Euskarak hiztunen premina gorria du Gure hizkuntzak inor ez du kanpotar. Hemen denok gara etorkin: Batzuk duela hamar mende ailegatu ginen Beste batzuk orain dela bi minutu Eta beste asko, berriz, bidean gatoz Ondo etorri denok!
4
O euskara necesita persoas que o pratiquen Ninquem ê estrangeiro para o nosso idioma. Somos todos imigrantes aquí: Algunos chegamos mil anos atrás Outros estamos chegando E outros muitos estam de caminho Bem vindos!
5
El euskera necesita urgentemente hablantes. Nadie es extraño a nuestra lengua. Aquí todos somos inmigrantes: Algunos llegamos hace diez siglos Otros llevamos solamente dos minutos Muchos aún estamos en camino ¡Sed todos bienvenidos!
6
7
Hiztegi eleaniztuna
8
9
EUSKARA
10
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Bai
Bai
Sim
Na-am
Si
Tak
Shi
Ez
Ez
Naò
La
No
Nie
Bushi
Mesedez
Faborez
Por favor
Min fadlik
Por favor
Qing
Eskerrik asko
Eskerrik asko / Eskarrik asko Obrigado
Chokran
Gracias
Xiexie
Barkatu
Barkau
Desculpa
Afwan
Perdone
Egunon
Eunon
Bom dia
Sabah al jawr
Buenos días
Gabon
Gabon
Boa noite
Laila saida
Buenas noches
Kaixo
Iepa (Kaixo)
Oi
Ahlan
Hola
Nihao
Agur
Ayo
Adeus
Maa salama
Adiós
Zaijian
Atzo
Atzo
Ontem
Ams
Ayer
Wczoraj
Zuotian
Gaur
Gaur
Hoje
Al yawm
Hoy
Dzisiaj
Jintian
Bihar
Biyer
Amanha
Gadan
Mañana
Jutro
Mingtian
Goizean
Goizien
Demanha
Sabahan
Por la mañana
Rano
Zaoshang
Eguerdian
Eguardiyen
Demeiodia
Dohran
Al mediodía
Gizarteratzea denon beharra da, parte hartu
Przepraszam
Duibuqi Zaoan
Dobranoc / Dobry wieczór
Wanan
Zhongwu
11
EUSKARA
12
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Arratsaldean
Atsaldien
Detarde
Masa-an
Por la tarde
Gauean
Gabien
Denoite
Lailan
Por la noche
W nocy
Wanshang
Goiza
Goize
Amanha
Asabah
La mañana
Ranek
Zaoshang
Gaua
Gaue
Anoite
Lailan
La noche
Noc
Wanshang
Orain
Ointxe
Agora
Al an
Ahora
Teraz
Xianzai
Gero
Geo
Xiawu
Depois
Fima ba-ad
Después
Po
Yihou
Oraintxe/Berehalaxe Ointxe/Belaxe
Enseguida
Fi al hal
Enseguida
Natychmiast po
Mashang
Inoiz ez/Behin ere ez Beñez
Nunca
Abadan
Nunca
Nigdy
Congbu
Hemen
Hamen
Aquí
Hona
Aquí
Tu
Zheli
Han
Han
Lá
Honak
Allá
Tam
Nali
Gertu
Gertu (Urrien)
Perto
Karib
Cerca
Blisko
Fujin
Urrun
Urruti
Lonje
Baid
Lejos
Daleko
Yuan
Behean
Beien
Abaixo
Taht
Abajo
Xiamian
Goian
Goyen
Acima
Fawk
Arriba
Shangmian
A integracao e um trabalho comum, participe
13
EUSKARA
14
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Eskubira
Eskubire
A direita
Ela al yamin
A la derecha
W prawo
Xiangyou
Ezkerrera
Ezkerrea
A izquerda
Ela al yasar
A la izquierda
W lewo
Xiangzuo
Zuzen/Aurrera
Zuzen / Aurrea
Reto
Mostakim
Recto
Prosto
Zhizou
Erdian
Erdiyen
No meio
Fi al wasat
En el medio
Hau
Hau
Este / Esta
Hada / Hadi hi
Este-a
W tym - do
Zhege / Zhege
Hori/Horko hori
Hori / Horko hori Esse / Essa
Hada / Hadi hi
Ese-a
Tam - do
Nage / Nage
Hura
Hare
Aquele / Aquela
Dalik / Tilk
Aquel(la)
W tamtym - do
Nage / Nage
Oso/Asko
Oso / Asko
Muinto
Yidan
Muy
Bardzo
Hen
Asko/Oso
Asko / Oso
Muinto
Katiran
Mucho
Henduo
Gutxi
Gutxi
Pouco
Kalil
Poco
Henshao
Gehiago
Geyo
Mais
Aktar
Más
Gutxiago
Gutxiyo
Menos
Akal
Menos
Mniej
Shaoyidian
Ondo/ Oso Ondo
Ondo / Oso Ondo Ben / Muinto bem
Yaid / Yaid yidan
Bien / Muy bien
Dobrze / Bardzo dobrze
Hao / Henhao
Gaizki/Oso Gaizki
Gaixki / Oso gaixki Mal / Muinto mal
Saie / Saie yidan
Mal / Muy mal
Zanzhongjian
Duoyidian
Buhao / Henhuai
15
EUSKARA
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
CASTELLANO
Ona
Ona
Bom
Tayeb
Bueno
Txarra
Txarra
Mal
Jabit
Malo
Nola esaten da…? Nola esatea…?
16
Ahoskera
JĘZYK POLSKI
Dobry
Ahoskera
Hao Buhao Zhenmeshuo
Como se fala?
Kaifa yokal?
¿Cómo se dice…?
Non?
Nun dao?
Aonde?
Ayna?
¿Dónde?
Gdzie?
Nali
Noiz?
Noiz?
Quando?
Mata?
¿Cuándo?
Kiedy?
Shenmeshihou
Nondik joan behar da? Nundik jun ber da? Por onde se vai?