevantes para la medicina y la veterinaria. Es necesario desarrollar conjuntamente intervenciones eficaces que garanticen la coherencia de las acciones y el grado de concienciación del público en general y de los políticos con respecto a los riesgos y las acciones adecuadas necesarias para minimizar la infección humana a través de patógenos de origen animal. Deben elaborarse modelos para la previsión de brotes de enfermedades animales en estrecha colaboración con los sectores e instituciones pertinentes lográndose de esta manera suministrar alertas precoces a
58
2011 • 2
través de los brotes de enfermedades animales anteriores a los brotes humanos, y garantizar la preparación y respuestas específicas. También es necesario promover el aumento del apoyo financiero y la búsqueda de socios para la investigación en el sector privado. Las tres agencias deben alinearse en la recopilación de información, la evaluación de riesgos y las medidas para reducir los riesgos, y concentrarse en ampliar las investigaciones sobre brotes y estrategias de respuesta que combinen las dinámicas sanitarias humanas y animales en un enfoque exhaustivo para la detección y control de enfermedades. El desarrollo de la capacidad para unificar la evaluación de riesgos sobre enfermedades zoonóticas prioritarias y demás enfermedades de alto impacto debe integrarse a los planes de acción regionales coordinados. Con el objetivo de lograr una gestión más eficaz de las enfermedades zoonóticas y demás enfermedades de alto impacto en el futuro, es necesario mejorar a nivel mundial los procesos de diagnóstico, el análisis de la información y la evaluación de los riesgos, así como la epidemiología, las ciencias sociales y la comunicación. Agrupar a las instituciones de expertos en redes mundiales tanto en el sector animal como el de la salud, facilitará nuevos sistemas en tiempo real en los que la metodología, la disponibilidad de la información y las responsabilidades podrán ser compartidas tanto de manera horizontal como vertical. Un buen trabajo en red entre los países favorece la confianza, la transparencia y la cooperación.
(
LA VÍA DEL PROGRESO La FAO, la OIE y la OMS se han comprometido a trabajar de manera conjunta y más estrecha con el fin de conjugar sus acciones relacionadas con la interfaz animal-hombreecosistemas para brindar apoyo a los países miembros. La emergencia de enfermedades animales nuevas o la reemergencia de las existentes, incluyendo las zoonosis, la amenaza
creciente de las enfermedades animales transfronterizas, el impacto de los cambios medioambientales y la globalización, así como las nuevas exigencias sociales relacionadas con la seguridad alimentaria, la inocuidad de los alimentos, la salud pública y el bienestar animal, no hacen sino afianzar la necesidad crucial de colaboración entre las tres organizaciones. La prevención de la emergencia de enfermedades humanas y animales infecciosas así como su propagación transfronteriza es un bien público mundial cuyo beneficio atañe a todos los países, poblaciones y generaciones. Esta alianza tripartita promueve la solidaridad internacional para el control de enfermedades humanas y animales, y brinda al mismo tiempo apoyo internacional a los países miembros que requieran asistencia en las operaciones para el control y la erradicación de las enfermedades humanas y animales. Las tres organizaciones prevén un mecanismo de coordinación con el fin de consolidar mejor los esfuerzos aislados a nivel mundial, regional, nacional y subnacional. Es necesario establecer una Conferencia ministerial a través de la cual puedan escucharse las expectativas de las partes interesadas internacionales y nacionales, y se determinen las actividades futuras por medio de consenso. En su calidad de principales organizaciones técnicas, la FAO, la OIE y la OMS liderarán y promoverán la agenda a través de la organización de una Conferencia ministerial conjunta en la que estarán involucrados los ministros de agricultura y sanidad del mundo, con el fin de establecer una plataforma propicia para la discusión de temas relacionados con la sanidad animal y la salud humana, incluyendo las zoonosis, y el impacto en la salud y el desarrollo.
actividades de los laboratorios de referencia y centros colaboradores Informes anuales de las actividades de los Laboratorios de Referencia y Centros Colaboradores en 2010 Las actividades internacionales que interesan a la OIE figuran en las tablas siguientes:
Laboratorios de Referencia
Se recibieron 149 informes de los 158 Laboratorios de Referencia y 32 de los
Actividades
Porcentaje de laboratorios
Actividades generales
35 Centros Colaboradores
1
Prueba(s) que se usan o están disponibles para la enfermedad especificada
99%
para las enfermedades de
2
Fabricación y distribución de reactivos de diagnóstico
89%
los animales terrestres u otros temas. La Comisión elogió el asesoramiento y el entusiasta apoyo prestados a la OIE por los Laboratorios de Referencia y los Centros Colaboradores.
Actividades específicas de la OIE 3
Armonización/normalización internacional de métodos
78%
4
Preparación y redacción de normas de referencia internacional
66%
5
Investigación y desarrollo de procedimientos nuevos
89%
6
Recolección, análisis y difusión de datos epizootiológicos
71%
7
Asesoramiento experto
84%
8
Formación científica y técnica
75%
9
Puesta a disposición de las instalaciones para pruebas de diagnóstico
57%
10
Organización de reuniones científicas internacionales
28%
11
Participación en estudios científicos internacionales
65%
12
Comunicaciones y publicaciones
88%
13
Inscripción de kits de diagnóstico en el Registro de la OIE
0,01%
Centros Colaboradores Todos los informes de 2010 serán facilitados
Actividades Actividades generales 1
Actividades como centro de investigación, peritaje, normalización y difusión de técnicas
96%
2
Proposición o desarrollo de procedimientos que facilitarían la armonización de las reglas internacionales que se aplican a la vigilancia y al control de las enfermedades de los animales, la salubridad de los alimentos y el bienestar de los animales
73%
3
Puesta a disposición de la OIE de expertos consultores
88%
a los Miembros, así como a todos los Laboratorios de Referencia y Centros Colaboradores, en un CD-ROM.
Porcentaje de centros
Actividades específicas de la OIE 4
Formación científica y técnica de personal de los Países y Territorios Miembros de la OIE
88%
5
Organización de reuniones científicas por cuenta de la OIE
24%
6
Coordinación de estudios científicos y técnicos en colaboración con otros laboratorios u organizaciones
85%
Publicación y difusión de toda información que pueda ser útil para los Países Miembros de la OIE
85%
7
2011 • 2
59
actualidad internacional publicaciones Octubre de 2010 En francés e inglés 160 págs. ISBN: 978-2-7118-5748-7 RMN éditions
Honoré Fragonard et ses écorchés Un anatomiste au siècle des Lumières Honoré Fragonard y los desollados Un anatomista del Siglo de las Luces
Paratuberculosis: Organism, Disease, Control Paratuberculosis: Microorganismo, Enfermedad, Control
Prof. Christophe Degueurce
Coordinadores: M.A. Behr & D.M. Collins
Fundada en 1766 en las cercanías de París, la Escuela
La paratuberculosis, también llamada enfermedad de
Nacional Veterinaria de Alfort fue la segunda institución
Johne, afecta a bovinos, caprinos, ovinos, búfalos,
dedicada a la medicina animal en Europa.
cérvidos y otros rumiantes. Presente en todas las
Honoré Fragonard, su primer director y profesor de
regiones del mundo, genera pérdidas económicas
anatomía – así como primo del célebre pintor –, creó el
considerables en la industria lechera. En esta oportuna
”gabinete” de la Escuela que amplió constantemente con
publicación se examinan la epidemiología de la
modelos anatómicos realizados a partir de seres humanos
paratuberculosis, el microorganismo responsable de la
y animales embalsamados a fin de utilizarlos para la
enfermedad, así como los aspectos prácticos de su
investigación y la enseñanza de su disciplina. En las
diagnóstico y control, a la luz de los últimos avances en
colecciones del Museo Fragonard aún se exponen algunos
materia de detección, vacunación y genética microbiana.
de esos ejemplares, entre los que se encuentran los famosos
También se analizan las consecuencias para la salud
“desollados”, es decir, cuerpos humanos disecados con un
pública de la presencia de la paratuberculosis en la
complejo procedimiento y presentados de manera artística.
cadena alimentaria, la enfermedad de Crohn inclusive.
Un jinete silencioso y trágico, un Sansón en pleno
Esta obra resultará de particular interés a
combate, fetos que parecen esbozar pasos de danza… En
investigadores y especialistas, a estudiantes de
este libro se exponen los secretos de la angustiante historia
veterinaria y ciencias animales, microbiología veterinaria,
de todos esos especímenes mundialmente famosos, así como
biología del medio ambiente, microbiología de los
de su preparación.
alimentos y micobacteriología, así como a quienes se
La publicación termina con un análisis de los debates suscitados por los cuerpos plastinados, herederos directos de los desollados de Fragonard, que recorren el mundo en las exposiciones Bodyworld del Dr. Von Hagens y sus seguidores.
60
Enero de 2010 En inglés 384 págs. ISBN: 978-1-84593-613-6
[email protected]
2011 • 2
dedican a la cría de ganado.
actualidad internacional 3.ª edición 2010 En inglés 362 págs. ISBN: 978-1-84593-555-9
[email protected]
Septiembre de 2010 En inglés 428 págs. ISBN: 978-92-64-08871-9 www.oecdbookshop.org/oecd/
Breeding for Disease Resistance in Farm Animals Selección genética para mejorar la resistencia de los animales de granja a las enfermedades
Advancing the Aquaculture Agenda: Workshop Proceedings Actas del Taller sobre el Avance de la Acuicultura
Coordinadores: S.C. Bishop, R.F.E. Axford,
y el Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización para la Cooperación
F.W. Nicholas & J.B. Owen Actualmente, más del 50% del consumo mundial de En la tercera edición actualizada de Breeding for
productos pesqueros proviene de la acuicultura. Debido al
Disease Resistance in Farm Animals se exponen
estancamiento de la pesca en alta mar, así como al
los principios de la selección animal para mejorar
incremento de la demanda de productos acuáticos
su sanidad y resistencia a enfermedades específicas,
consecutiva al crecimiento demográfico y a la modificación
ilustrados con ejemplos de numerosas patologías
de las costumbres alimentarias, la industria acuícola tendrá
que afectan la cría de todas las especies principales.
cada vez mayor importancia en la alimentación de los seres
Escrito por expertos en la materia, estudia las técnicas
humanos.
y estrategias; los virus, encefalopatías espongiformes
Responsables de la formulación de políticas,
transmisibles, bacterias, parásitos y vectores, así
universitarios, así como representantes de la industria y
como importantes asuntos de sanidad animal en los
organizaciones no gubernamentales e internacionales, se
sistemas de producción, incluidas las enfermedades
reunieron en un taller de la OCDE celebrado en 2010 para
metabólicas. Se trata de una referencia esencial para
deliberar sobre las repercusiones económicas,
los profesionales del sector, científicos e investigadores,
medioambientales y sociales de la acuicultura. Esta
estudiantes, productores, veterinarios, asesores
publicación contiene una selección de los principales
agropecuarios y responsables de la formulación
asuntos examinados en el taller e incluye estudios de caso
de políticas.
de países a modo de ejemplos concretos de los métodos nacionales de gestión de la acuicultura.
2011 • 2
61
actualidad internacional
El Dr Bernard Vallat en la ceremonia de apertura en Versalles (por favor, lea más al 2011 Bilingüe francés-inglés 352 págs ISBN: 978-2-9536-185-01 http://www.yvert.com/
respecto en página 15)
Mammifères sauvages Nouvelle classification des ongulés Wild mammals New classification of ungulates Mamíferos silvestres Nueva Clasificación de los ungulados Autores: M.-N. Goffin, A. François, C. Guintard & J.-P. Mangin Éditions YVERT & TELLIER
Especie de sello… sellos de especies Científico y filatélico a la vez, Mammifères sauvages (Mamíferos silvestres) es un libro original sobre los ungulados. ¿Cómo surgió la idea? Cuando se decidió dar a conocer al mayor número posible de personas la nueva clasificación de los seres vivos expuesta por el zoólogo y sistemizador francés Guillaume Lecointre en La Classification phylogénétique du vivant (Clasificación filogenética de los seres vivos) publicada en 2006. En lugar de ilustrarlo con fotos, Jean-Pierre Mangin, Presidente de la Academia Mundial de Filatelia y uno de los tres autores del libro, decidió seleccionar una iconografía compuesta por dos mil sellos, doscientas monedas y numerosos billetes, tarjetas máximas y postales. Toda una novedad en un libro de divulgación de zoología. Marie-Noëlle Goffin, diseñadora de sellos, completó la iconografía con 18 dibujos, en particular cuando las ilustraciones de los sellos eran insuficientes. Claude Guintard, Doctor en veterinaria del Museo Nacional de Historia Natural de Francia y profesor de anatomía comparada en la Escuela Nacional de Veterinaria de Nantes (ONIRIS), prestó su apoyo científico. A su vez, el Doctor en veterinaria Alain François tuvo bajo su responsabilidad todos los aspectos relacionados con la caza y su protección.
62
2011 • 2
Señor Director General de la FAO, Señor Comisario de Salud y Política de Consumidores de la Unión Europea, Señoras y señores directores generales y representantes de la UNESCO, la UICN y otras organizaciones internacionales, regionales y nacionales, Señor director de gabinete del ministro de Agricultura de Francia, Señoras y señores representantes de los Comités Nacionales Vet2011, Estimados colegas veterinarios, Estimados participantes,
eventos especiales
Ceremonia de inauguración del Año Veterinario Mundial
Discurso del Director General de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) Versalles, 24 de enero de 2011
L
a junta directiva mundial encargada de organizar la celebración del 250.º aniversario de la profesión veterinaria me ha honrado confiándome su presidencia desde su creación. Esta confianza me conmueve y motiva, puesto que desde siempre soy un militante en pro del reconocimiento, por parte de la sociedad entera, del papel esencial que desempeña nuestra profesión. He trabajado desde el inicio del proyecto de esta celebración con el profesor Chary, encargado de logística y coordinación, al que quiero públicamente dar las gracias hoy, así como a su equipo. Luis XV, Bertin y Bourgelat fueron visionarios al comprender que su sociedad necesitaba veterinarios, no sólo como médicos de animales, sino también como preciados colaboradores de la salud pública. Nuestra junta velará, por tanto, por que durante el año 2011 se dé prioridad a la comunicación sobre todas las contribuciones de las diferentes facetas de la profesión veterinaria. Mis predecesores lo han dicho todo sobre el pasado y el presente. Yo voy a atreverme con la prospectiva. El veterinario se sitúa en el mismo centro de la relación hombre-animal,
tan importante para el futuro de todos nosotros. Las necesidades y la demanda mundial de leche, huevos, carne, cuero, lana, miel, pescado, crustáceos, aumentan más rápido que el crecimiento económico y que la población mundial. Centenares de millones de personas escapan de la pobreza y adquieren la categoría de clase media en los países emergentes, reclaman las proteínas animales de las que han estado privadas tanto tiempo. En la mayoría de las situaciones, la producción animal se intensificará para atender esta demanda y los veterinarios deben estar presentes para ayudar a resolver los problemas sanitarios, medioambientales y de bienestar de los animales, que surgirán tanto en la producción animal terrestre como acuática. La urbanización de las poblaciones pone de relieve los beneficios sociales que generan los animales de compañía, deporte u ocio. Los veterinarios también aquí son imprescindibles para regular las amenazas y las oportunidades que presenta esta evolución, al tiempo que cumplen su papel de médicos de los animales. La emergencia de riesgos sanitarios debidos a la globalización y los cambios climáticos requiere más que nunca gestores del riesgo a nivel internacional, regional y nacional, entre los cuales los
veterinarios desempeñan y desempeñarán un papel en primera línea a nivel de las estructuras públicas, pero también a nivel del sector privado por medio de los numerosos responsables encargados por ejemplo de la vigilancia sanitaria del territorio y encargados del primer nivel de alerta para detener en la fuente animal los desastres biológicos, tanto si son de origen natural o intencionado y amenazan al animal, al hombre o a ambos a la vez. Como bien lo había comprendido Bourgelat, los veterinarios también intervienen para hacer progresar el saber, enseñar a los demás y contribuir a la investigación biológica. La formación veterinaria, efectivamente, permite ayudar a comprender a la vez al ser vivo normal y al patológico. La comprensión de esta inmensa complejidad desarrolla la inventividad pero también es una buena escuela de modestia y al ayudar a aprender a dudar puede ayudar a prevenir muchos errores técnicos o políticos de concepción. El desarrollo y la difusión de medicamentos y vacunas también es una actividad esencial frente a la adaptación permanente de los parásitos, bacterias, virus y otros patógenos. Pero la promoción y el
2011 • 2
63
actualidad internacional 64
Ceremonia de inauguración del Año Veterinario Mundial
Discurso del Director General de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) Versalles, 24 de enero de 2011
control de su uso prudente es asimismo una prioridad que reclama una fuerte movilización de la profesión. La profesión veterinaria es por ende una profesión con futuro. Pero las responsabilidades que entraña no pueden ejercerse sin ética ni reglas. Estas responsabilidades son demasiado importantes para que se deje sola a la profesión veterinaria en nuestra sociedad mundializada. Debemos, pues, velar por que esta profesión sea regularizada a nivel mundial, regional y nacional. Los principios básicos destinados a construir esta regularización ya han sido consensuados por los 178 países miembros de la OIE y han sido publicados en forma de normas internacionales en nuestro Código. El alma de la regularización mundial de la profesión veterinaria reposa sobre los fundamentos de los servicios veterinarios, tal como los define la OIE, es decir, la combinación de la autoridad veterinaria oficial y sus agentes y de todos los actores de derecho privado que asumen cometidos de sanidad y de bienestar de los animales y de salud pública veterinaria dentro del marco definido por la autoridad veterinaria nacional. Las normas internacionales incluyen, concretamente en este ámbito, los conceptos de ética, independencia y competencia profesional indispensables para garantizar la calidad y la probidad de todos los cometidos que se han confiado a la profesión veterinaria en beneficio de la colectividad y los ciudadanos. Estas normas exigen también muy claramente la existencia en todos los países de un organismo independiente encargado de controlar la calidad y la actitud responsable de los veterinarios que trabajan en cada país. Esta
2011 • 2
disposición es esencial y su aplicación debe llegar a ser universal para contribuir a asegurar la excelencia de la profesión y el óptimo ejercicio de todas sus responsabilidades, y a la vez ser capaz de sancionar las situaciones inaceptables. Por último, la importancia de la calidad de la formación inicial y continua es subrayada por las normas de la OIE y el respeto de su excelencia debe formar parte integrante de la base de actuación del organismo estatutario independiente. La OIE trabaja actualmente con la comunidad educativa veterinaria mundial sobre una nueva directriz que señalará como mínimo los conocimientos básicos que toda persona que en el mundo reivindique pertenecer a la profesión veterinaria deberá haber adquirido. Todos nuestros Países Miembros están de acuerdo en considerar que la enseñanza veterinaria debe también incorporar componentes que proceden del concepto de “Bien público mundial” y no sólo componentes que
correspondan a las leyes del mercado. Más allá de la buena comprensión de lo vivo y lo patológico, materias como las enfermedades contagiosas, la epidemiología, el bienestar de los animales y la seguridad sanitaria de los alimentos no deberán quedar abandonadas, sean cuales sean las presiones del mercado y las actividades lucrativas del momento. Este contenido educativo básico debe ser dimensionado, por supuesto, para dar lugar a otras enseñanzas que correspondan a las peculiaridades y prioridades culturales y económicas de cada país o región. La OIE presentará sus propuestas los días 13 y 14 de mayo de 2011 en Lyon, con ocasión de la conferencia que constituirá uno de los actos clave del año mundial, precisamente allí donde nació la primera escuela veterinaria del mundo. Para contribuir a la adopción y difusión de todos estos principios, la OIE utiliza los conceptos de “bien público mundial” y “buena gobernanza veterinaria”. El concepto de “bien público mundial” se apoya sobre el hecho de que un bien público es una actividad que beneficia a todos los pueblos y a todas las generaciones venideras. Estas actividades pueden recibir el apoyo de los contribuidores financieros públicos y no sólo de los adquisidores que se rigen por las simples leyes de mercado. La mayoría de las actividades de la profesión veterinaria corresponde a este concepto y ello conduce a establecer una colaboración con los poderes públicos y a exigirles mucho, sin olvidar las realidades del mercado en estos diferentes contextos. El concepto de “buena gobernanza veterinaria” que subrayaba Margaret Chan en su intervención, nace de las
Discurso del Director General de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) Versalles, 24 de enero de 2011
reflexiones consecutivas a los desastres biológicos de los últimos años, tales como la crisis de las vacas locas, la gripe aviar y los daños considerables causados por la fiebre aftosa o la enfermedad de la lengua azul. La OIE ha demostrado que los países que disponen de una legislación veterinaria adaptada y de componentes públicos y privados en sus servicios veterinarios, conforme a las normas internacionales de calidad, son capaces de realizar la detección precoz y la erradicación inmediata de los focos de las enfermedades animales más temidas, tanto si son transmisibles al hombre como si no lo son. La eficacia de los dispositivos depende de la adecuación de los recursos económicos y humanos que se les asignen. Los países que no tienen capacidad para adecuarse a estas preconizaciones representan un gran peligro para toda la colectividad mundial. Si su situación se debe a la pobreza, es deber e interés de los países ricos ayudarles a cumplir con las normas de “buena gobernanza veterinaria”. Los países miembros de la OIE, fuertemente apoyados en ello por los grandes financiadores del desarrollo, como el Banco Mundial, la Comisión Europea y numerosos países desarrollados, han alentado a la OIE a desarrollar un instrumento de evaluación de la conformidad de los servicios veterinarios nacionales (en sus componentes público y privado) con las normas de “buena gobernanza veterinaria” adoptadas y publicadas. Esta herramienta, llamada PVS, que utiliza los equipos de expertos que hemos formado y acreditado, ya ha sido reclamada por casi 110 países. Esta evaluación es seguida muy a menudo por otra misión, que
llamamos de análisis de brechas y que propone a los países evaluados programas destinados a cumplir las normas y detalla su coste, a fin de buscar la financiación a nivel interno o por los organismos financiadores. El impacto de esta política es considerable a nivel mundial y contribuye a proteger a la colectividad de las crisis sanitarias que se avecinan, al tiempo que ayuda a la profesión veterinaria en todo el mundo a ejercer mejor sus responsabilidades. Pero la OIE no pretende resolver sola todas las cuestiones de gobernanza. Contamos con socios importantes, como la FAO o la OMS, para influir positivamente sobre los gobiernos y para asumir la importancia de los componentes veterinarios en los programas de salud pública o de desarrollo de las producciones agrarias. Por mi parte, me complace agradecerle hoy a la UNESCO, a su directora general y a su representante aquí presente, el interés manifestado por
todos nuestros objetivos mundiales científicos y educativos, así como a la Unión Europea y la DG SANCO su apreciado apoyo, sin olvidar a todos los demás patrocinadores. También contamos con el sentido común general para seguir reconociendo que la convivencia del hombre con el animal, tanto doméstico como salvaje, constituye una inmensa pero frágil riqueza. El veterinario debe y deberá desempeñar un papel considerable en la gestión de esta convivencia. Pero la comunicación de la profesión sobre su papel debe desarrollarse. Acaban de ver ustedes el clip VET2011. Con el apoyo de nuestros países miembros y en particular de la Unión Europea, representada por la Comisión, hemos creado en relación con Vet2011 herramientas de comunicación en vídeo, descargables en la web de la OIE (www.oie.int: botón “acceder a todos los recursos para periodistas” en la portada), que representan todas las facetas del oficio de veterinario. Les recomiendo que las descarguen y las utilicen en sus países, puesto que su uso es libre y su diseño permite proponerlas a la vez a la televisión (están traducidas en 23 idiomas) y a todas las proyecciones, por ejemplo, en reuniones públicas. Les pedimos que también promuevan el concurso fotográfico mundial lanzado con el apoyo de la Comisión europea (informaciones detalladas también en la web, en la misma rúbrica “recursos para periodistas”). Velemos juntos por que la profesión veterinaria conserve su excelencia y satisfaga las esperanzas que suscita y sigamos protegiéndola de todos los riesgos que corre. Este es el mensaje que les propongo que anunciemos juntos en el transcurso de este año aniversario.
OIE news actualidad internacional
Ceremonia de inauguración del Año Veterinario Mundial
Bernard Vallat Director General
2011 • 1
65
actualidad internacional
Los veterinarios en campaña en la Semana Verde Internacional de Berlín y el Salón Internacional de la Agricultura de París Dos manifestaciones clave para la iniciativa “Los veterinarios en nuestra vida cotidiana” Los videos presentados en el Salón pueden verse en el sitio web de la OIE www.oie.int/es/para-los-periodistas/vet-2011
Berlín, 21-30 de enero de 2011 Aproximadamente 30.000 personas se juntaron en torno al pabellón de la OIE y la Comisión Europea (CE). Ilse Aigner, Ministra de Alimentación, Agricultura y Protección de los Consumidores de Alemania, Paola Testori Coggi, Directora General de Salud y Política de Consumidores de la CE, y Bernard Vallat, Director General de la OIE, cortaron un pastel para celebrar los 250 años de la profesión veterinaria. Las actividades organizadas en el pabellón fueron educativas y entretenidas a la vez. Los visitantes manifestaron un gran interés por la labor de la OIE y se recogieron reacciones muy positivas.
París, 19-27 de febrero de 2011 Más de 40 estudiantes de las cuatro escuelas de veterinaria
todos se interesaron por la carrera veterinaria.
de Francia contribuyeron a la promoción del Año Mundial
Una pared interactiva y varios cuestionarios llamaron
Veterinario y a la campaña “Los veterinarios en nuestra vida
la atención de los visitantes sobre las numerosas
cotidiana”. Los visitantes recorrieron la “ronda veterinaria”,
y variadas tareas de los veterinarios.
que empezaba con la visita de las seis casetas de nuestros
La manifestación tuvo un éxito arrollador: más
asociados en la campaña y terminaba en el pabellón de la OIE
de 50.000 personas visitaron el pabellón. También
y la CE. Los niños se mostraron particularmente entusiastas y
acudieron varios destacados políticos entre los que se encontraban Ali Bongo Ondimba, Presidente de la República de Gabón; Miroslav Naydenov, Ministro de Agricultura de Bulgaria; Michel Barnier, Comisario Europeo de Mercado Interior y Servicios, y Bruno Le Maire, Ministro de Agricultura de Francia.
Izquierda a derecha : Dr. Jean-Luc Angot, Dr. Bernard Van Goethem, Sr. Bruno Le Maire, Dr. Bernard Vallat Bruno Le Maire, Ministro de Agricultura de Francia, corta el pastel de los 250 años de la profesión veterinaria con B. Vallat, Director General de la OIE, B. Van Goethem de la Dirección General de Salud
66
y Política de Consumidores (DG SANCO) de la Comisión Europea
Michel Barnier, Comisario Europeo de Mercado Interior y Servicios,
y Jean-Luc Angot, Delegado de Francia ante la OIE
fotografiado en el Salón Internacional de la Agricultura de París
2011 • 2
actualidad internacional
Conferencia mundial de la OIE sobre la fauna salvaje Sanidad animal y biodiversidad – Preparar el futuro París (Francia), 23-25 de febrero de 2011
Recomendaciones Aproximadamente 400 personas, procedentes de más de 100 países, asistieron a este foro internacional sin par en representación de distintos sectores, en particular de las autoridades nacionales, las organizaciones internacionales, regionales y nacionales, así como del sector privado. A continuación figuran las Recomendaciones que todos los participantes analizaron y aprobaron al término de la Conferencia, y que orientarán las futuras políticas de la OIE para la sanidad de la fauna silvestre y la biodiversidad.
CONSIDERANDO 1. La emergencia y reemergencia de enfermedades transmisibles entre la fauna salvaje, los animales domésticos y los humanos, 2. El valor social, económico y ecológico de una fauna salvaje diversa y sana, 3. La importancia de la contribución de los servicios de biodiversidad y ecosistemas a la sanidad y la necesidad de promover la investigación y la expansión de conocimientos en sus interacciones, 4. La necesidad de aumentar la capacidad de todos los países del mundo para llevar a cabo procesos de vigilancia, detección precoz, y dar respuestas apropiadas a los brotes y a la propagación de las enfermedades en la fauna salvaje, 5. La responsabilidad fundamental de los Servicios Veterinarios y sus socios gubernamentales en proteger y mejorar la sanidad animal, incluyendo los aspectos relacionados con la fauna salvaje y la biodiversidad,
El resumen, las presentaciones de las ponencias en PowerPoint y las Recomendaciones de la Conferencia pueden consultarse, en los tres idiomas oficiales de la Organización, en la siguiente dirección: www.oie.int/es/conferenciaseventos/todas-las-conferencias-de-laoie/actas/.
6. Que la OIE desarrolla y actualiza permanentemente las normas y los mecanismos destinados a facilitar el comercio como la zonificación libre de enfermedades, la compartimentación y el comercio seguro de productos de origen animal con el fin de armonizar las regulaciones nacionales que contribuyen a abordar la interfaz entre la fauna salvaje, el ecosistema humano y los animales domésticos, 7. Que las organizaciones responsables de sanidad pública, Servicios Veterinarios,
fauna salvaje y medio ambiente a nivel nacional e internacional deben organizarse en instituciones diferentes, 8. La gran necesidad de proteínas animales en la creciente población mundial, 9. Los cambios en el uso y gestión de tierras que podrían traducirse en nuevas interfaces entre humanos, animales domésticos y fauna salvaje, o bien su modificación, lo que favorecería la transmisión de enfermedades y la pérdida de la biodiversidad, 10. La necesidad de un compromiso multidisciplinario así como la cooperación de las partes interesadas, incluyendo las organizaciones públicas y no gubernamentales, con el fin de obtener resultados beneficiosos mutuos a nivel de la interfaz fauna salvaje/animales domésticos y ecosistema humano.
LOS PARTICIPANTES DE LA CONFERENCIA MUNDIAL DE LA OIE SOBRE LA FAUNA SALVAJE RECOMIENDAN A LA OIE 1. Continuar desarrollando normas con fundamentos científicos para la detección, prevención y control de enfermedades, así como mecanismos de securidad del comercio con el fin de armonizar las políticas relacionadas con los riesgos de enfermedades en la interfaz fauna salvaje, animales domésticos y humanos. 2. Continuar sosteniendo y actualizando los mecanismos de notificación de enfermedades en la fauna salvaje a través de los sistemas mundiales de notificación
2011 • 2
67
actualidad internacional
Conferencia mundial de la OIE sobre la fauna salvaje Sanidad animal y biodiversidad – Preparar el futuro París (Francia), 23-25 de febrero de 2011 de la OIE WAHIS y WAHIS-Wild, sin dejar a un lado la reflexión minuciosa del posible impacto de dicha notificación por parte de los Miembros en el comercio de animales domésticos y sus productos derivados, y fomentar la promoción de la distribución de información a nivel internacional por medio de la plataforma GLEWS. 3. Dar asistencia a los Miembros para fortalecer sus Servicios Veterinarios con el fin de resguardar la sanidad animal, incluyendo los aspectos relacionados con la fauna salvaje y la biodiversidad utilizando, si es necesario, el Proceso PVS de la OIE. 4. Fomentar en los Delegados de la OIE el uso de sus puntos focales OIE en fauna salvaje para identificar sus necesidades para el desarrollo de capacidades a nivel nacional. 5. Dar apoyo a los Miembros en lo referente a las capacidades de acceso y uso de la adecuada pericia para la recolección de muestras y diagnóstico, así como de las herramientas aprobadas para la vigilancia y gestión de enfermedades en animales domésticos y salvajes. 6. Promover la investigación con el fin de ampliar las bases científicas destinadas a la protección de la biodiversidad y el medioambiente con el fin de favorecer la sanidad animal y la salud pública. 7. Favorecer la inclusión sistemática, en los programas de educación veterinaria, de la promoción, protección y mejoramiento de la sanidad y el bienestar animal, incluyendo aspectos relacionados con la fauna salvaje y la biodiversidad. 8. Explorar las oportunidades para mejorar la comunicación y el establecimiento de colaboraciones sólidas con las organizaciones públicas y privadas mundiales involucradas en labores sobre fauna salvaje y biodiversidad como la FAO1, la OMS2, el PNUMA3, UICN4, CIC5, CITES6, y
68
2011 • 2
demás Acuerdos medioambientales multilaterales de importancia y organizaciones internacionales con el objetivo de fortalecer el apoyo a las regulaciones existentes en materia de comercio de fauna salvaje y productos derivados, así como favorecer la necesidad de movilizar los recursos necesarios en esta área. 9. Continuar desarrollando y actualizando las estrategias y políticas de las OIE en materia de fauna salvaje y biodiversidad a través de las labores de la Comisión Científica y su Grupo de trabajo en enfermedades de la fauna salvaje así como a través la red de Laboratorios de Referencia y Centros Colaboradores de la OIE.
RECOMIENDAN A LOS MIEMBROS DE LA OIE 10. Continuar implementando las normas y directrices internacionales para la prevención y el control de enfermedades, incluyendo las transmisibles en la fauna salvaje, los animales domésticos y los humanos. 11. Continuar implementando las normas y directrices internacionales que faciliten el carácter admisible y legal del comercio de animales salvajes y productos derivados, así como la reducción del comercio ilegal de la fauna salvaje. 12. Notificar las enfermedades en la fauna salvaje a través de WAHIS y WAHIS-Wild, incluso en las instalaciones de cuarentena, 1- Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 2- Organización Mundial de la Salud 3- Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 4- Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza 5- Consejo Internacional de la Caza y Conservación de la Fauna 6- Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres
cuidándose particularmente de que estas notificaciones no ocasionen impactos en el comercio de animales domésticos y sus productos con los socios comerciales de conformidad con las normas de la OIE sobre enfermedades pertinentes. 13. Garantizar que los Servicios Veterinarios nacionales y sus socios cumplan con sus responsabilidades en lo referente a la conservación de la biodiversidad, la sanidad y el bienestar animal al estar relacionadas con la fauna salvaje y el medioambiente, incluyendo las regulaciones y legislación apropiadas, y, de ser necesario, buscar asistencia a través del Proceso PVS de la OIE para mejorar sus servicios. 14. Designar y apoyar a los Puntos Focales nacionales de la OIE para fauna salvaje en sus labores y fomentar su colaboración con las agencias y organizaciones aliadas. 15. Buscar y aplicar la adecuada pericia para la recolección de muestras y diagnóstico, así como las herramientas de gestión de enfermedades aprobadas para las enfermedades de la fauna salvaje, incluso con la participación de los veterinarios privados, médicos, trabajadores comunitarios, pescadores, cazadores, guardabosques y demás partes interesadas. 16. Apoyar la investigación para ampliar las bases científicas para la protección de la biodiversidad y el medioambiente con el fin de promover la sanidad animal y la salud pública. 17. Apoyar la inclusión sistemática, en los programas de educación veterinaria, de la promoción, protección y mejoramiento de la sanidad y el bienestar animal, incluyendo aspectos relacionados con la fauna salvaje y la biodiversidad. 18. Motivar a los componentes públicos y privados de los Servicios Veterinarios a participar activamente en la promoción de la biodiversidad y la protección de la fauna salvaje.
actualidad internacional
El Simposio OIE/Apimondia
20. Explorar y promover las oportunidades para comunicar, colaborar y crear alianzas con las organizaciones públicas y privadas interesadas en la gestión de la fauna salvaje y la biodiversidad, incluyendo la industria del turismo, veterinarios privados y médicos, gerentes de parques naturales y zoológicos, guardabosques, cazadores, pescadores, asociaciones conservacionistas, comunidades indígenas locales y partes interesadas. 21. Promover la adopción de la legislación para aclarar o definir el dominio de la fauna salvaje por los pueblos y organizaciones.
sobre Diagnóstico y Control de las Enfermedades de las Abejas Buenos Aires, Argentina, 19-20 de septiembre de 2011
© Tomo.Yun (www.yunphoto.net/es/) http://www.yunphoto.net/es/
19. Promover la comunicación y la colaboración eficaz a nivel nacional y regional entre las diferentes estructuras gubernamentales que comparten responsabilidades en el ámbito medioambiental y de la sanidad de la fauna salvaje, el ganado y pública.
La mortalidad de las abejas aumenta en todas partes del mundo. Es imposible calcular con exactitud las pérdidas económicas consiguientes, pero superan con creces los ingresos totales generados por la producción de miel. Después de bovinos y ovinos, las abejas son los animales de mayor importancia en el mundo debido a su
El Simposio tendrá lugar del
función en la polinización de las
19 al 20 de septiembre de 2011,
plantas. Los motivos de la mortalidad
antes del Congreso Internacional
son múltiples y comprenden desde la
Apimondia organizado en Buenos
degradación del medio ambiente,
Aires, Argentina. Se ha previsto la
hasta agentes patógenos. El Simposio
asistencia de un número limitado de
constituirá una oportunidad para
participantes. Por consiguiente, las
determinar la causa de la mortalidad
inscripciones deben registrarse a la
de las abejas, así como para efectuar
brevedad.
una contribución decisiva a la
Por mayor información sobre esta
investigación sobre los métodos de
manifestación, sírvase contactar la
diagnóstico y control de sus
secretaría de la conferencia en:
enfermedades y su armonización.
[email protected].
2011 • 2
69
2011
Septiembre
Octubre
Noviembre
Conferencia mundial
Comisión de normas
27.ª Conferencia
para la lucha
sanitarias de la OIE para
de la Comisión Regional
15.° Congreso
contra la rabia
los animales acuáticos
de la OIE para Asia,
internacional de higiene
2-7 de octubre París (Francia)
Extremo Oriente
[email protected]
animal y producción
7-9 de septiembre Incheon-Seúl (República de Corea)
19-23 de noviembre Teherán (Irán)
pecuaria sustentable
[email protected]
11.ª Conferencia
[email protected]
animal (ISAH 2011): higiene
3-7 de julio Viena (Austria)
Comisión de Normas
Regional de la OIE
2.ª Conferencia
[email protected]
Sanitarias de la
para Medio Oriente
mundial sobre
www.isah2011.info
OIE para los Animales
3-7 de octubre Kuwait
invasiones biológicas de los ecosistemas
de la Comisión
Terrestres
y el funcionamiento
12-23 de septiembre París (Francia)
[email protected]
de la Comisión del Codex Alimentarius
[email protected]
30.° Congreso Mundial
4-9 de julio Ginebra (Suiza)
www.oie.int/TAHSC/eng/en_
Veterinario 2011
tahsc.htm
Asociación Mundial
21-24 de noviembre Mar del Plata (Argentina)
Veterinaria/Asociación
[email protected]
34.ª Sesión
[email protected]
(BIOLIEF 2011)
www.codexalimentarius.net/web/
Simposio OIE/Apimondia
Veterinaria de Sudáfrica
index_fr.jsp
sobre Diagnóstico
Comité del Codex
Enfermedades
10-14 de octubre Ciudad del Cabo, Sudáfrica
Alimentarius sobre
de las Abejas
[email protected]
higiene de los alimentos
www.worldvetcongress2011.com
14-15 de julio Grange (Irlanda)
19-20 de septiembre Buenos Aires (Argentina)
[email protected]
[email protected]
sobre la Aplicación de
www.codexalimentarius.net/web/
www.snapiculture.com
Medidas Sanitarias y
y Control de las
index_fr.jsp
Comité MSF (Acuerdo
Fitosanitarias) de la OIE sobre
10-14 de octubre Ginebra (Suiza)
Agosto
Comunicación
www.wto.org/english/tratop_e/s
Febrero
29-30 de septiembre Praga (Rep. Checa)
ps_e/sps_e.htm
Comisión Científica de la
Comisión Científica de la OIE para las
[email protected]
Reunión anual de las
Enfermedades de los
Enfermedades
Representaciones
Animales
de los Animales
Regionales y
30 de agosto – 2 de septiembre París (Francia)
Subregionales de la OIE
6-10 de febrero París (Francia)
[email protected]
[email protected]
Seminario regional
70
y Oceanía
2012
actualidad internacional
Julio
agenda
2011 • 2
OIE para las
25-28 de octubre París (Francia)
[email protected]
2012 Julio
correo de lectores ¿Qué papel desempeñó la OIE en la erradicación de la peste bovina? La campaña de erradicación se realizó en colaboración con el programa PMEPB de la FAO. La OIE tuvo a su cargo los procedimientos de declaración oficial
Seminario conjunto
del estatus sanitario de todos los países respecto de la enfermedad. Con ese
de la WDA/EWDA:
programa, también llamado “Procedimiento de la OIE”, iniciado en 1989, la
Convergencia
Organización reconoció oficialmente indemnes de la peste bovina a 198 países.
en el ámbito de la salud
En mayo de 2011, la OIE declaró indemnes de la enfermedad a los últimos
de los animales salvajes
países que la habían padecido. Esa declaración de la Organización confirmó
22-27 de julio Lyon (Francia)
oficialmente que la enfermedad ya no afecta a ningún territorio y fue erradicada de
wda2012.vetagro-sup.fr/
la superficie de la Tierra con éxito. La OIE ha jugado un papel determinante a nivel científico (gracias a sus métodos de lucha) y también a nivel político a fin de financiar la erradicación en los países en desarrollo.
Agosto ¿Existe la posibilidad de una reaparición de la peste bovina? Simposio internacional
Tras la erradicación, el virus se conservará únicamente en algunos laboratorios
de epidemiología
para limitar las posibilidades de fuga accidental o desvío con fines bélicos o
veterinaria y economía
terroristas.
20-24 de agosto Maastricht (Países Bajos)
inicialmente, todas las cepas conservadas en distintos laboratorios y universidades
[email protected]
centros colaboradores de la Organización, la red de decanos de facultades y
www.isvee13.org/
escuelas veterinarias y, por último, los Delegados de los Países Miembros ante la
A esos efectos, la OIE y la FAO apoyarán a sus Miembros para reunir,
del mundo, con la colaboración de la red científica de laboratorios de referencia y
OIE. También se conservarán vacunas, en sitios estratégicos, para prevenir una
Septiembre
reaparición, natural o deliberada, de la enfermedad que sería preciso contener. Probablemente, las vacunas habrán de conservarse durante varios años.
Conferencia IABS (Asociación Internacional de Productos Biológicos)
¿Qué otra enfermedad podría erradicarse? Sin lugar a dudas, la erradicación de la fiebre aftosa será la próxima gran
Alternativas a los
batalla de la OIE. Pero esa campaña implica la utilización de varias vacunas
antibióticos en sanidad
diferentes para combatir los siete serotipos de virus existentes y serán precisos
animal: retos y soluciones
varios años para erradicarla.
26-28 de septiembre Sede de la OIE París (Francia)
relacionada a un solo serotipo de virus activo en todo el mundo y se cuenta con
[email protected]
potencial candidata para el programa de erradicación. Independientemente de la
En cambio, la peste de pequeños rumiantes, como la peste bovina, está
una vacuna eficaz. Por consiguiente, esta enfermedad se presenta también como
enfermedad, las campañas de erradicación requerirán varias décadas, así como un esfuerzo considerable de los donantes y organismos financieros. 1- PMEPB: Programa Mundial de Erradicación de la Peste Bovina 2- FAO : Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
2011 • 2
71
Los miembros de la (178) AFGANISTÁN ALBANIA ALEMANIA ANDORRA ANGOLA ARABIA SAUDÍ ARGELIA ARGENTINA ARMENIA AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIYÁN BAHAMAS BAHREIN BANGLADESH BARBADOS BELARRÚS BÉLGICA BELICE BENIN BOLIVIA BOSNIA-HERZEGOVINA BOTSUANA BRASIL BRUNEI BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI BUTÁN CABO VERDE CAMBOYA CAMERÚN CANADÁ CENTROAFRICANA (REP.) CHAD CHECA (REP.) CHILE CHINA (REP. POP.) CHIPRE COLOMBIA COMORAS CONGO CONGO (REP. DEM. DEL) COREA (REP. DE) COREA (REP. DEM. POP. DE) COSTA RICA
72
2011 • 2
CÔTE D’IVOIRE CROACIA CUBA DINAMARCA DJIBOUTI DOMINICANA (REP.) ECUADOR EGIPTO EL SALVADOR EMIRATOS ÁRABES UNIDOS ERITREA ESLOVAQUIA ESLOVENIA ESPAÑA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ESTONIA ETIOPÍA EX-REP. YUG. DE MACEDONIA FIJI FILIPINAS FINLANDIA FRANCIA GABÓN GAMBIA GEORGIA GHANA GRECIA GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUINEA ECUATORIAL GUYANA HAITÍ HONDURAS HUNGRÍA INDIA INDONESIA IRÁN IRAQ IRLANDA ISLANDIA ISRAEL ITALIA
JAMAICA JAPÓN JORDANIA KAZAJSTÁN KENIA KIRGUISTÁN KUWAIT LAOS LESOTO LETONIA LÍBANO LIECHTENSTEIN LIBIA LITUANIA LUXEMBURGO MADAGASCAR MALASIA MALAUI MALDIVAS MALÍ MALTA MARRUECOS MAURICIO MAURITANIA MÉXICO MICRONESIA (ESTADOS FEDERADOS DE) MOLDAVIA MONGOLIA MONTENEGRO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NEPAL NICARAGUA NÍGER NIGERIA NORUEGA NUEVA CALEDONIA NUEVA ZELANDA OMÁN PAÍSES BAJOS PAKISTÁN PANAMÁ PAPÚA NUEVA GUINEA PARAGUAY
PERÚ POLONIA PORTUGAL QATAR REINO UNIDO RUANDA RUMANIA RUSIA SAN MARINO SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE SENEGAL SERBIA SEYCHELLES SIERRA LEONA SINGAPUR SIRIA SOMALIA SRI LANKA SUAZILANDIA SUDÁFRICA SUDÁN SUECIA SUIZA SURINAM TAILANDIA TAIPEI CHINO TANZANIA TAYIKISTÁN TIMOR-LESTE TOGO TRINIDAD Y TOBAGO TÚNEZ TURKMENISTÁN TURQUÍA UCRANIA UGANDA URUGUAY UZBEKISTÁN VANUATU VENEZUELA VIETNAM YEMEN ZAMBIA ZIMBABUE
2011 AÑO VETERINARIO MUNDIAL
LOS VETERINARIOS
EN N U
EST RA
VID A
DI A
RI A
250.O ANIVERSARIO
VETERINARIO
25%DESCUENTO SOBRE TODO PEDIDO EN LA LIBRERíA EN LíNEA *CÓDIGO PROMO: VET250
¡Nueva publicación!
Revista, Vol. 30(1)
¡PIDA EN LÍNEA YA! WWW.OIE.INT/BOUTIQUE *Para beneficiarse del descuento, escriba VET250 en el Código Promoción y haga clic en “Tomar en cuenta”
Propagación de agentes patógenos en los intercambios internacionales Revista científica y técnica, Vol. 30 (1) Esta Revista presenta varios artículos importantes y bien documentados, redactados por expertos de fama mundial y destinados a documentar los riesgos reales, más bien que los hipotéticos, que entraña el comercio internacional de animales y productos de origen animal, a la par que comparan dichos riesgos con otros, provenientes de distintas fuentes de propagación de patógenos. Asimismo, se examinan las medidas disponibles para reducir los riesgos.
Conferencia mundial
para la lucha
c o n t r a
l a
rabia Seúl (República de Corea) 7-9 de septiembre de 2011 www.oie.int
1 2 , r u e d e p r o n y • 7 5 0 1 7 p a r i s f r a n c e • t e l . 3 3 ( 0 ) 1 4 4 1 5 1 8 8 8 • f a x 3 3 ( 0 ) 1 4 2 6 7 0 9 8 7 • w w w. o i e . i n t • o i e @ o i e . i n t