ETRX358USB Manual de Referencia Radio Compatible con Zigbee® y Thread para Aplicaciones IoT En Forma de llave USB El ETRX358USB es un dispositivo periférico que cumple la norma USB diseñado para permitir a los dispositivos USB a los que se conecta interactuar con el Internet de las cosas mediante redes 802.15.4 Su firmware actualizable le permite interactuar con redes malladas inalámbricas, tanto ZigBee como Thread. Gracias a su módulo de red mallada inalámbrica Telegesis™ ETRX3588 (basado en el System-on-Chip (SOC) EM3588 de Silicon Labs Inc.), el ETRX358USB aprovecha un potente procesador ARM® con 512 kB de memoria flash y 64 kB de RAM. Su balance de enlace de hasta 110 dB resulta ideal para las aplicaciones típicas de ZigBee y Thread. Los dispositivos utilizan la clase de dispositivo de comunicación (CDC) USB estándar, lo que permite el mejor soporte nativo de controladores en una amplia gama de sistemas operativos.

CARACTERÍSTICAS CLAVE

• Dispositivo completamente capacitado para el IoT • Procesador ARM Cortex M3 de 32 bits • Funcionamiento de la CPU a 24 MHz • Transceptor 2.4 GHz IEEE 802.15.4-2003 y funciones MAC • Memoria flash de 512 kB con protección de lectura • 64 kB de memoria RAM • Aceleración de cifrado AES128 • Temporizadores para fines generales • Comunicación a plena velocidad USB 2.0 • Excelente rendimiento RF • Balance de enlace en modo normal de hasta 110 dB

Aplicaciones Típicas • Automatización del hogar • Métricas inteligentes • Automatización industrial (Industria 4.0) • Automatización de edificios comerciales

• –100 dBm de sensibilidad nominal del receptor • –102 dBm de sensibilidad máxima del receptor (1% PER, paquetes de 20 bytes) • +8 dBm de potencia máxima de transmisión • Coexistencia robusta entre WiFi y Bluetooth • Antena de chip integrada de alto rendimiento • Diseño flexible • Tamaño y diseño compacto y discreto • Conector USB integrado de tipo PCB monolítico • LED de actividad blanco integrado configurable para las aplicaciones

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

Rev. 0.4

ETRX358USB Manual de Referencia

Especificaciones eléctricas

1. Especificaciones eléctricas Table 1.1. Potencias máximas absolutas1 Parámetro

Mín

Máx

Voltaje alimentación USB (VUSB)

–0.3 V

6.5 V

Voltaje de la línea de datos USB

–0.3 V

3.6 V

Rango de temperaturas de almacenamiento

–40 °C

85 °C

—

2 kV

ESD en cualquier conector (Human Body Model)

Nota: 1. Los rangos máximos absolutos ofrecidos en la tabla precedente no deben ser incumplidos bajo ninguna circunstancia. Exceder uno o más de los valores límite podría causar daños permanentes al dispositivo. Table 1.2. Condiciones recomendadas de operación Parámetro

Mín

Típ

Máx

Voltaje alimentación USB (VUSB)

—

5V

—

Voltaje de datos USB

0V

—

3.3 V

–40 °C

—

85 °C

Mín

Típ

Máx

Corriente operativa (en reposo)

—

—

14.6 mA

Corriente operativa (en reposo + LED)

—

—

15.9 mA

Corriente operativa (RX encendida)

—

—

30.1 mA

Corriente operativa (TX un paquete cada 25Ms)

—

—

33.8 mA

2400 MHz

—

2500 MHz

Sensibilidad del receptor

—

–100 dBm

–102 dBm3

Tasa de errores de paquetes

—

—

1%

0 dBm

3 dBm

8 dBm3

–40 ppm

—

40 ppm

Temperatura ambiente de operación

Table 1.3. Características eléctricas1 Parámetro2

Rango de frecuencias de radio

Potencia de salida de transmisión Error de frecuencia portadora

Nota: 1. Para obtener características avanzadas de radio, consulte la hoja de datos del producto del Silicon Labs EM358x. 2. Para características eléctricas, VUSB = 5 V y TAMB = 25 ˚C. 3. Indica el modo "Boost", seleccionable mediante software.

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

Rev. 0.4 | 1

ETRX358USB Manual de Referencia

Propiedades mecánicas

2. Propiedades mecánicas Anchura del dispositivo:

25 mm

Longitud del dispositivo:

46 mm

Profundidad del dispositivo:

8 mm

Peso:

7 g (sin envoltorio)

Longitud del conector USB:

12 mm (de acuerdo con las especificaciones USB)

Material de la carcasa:

Policarbonato (Negro)

Material de la guía de luz:

Policarbonato (Transparente)

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

Rev. 0.4 | 2

ETRX358USB Manual de Referencia

Características de la potencia de transmisión

3. Características de la potencia de transmisión Los diagramas a continuación muestran la potencia de salida y corriente típica en función de la configuración de potencia. Las configuraciones de potencia por encima de 3 dBm tienen el modo Boost habilitado. Nótese que la potencia de salida es independiente del voltaje de entrada, ya que el voltaje de alimentación de la radio está regulado internamente.

Figure 3.1. Potencia de salida frente a ajustes de potencia

Figure 3.2. Potencia de transmisión frente a ajustes de potencia

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

Rev. 0.4 | 3

ETRX358USB Manual de Referencia

Soporte para SO y controladores

4. Soporte para SO y controladores La unidad USB utiliza el controlador CDC de Silicon Labs para permitir una comunicación a través de un puerto COM virtual mediante USB. Estos controladores son necesarios para una enumeración correcta del dispositivo y están disponibles para Windows (Vista/ 7/8/10) y Linux en la página web de Silicon Laboratories: Puede encontrar información acerca del firmware para redes malladas de Zigbee y Thread aqui.

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

Rev. 0.4 | 4

ETRX358USB Manual de Referencia

Firmware de gestión de arranque

5. Firmware de gestión de arranque La gestión de arranque permite al usuario cambiar o actualizar el firmware del dispositivo mediante una conexión USB en serie utilizando el protocolo XMODEM. Si no hay ninguna aplicación alojada en el dispositivo, éste arrancará automáticamente en el modo de gestión de arranque. Si el dispositivo ya contiene un firmware de aplicación de tipo AT-Command, se podrá acceder al gestor de arranque mediante el comando AT + BLOAD. Una vez el dispositivo disponga de energía, conéctese a él utilizando un software de terminal apropiado como Hyper Terminal, PuTTy o Telegesis Terminal. • Tasa de baudios: 19.200 baudios • Paridad: No • Control de flujo: No • Bits de datos: 8 Al enviar un carácter de retorno de carro (ASCII: 0x0D) se mostrará el símbolo del sistema del gestor de arranque. También se iluminará el LED en blanco. ETRX3588 Serial Bootloader v0000.06.03 EUI:000D6F000C0A91D7 1. upload ebl 2. run 3. eblinfo BL>

Pulse 1. para comenzar la carga de un fichero binario .ebl válido. Es necesario un protocolo XMODEM (128 bytes) para cargar el fichero. Una vez completada la carga, pulsando 2 se ejecutará la aplicación. Note: Tenga en cuenta que si la aplicación no se carga completamente, o si no soporta la gestión de arranque, el gestor de arranque dejará de ser accesible.

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

Rev. 0.4 | 5

ETRX358USB Manual de Referencia

Etiquetado del producto

6. Etiquetado del producto El dispositivo ETRX358USB muestra una pequeña etiqueta con dos códigos de barras con el número de serie y de revisión del producto.

Figure 6.1. Dimensiones de la etiqueta

Figure 6.2. Etiquetado del producto

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

Rev. 0.4 | 6

ETRX358USB Manual de Referencia

Información del embalaje

7. Información del embalaje

Figure 7.1. Etiqueta con código QR (arriba)

Figure 7.2. Embalaje individual (izquierda) Note: Una etiqueta adicional en cada embalaje individual muestra la misma información y un enlace QR para consultar recursos en línea.

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

Rev. 0.4 | 7

ETRX358USB Manual de Referencia

Información regulatoria

8. Información regulatoria 8.1 Estados Unidos de América (FCC) Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. Nótese que este dispositivo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de clase B de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de acuerdo con sus instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que dicha interferencia no vaya a ocurrir en una instalación determinada. Si el dispositivo, efectivamente, causa una interferencia en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: 1. Reoriente o reubique la antena receptora. 2. Aumente la separación entre el dispositivo y el receptor. 3. Conecte el dispositivo a un enchufe de un circuito distinto al que está conectado el receptor. 4. Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV para solicitar ayuda. La modificación del dispositivo sin la aprobación expresa del fabricante podría anular la capacidad del usuario para utilizar el dispositivo de acuerdo con las reglas de la FCC. Existe una declaración separada de conformidad con la FCC por parte de Silicon Labs. El ETRX358USB contiene un transmisor de radio modular con el ID de la FCC S4GEM358X. Para su uso de acuerdo con la normativa de la FCC, el dispositivo deberá configurarse como se muestra en la tabla. Table 8.1. Límites de potencia TX de la FCC Canales Potencia máxima de salida de transmisión

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

11 - 18

19 - 24

25

26

8 dBm

8 dBm

7 dBm

-8 dBm

Rev. 0.4 | 8

ETRX358USB Manual de Referencia

Información regulatoria 8.2 Canadá (Industry Canada) This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause interference. 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The ETRX358USB has been designed to comply with safety requirements for exposure to radio waves. SAR testing has been performed in accordance with RSS-102, with the ETRX358USB transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands. The highest SAR value for the ETRX358USB when tested was Body: 0.09 W/kg against a limit of 1.6 W/kg.

Cet appareil est conforme au(x) standard(s) RSS exempt(s) de licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: 1. Cet appareil ne doit pas occasionner d’interférence. 2. Cet appareil doit supporter toutes les interférences, y compris celles qui pourraient provoquer un mauvais fonctionnement de cet appareil. Le ETRX358USB a été conçu pour se conformer aux exigences de sécurité en matière d’exposition aux ondes radio. Des tests SAR ont été effectués conformément à la RSS-102 avec le ETRX358USB transmettant à son plus haut niveau de puissance certifié dans toutes les bandes de fréquences utilisées. La valeur SAR la plus élevée pour la ETRX358USB lors des tests était de Corps: 0.09 W/kg contre une limite de 1.6W / Kg.

El ETRX358USB contiene un transmisor de radio modular con el ID de IC S4GEM358X. Para su uso de acuerdo con la normativa de IC, el dispositivo deberá configurarse como se muestra en la tabla. Table 8.2. Límites de potencia TX de IC Canales Potencia máxima de salida de transmisión

11 - 18

19 – 24

25

26

8 dBm

8 dBm

7 dBm

-8 dBm

8.3 Normativa europea El ETRX358USB cumple los requisitos de la directiva 1999/5/CE de equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación, y la directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Los dispositivos cumplen con los siguientes estándares armonizados: • EN300 328 V1.9.1 – Cuestiones de compatibilidad electromagnética y espectro de Radiofrecuencia (ERM); Sistemas de transmisión de datos de banda ancha; Equipos de transmisión de datos que funcionan en la banda ISM de 2,4 GHz y utilizan técnicas de modulación de banda ancha. • EN301 489-17 V2.2.1 – Cuestiones de compatibilidad electromagnética y espectro de radiofrecuencia (ERM); Norma de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos y servicios radioeléctricos. • IEC 60950-1:2005 (Segunda edición); Am1:2009 + Am2:2013 – Seguridad Para su uso en Europa, el dispositivo deberá configurarse como se muestra en la tabla. Table 8.3. Límites europeos de potencia TX Canales Potencia máxima de salida de transmisión

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

11 - 18

19 - 24

25

26

8 dBm

8 dBm

8 dBm

8 dBm

Rev. 0.4 | 9

ETRX358USB Manual de Referencia

Información regulatoria 8.4 Declaración para Taiwán

8.5 Declaración para Israel

8.6 Declaración para Tailandia

8.7 Declaración para México La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones. 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia. Incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

Rev. 0.4 | 10

ETRX358USB Manual de Referencia

Información regulatoria 8.8 Otros Australia y Nueva Zelanda

Brasil

China

CMIIT ID: 2016DJ2630

Hong Kong

HK0011601427 Indonesia

46404-SDPPI-2016

[PLG ID: 5551]

Japón

007-AE0116

Korea

MSIP-CRM-BGT-ETRX358USB

Malasia

México

Ifetel: RCPSIET16-0589

Marruecos

MR 11583 ANRT 2016

Filipinas

Rusia

Singapur

Cumple con la normativa de la IMDA

Suráfrica Taiwán

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

[Dealer’s Licence No.: N1130-16] TA-2016/405 CCAK16LP0700T0

Rev. 0.4 | 11

ETRX358USB Manual de Referencia

Información regulatoria

EAU

Vietnam

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

Rev. 0.4 | 12

ETRX358USB Manual de Referencia

Lista de cambios del documento

9. Lista de cambios del documento 9.1 Revisión 0.1 • Release inicial. 9.2 Revisión 0.2 • • • •

Valores de consumo eléctrico. Información regulatoria. Información del embalaje. Normas.

9.3 Revisión 0.3 • Información regulatoria. 9.4 Revisión 0.4 15 de diciembre de 2016 • Documento convertido en guía de estilo actual.

silabs.com | Smart. Connected. Energy-friendly.

Rev. 0.4 | 13

Table of Contents 1. Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2. Propiedades mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. Características de la potencia de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4. Soporte para SO y controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5. Firmware de gestión de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6. Etiquetado del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7. Información del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8. Información regulatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8.1 Estados Unidos de América (FCC) .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 8

8.2 Canadá (Industry Canada)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 9

8.3 Normativa europea .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 9

8.4 Declaración para Taiwán .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.10

8.5 Declaración para Israel .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.10

8.6 Declaración para Tailandia

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.10

8.7 Declaración para México .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.10

8.8 Otros .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.11

9. Lista de cambios del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

.

.

.

.

.

.

.

.

9.1 Revisión 0.1

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.13

9.2 Revisión 0.2

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.13

9.3 Revisión 0.3

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.13

9.4 Revisión 0.4

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.13

Table of Contents

14

Smart. Connected. Energy-Friendly.

Products

Quality

www.silabs.com/products

www.silabs.com/quality

Support and Community community.silabs.com

Disclaimer Silicon Labs intends to provide customers with the latest, accurate, and in-depth documentation of all peripherals and modules available for system and software implementers using or intending to use the Silicon Labs products. Characterization data, available modules and peripherals, memory sizes and memory addresses refer to each specific device, and "Typical" parameters provided can and do vary in different applications. Application examples described herein are for illustrative purposes only. Silicon Labs reserves the right to make changes without further notice and limitation to product information, specifications, and descriptions herein, and does not give warranties as to the accuracy or completeness of the included information. Silicon Labs shall have no liability for the consequences of use of the information supplied herein. This document does not imply or express copyright licenses granted hereunder to design or fabricate any integrated circuits. The products are not designed or authorized to be used within any Life Support System without the specific written consent of Silicon Labs. A "Life Support System" is any product or system intended to support or sustain life and/or health, which, if it fails, can be reasonably expected to result in significant personal injury or death. Silicon Labs products are not designed or authorized for military applications. Silicon Labs products shall under no circumstances be used in weapons of mass destruction including (but not limited to) nuclear, biological or chemical weapons, or missiles capable of delivering such weapons. Trademark Information Silicon Laboratories Inc.® , Silicon Laboratories®, Silicon Labs®, SiLabs® and the Silicon Labs logo®, Bluegiga®, Bluegiga Logo®, Clockbuilder®, CMEMS®, DSPLL®, EFM®, EFM32®, EFR, Ember®, Energy Micro, Energy Micro logo and combinations thereof, "the world’s most energy friendly microcontrollers", Ember®, EZLink®, EZRadio®, EZRadioPRO®, Gecko®, ISOmodem®, Precision32®, ProSLIC®, Simplicity Studio®, SiPHY®, Telegesis, the Telegesis Logo®, USBXpress® and others are trademarks or registered trademarks of Silicon Labs. ARM, CORTEX, Cortex-M3 and THUMB are trademarks or registered trademarks of ARM Holdings. Keil is a registered trademark of ARM Limited. All other products or brand names mentioned herein are trademarks of their respective holders.

Silicon Laboratories Inc. 400 West Cesar Chavez Austin, TX 78701 USA

http://www.silabs.com