k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k ES 2 058 998 kInt. Cl. : A01G 25/02

11 N.◦ de publicaci´ on: 5

51

˜ ESPANA

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 91112110.1 kFecha de presentaci´on : 19.07.91 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 467 386 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 22.01.92

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Emisores para riego por goteo.

k

30 Prioridad: 20.07.90 IL 95138

29.10.90 IL 96164

k

73 Titular/es: Agroteam Consultants Ltd.

8 Nitzanim Street IL-10 500 Migdal Ha’emek, IL

k

72 Inventor/es: Cohen, Amir

k

74 Agente: Curell Su˜ nol, Marcelino

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

01.11.94

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

01.11.94

Aviso:

k k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 058 998 T3

DESCRIPCION La presente invenci´on se refiere a emisores para riego por goteo y a l´ıneas de riego por goteo del tipo que incluyen un tubo continuo provisto de una pluralidad de emisores distanciados a lo largo de toda su longitud. Las l´ıneas de riego del tipo indicado est´ an obteniendo un extenso uso debido a su eficacia en la distribuci´ on del agua de riego directamente a las ra´ıces de las plantas, y a su sustancial ahorro en el agua necesaria para el riego. Tales l´ıneas de riego por goteo comprenden generalmente un tubo que tiene una pluralidad de orificios de descarga distanciados en toda su longitud, y emisores reductores de flujo fijos al tubo en cada uno de los orificios de descarga. En la l´ınea de riego de flujo regulado, cada uno de los emisores incluye un elemento de pl´ astico r´ıgido y un elemento elastom´erico fijo al elemento de pl´ astico r´ıgido que define con ´el un paso reductor del flujo que comunica con su respectivo orificio de descarga, el cual paso aumenta o disminuye autom´ aticamente por la deformaci´ on del elemento elastom´erico en respuesta al flujo. El elemento elastom´erico, en el emisor convencional, es normalmente en forma de un diafragma plano, y el elemento de pl´ astico r´ıgido est´ a dotado normalmente de resalte que cooperan con el diafragma plano para definir pasos reductores de flujo ampliables/reducibles que regulan el flujo hacia el orificio de descarga. Se ha comprobado que esta constituci´ on adolece de un cierto n´ umero de inconvenientes que se describen a continuaci´ on, p. ej., en los documentos US-A-4 817 875, FR-A-2 469 959. Un objeto de la presente invenci´ on es proporcionar un emisor de riego por goteo para una l´ınea de riego por goteo del tipo que antecede, pero modificado para obtener un n´ umero importante de ventajas como se describe m´as particularmente en lo que sigue. Seg´ un la presente invenci´ on, se proporciona un emisor de riego por goteo que comprende un alojamiento que incluye una entrada conectable a una fuente de agua a presi´ on, una salida para descargar el agua del alojamiento, un paso reductor de flujo entre la entrada y la salida para reducir el flujo de agua que se descarga por la salida, y un elemento elastom´erico fijo dentro del alojamiento que define, con una superficie interior del mismo, al menos una parte del paso reductor de flujo, parte que es autom´ aticamente ampliada o reducida por deformaci´ on del elemento elastom´erico en respuesta al flujo que pasa a trav´es de dicha al menos una parte del paso reductor de flujo; caracterizado porque el elemento elastom´erico est´a estampado con la formaci´ on de un relieve integrante de la superficie del mismo orientada hacia la superficie interior del alojamiento para distanciarlo de la superficie interior y permitir el ensanchamiento o reducci´on de la al menos una parte del paso reductor de flujo por la deformaci´ on del elemento elastom´erico en respuesta al flujo. Se ha comprobado que una construcci´ on de este tipo proporciona un cierto n´ umero de ventajas sobre la construcci´on convencional. As´ı, porporcionando un elemento elastom´erico estam2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

pado o con relieves, en lugar de un elemento elastom´erico plano, se ha comprobado que existen menos tensiones en el elemento elastom´erico durante el funcionamiento normal de la l´ınea de riego por goteo, con lo que se prolonga sustancialmente la vida u ´ til de la l´ınea. Adem´ as, estampando el elemento elastom´erico para definir el paso reductor de flujo, se constituye con material elastom´erico (en oposici´on a r´ıgido) una mayor proporci´ on de la superficie del paso reductor de flujo, con lo que se reduce la posibilidad de obturaci´on del paso reductor de flujo. Una ventaja adicional de la nueva construcci´ on es que los elementos reductores de flujo que incluyen elementos elastom´ericos estampados son menos costosos de fabricar en cantidad y a bajo coste, y m´ as simples de producir y montar. La invenci´on se describe aqu´ı, s´olo a t´ıtulo de ejemplo, con referencia a los dibujos que se acompa˜ nan en los que: la Fig. 1 es una vista en secci´on longitudinal parcial de una l´ınea de riego por goteo construida seg´ un la presente invenci´ on, siendo la Fig. 1a una secci´on transversal seg´ un la l´ınea a–a de la Fig. 1; la Fig. 2 es una vista en secci´ on correspondiente a la Fig. 1a pero ilustrando s´ olo el elemento reductor de flujo de la l´ınea de riego por goteo de la Fig. 1; las Figs. 2a y 2b son vistas desde arriba y desde abajo, respectivamente, del elemento reductor de flujo modificado de la Fig. 2, y las Figs. 2c y 2d son vistas en secci´on seg´ un las l´ıneas c–c de la Fig. 2 y d–d de la Fig. 2c, respectivamente; las Figs. 3a y 3b son vistas, correspondientes a las Figs. 2c y 2d, respectivamente, que ilustran una modificaci´ on en la construcci´ on del elemento reductor de flujo; la Fig. 4 es una vista correspondiente a la de la Fig. 1, pero que ilustra una modificaci´ on en la construcci´ on del elemento reductor de flujo; la Fig. 5 es una vista en secci´on que ilustra otra forma del elemento reductor de flujo construido seg´ un la presente invenci´ on; la Fig. 6 ilustra una modificaci´ on en la construcci´ on del elemento reductor de flujo de la Fig. 5; las Figs. 7 y 8 son vistas en secci´on transversal que ilustran dos formas del emisor de riego por goteo del tipo “integrado en el tubo” construido seg´ un la presente invenci´ on, siendo las Figs. 7a y 8a vistas en secci´on longitudinal seg´ un las l´ıneas a–a de las Figs. 7 y 8, respectivamente; y las Figs. 9 y 10 son vistas en secci´on longitudinal que ilustran dos formas del emisor de riego por goteo del tipo “adaptable” construido seg´un la presente invenci´on, siendo las Figs. 9a y 10a vistas en secci´on transversal seg´ un las l´ıneas a–a de las Figs. 9 y 10, respectivamente. La l´ınea de riego por goteo ilustrada en las Figs. 1-2d comprende un tubo 2 provisto de una pluralidad de orificios de descarga 3 distanciados por toda su longitud, y un elemento reductor de flujo, designado globalmente por 4, fijo a la cara interior del tubo junto a cada uno de los orificios de descarga. Cada uno de los elementos reductores de flujo 4 incluye un cuerpo r´ıgido de pl´ astico constituido por una secci´ on de pl´ astico r´ıgido ex-

3

ES 2 058 998 T3

terior 5 y una secci´ on de pl´ astico r´ıgido interior 6; y un elemento elastom´erico 7 fijo dentro de la secci´on de pl´ astico r´ıgido interior 6 para definir un paso que conduce desde el interior del tubo 2 a su respectivo orificio de descarga 3, con el fin de reducir el flujo a trav´es del orificio de descarga. Este paso es aumentado o reducido autom´ aticamente por la deformaci´ on del elemento elastom´erico 7 en respuesta a la presi´on ejercida sobre las caras opuestas del elemento elastom´erico, que a su vez responde al flujo a trav´es del paso (o presi´ on dentro del tubo), regulando con ello el flujo a trav´es del paso. La secci´on exterior 5 del elemento de pl´ astico r´ıgido es de configuraci´ on alargada, en general rectangular con sus extremos semicirculares, y se extiende por s´ olo una fracci´ on de la circunferencia total del tubo de suministro de agua 2. Incluye una separaci´ on central 51 que divide su interior en una cavidad alargada interior 52 y una cavidad alargada exterior 53. La separaci´on 51 est´a dotada adem´ as de una abertura 54 en un extremo, que constituye el extremo de salida del elemento reductor de flujo, estableciendo una comunicaci´ on entre las dos cavidades 52 y 53. Cuando el elemento reductor de flujo se fija en la cara interior del tubo 2, la cavidad 53 queda cerrada por la cara interior del tubo y define una c´amara de salida hacia el orificio de descarga 3 del tubo. La cavidad exterior 53 est´a circunscrita por un nervio perif´erico 55 y dos nervios extremos transversales 55a que distancian la separaci´on 51 de la cara interior del tubo 2. La cavidad interior 52 est´a circunscrita por un fald´ on perif´erico 56 que presenta en su borde interior un nervio 56a que sobresale hacia dentro para recibir por medio de un ajuste a presi´ on, la secci´on interior r´ıgida 6 del elemento de pl´astico. La secci´on exterior 5 est´a dotada adem´ as de una ranura 57 en su cara interior adyacente a su abertura de salida 54 a trav´es de la separaci´on 51, y comunicando con ella. La secci´on interior r´ıgida 6 es de la misma configuraci´ on exterior que la cavidad interior 52 de la secci´on r´ıgida exterior 5. En un extremo, que constituye el extremo de entrada del elemento reductor de flujo, la secci´ on 6 incluye una cavidad 61 cerrada por una pared semicircular 62 dotada de una pluralidad de aberturas rectangulares 63, que constituyen las aberturas de entrada del elemento reductor de flujo. La secci´on interior 6 est´ a dotada adem´ as de una ranura alargada 64 que se prolonga desde el extremo de entrada del elemento reductor de flujo y termina en una abertura oblonga ensanchada 65 en su extremo opuesto. La secci´on interior 6 est´ a adem´as dotada de un nervio 66 alrededor de su periferia exterior que permite que la secci´on encaje a presi´on dentro de la secci´on exterior 5 por acoplamiento con el nervio 56a de la secci´on exterior. El elemento elastom´erico 7 tiene una configuraci´on exterior que se corresponde con la ranura 64 y la abertura oval 65 de la secci´ on interior 6 del elemento reductor de flujo. As´ı, el elemento elastom´erico 7 incluye una secci´on alargada 71 que ajusta dentro de la ranura 64 de la secci´ on interior de pl´ astico 6, y una secci´on oval 72 en su extremo, ajustada dentro de la abertura oval 65

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

de la secci´on de pl´ astico 6. Como se aprecia particularmente en las Figs. 1 y 2c, la cara exterior de la secci´on elastom´erica 71 es plana, pero su cara interior (esto es, la que est´ a encarada con la pared de separaci´ on 51 de la secci´on de pl´ astico 5) est´a dotada de nervios salientes 73 que definen, con la cara interior de la separaci´on 51, un paso reductor de flujo o laberinto 74 entre las aberturas 63 de entrada del elemento reductor de flujo y la abertura de salida 54 que conduce al orificio de descarga 3 (Fig. 1) a trav´es de la c´amara de salida 53. Como se muestra especialmente en las Figs. 1 y 2c, la secci´on del extremo 72 del elemento elastom´erico 7 es de reducido espesor en toda su ´area, en comparaci´on con el espesor de su secci´on 71. Adem´as, la uni´ on 75 de la secci´on 72 con la secci´on 71 tiene un espesor a´ un m´ as reducido a fin de aumentar la flexibilidad de la secci´on 72 del elemento elastom´erico. Por otra parte, la cara interior de la secci´ on 72 del elemento elastom´erico est´a distanciada de la cara interior de la separaci´on 51 por los nervios salientes 73 que definen el laberinto 74, y por nervios anulares salientes 73a dispuestos alrededor de la secci´on 72 en la cara interior del elemento elastom´erico, para definir con ´el una c´ amara de control 76 en alineaci´on con la abertura de salida 54 de la pared de separaci´on 51 de la secci´on de pl´ astico r´ıgido 5. El elemento reductor de flujo ilustrado en las Figs. 1-2d, funciona como sigue: el agua procedente del interior del tubo (es decir, 2) fluye a trav´es de la abertura de entrada 63 (ve´ anse Figs. 2b, 2c), hacia el interior del paso reductor de flujo 74 definido por los nervios salientes 73 del elemento elastom´erico 7, pasa luego a la c´amara de control 76 definida por la secci´ on 72 del elemento elastom´erico y, a trav´es de la abertura 54 de la separaci´ on 51 de la secci´on de pl´ astico r´ıgido 5, a la c´amara 53, y sale por el correspondiente orificio de descarga 3. Este prolongado camino de flujo que se ofrece al agua reduce su presi´ on al fluir por ´el de manera que sale por el orificio de descarga sustancialmente a la presi´on atmosf´erica en forma de una p´erdida lenta o goteo. Si el r´egimen de flujo a trav´es del paso 74 y la c´amara de control 76 aumenta, p. ej., debido a un incremento de la presi´on de entrada, ´esto reducir´a la presi´on en el paso 74, y particularmente en la c´amara de control 76, haciendo que el elemento elastom´erico se deforme en el sentido de reducir este paso y la c´amara de control, restringiendo as´ı el flujo de salida; de forma an´ aloga, si el r´egimen de flujo a trav´es de este paso y c´amara de control cae, esto har´a aumentar la presi´ on en el elemento elastom´erico 7 tendiendo a aumentar este paso y la c´amara de control, aumentando con ello el r´egimen de flujo. Consecuentemente, el elemento reductor de flujo ilustrado es autorregulable, tendiendo a mantener una descarga sustancialmente constante, independientemente de las variaciones de presi´ on a la entrada, del terreno, etc. Como se indica anteriormente, la cara interior de la separaci´on 51 est´a dotada de una ranura 57 (Fig. 2c) que comunica con la abertura de salida 54. Esto se ha comprobado que es muy conveniente para mantener la comunicaci´on entre el paso de flujo 74 y la abertura de salida 54, 3

5

ES 2 058 998 T3

incluso bajo elevadas presiones de entrada. El elemento reductor de flujo ilustrado en las Figs. 3a y 3b est´a constituido de manera similar a la descrita anteriormente, excepto en que la ranura, correspondiente a la ranura 57 ilustrada en la Fig. 2c, est´a dispuesta no en la secci´ on de pl´ astico r´ıgido del elemento reductor de flujo, sino antes bien en el elemento elastom´erico 7. As´ı, como se muestra en las Figs. 3a y 3b, la cara interior de la secci´ on 72 del elemento elastom´erico 7 est´a dotada de una ranura 77 que comienza en un extremo de dicha secci´on y termina en la abertura de salida 54, para mantener con ello la comunicaci´on entre la c´amara de control 76 y la abertura de salida 54 bajo todas las condiciones de presi´ on. En todos los dem´as aspectos, el elemento reductor de flujo ilustrado en las Figs. 3a y 3b est´ a constituido y funciona de la misma manera que se describe arriba. La Fig. 4 ilustra otra construcci´ on, tambi´en en general similar a las descritas arriba, excepto en que aqu´ı el elemento elastom´erico indicado globalmente por 107 se extiende s´ olo dentro de la cavidad oval 65 formada en la secci´on r´ıgida interior 6. As´ı, el elemento elastom´erico deformable 107 es efectivo s´olo con respecto a la c´amara de control 76 para la regulaci´ on del flujo de salida a trav´es de la abertura de salida 54. El elemento elastom´erico no est´a dotado de la secci´ on alargada 71 que incluye los nervios constitutivos del laberinto 73, sino que la secci´ on de pl´ astico interior 6 est´a dotada de los nervios que forman el laberinto, como se ve en 160 de la Fig. 4. El elemento reductor de flujo ilustrado en la Fig. 4 est´ a por lo dem´ as constituido y funciona de la misma manera que se describe arriba, a excepci´on de que aqu´ı la regulaci´ on de flujo est´ a efectuada s´ olo por la c´amara de control 76 al deformarse el elemento elastom´erico 107. La Fig. 5 ilustra otro tipo de elemento reductor de flujo, designado globalmente como 204, que incluye un alojamiento de pl´ astico r´ıgido constituido por una secci´on r´ıgida exterior 205 y una secci´on r´ıgida interior 206, y un elemento elastom´erico estampado que es deformable en respuesta a la presi´ on sobre sus caras opuestas para regular el flujo a trav´ es del elemento. En este caso, la secci´on r´ıgida exterior 205 est´a dotada de una boquilla 251, con una abertura a trav´es de ella, insertable dentro del respectivo orificio de descarga del tubo (no representado), de tal manera que la abertura 252 constituye la abertura de entrada desde el tubo hacia el interior del elemento reductor de flujo. La secci´on interior r´ıgida 206 tambi´en esta dotada de una boquilla 261 que tiene una abertura a trav´es de ella, de tal manera que esta abertura 262 constituye la abertura de salida desde el elemento reductor de flujo. La secci´on interior r´ıgida 206 est´a dotada adem´as de una cavidad 263 coaxial con ambas boquillas 251 y 261 y sus respectivas aberturas 252, 262. La cavidad 263 es de configuraci´ on cil´ındrica, y el elemento elastom´erico 207 est´a estampado con una pared cil´ındrica 271 fija dentro de la cavidad cil´ındrica 263, y con una pared elastom´erica de separaci´on 272. Un lado de la pared elastom´erica de separaci´on 272 define la c´amara de control de entrada 273 con la secci´ on r´ıgida 4

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

6

exterior 205 coaxial con la abertura de entrada 252 que pasa a trav´es de la boquilla 251. El lado opuesto de la pared elastom´erica de separaci´on 272 define la c´ amara de control de salida 274 con la secci´on interior r´ıgida 206 coaxial con la abertura de salida 262 que atraviesa la boquilla 261. Adem´as, la cara exterior de la secci´on interior r´ıgida 206 est´ a dotada tambi´en de nervios 264 que definen, con la cara interior de la secci´ on exterior r´ıgida 205, un paso reductor de flujo o laberinto 265 que comunica, por un extremo, con la c´amara de control de entrada 273, y por el extremo opuesto con la c´amara de control de salida 274. La c´amara de control de salida 274 puede ampliarse y reducirse por la deformaci´ on de la pared de separaci´ on 272 del elemento elastom´erico 207 para regular el flujo a trav´es de ella y su salida por la abertura de salida 262 en respuesta al flujo. Por consiguiente, el agua procedente del tubo de suministro de agua (no representado) que se introduce por la abertura de entrada 252 a trav´es de la boquilla 251 fluye a trav´es de la c´amara de control de entrada 173, por el paso 265 entre la cara exterior de la secci´ on interior r´ıgida 206 y la cara interior de la secci´on exterior r´ıgida 205, por la c´amara de control de salida 274, y sale a trav´es de la abertura de salida 262 de la boquilla 261. Cualquier aumento del r´egimen de flujo reduce la presi´on en la c´amara de control de salida 274, haciendo con ello que la pared elastom´erica de separaci´on 272 se deforme hacia dentro, reduciendo la c´ amara, y por tanto reduciendo el r´egimen de flujo. As´ı, en la forma de realizaci´ on ilustrada en la Fig. 5, la regulaci´ on se efect´ ua s´ olo en la c´amara de control de salida 274, como en la forma de realizaci´ on de la Fig. 4. Para asegurar la continuidad del flujo a trav´es de la abertura de salida 262 incluso bajo condiciones de altas presiones, la cara interior de la secci´on interior r´ıgida 206, que define uno de los lados de la c´ amara de control 274 est´a dotada de una ranura 266 que se prolonga hasta la abertura de salida 262. La Fig. 6 ilustra una variaci´ on en la construcci´ on, en la que la ranura (correspondiente a la 266 de la Fig. 5), que asegura la continuidad del flujo bajo condiciones de alta presi´ on, est´ a dispuesta en la superficie de la separaci´on elastom´erica 272 dentro de la c´amara de control 274, como se indica en 277, de forma an´ aloga a la construcci´ on ilustrada en las Figs. 3a y 3b. En todos los dem´ as aspectos, el elemento reductor de flujo ilustrado en la Fig. 6 est´ a constituido y funciona de la misma manera que el elemento reductor de flujo 204 de la Fig. 5. El emisor de riego por goteo ilustrado en las Figs. 7 y 7a es del tipo “integrado en el tubo”, puesto que una pluralidad de tales emisores est´ an integrados en un tubo de suministro de agua, designado globalmente por 302, dotado de una pluralidad de orificios de descarga 303 distanciados por toda la longitud del tubo, con la salida de cada emisor comunicando con un orificio de descarga del tubo. El emisor ilustrado en las Figs. 7 y 7a incluye un alojamiento dotado en un extremo de una entrada 305 para comunicar con el interior del tubo

7

ES 2 058 998 T3

de suministro de agua 302, y que est´ a provisto de una pluralidad de nervios 306 adaptables a la cara interior del tubo para definir un camino de flujo en laberinto 307. En el extremo de salida del camino de flujo 307, el alojamiento del emisor presenta una cavidad 308 que comunica con el camino de flujo 307 a trav´es de una abertura 309, y comunica tambi´en con el orificio de descarga 303 a trav´es de una abertura de salida 310. Un elemento elastom´erico estampado 311 est´ a fijo dentro de la cavidad cil´ındrica 308, y define una c´amara de control de salida 312 que comunica con la abertura de salida 310. La cara opuesta del elemento elastom´erico 311 comunica con el interior del tubo de suministro de agua 302. El elemento elastom´erico estampado 311 tiene, formando parte integrante del mismo, un nervio anular 309 en su cara interna, acoplable con la cara interior plana 312’ de la cavidad 308, a fin de distanciar el elemento de la cara interior de la cavidad y definiendo con ello la c´amara de control de salida 312. La cara opuesta del elemento elastom´erico 311 tiene otro nervio anular 313, que forma parte integrante del mismo, el cual es recibido dentro de un rebaje anular 314 dispuesto en dicho extremo de la cavidad 308. Se puede ver que la presi´ on dentro del tubo de suministro de agua 302 se aplica al nervio 313 para obligarle a aplicarse fuertemente contra la pared lateral de la cavidad 308, y por tanto sellar la c´amara de control de salida con respecto al interior del tubo de suministro de agua 302. A este fin, el nervio anular 313 es de espesor decreciente hacia su borde exterior para incrementar su deformaci´ on y mejorar as´ı la estanqueidad. El funcionamiento del emisor ilustrado en las Figs. 7 y 7a resulta evidente por la descripci´on anterior. As´ı, el agua a presi´on que se encuentra en el interior del tubo de suministro de agua 302 fluye desde la entrada 305 a trav´es del camino de flujo en laberinto 307 y la abertura 309, la c´amara de control de salida 312, y la salida 310 y sale finalmente por el orificio de descarga 303. El camino de flujo en laberinto 307 reduce el flujo a trav´es del orificio de descarga 303, y el elemento elastom´erico estampado 311, debido a su deformaci´on en respuesta a la diferencia de presiones sobre sus caras opuestas, regula el flujo a trav´es de la salida 310 hacia el orificio de descarga 303. Preferentemente, la cara interior de la cavidad cil´ındrica 308 est´ a dotada de un rebaje radial 320 para establecer una comunicaci´ on continua con la salida 310. El emisor del tipo integrado en el tubo ilustrado en las Figs. 8 y 8a es sustancialmente igual al descrito anteriormente en relaci´ on con las Figs. 7 y 7a, y por consiguiente las piezas han sido numeradas en correspondencia para facilitar la comprensi´on. La u ´nica diferencia con la construcci´ on ilustrada en las Figs. 2 y 2a es que la cavidad, designada aqu´ı por 308, que recibe el elemento elastom´erico conformado 311’, est´a dotada de un rebaje anular 315 en el lado de la cavidad encarado a la c´ amara de control de salida 312 para fijar de manera estable el elemento dentro de la cavidad y para establecer un sellado entre la c´ amara de control de salida 312 y el interior del tubo. En todos los restantes aspectos, la cons-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

8

trucci´ on y funcionamiento del emisor ilustrado en las Figs. 8 y 8a son iguales a lo que se describe anteriormente con respecto a las Figs. 7 y 7a. Las Figs. 9 y 10 ilustran la invenci´ on seg´ un se realiza en el emisor de riego por goteo tipo “adaptable” que incluye una boquilla dispuesta en la entrada del emisor e insertable dentro del orificio de descarga existente en el tubo de suministro de agua. El emisor de riego por goteo ilustrado en las Figs. 9 y 9a incluye un alojamiento de pl´ astico que consta de una secci´ on r´ıgida exterior 325 y una secci´on r´ıgida interior 326. El emisor incluye adem´as un elemento elastom´erico estampado 327 que es deformable en respuesta a la presi´ on sobre sus caras opuestas para regular el flujo a trav´es del emisor. La secci´on del alojamiento exterior 325 est´a dotada de una boquilla 351, atravesada por una abertura 352, insertable dentro de un orificio de descarga de un tubo de suministro de agua, de tal manera que la abertura 352 constituye la entrada en el emisor. La secci´on interior del alojamiento 326 tiene tambi´en una boquilla 361 con una abertura a trav´es de ella 362 que constituye la salida del emisor. Las dos secciones 325, 326 est´an montadas conjuntamente, con el elemento elastom´erico 327 entre ellas, por introducci´ on a presi´on de una pesta˜ na anular 326a de la cara exterior de la pared lateral de la secci´ on 326 dentro de un rebaje anular 325a de la cara interior de la pared lateral de la secci´on 325. La secci´on interior del alojamiento 326 est´ a conformada con una cavidad cil´ındrica interior 363, y la cara exterior de la secci´on 326 est´a dotada de nervios 364 que definen, con la cara interior de la secci´ on 325 del alojamiento, un camino de flujo en laberinto 365. Este camino de flujo 365 comunica, por un extremo, con una c´ amara de control de entrada 373 situada dentro de la cavidad 363 en un lado del elemento elastom´erico 327 y est´a en comunicaci´on con la entrada 352. El extremo opuesto del camino de flujo en laberinto 365 comunica, a trav´es de una abertura 366, con la c´amara de control de salida 374 en el lado opuesto del elemento elastom´erico 327 y est´a en comunicaci´ on con la salida 362. El elemento elastom´erico 327 est´a dotado de formaciones en relieve integrales en sus caras opuestas. As´ı, en la cara situada dentro de la c´ amara de control 373, el elemento elastom´erico 327 est´a conformado con un nervio anular integral 380 alrededor de su periferia que se adapta a la superficie de la secci´on del alojamiento 326 que define la cavidad 363 para sellar la c´ amara de control interior 373 con respecto a la c´amara de control exterior 374. Como se ve claramente en la Fig. 9, el nervio anular 380 es de espesor decreciente hacia su borde exterior, aumentado con ello la deformabilidad de este nervio y mejorando la estanqueidad producida entre su borde exterior y la superficie interior de la secci´on del alojamiento 326. Adem´as, la superficie exterior del nervio 380 est´a distanciada de la superficie interior de la secci´ on del alojamiento 325, lo que permite una mejor flexi´ on del borde exterior del nervio aplic´andose firmemente contra la pared lateral de la cavidad del la secci´on 326 del alojamiento mejorando por 5

9

ES 2 058 998 T3

tanto a´ un m´ as la estanqueidad. La conformaci´ on del relieve de la cara opuesta del elemento elastom´erico estampado 327 comprende un haz anular de protuberancias 382, que se extienden radialmente y est´an distanciadas circunferencialmente alrededor del elemento 307, como se muestra en 383. Las protuberancias 382 tienen las caras exteriores planas y se acoplan con la cara inferior de la secci´ on del alojamiento 326 para definir la c´ amara de control de salida 374. El elemento elastom´erico 327 se deformar´a as´ı acerc´andose y separ´ andose de la boca de salida 362 en respuesta a la diferencia de presiones en las c´amaras 373 y 374. La deformabilidad de la parte central del elemento elastom´erico se aumenta rebajando su cara inferior, como se muestra en 384. La cara inferior de la secci´on del alojamiento 306 est´a dotada de un rebaje que se extiende radialmente 390 para mantener la comunicaci´ on entre la c´amara de control de salida 374 y la salida 362, incluso bajo condiciones de alta presi´ on a la entrada cuando la parte central rebajada 384 del elemento elastom´erico 327 puede estar presionada contra la boca de la salida 362. Cuando el emisor de las Figs. 9 y 9a se aplica a un orificio de descarga de un tubo de suministro de agua (no representado), insertando la boquilla 351 dentro del orificio de descarga de agua, el agua a presi´ on pasa desde el interior del tubo de suministro de agua a trav´es de la entrada 352 por la c´amara de control de entrada 373, el camino de flujo en laberinto 365, la abertura 366, la c´ amara de control de salida 374, y sale al exterior por la salida 362. La parte central rebajada 384 del elemento elastom´erico 327 se deformar´a acerc´andose o separ´ andose de la salida 362 en respuesta a la diferencia de presiones en sus lados opuestos orientados hacia la c´amara de control de entrada 373 y la c´amara de control de salida 374, respectivamente. As´ı, si el flujo a trav´es de la c´amara de control de salida 374 es demasiado elevado, ´este disminuir´ a la presi´ on en aquella cara del elemento elastom´erico 327, y har´ a por tanto que se flexione hacia la salida 362, lo que autom´ aticamente reducir´ a el r´egimen del flujo; mientras que si el r´egimen de flujo es demasiado bajo, ´este aumentar´a la presi´ on dentro de la c´amara 374 para flexar el elemento elastom´erico separ´andolo de la salida 362, con lo que aumentar´ a el r´egimen de flujo. El emisor ilustrado en las Figs. 10 y 10a es de construcci´ on similar al de las Figs. 3 y 3a, con las excepciones siguientes:

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

6

10

El elemento elastom´erico estampado 427 aprisionado entre la secci´ on exterior del alojamiento 425 y la secci´on interior del alojamiento 426 est´ a conformado integralmente en su superficie inferior con un segundo nervio anular 490 coaxial con el nervio anular de estanqueidad 480 y de menor di´ ametro. El nervio anular 490 aumenta la resistencia mec´anica del elemento elastom´erico estampado 427. Adem´as, el lado opuesto del elemento elastom´erico 427 no presenta las protuberancias distanciadas (382, de las Figs. 9 y 9a), sino que la cara inferior de la secci´ on del alojamiento 426 es la que presenta dichas protuberancias, como se muestra en 487. Las protuberancias tambi´en est´an dispuestas en haz anular y est´ an circunferencialmente distanciadas, para proporcionar los espacios 489, con objeto de definir la c´ amara de control de salida 474 entre el elemento elastom´erico 427 y la secci´on del alojamiento 426. En todos los restantes aspectos, la estructura y funcionamiento del emisor ilustrado en las Figs. 10 y 10a son iguales a lo descrito anteriormente con respecto a las Figs. 9 y 9a. As´ı, la deformaci´ on de la parte central del elemento elastom´erico 427, en respuesta a la diferencia de presiones entre la c´amara de control de entrada 473 y la c´amara de control de salida 474, desplazar´a autom´ aticamente la parte central del elemento elastom´erico acerc´andola o separ´ andola de la salida 463, para mantener un r´egimen de flujo relativamente constante del agua entre la entrada 452, c´amara de control de entrada 473, camino de flujo en laberinto 465, c´ amara de control de salida 474 y salida 462. Aunque los dibujos anteriores ilustran el emisor que se extiende en una peque˜ na parte de la circunferencia del tubo de suministro de agua, se entender´ a que tales emisores podr´ıan extenderse por una parte mayor de la circunferencia completa del tubo de suministro de agua. Otras variaciones y aplicaciones de la invenci´on resultar´ an evidentes. Cuando las caracter´ısticas t´ecnicas mencionadas en cualquier reivindicaci´on est´an seguidas de signos de referencia, estos signos de referencia han sido incluidos con el exclusivo prop´ osito de incrementar la inteligibilidad de las reivindicaciones y, en consecuencia, tales signos de referencia no tienen ning´ un efecto limitativo sobre el alcance de cada elemento identificado a t´ıtulo de ejemplo con tales signos de referencia.

11

ES 2 058 998 T3

REIVINDICACIONES 1. Emisor de riego por goteo que comprende un alojamiento que incluye una entrada conectable a una fuente de agua a presi´ on, una salida para descargar el agua del alojamiento, un paso reductor de flujo entre dichas entrada y salida para reducir el flujo de agua descargada a trav´es de la salida y un elemento elastom´erico fijo dentro del alojamiento y que define, con una superficie interior del mismo, al menos una parte de dicho paso reductor de flujo, parte que se ampl´ıa o reduce autom´ aticamente por deformaci´ on del elemento elastom´erico en respuesta al flujo a trav´es de dicha al menos una parte del paso reductor de flujo; caracterizado porque dicho elemento elastom´erico est´a estampado con una formaci´ on en relieve conformada integralmente sobre la superficie del mismo orientada hacia dicha superficie interna del alojamiento, para distanciar el mismo de dicha superficie interna y permitir la ampliaci´ on o reducci´on de dicha al menos una parte del paso reductor de flujo por deformaci´ on del elemento elastom´erico en respuesta a dicho flujo. 2. Emisor seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque dicho paso reductor de flujo incluye un camino de flujo en laberinto que comunica con dicha entrada, y una c´ amara de control de salida entre dicho camino de flujo en laberinto y dicha salida, definiendo dicho elemento elastom´erico estampado una pared deformable de al menos dicha c´amara de control de salida. 3. Emisor seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque dicha formaci´ on en relieve conformada integralmente en dicho elemento elastom´erico estampado incluye una pluralidad de nervios acoplables con dicha superficie interior del alojamiento, definiendo con ella dicho camino de flujo en laberinto. 4. Emisor seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque dicha formaci´ on en relieve conformada integralmente en dicho elemento elastom´erico incluye un nervio anular acoplable con dicha superficie interior del alojamiento y que define con ella dicha c´amara de control de salida. 5. Emisor seg´ un cualquiera de las reivindicaciones 1-4, caracterizado porque dicho alojamiento puede fijarse a un tubo de suministro de agua provisto de un orificio de descarga, con dicha entrada del alojamiento en comunicaci´ on con el interior del tubo de suministro de agua, y la salida del alojamiento en comunicaci´ on con dicho orificio de descarga. 6. Emisor seg´ un la reivindicaci´ on 5, caracterizado porque dicho alojamiento est´ a dotado de una cavidad que comunica con dicha salida, estando dicho elemento elastom´erico estampado fijo dentro de dicha cavidad para definir en uno de sus lados, una c´ amara de control de salida en comunicaci´on con dicho orificio de descarga a trav´es de dicha salida del alojamiento, comunicando el lado opuesto de dicho elemento elastom´erico estampado con el interior del tubo de suministro de agua. 7. Emisor seg´ un la reivindicaci´ on 6, caracterizado porque dicha formaci´ on en relieve sobre el elemento elastom´erico estampado incluye un nervio anular conformado alrededor de la perife-

5

10

15

20

25

30

35

12

ria del elemento elastom´erico estampado en dicha superficie opuesta y flexionable firmemente contra la pared lateral de la cavidad para sellar la c´amara de control de salida con respecto al interior de dicho tubo de suministro de agua. 8. Emisor seg´ un la reivindicaci´ on 7, caracterizado porque dicha pared lateral de la cavidad est´ a conformada con un rebaje anular en el extremo de la misma orientado hacia el interior de dicho tubo de suministro de agua, estando asentado dicho nervio anular del elemento elastom´erico estampado dentro de dicho rebaje anular. 9. Emisor seg´ un la reivindicaci´ on 7, caracterizado porque dicha pared lateral de la cavidad est´a conformada con un rebaje anular en el extremo de la misma orientado hacia dicha c´amara de control de salida; estando dotado dicho elemento elastom´erico estampado de un segundo nervio anular, sobre la superficie del mismo opuesta a dicho nervio anular antes mencionado, el cual segundo nervio anular est´a asentado dentro de dicho rebaje anular. 10. Emisor seg´ un cualquiera de las reivindicaciones 1-9, caracterizado porque dicho alojamiento est´a fijo sobre la cara interior de un tubo de suministro de agua y est´ a adem´as dotado de nervios acoplables con dicha cara interior para definir un camino de flujo en laberinto que comunica en un extremo con dicha entrada, y en el extremo opuesto con dicha salida a trav´es de dicha c´amara de control de salida. 11. Emisor seg´ un cualquiera de las reivindicaciones 1-9, caracterizado porque dicho alojamiento incluye una boquilla dotada de dicha entrada e insertable dentro de un orificio de descarga practicado en un tubo de suministro de agua.

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

7

ES 2 058 998 T3

8

ES 2 058 998 T3

9

ES 2 058 998 T3

10

ES 2 058 998 T3

11

ES 2 058 998 T3

12

ES 2 058 998 T3

13