Errata Pág. 68: donde dice Manuel III debe decir Juan III (rey de Portugal y esposo de Catalina de Austria). Pág. 68, pie de foto 1: “interés que puso la dinastía Habsburgo en difundir los retratos de los miembros de su estirpe.” Página 69, antepenúltima línea: “pudieron reunirse en Toledo en agosto de 1529.”

SAN FRANCISCO DE BORJA GRANDE DE ESPA„A Arte y espiritualidad en la cultura hisp‡nica de los siglos XVI y XVII

Dirs. Ximo Company Joan Aliaga

Gandia Casa de la Cultura MarquŽs de Gonz‡lez Quir—s Del 4 de noviembre de 2010 al 9 de enero de 2011

5

EXPOSICIîN San Francisco de Borja Grande de Espa–a. Arte y espiritualidad en la cultura hispana de los siglo XVI y XVII Gandia Del 4 de noviembre de 2010 al 9 de enero de 2011 Casa de la Cultura MarquŽs de Gonz‡lez Quir—s ORGANIZA Ajuntament de Gandia Universitat de Lleida COMISARIOS Ximo Company Joan Aliaga CORDINACIîN CIENTêFICA Borja Franco CORDINACIîN TƒCNICA Isidro Puig COORDINACIîN MUSEOGRçFICA Nuria Ram—n REPRODUCCIîN DE OBRAS JosŽ Luis Regidor RESTAURACIîN Vicent Guerola TRANSPORTE Y MONTAJE DE OBRAS DE ARTE Taller Creativo Ð EDICT SEGUROS Mapfre RELACIîN DE PRESTADORES !"#$$%&'( !"#)%!(*+'(,%$#'-#(.#(/+0"1( Cartagena. Catedral Metropolitana de Valencia. Colecci—n familia De Soto. Barcelona. Colecci—n Fundaci—n MarquŽs de Santa Cruz. Madrid. Colecci—n Laia-Bosch. Colecci—n Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci—n. Madrid. Colecci—n Parroquia de S. AndrŽs Ap—s-!"1(234"$0.%+1

Colecci—n Parroquia de San Esteban Protomartir. Archidi—cesis Metropolitana de Valencia. Colecci—n Parroquia de san Idelfonso. Archidi—cesis Metropolitana de Madrid. !"#$$%&'(5+'6#"(7!%81(234"$0.%+1 Galeria Caylus. Madrid. Colecci—n particular. Madrid. Colecci—n particular. Valencia. Colecci—n Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Madrid. Colecci—n Real Colegio Seminario de Corpus Christi. Museo del Patriarca. Valencia. 594 1(56:#6(9+$%!'+"(.34;-(.#( +-+lunya. Barcelona. Museo de Bellas Artes de Murcia. Museo de la Ciudad. Ayuntamiento de Valencia. Museo de Navarra. Pamplona. Museo Ibercaja Cam—n Aznar-MICAZ. Zaragoza. Palau Ducal dels Borja. Gandia. Patrimonio Nacional y Real Monasterio de las Descalzas Reales. Madrid. Real parroquia de San GinŽs. Archidi—cesis de Madrid.

Isidro Puig Borja Franco M» Antonia Argelich Benito Navarrete Joan Aliaga Elisa Franco Juan Garc’a Sandoval Abel Guarinos CRƒDITOS FOTOGRçFICOS Biblioteca Nacional Museo de Navarra. Pamplona. Museo de Bellas Artes de Murcia Museo de Bellas Artes de Zaragoza 56:#6(9+$%!'+"(.34;-(.#( +-+"6'(?@ABACBDEEE F#G&:%-!("#)+">(,BDEE

CATçLOGO IMPRIME Impremta Palˆcios, Sueca

DIRECCIîN Ximo Company Joan Aliaga CORDINACIîN CIENTêFICA Borja Franco Isidro Puig

H(F#("!:(-#8-!:>("!:(+6-!;#: H(F#("+:(%IJ)#'#:>("!:(G;!G%#-+;%!:((ZALAMAX(51(e1>(2%)"(3'4%)%"#"(5(6!4*(*#(*7(8"7"$%'()*(7"(9*%#"(:;"#"('#;?*#4"(+'!@%">(,X(NNd1(T'($+;-+(.#"(C(.#(.%$%#IR;#( de 1566, contaba a la emperatriz Mar’a de Austria Ñsobrina de CatalinaÑ que siempre escrib’a a la reina de Portugal, en agradecimiento a su amistad y a los muchos favores recibidos de ella (GARCêA HERNçNX(T1>(A"("$$%B#()%07'?C4%$"()*( !"#$%&$'()*(+'!,"("7(&*!D%$%'()*7(0'#4%E$")'-(FGHFIFGHJ, Valencia, 2000, p. 61). 4 VILLACORTA BA„OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%"- Barcelona, 2005, p. 296 y ss; MARTêNEZ MILLçNX([1>(jl"%-#:(.#(/!.#;(#'("+:( !;-#:(.#("+:(5!'+;]6V+:(T:G+Z!"+(( sobre sus f—rmulas se bas— el retrato de corte femenino durante los siliares pasaban inicialmente por casar al joven Borja glos XVI y XVII. con do–a Aldonza de Cardona, un partido excelente tanto por condici—n econ—mica como por prestigio social. Sin embargo, y con las negociaciones bastante +M+'`+.+:X( #'( NSdA( P;+'$%:$!( G+;-%&( U+$%+( n+;+)!`+X( $!'( #"( G;#M%:%R"#( Y'( .#( 6'%;:#( +"( :\]6%-!( .#"( #IG#;+dor. No sabemos si fue iniciativa de su padre el duque, del propio Borja, o quiz‡ la respuesta a una invitaci—n de Carlos V. Lo cierto es que llevaba consigo su auto de mayorazgo y la documentaci—n necesaria para '#)!$%+;((A"(3'!4*()*(3"!7'&(2- 5 vols., Madrid, Sociedad Estatal para la Conmemoraci—n de los Centenarios de FeliG#(==('#;?*#4"(+'!@%"-(M!"1(,=X(dffCX(GG1(O@BCdo(GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1" L'0K($%4M- pp. 55-56. 5

6

69

Desde su llegada a Espa–a para la boda imperial, Leonor de Castro ven’a desempe–ando en el servicio de la Emperatriz el cargo de caballerizo mayor, adem‡s de su posici—n principal como camarera mayor.A Esta situaci—n era at’pica y provisional, pues correspond’a a un var—n estar al cargo de las monturas, carruajes, "%-#;+:((j !'("+(TIG#;+-;%`()!`+'.!(.#("!( ]6#(#"(*#Z!;(!R;&(#'(#""+((A"(3'!4*()*(3"!7'&(2(L'0K($%4KM- volumen I, p. 249 y volumen IV, p. 116. VçLGOMA Y DêAZ VARELAX(F1>(Q'!?"(5(3*!*?'#%"()*(7"&(9*%#"&()*(7"(3"&"()*(6;&4!%"-(5+.;%.X(N?SAX(G1(Nfgo(HOFMANNX( U1>(O"&(R0"#%&$S*( T'UV*!*?'#%*77(D'#(FGWWIFHWW-(P;+'qa6;-(+I(5+%'X(N?ASX(G1(174. 10 >'#;?*#4"(+'!@%">(R"#$4;&( !"#$%&$;&(+'!@%"(X;"!4;&(."#)%"*(O;Y(*4(R'$%*4"4%&('#;?*#4"(+'!@%"-(M!"6I#'(,=X(dffCX(G1(gOBgC1(BATAILLONX(51>(r[#+''#(.346-;%$U#X(/;%'$#::#( de PortugalÈ, en Z4;)*&(&;!(7*(8'!4;@"7(6;(=*?0&()*(7[T;?"#%&?*, 1952, p. 262; SAN FRANCISCO DE BORJA>(O%"!%'(/&0%!%4;"7(LFG\]IFGHWM, Edici—n cr’tica y notas de Manuel Ruiz Jurado, ed., Bilbao, 1997, p. 276; DALMASESX( 1(h*1(=1i>(/7(8")!*( !"#$%&$'()*(+'!,"X(5+.;%.X(N?AOX(GG1(dNBddo( GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1", L'0K($%4KM-(G1(NOd1 12 MARTêNEZ MILLçNX([1>(jl"%-#:(.#(/!.#;(#'("+:( !;-#:(.#("+:(5!'+;]6V+:(T:G+Z!"+((jl"%-#:(.#(/!.#;(#'("+:( !;-#:(.#("+:(5!'+;]6V+:(T:G+Z!"+('!'(LFGGJIFGHJM-(2%:R!+X(N??C1(F#"(I%:I!(+6-!;>(j2!:(s#-;+-!:(.#([6+'+(.#(46:-;%+(/!:-#;%!;#:(+(NSSC1(2+(=I+)#'(.#(6'+(/;%'$#:+(.#(/!;-6)+"X(6'+(s#)#'-#(.#(T:G+Z+((jl"%-#:(.#(/!.#;(#'("+:( !;-#:(.#("+:(5!'+;]6V+:(T:G+Z!"+((A"(3'!4*()*(3"!7'&(2 L'0K($%4KM- volumen II, p. 149. VILLACORTA BA„OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM p. 154 y ss. TORRES COROMINASX(T1>(j2+( !;-#(2%-#;+;%+(.#(F!Z+([6+'+( .#(46:-;%+(hNSSCBNSS?ikX(#'(A"&(9*7"$%'#*&(O%&$!*4"&(/#4!*(7"&(>'#"!a;`"&(T%&0"#"(5(8'!4;@;*&"^(A"&(3"&"&()*(7"&(9*%#"&(LR%@7'&(c2Ic(j/!;-6)+"((jT"(I%:I!(.V+(]6#(:#($6IG"%#;!'( "!:(.%#`(.#("+($;6`(]6#(I#(.%#;!'(#'(^!;.#:%""+:k1(9!(U+(#;+(#"($+:!(.#"(G;!G%!(P;+'$%:$!(.#(7!;Q+((j2+( !;-#(2%-#;+;%+(.#(F!Z+( [6+'+(.#(46:-;%+(hNSSCBNSS?ikX(#'(A"&(9*7"$%'#*&(O%&$!*4"&(/#4!*(7"&(>'#"!a;`"&(T%&0"#"(5(8'!4;@;*&"^(A"&(3"&"&()*(7"&(9*%#"&(LR%@7'&(c2Ic(A"(3'?0"1`"()*(:*&b&(5(*7(8')*!(*#(7"(/&0"1"()*(7'&(6;&4!%"& L'0K( $%4KM- p. 96. En 1571-1572 se baraj— la posibilidad de un matrimonio entre la princesa Juana y el duque de Anjou, como pretendientes cat—licos al trono de Inglaterra. GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1" L'0K($%4KM-(G1(dCf1(F#"(I%:I!(+6-!;>(A"("$$%B#()%07'?C4%$"( )*( !"#$%&$'()*(+'!,"("7(&*!D%$%'()*7(0'#4%E$")'-(FGHFIFGHJ L'0K($%4KM-(dfffX(GG1(O@NBO@d1 dA VILLACORTA BA„OS-GARCêA,(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM- p. 222.

75

+]6#""!:(+Z!:X($!'(a;#$6#'-#:(+"6:%!'#:(+(:6(j+6I#'-!( #'( "+( .#M!$%&'( .#( "+( !IG+ZV+kX( :#)0'( $!'-+R+( 7!;Q+(+(2+V'#`X(#'($+;-+(.#"(dA(.#(.%$%#IR;#(.#(NSSA129 T'(!-;!:($+:!:X(#:($%-+.+(G!;(:6('!IR;#(G0R"%$!X(:%'( menci—n alguna a su pertenencia a la Compa–’a, y en referencia a cuestiones que eran de conocimien-!()#'#;+"1(hP%)1(Oi Juana observ— durante sus a–os de regencia una vida cortesana marcada por el recato que cab’a esperar de una viuda, y que sus secretos compromisos religiosos exig’an. Se comentaba el tono casi conventual de su Casa y sus damas, entre las cuales Borja y los padres jesuitas ten’an un enorme ascendiente. As’ lo cuenta a Loyola el secretario de Borja, el pa.;#(76:-+I+'-#>(j56\:-;+:#(#"();+'(+G;!M#$U+I%#'-!( #:G%;%-6+"( .#( *141( u"+( G;%'$#:+( [6+'+v( #'( -!.!( :6( palacio, que es para bendecir mucho al Se–or ver la devoci—n y santos ejercicios que en Žl hay; tanto, ]6#($!I0'I#'-#(:#(.%$#(]6#(G+;#$#(IJ:(I!'+:-#rio que palacio, porque las damas, que de principal intento sol’an tratar de ser servidas de los caballeros y galanes, ya no tratan sino de c—mo servir‡n mejor a Dios nuestro se–or; y as’ est‡n determinadas algunas de las de mejor parecer a ser monjas, y otras a vivir recogidamente sin casarse. Todas en general est‡n tan devotas y deseosas de doctrina, que en entrado el padre Francisco por palacio, si su Reverencia no hace alguna pl‡tica espiritual, luego cercan al compa–ero, y le hacen a las veces que trate cosas de F%!:(G!;(.!:((G!;(#Q#IG"!X(#'(a#R;#;!(.#(NSSg(""#)&(+(#:$;%R%;(+(2!'#;?*#4"(+'!@%", volumen III, p. 226. 29

Of

76

camino sin mi licencia, me habŽis de dar poder sobre ellos, para que lo mande por obediencia, que en ello me U+;\%:(6'();+'(G"+$#;k1Od Borja y Nadal sortearon la situaci—n sin ceder a sus exigencias. A petici—n de la princesa, Borja volvi— a involucrarse de cerca en la pol’tica de la monarqu’a hisp‡nica. Cuando, en la dŽcada siguiente, y a ra’z de su inclusi—n en el d#)%$* de ValdŽs, Borja tenga que defenderse .#(6'+(:6G6#:-+(%'-;!I%:%&'(#'("+($!;-#X(.%;J(]6#(j:%(+")0'(-%#IG!(I#(U+'(M%:-!(;#:%.%;(#'("+($!;-#($!'(#:-#( h‡bito, bien saben que no fue con voluntad ni elecci—n m’a, sino por la de mis superiores, que expresamente me lo ordenaron as’, entendiendo que ser’a servicio de Dios nuestro Se–or; y lo mismo me mandaba la sere'V:%I+(G;%'$#:+(.#(/!;-6)+"X("+($6+"(p(:#(]6%:!(:#;M%;(.#(I%(G+;#$#;((A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM- p. 226 y ss. >'#;?*#4"(+'!@%">(M!"6I#'(,==X(G1(@d@((DALMASESX( 1(h*1(=1i>(/7(8")!*( !"#$%&$'()*(+'!," L'0K( $%4KM- p. 117. Og GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1" L'0K($%4KM-(G1(NOg((jT"(5!'+:-#;%!(.#(*+'-+( "+;+(.#(W+'.%+( "!%"(&;(S*!?"#"KKK(3'#(;#(N!*;*(4!"4")'()*($%*#4'(5(a;%#V*-(7'&(?"&(&*1"7")'&(&"#4'&()*(7"KKK( $"&"()*(6;&4!%"- Madrid, 1616, fol. 20v. Od

OO

77

ralmente en Valladolid y Madrid, en la cercan’a de la princesa, mientras duraban las obras del nuevo $!'M#'-!1(*!;(P;+'$%:$+(.#([#:0:(b-V+(.#(P;+'$%:$!( de BorjaÑ falleci— en octubre de 1557, y le sustitu(j"+($6+"( traza llev— siempre desde el principio de esta obra, procurando que todo lo dem‡s se acomodase cona!;I#(+(#""+k1O? (Fig. 4) De esta alambicada prehistoria institucional del $!'M#'-!(#I#;)#("+(#M%.#'-#(%'_6#'$%+(.#(P;+'$%:co de Borja sobre la fundaci—n y la procedencia gandiense de sus tres primeras abadesas Ñas’ como de muchas profesas posterioresÑ. No se debe obviar, 4. Juan Carrillo, 9*7"$%'#(S%&4'!%$"()*(7"(9*"7(U;#)"$%'#()*7(>'#"&4*!%'()*(7"&( O*&$"7e"&()*(RK(37"!"()*(7"(D%77"()*(>")!%), 1616, impreso por Luis S‡nchez, por otra parte, que Juana de Portugal concibi— el Madrid. El Convento de las Descalzas Reales se constituy— como un imconvento como un proyecto profundamente perportante referente del poder real en la capital de la monarqu’a hisp‡nica. sonal, y en su testamento lo citar‡ como el monas40 -#;%!( j]6#( (A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM- p. 529. 41 JORDANX(41>(j2+:(.!:(J)6%"+:(.#"(#IG#;+.!;( +;"!:(,1(2+:($!"#$$%!'#:("!@"!%4"()*(7"(3!;V-(9*7%@%'&"(O*&$"7V"()*(R"#4"(37"!"-(5+.;%.X(NgOgX(dfBdNi1 OA O?

78

la nueva iglesia se realizaron entre 1560 y 1565. Aunque sigui— residiendo habitualmente en los palacios de su hermano Felipe, Juana se retiraba a temporadas a su aposento en las Descalzas, que a su muerte deber’a incorporarse a la clausura.42 Borja mantuvo su ascendiente sobre el convento y sus religiosas. Es muy probable que su meditaci—n soR;#("+:(-;#:(G!-#'$%+:(.#( ;%:-!("+($!IG6:%#:#(G+;+("+:(I!'Q+:(.#("+:(F#:$+"`+:1(T'(NSgA(#'-;+;!'(+"($!'M#'-!( dos nietas suyas.CO(*!"%$%-&(+("+(*+'-+(*#.#(.%M#;:+:();+$%+:(G+;+("+($!I6'%.+.>(G!;(#Q#IG"!X($#"#R;+;(.#(I+'#;+( #:G#$%+"( "+( a#:-%M%.+.( .#"( e')#"( 6:-!.%!144 Juana de Portugal tambiŽn recurri— a Borja para conseguir de Roma entrada ordinaria a la clausura de las Descalzas. Pese al prestigio del mediador, P’o V le concedi— acceso tan solo dos o tres veces al a–o. En 1570 la princesa solicit— directamente al Papa otras gracias para las ;#"%)%!:+:X($%-+'.!(+(7!;Q+($!I!(-#:-%)!(.%;#$-!(.#(:6(Y.#"%.+.(+("+(;#)"+145 Finalmente, y aunque las fuentes son muy escasas en detalles, Borja visit— las Descalzas en 1571, siendo ya general de los jesuitas. En camino hacia Portugal junto con el cardenal Alejandrino, atendi— visitas y predic— en el convento entre septiembre y noviembre; es posible que tambiŽn lo visitase a su regreso en diciembre, aunque esta segunda estancia fue mucho m‡s corta.46

LAS DESCALZAS REALES,

FOCO DE LA ARQUITECTURA CORTESANA

Quiz‡ sorprenda que Bataillon caracterizase a las Descalzas como un Escorial m‡s modesto, pero no menos austero, menos cl‡sico que San Lorenzo.47 Para comprenderlo mejor, as’ como la relevancia art’stica de la fundaci—n de Juana de Portugal, conviene separar la iglesia Ñrealizada *Y(#'D'g(de las dependencias en la clausura. Estas fueron reformadas pero sin alterar el aspecto general de un palacio urbano de tradici—n mu.\Q+;( #( %':G%;+$%&'( -!"#.+'+1( /!;( -+'-!X( #:+( G+;-#( .#"( #.%Y$%!( $!':#;M&( 6'( $"+;!( +:G#$-!( U%:GJ'%$!X( -+IR%\'( en su plano asimŽtrico y vuelto hacia dentro, opuesto a una disposici—n geomŽtrica de inspiraci—n italiana. El mismo mensaje transmit’a el uso de ladrillo, mamposter’a y yeser’as mudŽjares, mientras que el lujo se concentraba en elementos decorativos y muebles. Ese predominio de la decoraci—n sobre la arquitectura es la impresi—n que transmite, pocos meses despuŽs, la descripci—n de L—pez de Hoyos, en su libro de exequias de Isabel de Valois.CA T'("+($!':-;6$$%&'((A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%"- L'0K($%4KM-(G1(S@Oi1 CO >'#;?*#4"(+'!@%", volumen IV, p. 604, p. 674. 44 GARCêA HERNçNX(T1>( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1"(L'0K($%4KM-(G1(ddC1(x-;+:($!'$#:%!'#:(G!'-%Y$%+:(+("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:(#:-J'(;#lacionadas con la veneraci—n de la Eucarist’a expuesta en el costado de un Cristo realizado por Gaspar Becerra, o con la devoci—n al arc‡ngel Jehudiel (RODRêGUEZ GUTIƒRREZ DE CEBALLOSX(41>(j4;-#(( !"#$%&$'()*(+'!,"-(.!"#)*()*(/&0"1" L'0K($%4KM-(G1(dN@o(F#"(I%:I!(+6-!;>(A"("$$%B#()%07'?C4%$"()*( !"#$%&$'()*(+'!,"("7( &*!D%$%'()*7(0'#4%E$")'-(FGHFIFGHJ L'0K($%4KM- p. 92. 46 (A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM-(GG1(SfABSf?1 47 BATAILLONX(51>(j[#+''#(.346-;%$U#X(/;%'$#::#(.#(/!;-6)+"k(L'0K($%4KM- p.(dAN1 CA LîPEZ DE HOYOSX([1>(T5&4'!%"(5(9*7"$%'#(2*!)")*!"()*(7"(/#U*!?*)")-( *7%$`&&%?'(=!C#&%4'-(5(R;?04;'&"&(/Y*a;%"&( ;#*N!*&()*(7"(R*!*#%&&%?"( 9*5#"()*(/&0"1"(O'1"(( ;*#4*&(0"!"(7"( T%&4'!%"()*(>")!%)(5(R;(8!'D%#$%", Madrid, 1964, pp. 20-55), p. 29; TOAJAS ROGERX(51(e1>(r[6+'+(.#(46:-;%+((j2%'+Q#(s#)%!((T5&4'!%"(5(9*7"$%'#(2*!)")*!"()*(7"(/#U*!?*)")-( *7%$`&&%?'(=!C#&%4'-(5(R;?04;'&"&(/Y*a;%"&( ;#*N!*&()*(7"(R*!*#%&&%?"( 9*5#"()*(/&0"1"(O'1"(( ;*#4*&(0"!"(7"(T%&4'!%"()*(>")!%)(5(R;(8!'D%#$%"X(5+.;%.X(N?gCX(GG1(dfBSSiX(G1(ON1 52 VILLACORTA BA„OS-GARCêAX(41>(A"(:*&;%4"K(:;"#"()*(6;&4!%" L'0K($%4KM- p. 527. SO CHECA CREMADESX(P1>(j5!'+:-#;%!(.#("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:>(x;V)#'#:(.#(:6($!"#$$%&'(+;-V:-%$+kX(#'(9*"7*&(R%4%'&X(dgX(N?A?X(GG1(dCBdS1 54 (*%([6+'+(.#(/!;-6)+"(-#'V+(.#$%.%.!(#"($!'$#G-!(.#(:6(:#G6"$;!(+'-#:(.#(NS@OX(#"($!'-;+-!(+(^;#``!(:&"!(:#(Y;I&(#'(!$-6R;#(.#(NS@CX( constando que inmediatamente empez— sus trabajos (ORTEGA VIDALX([1>(j2+( +G%""+(*#G6"$;+"(.#(F!Z+([6+'+(#'("+:(F#:$+"`+:(s#+"#:1(L'+( [!