EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 10 - SEPTIEMBRE 12/1º - Nº 154

62.000 EUROS PARA EL FONDO DE PERSONAS NECESITADAS

Durante el pasado Pleno Ordinario, entre otros temas, se aprobaron inicialmente las Ordenanzas Fiscales para el 2013. Pág 5

En las próximas semanas comenzarán las obras para mejorar la acera de la calle La Torre. Se ampliará su anchura hasta dos metros. Pág. 8

Balmadenda está organizando un nuevo desfile para conocer toda la moda que viene. Será el 5 de octubre. Pág. 10

Septiembre 12/1

2

En corto...

Plazo para solicitar las Ayudas de Emergencia Social El plazo para solicitar las Ayudas de Emergencia Social (AES) del segundo semestre de este año 2012, comenzará el 1 de octubre y finalizará el 31 de ese mismo mes, ambos inclusive. Es imprescindible solicitar cita previa en el número 946102491 o acercándose a las Oficinas Generales del Ayuntamiento (preguntar por Angélica). Durante el primer semestre de 2012, las AES repartieron un total de 35.170,63 euros. El 85% se destinó a gastos relacionados con la vivienda y el restante 15% con las necesidades primarias.

Subvención para adquisición de productos de apoyo para personas discapacitadas y dependientes La Diputación Foral de Bizkaia concede una subvención para la adquisición de productos de apoyo (dispositivos, equipo, instrumentos, tecnología y software) para personas en situación de dependencia o con discapacidad. Estos productos deberán haberse adquirido entre el 16 de noviembre de 2011 y el 15 de diciembre del 2012. Las personas beneficiarias deberán encontrarse en situación de dependencia, como mínimo con un grado I nivel 2, o con un 33% de discapacidad. Las solicitudes deberán ir acompañadas de un Informe de Idoneidad emitido por la propia Diputación y podrán presentarse hasta el 15 de noviembre de este año en el Área de Acción Social del Ayuntamiento. La cantidad subvencionada dependerá de la capacidad de gasto diaria de la unidad de convivencia. Infórmate en el 946102491 o en las Oficinas Generales del Ayuntamiento (preguntar por Angélica).

ACCIÓN SOCIAL

El Ayuntamiento destinará 62.000 euros al Fondo para Personas Necesitadas El Ayuntamiento de Balmaseda ha creado un Fondo para Personas Necesitadas de 62.000 euros con la intención de garantizar que las ayudas económicas municipales lleguen a quien más las necesita. Para ello se han eliminado todas las subvenciones individuales excepto la que se otorga por rehabilitación de comercios y locales hosteleros. Así, se destinarán como máximo 12.000 euros para ayudas con el Impuesto de Bienes Inmuebles, otros 30.000 para la adquisición de vestuario escolar y material deportivo, 8.000 euros para el aprendizaje del euskera y la misma cantidad para la rehabilitación de fachadas, tejados y portales. Asimismo, se ha previsto otra partida de 2.000 euros para gastos de instalación de ascensores y otros 2.000 para ayudas por desplazamiento a personas desempleadas para realizar actividades formativas. De estas ayudas podrán beneficiarse las personas empadronadas en Balmaseda, con recursos económicos escasos. Para ello es necesaria una antigüedad mínima e ininterrumpida en el padrón municipal de tres años y mantener residencia efectiva en el domicilio señalado en la solicitud de ayuda, que ha de corresponder con el de los recibos girados objeto de alguna de estas subvenciones. Asimismo, no podrá superar 12.000 euros brutos por cada miembro de la unidad familiar, ni disponer de bienes de notoria cuantía, a excepción de la vivienda habitual, garaje y trastero. Razones para denegar estas ayudas podrán ser que la persona solicitante no esté al corriente en el pago de impuestos y tasas municipales o haya realizado cualquier actuación fraudulenta respecto a asuntos de competencia municipal que implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria de subvenciones o ayudas públicas. Asimismo, la constancia de signos externos de suficiencia económica, no acordes con los datos de la documentación aportada y las solicitudes incompletas, falseadas o la ocultación de datos serán causa de denegación.

Material Deportivo y Vestuario Escolar

Ayudas para ascensores

Con estas ayudas se pretende contribuir a las cargas familiares derivadas de la escolarización y fomentar el apoyo al comercio minorista del municipio. Por ello, la cuantía de la subvención será de 30 euros como máximo por niño o niña matriculada en Educación Infantil, 10 euros si el total de facturas no corresponden al comercio minorista de Balmaseda. En el caso de los niños y niñas matriculadas en Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, la cuantía llega a 100 euros, 40 euros si se compra fuera de la Villa. Esta subvención es compatible con otras que buscan el mismo objetivo, procedente de diferentes administraciones o entes públicos o privados, siempre y cuando la suma de todas esas ayudas no generen una sobrefinanciación.

También se han tenido en cuenta las ayudas para obras de comunidad consistentes en la instalación de un ascensor en los elementos comunes de los edificios de más de 15 años de antigüedad que no dispongan ni hayan dispuesto de aparato elevador. Se subvencionarán exclusivamente aquellas obras a las que se haya concedido ayuda por parte del Departamento de Vivienda del Gobierno Vasco. La cuantía será del 5% del presupuesto de ejecución material presentado a efectos de Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras, en función de la cuota de participación del solicitante en el inmueble sobre el que se ha realizado la instalación. En todo caso, la cuantía máxima de ayuda por persona será de 300 euros. También se ayudará hasta un 50%, con un límite de 300 euros, con el coste de redacción y dirección de proyectos.

Rehabilitación de tejados, fachadas y portales Panorámica de Balmaseda Las solicitudes deberán presentarse del 1 de octubre al 30 de noviembre de este año en el Registro General del Ayuntamiento. El plazo máximo para la resolución de las ayudas será de dos meses a partir de este fecha. Sólo se admitirán gastos que hayan sido efectivamente realizados y pagados hasta el 30 de noviembre de 2012. Las ayudas quedarán limitadas a la consignación presupuestaria. En el caso de que las cantidades solicitadas superen dicho presupuesto se disminuirá la cantidad a conceder a cada solicitante, sin que esta disminución pueda superar el 30% del total de los gastos objeto de las ayudas. En caso de seguir superando la disponibilidad presupuestaria, se dará prioridad en la concesión a aquellas familias que por la aplicación de los criterios establecidos resulten con menos ingresos económicos, contando con todos los bienes de su pertenencia.

Ayudas para el pago del IBI

Aprendizaje del euskera

En el caso del Impuesto de Bienes Inmuebles, las subvenciones pueden llegar a ser de hasta el 90% del importe del recibo. Únicamente tendrá la consideración de gasto subvencionable el recibo del IBI del año en curso del inmueble que constituya la residencia habitual de la persona solicitante, sea ésta titular del mismo o arrendataria (y acredite, en ese caso, que el arrendador le repercute el importe del citado recibo). En el caso de las personas viudas, si la vivienda figura aún a nombre de la persona difunta, se deberá aportar el certificado de defunción y el Libro de Familia, además del último recibo del impuesto debidamente abonado. En el caso de ser arrendatario o arrendataria se deberá aportar el contrato de alquiler.

Para ser beneficiario de las ayudas al aprendizaje del euskera, será necesario haber realizado los cursos en euskaltegis públicos o privados homologados por HABE. Quedan fuera de estas subvenciones las personas que hayan estudiado en escuelas oficiales de idiomas o a través de programas específicos de trabajo como IRALE o IVAP o que, simplemente, hayan sido subvencionadas por sus empresas. La subvención podrá alcanzar hasta el 40% de los gastos de matrícula abonados, hasta el 60% en caso de ser alumno o alumna de ESO o Bachillerato y de hasta un 70% cuando la persona solicitante tenga una estrecha relación con la infancia (padres, madres, personal de educación y tiempo libre de niños y niñas, etc.).

En el caso de rehabilitación de inmuebles se podrán subvencionar las actuaciones referidas a la renovación integral del tejado, las fachadas y los portales si mejoran la accesibilidad. Las ayudas comprenden la financiación de las actuaciones protegidas de rehabilitación, las destinadas a sufragar costes de materiales de pintura de fachadas, los asumidos por la ocupación del dominio publico con andamios y contenedores de escombros y los derivados del coste de redacción y dirección de obra de proyectos técnicos. Las ayudas pueden llegar a un 9% en el Casco Histórico y hasta el 4,5% en el resto de la Villa. Destacar que para poder acceder a la subvención para sufragar el costo de las pinturas de fachadas, los colores aplicados tendrán que ser alguno de los existentes en la carta de colores del Casco Histórico que puede solicitarse en el propio Ayuntamiento. En caso de ayudas para la redacción y dirección de obra y proyectos técnicos, se podrá llegar hasta el 50%, con un límite de 300 euros, hasta 150 euros para contenedores y 300 euros como máximo para andamios.

Ayudas por desplazamiento a personas desempleadas para realizar actividades formativas Se subvencionará a las personas mayores de 16 años que hayan realizado acciones formativas de formación profesional para el empleo, aprobadas y homologadas por Lanbide. Será necesario que la persona beneficiaria cuente con un año de antigüedad en Lanbide, esté desempleada y no cobre prestación de ningún tipo. La cantidad máxima de subvención será de 240 euros por persona y curso, independientemente de la duración del mismo, siendo la cuantía máxima a subvencionar de 6 euros al día. Se abonarán los kilómetros hasta un máximo de 60 al día. Las bases completas de estas ayudas pueden solicitarse en las Oficinas Generales del Ayuntamiento o desde la página web www.balmaseda.net.

3

En corto...

Ambulatorio

Vacúnate contra la gripe Osakidetza iniciará este mes de septiembre la campaña de vacunación antigripal anual. Está dirigida a aquellos colectivos que presentan un riesgo especial: personas con 65 años o más, menores con alguna enfermedad crónica importante como diabetes, asma o insuficiencia renal crónica, personal sanitario y embarazadas. La campaña finalizará el 31 de octubre y para vacunarse es necesario concertar cita previa en el ambulatorio (teléfono 946102325).

Se necesitan sillitas de bebé El Departamento de Acción Social está buscando personas que estén interesadas en donar sillitas de bebés. Si quieres ayudar en este proyecto, puedes ponerte en contacto con el Departamento en el teléfono 946102491 o acercándote al Ayuntamiento (1ª planta).

Estancias de poco tiempo en la Residencia León Trucíos Ahora tienes la posibilidad de contratar estancias de poco tiempo en la Residencia León Trucíos, en los casos en que no puedas ofrecer atención a la persona mayor en su propio domicilio temporalmente. Infórmate en el teléfono 946800601, escribiendo a [email protected] o acercándote a la propia Residencia (C/El Cubo, 9). Puedes conocer sus instalaciones y actividades en www. residencialeontrucios.es.

4

En corto...

UdalBerriak

Septiembre 12/1

PLENOS

Pleno Ordinario de Septiembre

Inscripción en los cursos de Igualdad

El primer Pleno tras las vacaciones estivales se celebró el pasado 7 de septiembre. Cuatro son los puntos más importantes que se trataron, aunque también se aprobó la ampliación de la parcela nº 7 del monte de utilidad pública nº 124, la modificación presupuestaria 8/12 por transferencia de créditos, el reconocimiento extrajudicial de crédito y la modificación de la delimitación, ámbito entorno de la casa nº 3 de la Plaza San Severino.

El Área de Igualdad ha abierto el plazo de inscripción en los cursos organizados en la Casa de la Mujer. Tienes hasta el 27 de septiembre para formalizar tu participación en una o varias de las siguientes materias que comenzarán a impartirse en octubre: -Informática (varios niveles) -Historia del Arte -Psicología -Elaboración de pintxos -Jardinería ecológica -Taller de intercambio de tareas dirigido a hombres (cocina, limpieza, plancha y costura). -Yoga -Pilates Todos estos cursos tienen un número limitado de plazas, por lo que se seguirá un riguroso orden de inscripción. Date prisa y apúntate en la Casa de la Mujer (Correría, 62) en horario de mañana, de 9:00 a 13:00 horas. También puedes llamar al teléfono 946103099. Esta oferta de conocimientos busca una mejora en lo referente a la igualdad, por lo que tanto hombres como mujeres están invitados a participar.

Ordenanzas Fiscales 2013 La aprobación inicial de las Ordenanzas Fiscales para el 2013 obtuvo los votos a favor del PNV, en contra de Bildu y Grupo Socialista y la abstención de la CLI. Se ha establecido, como criterio general, un aumento estimado en un 2,4%de los tributos y precios públicos, debido al incremento del IVA y al incremento previsto del IPC en los contratos y suministros municipales. Bildu fue el único grupo que presentó enmiendas a la propuesta y se aceptaron algunas de sus aportaciones.

Modificación del Plan parcial de Arla Con la abstención de la CLI, Bildu y Grupo Socialista y el voto favorable del PNV se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial de Arla. Esta modificación se hace necesaria debido al traslado de Talleres Fabio Murga del Polígono del Rebollar al de Arla y así adaptarlo a las necesidades de la implantación en dicho ámbito de los Talleres. Tras esta aprobación, se podrá presentar el proyecto de urbanización y seguir con su tramitación, a fin de que puedan comenzar las obras a la mayor brevedad posible.

El Txiki-Park vuelve a abrir sus puertas El próximo 1 de octubre, lunes, el Txiki-Park municipal volverá a ofrecer sus servicios en la ampliación de la Kultur Etxea (Martín Mendia, 16). Este curso el TxikiPark abrirá sólo lunes, jueves y viernes (excepto cumpleaños) de 17:00 a 20:00 horas y los martes y miércoles y de 16:00 a 20:00 horas. Permanecerá cerrado los fines de semana, a excepción de las celebraciones de cumpleaños que deberán reservarse con antelación y se organizarán únicamente en viernes, sábado y domingo. Debido al aumento de personas asociadas, y con la idea de que todos los niños y niñas puedan disfrutar de estas instalaciones, el tiempo que cada socio o socia podrá utilizar el Txiki-Park semanalmente será de 5 horas.

Traslado de la gasolinera

Pleno Extraordinario de Agosto El pasado 6 de agosto se celebró un Pleno Extraordinario al que se presentaron 18 mociones por parte los grupos de la oposición. Únicamente tres fueron aprobadas. La presentada conjuntamente por la CLI, Bildu y el Grupo Socialista para retomar el Observatorio de la Convivencia Local en

Balmaseda se aprobó por unanimidad. Bildu presentó otra moción interesándose por la situación del vecino de Balmaseda Rubén Rivero, preso en Francia, que se aprobó con los dos votos favorables únicamente de este grupo y la abstención de los demás. Por último, recibió la aprobación de

todos los grupos con representación la presentada por Bildu ante la situación de menoscabo de derechos laborales en la empresa Konecta BTO de Güeñes. Las demás mociones presentadas no prosperaron al no obtener el voto favorable del PNV, ya que la mayor par-

te de ellas se habían debatido en las Comisiones Informativas previas al Pleno Ordinario del 28 de junio y , al no obtener dictamen favorable de dichas comisiones, no se habían elevado a Pleno.

El fin de semana del 21 y 22 de julio se detectó un escape de combustible de la gasolinera ubicada en la Plaza de Los Fueros. Esto hizo que se tomasen una serie de medidas preventivas en los garajes próximos. Ya se lleva intentando desde hace años conseguir el traslado de esta gasolinera a otra ubicación, por lo que todos los grupos con representación municipal decidieron presentar una moción conjunta y consensuada para este pleno en este sen-

tido. Así, el Ayuntamiento ratificaba su determinación para el cese de la actividad de la gasolinera y su interés por conseguir el traslado a otra zona del municipio, en condiciones de seguridad y evitando molestias vecinales. Con fecha 10 de agosto se dictó un decreto de alcaldía incoando expediente para la suspensión de la actividad y requiriendo a Repsol para que aporte documentación.

Defensa de las competencias locales El PNV presentaba una moción en respuesta al Real Decreto 20/2012 aprobado en el Congreso por la mayoría absoluta del Partido Popular, denominado de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y el aumento de la competitividad. Estos recortes se acumulan a los anteriores y generan un decremento del bienestar social por lo que el Ayuntamiento de Balmaseda los rechaza. Asimismo, se quiere denunciar el intento centralizador del Gobierno Español y reivindica el marco del Concierto Económico y del Estatuto de Autonomía del País Vasco. En la moción, aprobada con los votos a favor del PNV y la CLI, la abstención de Bildu y el voto contrario del Grupo Socialista, el Ayuntamiento se compromete a no ser activo en la aplicación de los recortes respecto a la función pública de esta corporación e insta al Gobierno Español a adelgazar la estructura del Estado y concretamente, a eliminar el Senado y las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno, a adecuar los contingentes de cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, a las competencias no asumidas por la Comunidad Autónoma y a reducir el presupuesto del Ministerio de Defensa y la Casa Real. Por último, insta al Gobierno Vasco a realizar la convocatoria urgente de la comisión mixta del concierto económico, cesar las operaciones de nuevo endeudamiento, crear un Fondo Interinstitucional para la Reactivación Económica, con planes "renove" y apoyo al pequeño comercio y programas de ayuda al circulante para las Pymes, en compensación por la retracción del consumo debido a la subida del IVA y utilizando el ingreso extraordinario obtenido y hacer pública la situación real de su tesorería, de sus remanentes, de su carga financiera y de sus créditos comprometidos.

5

En corto...

Pleno Municipal

Próximos Plenos El 25 de septiembre el Ayuntamiento celebrará un Pleno Extraordinario con motivo del sorteo de mesas electorales para las elecciones autonómicas del 21 de octubre. Será a las 8:00 horas en el Salón de Plenos. El próximo Pleno Ordinario se celebrará el 9 de noviembre, viernes, a las 9:00 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento (1ª planta).

Incidente en las Piscinas Municipales El pasado 23 de agosto se registró un incidente grave en las Piscinas Municipales, donde un niño de tres años estuvo en peligro por ahogamiento. El Ayuntamiento ha acordado investigar los hechos y ya se ha abierto un expediente informativo, para recopilar toda la información de lo sucedido y adoptar las medidas necesarias para evitar en un futuro que se repitan hechos como el acaecido.

Septiembre 12/1

6

En corto... Ahorro de más de 57 kw en luz

FIESTAS

FIESTAS DE "EL CARMEN"

El Ayuntamiento ha procedido durante los últimos meses a disminuir el gasto en energía y la contaminación lumínica nocturna ajustando las lámparas de las farolas de varias zonas de nuestra Villa. Así, se ha logrado ahorrar un total de 57.550 w de energía (un 26,48%), garantizando una iluminación mínima y la consiguiente seguridad.

homenajes

Homenaje a la Hermana Mertxe Martín por 50 años de labor humanitaria

Balmasedanísimo/a 2012 Ser una o un Balmasedanísimo es haber desarrollado o estar desarrollando una labor en beneficio de nuestra Villa y sus habitantes. Un premio así necesita de la participación ciudadana para encontrar a esa persona o colectivo especial. Para ello puedes rellenar el cupón que aparece en esta misma página con tus datos y el nombre propuesto y presentarlo en un sobre cerrado en el Ayuntamiento o la Kutur Etxea, a nombre de la Concejalía de Cultura. Tras estudiar las candidaturas presentadas, la Junta de Gobierno tomará la decisión final, que se conocerá en la entrega de premios del Concurso Internacional de Putxeras. El plazo para participar con tu voto finaliza el 11 de octubre.

BALMASEDANÍSIMO/A 2012 Persona que propone: nombre y apellidos

DNI Propongo a la siguiente persona o colectivo:

La Bajada de Barcas atrajo a un nutrido público Las pasadas fiestas de "El Carmen" se celebraron en buena sintonía y con una climatología inmejorable. Cercanos ya al otoño, es un buen ejercicio recordar las fiestas de julio que nos dejaron buenos momentos y los siguientes ganadores y ganadoras: XVI Concurso Gastronómico Tortilla de patatas 1- Egiarte 2- Ander 3- Mariano I Marmitako 1- María 2- Alba 3- Ander

Además entre las personas participantes que no obtuvieron premio se sortearon unos detalles gentileza de Balmadenda. Bajada de Barcas En total 24 fueron las embarcaciones que se animaron a participar, 17 con participantes de más de 14 años y 7 de menos de 14 años. Embarcación más original: El jurado decidió compartir el premio entre estas dos barcas: -"La Gabarra" y "Vrivón" Embarcación más marchosa y mejor ambientada: - "La Baluga"

Embarcación con mayor número de componentes (el jurado escogió ésta no sólo por su número, sino porque, además, todos sus componentes se habían disfrazado): - "Los patos del Cascajal" El jurado escogió esta por ser de las más numerosas y además ir disfrazados. Primera embarcación de menos de 14 años en llegar: - "Los Titanes" Primera embarcación de más de 14 años en llegar: - “ Ocean Primates" Gracias a todos y todas por participar.

medio ambiente

Más de 9.000 euros de Berringurumena

Balmaseda ha sido uno de los cuatro municipios que ha obtenido la financiación ofrecida por la tercera edición del Programa Berringurumena, con una ayuda de 9.310 euros. Durante este año y el próximo, nuestro Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento y medición de resultados de las acciones de compra y contratación pública verde. El objetivo de este proyecto es definir e implantar un sistema para conocer si la planificación para el despliegue de este tipo de compra y contratación se está llevando a cabo según lo previsto, cumpliendo con los criterios marcados en los pliegos de condiciones o en los contra-

tos realizados con los proveedores. Asimismo se quiere cuantificar la influencia en aspectos como la mejora del comportamiento ambiental del propio Ayuntamiento y el municipio en general, la tracción sobre las empresas proveedoras y la mejora de su competitividad, especialmente del comercio local, así como la generación de empleo verde y el impulso de la corresponsabilidad entre los diversos agentes participantes (personal del Ayuntamiento, ciudadanía y proveedores). La Secretaría Técnica de Udalsarea 21 convoca el Programa Berringurumena con el objeto de desarrollar proyectos de innovación y demostración que su-

pongan una reducción de impactos ambientales. Esto significa que se buscan proyectos innovadores que no se hayan implementado nunca, al menos en la CAPV y que estas experiencias puedan ser fácilmente transferibles a otros municipios, en caso de que los resultados obtenidos sean positivos. Balmaseda ya recibió una subvención similar en la primera edición de este Programa para la mejora del sistema de control de peatonalización en nuestro Casco Histórico, junto a Tolosa, Durango y Beizama que presentaron proyectos relacionados con el cambio climático, la calidad del aire y la biodiversidad.

La Hermana Mertxe, junto a las Concejalas Garbiñe Santamarina y Iosune Sainz Alejandre, posan en la Iglesia San Severino tras el homenaje El pasado 2 de septiembre la parroquia de San Severino ofreció una sentida misa como homenaje a los 50 años de labor humanitaria que la Hermana Mertxe ha aportado durante su vida. La Hermana María Mercedes Martín Herrero trabaja en el sector de la educación, en un colegio de bajos recur-

sos económicos en Venezuela y ayuda a varios niños y niñas a costear sus estudios a través de la compra de útiles escolares y uniformes. Asimismo, también comparte, junto a otras Hermanas Misioneras Parroquiales del Hogar las necesidades de varias familias que viven en ocho barrios adyacentes a la Parroquia. Muchos son

los problemas que existen, aunque se procura dar respuesta a los más perentorios: mejora de las viviendas, reparto de productos de primera necesidad como medicinas o ropa, ayuda con las pensiones de vejez, etc. Cumplir las bodas de oro en esta labor humanitaria es, sin duda, un acontecimiento digno de recordarse y así lo hicieron tanto el párroco, como las personas que se acercaron a esta misa, entre las que se encontraba su familia, compuesta por 9 hermanos, el Grupo de Misiones y las Concejalas Iosune Sainz Alejandre (Acción Social y Nuevas Tecnologías) y Garbiñe Santamarina Puente (Igualdad, Sanidad e Inmigración). El Grupo de Misiones quiso hacer entrega de un cuadro a la homenajeada y por parte del Ayuntamiento se le regaló una pequeña putxera, como recuerdo de Balmaseda. La Hermana Mertxe agradeció este homenaje y también la ayuda que el Ayuntamiento de Balmaseda dedica anualmente tanto a su misión en Venezuela, como a otras regiones necesitadas.

Recepción de niños y niñas rusas El pasado 12 de julio se realizó la tradicional recepción a los niños y niñas que han llegado de acogida para pasar este verano en Balmaseda. En esta ocasión dos niñas y dos niños rusos, de entre 7 y 14 años, fueron los homenajeados en la Sala de Plenos del Ayuntamiento. Al acto acudieron, además de los propios niños, sus padres y madres de acogida, las monitoras rusas, la Presidenta de la Asociación Benéfica Bikarte, Julia Asenjo, y la Concejala de Acción Social y Nuevas Tecnologías, Iosune Sainz Alejandre. La Asociación Benéfica Bikarte, mediadora entre el gobierno ruso y los padres y madres de acogida, hace posible que cada año decenas de menores puedan disfrutar de un par de meses de verano en Euskadi. Algunos de ellos son huérfanos o son parte de familias desfavorecidas y llegan desde

Los niños y niñas rusas posan junto a Iosune Sainz Alejandre y las madres de acogida regiones afectadas por la contaminación nuclear y de territorios con clima extremo y duras condiciones de vida. Gracias a la acogida desinteresada prestada por estos padres y madres, los niños y niñas pueden disfrutar de un mejor clima y actividades sanas al

aire libre que mejoran su salud para afrontar el duro invierno ruso. Si es mucho lo que se llevan, también es mucho lo que dejan en las familias que les acogen. Para más información sobre cómo ayudar puedes llamar al 605709024.

7

En corto...

Salón de Plenos

Foro de Participación Ciudadana El próximo 4 de octubre a las 18:00 horas, se celebrará en el Salón de Plenos un Foro de Participación Ciudadana sobre el nuevo Plan de Acción Agenda 21. Concretamente, en esta reunión abierta a todas las personas interesadas en aportar sus ideas y opiniones para la mejora de la calidad de vida en Balmaseda, se presentará un borrador de acciones concretas basadas en el diagnóstico previo de la Villa. Para las personas o colectivos que no puedan asistir, el Departamento de Medio Ambiente ha preparado una encuesta que podrá descargarse a partir del 17 de septiembre en la web municipal (www.balmaseda.net- sección Medio Ambiente). En este test se presentan diez ámbitos temáticos donde se han seleccionado las acciones más emblemáticas de cada uno de ellos. La respuesta consiste en priorizarlas. La encuesta puede hacerse on-line, pero también es posible pedir una copia en el Departamento de Medio Ambiente (2ª planta, preguntar por Gorka). El plazo para recoger las respuestas finaliza el 30 de septiembre.

·Instalaciones ·Reparaciones ·Sanitarios ·Reforma de cocinas y baños...

Teléfono: 687 535 874

BALMASEDA

8

En corto...

UdalBerriak

Septiembre 12/1

urbanismo

Vuelve la coexistencia

Locales comerciales en El Cubo

El Ayuntamiento subasta varios locales y garajes Recordamos que el Ayuntamiento aún cuenta con varios locales y garajes en venta, cuya información puedes soliciar en la Secretaría del Consistorio (1ª planta). Hay un local comercial en Presa Encimera, otro en La Estación, dos en El Cubo y parcelas de garaje en El Cubo y el Parking del Ateneo. Asimismo, las personas que compren dos parcelas de garaje tendrán una bonificación del 10% sobre el importe total de venta.

Reunión de Representantes de Barrio El próximo 3 de octubre se celebrará una nueva reunión de Representantes de Barrio. Será a las 19:00 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento.

Coexistencia en la calle La Cuesta El pasado 6 de septiembre se volvieron a abrir a la coexistencia entre viandantes y tráfico rodado las calles Pío Bermejillo y La Cuesta. Para añadir comodidad al sistema, el Ayuntamiento está trabajando en la lectura de matrículas. Así, las pilonas situadas en el Casco Histórico ya pueden “leer” las matrículas de los vehículos que quieran acceder a estas calles, dejando pasar a los que tengan permiso para ello. Hay que puntualizar que las tarjetas seguirán utilizándose, puesto que existen casos en los que el sistema de lectura no permite la apertura (matrícula sucia o dañada, lluvia intensa, ilu-

minación inadecuada, etc.). Para su correcto funcionamiento, cada persona usuaria debe facilitar al Ayuntamiento la matrícula del vehículo que va a utilizar con cada tarjeta y el número de la misma (el que aparece en la parte inferior o posterior). Asimismo, deberán cumplimentar un impreso disponible en la última planta de Enkartur, en las Oficinas Generales del Ayuntamiento y en www.balmaseda. net. También se ha modificado el acceso por el Puente del Millonario. Se va a pasar de utilizar un mando a una tarjeta y también se implementará la lectu-

ra de matrículas. Esto es: se homogeneiza el sistema, poniendo en funcionamiento el mismo para todas las calles del Casco Histórico. Para ello, todos los vecinos y vecinas que actualmente dispongan de mando, deben pasar entre el 17 y el 28 de septiembre por la última planta de Enkartur para realizar el cambio correspondiente y la actualización de datos. Para gestionar la devolución de la fianza será imprescindible entregar el mando. La nueva tarjeta, como en el resto de calles peatonales, llevará una fianza de 6 euros. Recordamos que el horario de coexistencia es de lunes a jueves de 6:00 a 20:00 horas y los viernes de 6:00 a 16:00 horas. A la calle Pío Bermejillo se accederá por la Plaza Los Fueros y a La Cuesta por la entrada situada junto al Ayuntamiento. Además, las pilonas estarán abiertas, para labores exclusivamente de carga y descarga, de lunes a viernes de 9:00 a 12:00 horas. Se entrará a la calle Correría por la Plaza San Severino y se saldrá por la Plaza Los fueros, a excepción de los garajes. En la calle Pío Bermejillo la entrada será por la Plaza Los fueros y la salida por la de San Severino. Más información en el teléfono 946801002 (preguntar por Mirenla).

Obras en la calle La Torre

Nuevo Panel Informativo de Ciudad frente a Ercoreca

Nuevo PIC frente a Ercoreca Desde agosto Balmaseda cuenta con un nuevo Panel Informativo de Ciudad (PIC) frente al supermercado Ercoreca, en el número 1 del Paseo de La Magdalena. Junto con el instalado en el acceso por la calle Martín Mendia al Puente del Millonario, el PIC quiere crear un espacio donde, tanto los vecinos y vecinas de nuestra Villa, como los y las turistas, puedan acceder a información relevante de nuestro municipio cuando la necesiten, interactuando de forma sencilla con el

panel. En esta gran pantalla táctil se puede encontrar información sobre servicios municipales, fiestas, puntos de interés turístico, restaurantes, actividades culturales, noticias, farmacias de guardia, transportes, etc. Asimismo, se ha incluido un listado de todas las empresas comerciales y de servicios con los que contamos, junto con información sobre Balmadenda. Como servicio adicional, también se puede acceder a diferentes medios de comunicación mediante RSS

(Deia, Berria, Elcorreo.com, Gara y Eitb). Este proyecto ha sido posible gracias a la subvención otorgada por el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco, que ha aportado el 90% del precio total. Queremos recordar a todas las empresas de nuestra Villa que pueden añadir o corregir datos referentes a su negocio llamando al teléfono 946801002 (preguntar por Mirenla).

Subvención de 75.000 euros para la creación del Plan de Empleo Comarcal El Ayuntamiento va a proceder a mejorar la accesibilidad de la calle La Torre, ampliando la acera existente hasta una anchura de dos metros. De esta forma se quiere evitar que las y

los viandantes pasen la calle por la calzada destinada al tráfico rodado, algo que ocurre habitualmente y que supone un grave problema de seguridad vial, además de garantizar la sa-

lida de los portales en el caso de camillas y mudanzas. Debido a esta ampliación se suprimirán las plazas de aparcamiento situadas junto a la citada acera.

En corto... Calendario laboral 2013 El próximo año 2013, tendrán la consideración de días festivos todos los domingos del año y las festividades de: -1 de enero, Año Nuevo -28 de marzo, Jueves Santo -29 de marzo, Viernes Santo -1 de abril, Lunes de Pascua -1 de mayo, Fiesta del Trabajo -25 de julio, Santiago Apóstol -31 de julio, San Ignacio de Loyola -15 de agosto, Asunción de la Virgen -12 de octubre, El Pilar -23 de octubre, San Severino -25 de octubre, Día del País Vasco -1 de noviembre, Todos los Santos -6 de diciembre, Día de la Constitución -25 de diciembre, Navidad Los festivos locales del 31 de julio (festivo en Bizkaia) y 23 de octubre se aprobaron en Pleno Municipal.

EMPLEO

Calle La Torre

9

Lanbide, Servicio Vasco de Empleo, ha concedido al Ayuntamiento de Balmaseda una subvención de 75.000,00 euros para la elaboración del Plan de Empleo Comarcal denominado “Enkarterri Green”. A partir de este mismo mes de septiembre los once municipios impli-

cados y las entidades mas representativas de Enkarterri trabajarán conjuntamente para crear un Plan donde se recojan los objetivos generales y la estrategia a seguir para promocionar el desarrollo de nuestra comarca, su revitalización socio-económica, la potenciación de

la innovación y las nuevas tecnologías, así como la mejora de la empleabilidad de sus desempleados y desempleadas. Se ha fijado el 6 de noviembre como plazo para la finalización de este Plan, del que daremos cumplida información.

Un verano lleno de actividades para los y las más jóvenes Durante los meses de verano, las y los chavales de Balmaseda, Gueñes y Gordexola han podido disfrutar de diversas actividades organizadas dentro del denominado "Balmasummer", un proyecto de los Servicios de Juventud de estos tres municipios. Un verano lleno de vivencias cuyos participantes, estamos seguros, no olvidarán. Como recuerdo gráfico de este verano del 2012, nos ha quedado el mural de Balmaz realizado por los mejores muralistas de Euskadi.

Intercambio juvenil a Transilvania Los Servicios de Juventud de Balmaseda y Güeñes lanzan un intercambio juvenil para mayores de edad bajo el lema "Transilvania Express". Inscríbete antes del 25 de septiembre acudiendo al Gaztezer de Balmaseda o llamando al 946800240. Será del 9 al 16 de octubre y el precio asciende a 495 euros. Las plazas son muy limitadas, asi que date prisa.

10

En corto... Subvenciones para inversiones en comercios y hostelería Desde 2007, el Ayuntamiento lleva ofreciendo ayudas destinadas a incentivar la apertura y renovación de establecimientos comerciales y hosteleros, así como la puesta en valor y adecentamiento de los locales vacíos en el área del Casco Histórico. Este año, además, se introduce una nueva línea de subvención para personas de menos de 30 años que inician su andadura empresarial, ayudándoles con el alquiler del local durante un año de actividad de su nuevo negocio. Así se podrá llegar a un máximo de 1.800 euros al año. En cuanto a comercio, hostelería, servicios y locales vacíos, se puede llegar a una subvención del 50% en conceptos como instalaciones de iluminación exterior, mobiliario de exposición, rótulos, equipos informáticos, terminales de punto de venta, pequeñas obras, contratación de internet, creación de páginas web, etc. Es destacable que para optar a estas ayudas es necesario alcanzar los 3.000 euros de inversión mínima. Infórmate en el Área de Comercio y Desarrollo Local del Ayuntamiento, en el 946801002 (preguntar por Mirenla). Plazo de solicitud: del 1 al 31 de octubre.

El Geo Cocktail Lounge seleccionado para el "Gin Tonic Tour" Este año el bar Geo Cocktail Lounge, situado en la calle Martín Mendia, ha sido elegido el único representante vasco de una ruta estatal donde sirven los mejores gin tonics. Sólo doce locales de hostelería en todo el Estado componen este novedoso itineario. Las personas que lo deseen pueden recorrerlo con una cartilla acreditativa de su paso por todos ellos convenientemente sellada, realizando el que se ha dado en llamar "Gin Tonic Tour". Otra forma de hacer turismo y dar a conocer nuestra Villa.

UdalBerriak

Septiembre 12/1

COMERCIO

DESFILE DE BALMADENDA

Un desfile anterior organizado por la Asociación de Comerciantes

Un año más, la Asociación de Comerciantes de Balmaseda, Balmadenda, organizará el desfile de moda para la próxima temporada en nuestra Villa. La cita será el 5 de octubre por la tarde. El lugar está por confirmar pero se publicitará debidamente para que todas las vecinas y vecinos estén informados. Por parte del Ayuntamiento, haremos seguimiento de este evento en la página web municipal (www.balmaseda.net), en facebook, en los paneles luminosos y en los Paneles Informativos de Ciudad situados frente a Ercoreca y en el Puente del Millonario. Balmadenda os invita a acudir a este evento que contará con más de una sorpresa. ¡No te lo pierdas!

Comercios de Balmaseda, Zalla y Güeñes se unen para orgarnizar la Feria Enkardendak Comercios de las distintas Asociaciones de Comerciantes de Balmaseda, Zalla y Güeñes se han unido para organizar la feria ENKARDENDAK. Será el próximo 22 de septiembre en Zalla, en horario ininterrumpido de 10:00 a 19:00 horas. Alrededor de 40 comercios de los tres municipios sacarán a la calle sus mejores productos y prendas a bajos precios. Este evento contará con un teatro de calle, estará amenizado por un disck jockey durante todo el día y también contará con una actuación para los más pequeños y pequeñas. Todas las personas que acudan podrán participar en un sorteo de cinco lotes de productos de Encartaciones, donados por la Asociación de Turismo, Enkartur. Feria de Rebajas en Balmaseda El objetivo de esta feria es

dar a conocer el comercio de Bizkaia a nivel de nuestra provincia, aumentar las ventas en esta época del año y vender una imagen positiva y atractiva del comercio encartado. El recinto festivo estará ubicado en la plaza de Zalla, detrás de la iglesia y se habilitará una gran carpa. Se trata de una feria que irá rotando por los municipios cada año. Para la organización de ENKARDENDAK se ha contado con la colaboración de los Ayuntamientos de Balmaseda y Zalla, la ODC-Balmaseda, las Asociaciones de Comercio y Hostelería de Zalla y Güeñes, la Unión de Comerciantes de Balmaseda, Balmadenda, Enkartur y del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo de Gobierno Vasco.

Nuevos comercios en la Villa Septiembre es un mes ideal para comenzar nuevas actividades coincidiendo con el nuevo curso. Así deben de pensar los numerosos emprendedores y emprendedoras que han escogido Balmaseda para abrir sus comercios precisamente este mes. Gracias a todos y todas por apostar por nuestra Villa y vaya desde estas páginas nuestro deseo de que logréis el mayor de los éxitos.

13:30 horas. Cuentan con facebook (ttipia calzado infantil y juvenil) y página web (ttipiabalma@hotmail. com). Para llamarlos este es el número que debes marcar: 946127923.

Centro Terapéutico Akunatura A mediados de septiembre se inauguró Akunatura, un centro terapéutico donde además de todo tipo de terapias naturales, te ofrecen servicio de enfermería, fisioterapia, osteopatía y podología. Situado en la calle Félix de la Torre, 6-bajo, cuenta con servicio a domicilio en caso de que los y las pacientes sean personas discapacitadas o impedidas. Akunatura está abierta de lunes a viernes de 9:30 a 13:30 horas y de 16:00 a 20:00 horas y los sábados de 9:30 a 13:30 horas. Puedes contactar con este centro a través del teléfono 946577011 o vía mail en [email protected].

Ttipia

Si quieres conocer tu tipo de piel, aprender a maquillarte, eliminar granitos o conocer qué maquillaje te sienta mejor, puedes acudir a la nueva Consultoría de belleza Mary Kay, situada en el número 20 de Pío Bermejillo. Tendrás una asesora personal a tu disposición para cubrir todas tus necesidades y dudas sobre belleza. Únicamente trabaja con cita previa, por lo que puedes llamarla al 637574233 o escribirla a unidadingari@gmail. com.

Ttipia calzado infantiljuvenil

Frutadenda Zurian

Kekos denda Kekos denda es una nueva tienda de moda infantil y de bebé que uenta con accesorios para los y las más peques y puericultura (tronas, hamacas, andadores, cochecitos por encargo, etc.). También te ofrecen canastillas por encargo, listas de nacimiento, juguetes educativos, sacos para sillas, cubrecoches y un largo etcétera. Encontrarás las tallas de 0 a 8, aunque también aceptan encargos. Visítalos en Correría 45 de lunes a viernes de 10:00 a 13:30 y de 17:00 a 20:00 horas y los sábados de 10:00 a 14:00 horas. El teléfono de la tienda es el 946801017.

Consultoría de Belleza Mary Kay

Frutadenda Zurian En La Cuesta 21 se ha abierto una nueva frutería que ofrece servicio a domicilio con pedidos por teléfono. En la tienda podrás encontrar fruta selecta y de oferta con gran calidad, mucha de origen. Además, como promoción de inauguración va a ofrecer

En corto... Cursos para comerciantes Los y las comerciantes de Balmadenda continúan mejorando gracias a los cursos subvencionados por la SPRI, que ofrecen formación para enriquecer el servicio que ya nos prestan desde los comercios. Es el caso de las 8 personas que el pasado 11 de septiembre realizaron el curso de Iniciación a Internet y Correo Electrónico.

Ferias en Enkarterri

Consultoría de belleza Mary Kay

Akunatura

Ya está en funcionamiento una nueva tienda de calzado infantil y juvenil llamada Ttipia y situada en el número 42 de la calle Pío Bermejillo. Ofrecen variedad de estilos, marcas nacionales e internacionales, con tallas que van desde la 16 hasta la 42. Acércate a su tienda de lunes a viernes de 10:00 a 13:00 y de 16:30 a 20:00 horas y los sábados de 10:00 a

un 3% de descuento en el caso de que compres 15 o más euros en la pescadería Amiyar situada en la misma calle. Y si realizas una compra de 10 euros o más en la frutería, Amiyar también te hará un descuento de un 3% en el pescado. El horario de Frutadenda Zurian es de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas y los sábados de 9:00 a 14:00 horas. También puedes llamar para hacer tu pedido al teléfono 946800333.

11

Kekos

El próximo 16 de septiembre, Muskiz celebrará la XXX edición de su Feria Agrícola y Ganadera. Ese día podremos disfrutar del concurso “Medalla de Oro de Txakolí de Bizkaia”, de exposición y venta de productos de caserío, del concurso comarcal de ganado equino y muestras de maquinaria agrícola y ganado local. También se ha organizado un espectáculo ecuestre. El 27 de septiembre Beci, en Sopuerta, nos ofrecerá la Feria Ganadera y Agrícola con ganado lanar y equino y exposición de animales. El 29 de septiembre, Artzentales nos ofrecerá su Feria Agrícola, Ganadera y Artesana, con exposición y venta de estos productos. El 6 de octubre se celebrará la Feria Ganadera, Agrícola y Artesana del Valle de Carranza. Además de concurso de oveja lacha y carranzana, podremos disfrutar de exposición de artesanía y productos del caserío. El 7 de octubre nuestros vecinos de Zalla organizan el Día de Gangas. Tendremos muestra de ganado local, varios concursos, exposiciones sobre Euskal Oiloak, artesanía, maquinaria agrícola, micología, enología, etc. El 13 de octubre podremos visitar Lanestosa para disfrutar de su Feria Agrícola y Artesana. Habrá exposición y venta de diversos productos.

12

En corto...

Biblioteca municipal

La biblioteca mantiene su ritmo en agosto La Biblioteca Municipal ha estado abierta durante este pasado mes de agosto. Se han prestado un total de 324 libros, por lo que se puede decir que hay una continuidad en el uso de este servicio. Debido a que en agosto una parte importante de las bibliotecas se cierra, el préstamo interbibliotecario ha disminuido considerablemente: sólo se ha prestado un ejemplar frente a la media de este año de 40 libros mensuales. El total de personas usuarias de los ordenadores en sala ha sido de 77 personas. En cuanto a la lectura de periódicos, diariamente se han acercado a la biblioteca los usuarios habituales (todos ellos hombres) y se han realizado 4 consultas sobre documentación del archivo. Tres personas se han hecho socias de la biblioteca durante este mes y se han donado más de 100 ejemplares por parte de otras tres personas.

Saratxaga presenta su último libro El próximo 18 de septiembre Koldo Saratxaga presentará su nuevo libro en el Salón de Actos de la Kultur Etxea. Bajo el título "¿Sabes cómo reinventar tu organización?", Saratxaga expondrá su experiencia en numerosas organizaciones de todo tipo (empresariales, sociales, instituciones). Su tesis es que necesitamos una sociedad, una educación y unas organizaciones donde la confianza y la libertad permita que surjan personas “i + i + i” (Inquietas, Inconformistas, Iconoclastas). Personas con pasión, que conecten emocionalmente con lo que hacen. Personas con valores que se esfuercen por una sociedad más justa, humanitaria y generosa. Será a las 17:00 horas.

UdalBerriak

Septiembre 12/1

cultura

ESPECTÁCULO DE MAGIA Siguiendo las indicaciones del libro mágico, del cual se dará un ejemplar a cada espectador y espectadora, se puede aprender a fabricar caramelos, a transformar un animal en otro, a levitar objetos, a utilizar los poderes de una varita mágica, a convertir a cualquiera en mago, a utilizar grandes aparatos mágicos e increíbles sorpresas más. Con la ayuda del Mago Oliver, muchos niños y niñas podrán descubrir estas y muchas misterios más en el "Oliver Magic Show" que el Klaret Antzokia ofrecerá el domingo 30 de septiembre a las 18:00 horas. Este espectáculo, pensado para toda la familia, se ofrecerá en euskera al precio de 5 euros. Consigue tu entrada en el servicio Teleka de la BBK o en la Kultur Etxea antes de que se agote.

Oliver Magic Show

Mild presentará su nuevo disco en el Klaret El próximo 28 de septiembre, el grupo balmasedano Mild presentará su nuevo disco "Fin de Siècle" en el Klaret Antzokia a las 22:00 horas. Tras unos meses de trabajo en el estudio "El Tigre" de We Are Standard, el EP está listo para salir a la calle. Nuevas canciones con un nuevo aire que pronto estarán a la venta o en streaming. Todas las personas interesadas en la música de esta joven banda podrán disfrutar de esta hora y media de energía pop por 5 euros y con la entrada se llevarán también el EP. Todo un regalo de promoción, ¿te lo vas a perder?

Reuniones para la Campaña de transmisión del creación del nuevo Plan de Euskera euskera

El Servicio de Euskera ha puesto en marcha este verano una nueva edición de la campaña “Eman Giltza/ Háblale, Escúchale”, a favor de la transmisión familiar del euskera. Para ello se han enviado a las familias de los y las recién nacidas un folleto con consejos para fomentar el uso de nuestro idioma en el ámbito familiar, junto con la guía KuKu, con un CD para aprender palabras, expresiones y canciones. En total se han repartido 85 ejemplares entre niños y niñas de 0 y 1 años y 190 para las y los de 1 a 3 años. Asimismo, se ha creado la página web www.emangiltza.com, donde se podrán aclarar y resolver todas las dudas y temores que puedan surgir en relación con la transmisión familiar del euskera. Este proyecto está coordinado por Alkarbide y apoyado por la Diputación.

El pasado 13 de septiembre se realizó la primera reunión para la creación del nuevo Plan de Euskera, que tendrá vigencia desde el 2013 hasta el 2016. En esta primera toma de contacto el tema principal fue la valoración de lo realizado hasta el momento y el contraste del diagnóstico sobre la salud del euskera en nuestro municipio. Este Plan, como los anteriores, tiene como objetivo la normalización de nuestro idioma en Balmaseda y se quiere diseñar conjuntamente entre el Servicio de Euskera del Ayuntamiento, el Comité de Euskera y diversos dinamizadores sociales. En esta ocasión contamos, además, con los servicios de la consultora Elhuyar, que ayudará en el proceso de diseño del nuevo Plan de Euskera. Desde estas líneas os invitamos a la segunda y última reunión que se celebrará el 27 de septiembre a partir de las 18:30 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, para, entre todos y todas, definir los objetivos estratégicos y las acciones a realizar durante los próximos 4 años para lograr la completa normalización del euskera en nuestras calles. La participación de diferentes sensibilidades y puntos de vista es muy importante para que este proyecto logre calar en la sociedad. Para confirmar tu asistencia u obtener mayor información puedes contactar con el Servicio de Euskera (Miren) en el número 946800000 o en el mail euskera@ balmaseda.net.

En corto... Vuelve el cine Las sesiones de cine vuelven al Klaret Antzokia a partir del 7 de octubre. Al cierre de esta edición no conocemos los títulos que se proyectarán. Daremos cuenta de esta información en próximos números, además de anunciarlo en los paneles luminosos, los paneles de información de ciudad, facebook y la página web municipal (www.balmaseda.net).

Eliminatoria del Campeonato de Bertsolaris de Bizkaia El próximo 14 de octubre se celebrará la eliminatoria del Campeonato de Bertsolaris de Bizkaia en el Klaret Antzokia. Las entradas para disfrutar de este espectáculo están disponibles en www.bizkaikotxapelketa.com. Será a las 17:30 horas.

Seminarios

Seminario sobre accesibilidad

Los cuatro componentes de Mild

Concierto de órgano en la iglesia La Asociación "Diego de Amezua de Amigos del Órgano de Bizkaia" nos volverán a visitar el próximo 6 de octubre para ofrecernos uno de sus conciertos de órgano. Será en la pa-

EUSKERA

13

rroquia de San Severino a las 20:15 horas. El concierto es gratuito. La mencionada Asociación, que visita Balmaseda anualmente, surge de la inquietud de un grupo de organis-

tas y amantes de su música, preocupados por el estado actual de los instrumentos de nuestra provincia, que son un importante patrimonio legado por nuestros antepasados.

Predif, plataforma representativa estatal de discapacitados físicos, te ofrece un seminario sobre accesibilidad universal bajo el lema "Municipios para todas las personas". El objetivo de este evento es contribuir al incremento de la accesibilidad física y sensorial en los municipios, considerando tanto los entornos urbanísticos como los elementos ar-

quitectónicos y los elementos de trato al ciudadano. Además de responsables de las diferentes áreas de las administraciones públicas locales, el seminario está destinado a representantes de los principales sectores de la actividad privada de la localidad: comercio, ocio, cultura, deporte, etc. Se impartirá los días 16 y 17 de octubre en la Kultur Etxea y serán 10

horas en total. Tatiana Alemán Selva, arquitecta y Elena López de los Mozos, trabajadora social, serán las profesoras invitadas. Este evento cuenta con la colaboración de nuestro Ayuntamiento, además de Mendinet, Enkarterrialde, la Fundación Vodafone España, Leader y el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. Las plazas son limitadas y la inscripción gratuita. Más información en [email protected] o criszurita@ enkartrail.com.

Risoterapia en euskera El Servicio de Euskera ha organizado un taller de Risoterapia gratuito. Será el 28 de septiembre, viernes, de 18:00 a 20:00 horas en la Casa de la Mujer. Apúntate antes del 25 de septiembre en el Ayuntamiento (1ª planta, preguntar por Miren) y olvídate del estres diario.

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y artículos de regalo La Cuesta, 16/18 Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda

Decoraciones Javi

14

En corto... Apertura de la piscina cubierta El próximo 18 de septiembre se abrirá al público la piscina cubierta. Para más información sobre cursos y actividades en las Piscinas Municipales, puedes llamar a los teléfono 946038543 o 946800549.

Presentación de los equipos de baloncesto El Club de Baloncesto Kadagua de Balmaseda está ultimando los preparativos para el comienzo de la nueva temporada 2012/13. Para ello, comenzarán con la ya tradicional presentación de equipos en el Polideportivo Errotarena. Será el domingo 23 de septiembre, de 10:00 a 13:00 horas. Acércate a conocer a los y las deportistas y todo lo que este club ofrece.

UdalBerriak

Septiembre 12/1

deporte

CALENDARIO DE ACTIVIDADES EN EL POLIDEPORTIVO ERROTARENA En septiembre el Polideportivo Errotarena ha estrenado horario de actividades. Si todavía no conoces el gimnasio, acércate y visita sus instalaciones. Allí te informarán de los deportes que puedes realizar, horarios, tarifas y todo lo que necesites conocer. A partir de octubre el Polideportivo ampliará los horarios y se incorporarán más actividades. También en octubre comenzarán un taller de baile para niños y niñas de 10 a 12 años, otro taller de psicomotricidad, música y juegos para los y las peques de 3 a 6 años y las clases de taekwondo para niños y niñas a partir de los cuatro años. Estos talleres tienen plazas limitadas, por lo que te recomendamos que te des prisa en inscribirte. Para mas in-

CIUDADANÍA

Viaje a Pirineos El Club de Montaña de Balmaseda organiza un viaje de varios días a Benasque (Huesca), en los Pirineos. Se realizará del 12 al 14 de octubre, ambos inclusive, y se subirán los montes Perdiguero (3.221 m) y Salvaguardia (2.738 m). Infórmate en la Mendiko Etxea o en el teléfono 946800646 los lunes, miércoles y jueves de 20:00 a 21:00 horas o en el mail [email protected].

Actividades del Club de Jubilados/as

Calendario de actividades en septiembre

formación puedes pasar por el Polideportivo, llamar a los teléfonos 650

093 604 o 946 038 543 o enviar un mensaje a [email protected].

Todo preparado para la III Martxa Kolitza BTT Tuto

El Club de Jubilados y Jubiladas de Balmaseda está organizando una comida para el próximo 29 de septiembre, sábado, a las 14:30 horas. La comida tiene un coste de 3 euros y los tickets se podrán recoger a partir del día 24 de septiembre en el Club de 16:00 a 20:00 horas. Por otra parte, los socios y socias también pueden aprovecharse de la excursión que están organizando a Benidorm. Será del 9 al 18 de noviembre, coincidiendo la salida con las fiestas patronales de este municipio alicantino. El alojamiento será en el Hotel Fenicia con baile todas las noches, piscina climatizada y jacuzzi. Pensión completa. Inscripciones a partir del 17 de septiembre.

Quinta del 35 El próximo 16 de septiembre las personas nacidas en 1935 celebrarán una comida en el Restaurante Las Piscinas. Anímate y participa, por solo 40 euros. La comida comenzará a las 14:30 horas.

Recorrido de la marcha

El Porsche 911 GT3 RS de Cabo

Manuel Cabo gana en la subida a Alisas Manuel Cabo, con Porsche 911 GT3 RS, fue el gran dominador de la Subida Alisas celebrada a mediados de julio. Esta prueba, puntuable para el campeonato cántabro de montaña, fue utilizada por el equipo M. Cabo Racing para probar los nuevos reglajes del coche, así como la adaptación del piloto a los mismos. Un nuevo triunfo para Cabo y su equipo que tuvo que reparar un problema en el cambio tras la primera manga.

El próximo 7 de octubre a las 9:30 horas los y las amantes de la BTT tienen una cita en la plaza San Severino: la tercera edición de la Marcha Kolitza BTT Tuto. Las inscripciones, como en ediciones anteriores, se realizarán de 8:00 a 9:00 horas del mismo día en el Frontón Municipal y la inscripción costará 18 euros para las y los partici-

pantes federados y 21 para el resto. Como en las dos primeras marchas, se contará con un recorrido de 42 km de dificultad media alta que pasará por Peñas Blancas, Pandozales, Kolitza y Garbea, para finalizar en el Frontón. Todas las personas participantes que lo deseen podrán disfrutar de la pu-

txera de alubias que se ofrecerá después de la prueba. Además, los y las acompañantes de los deportistas podrán también degustarla con la aportación de 6 euros. La organización ruega a las personas interesadas que comuniquen el número de comensales con antelación para hacer una previsión.

Eider Merino sigue cosechando victorias La ciclista balmasedana Eider Merino continúa añadiendo victorias a su ya exitoso palmarés. Si el año pasado se convertía en la campeona de España de féminas junior , en esta ocasión ha quedado segunda tras disputarse la victoria en Solares (Cantabria) con

Sheyla Gutiérrez. Hay que recordar que esta riojana obtuvo la medalla de plata el pasado año. Por lo tanto, Merino es actualmente la subcampeona en línea de España. Además, Eider ha sido una de las cuatro corredoras seleccionadas para dis-

putar la prueba júnior femenina de los Campeonatos del Mundo de Limburg. Junto con la balmasedana y formando equipo, competirán en tierras holandesas el 21 de septiembre la alavesa Lourdes Oyarbide, la riojana Sheyla Gutiérrez y la asturiana Alicia.

Matrícula abierta en el Euskaltegi Municipal Matrícula abierta en el Euskaltegi Municipal de las Encartaciones hasta el 27 de septiembre. A partir del 19 de septiembre matricularán en el Ayuntamiento de Balmaseda de 10:30 a 13:30 horas. El Euskaltegi Municipal ofrece clases durante la semana de lunes a jueves, mañana o tarde, todos los perfiles, sábados, conversación... Llámalos al 946670902.

Asociación Chernóbil Elkartea Recientemente han llegado desde Ucrania las cuatro voluntarias de la Asociación Chernóbil Elkartea , encargadas de visitar a menores que podrían incorporarse al programa de acogida el próximo verano. Han encontrado una situación difícil, con 41 niños y niñas que necesitan salir del entorno contaminado de forma urgente. Si quieres ayudar, puedes ponerte en contacto con esta Asociación en el teléfono 670419078.

15

Empleo -Diplomada nativa da clases en Balmaseda de francés. 610292796. -Se ofrece profesora experimentada de euskaltegis de HABE para clases en todos los niveles: EGA, Prácticas habladas, cursos especiales, etc. En cualquier lugar y hora. 656710411. -Profesora con título de euskera (euskaldun zaharra) imparte clases de primaria y clases de euskera. 678956986. -Señora nacional desea trabajar en labores domésticas 2 mañanas al mes, dos horas y media. Experiencia. 946102091 /664757252 -Mujer busca trabajo en hostelería, limpieza y cuidado de ancianos y niños. Con experiencia. 667386900. -Ingeniero técnico de minas imparte clases particulares a domicilio. ESO, Bachiller, universidad (euskera y castellano). [email protected]/649398058. -¿Tienes necesidades puntuales para el cuidado de tus hijos? Chica preparada y responsable se ofrece para llevar y recoger niños al colegio, ayuda en tareas escolares, como canguro y para limpieza. Por días, festivos, fines de semana, vacaciones, etc. Con referencias: 659844980. 603520551. -Peluquera a domicilio. Corte señora y caballero. Pongo uñas acrílicas y extensión de pelo. Manicura y pedicura. 663625383. - Maestro titulado se ofrece para dar clases particulares a niñ@s entre 8 y 15 años. Se dispone de local propio. Arkaitz - 665738777. -Chica responsable ofrece su servicio para el cuidado de niños, personas mayores y labores del hogar. 608132308.

Alquiler -Se alquila amplia parcela de garaje en El Calvario. Precio a convenir. 645726479 /946800607. -Se necesita persona para compartir piso. 656710411 -Persona de Balmaseda busca piso en alquiler. Abstenerse inmobiliarias. 946087086. -Busco piso para alquilar o compartir. 629961789. -Se alquila parcela de garaje en C/Presa Encimera (Cooperativa Kolitza). Precio a convenir. 669953614. -Alquilo piso en Benidorm a 100 m de Playa Poniente. 3 habitaciones, 2 baños. Meses de verano. Tere: 656734768.

Venta -Ocasión: se vende 2º piso con 2 dormitorios, salón grande y mediano, cocina completa en madera maciza, 2 baños, camarote, etc. Céntrico. 946102397. -Se vende piso. 72 m2, céntrico, dos habitaciones, cocina completa, sala, cuarto de baño. Todo al exterior. Calefacción. Trastero. 678318140. -Se vende piso. Para entrar a vivir. Tercer piso con cocina, salón, 2 habitaciones, baño y balcón. Calefacción. Todo exterior. 120.000 euros. 635200458 -Se vende piso de 90 m2 en la Avenida Encartaciones. 3 habitaciones, salón, cocina, 2 baños y 2 balcones. Totalmente exterior. Amueblado. Calefacción. Ascensor. Para entrar a vivir. 657723467 -Se vende silla de montar (inglesa), equipo completo. Seminueva. 200euros. 679276515 -Se regalan cachorros de pastor vasco. Padres excelentes pastores de ganado. 679276515 -Se vende parcela de garaje cerrada en Avenida 20/22. Es amplia y está equipada. 629451979 -Se vende parcela de garaje muy amplia, de 14 m2, sin parcelas a los laterales y de muy fácil acceso. Tiene mando y se podría aparcar coche y moto. En la Cooperativa Kolitza. 14.000 euros. 661607628. -Se vende piso totalmente reformado y amueblado. 79 m2 útiles, calefacción de gas natural, 3 habitaciones, sala, baño y cocina equipados, despensa y camarote. Todo exterior. 138.000 euros. 635727848. -Espectacular vivienda casi nueva junto Plaza San Severino (Ercoreca). 4ª altura, 120 m2. Trastero (10 m2) y garaje muy amplio (opcional), directos en vivienda. 32 m2 de salón, 16 m2 de cocina, 3 habitaciones, 2 baños, Armarios empotrados, Imprescindible ver. 339.500 euros. 654140222. -Vendo caldera marca Vaillant a estrenar. Económica. 667565262. -Se vende piso económico en la Plaza del Marqués. 2 habitaciones, salita, cocina y baño. 652708759-946800181. -Se vende o alquila parcela de garaje en El Ateneo. Precio a convenir. 616157606.

16

UdalBerriak

Septiembre 12/1

Agenda

Servicios municipales

Apertura de la piscina cubierta: 18 de septiembre Presentación libro: 18 de sept., 17 h, Kutur Etxea Enkardendak: 22 de septiembre, de 10 a 19 h, Zalla Inscripción en los cursos de Igualdad: hasta el 27 de sept., Casa de la Mujer Reunión creación del Plan de Euskera: 27 de sept., 18:30 h, Salón Plenos Taller de Risoterapia: 28 de septiembre, de 18 a 20 h, Casa de la Mujer Concierto de Mild: 28 de sept., 22 h, Klaret Antzokia Oliver Magic Show: 30 de sept., 18 h, Klaret Foro de Participación Ciudadana Agenda Local 21: 4 de octubre, 18 h, Salón de Plenos Desfile Balmadenda: 5 de octubre, horario de tarde Concierto de órgano: 6 de octubre, 20:15 h, Iglesia de San Severino Cine: 7 de octubre, Klaret Antzokia III Marcha Kolitza BTT Tuto: 7 de octubre, 9:30 h, Plaza San Severino Balmasedanísimo/a 2012: hasta el 11 de octubre, Ayto. o Kultur Etxea Eliminatoria Campeonato de Bertsolaris de Bizkaia: 14 de octubre, 17:30 h, Klaret Antzokia Seminario de accesibilidad: 16 y 17 de octubre, 9:30 h, Kultur Etxea

Ayuntamiento · Plaza San Severino, 1 · Tel.: 946800000 · Fax: 946102053 · www.balmaseda.net · [email protected] · De lunes a viernes de 9 a 14 h Balmaseda TAZ · Avenida Encartaciones, 13 · Tel.: 946800132 · Horario: de lunes a viernes, de 8 a 14 h. BEGI Irratia · www.begifm.com/· 105.5 fm Cámara Comercio/ Behargintza · Martín Mendia, 2 · Tel.: 946801002 · [email protected] · De lunes a viernes de 10 a 14 h./ Con cita previa de 8 a 10 h Campo de Salinillas · balmasedafc.com · balmasedafc@ hotmail. com · Lunes de 19 a 21:30 h Centro Interpretación de la Pasión de Balmaseda · Iglesia de Santa Clara: Campo de las Monjas, 1 · Tel.: 946801438 · [email protected] · De martes a domingo y festivos: de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14 y de 17:30 a 19:30 h. Emakumearen Etxea · Correría, 62 · Tel.: 946103099 · www.enkarkume.net · [email protected] · De lunes a viernes: de 9 a 13 y de 16 a 20 h. ENKARTUR - Oficina de Turismo · Martín Mendia, 2 · Tel.: 946801356 · enkartur.net/· [email protected] · De lunes a sábado de 10 a 14 y de 16 a 19 h. Domingos de 9 a 14 h. Gaztetxoko · Pío Bermejillo, 40 · Tel.: 946800240 · www.balmabegi.com · [email protected] · Viernes de 17:30 a 21 h y sába do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a 12 años) de 18:30 a 21 h (de 13 a 17 años). Haurreskola · Presa Encimera, 7 · Tel.: 946800762

Kultur Etxea · Plaza San Juan s/n · Tel.: 946802974 ·Dpto. Cultura - ext. 1 · [email protected] · Klaretantzokia @balmaseda. net · Horario de lunes a viernes de 9:30 a 14 h ·Biblioteca - ext. 2 · De lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 h. ·Gaztezer · Pío Bermejillo, 19 - ext. 3 · balmabegi.com · infogazte @ balmaseda. net · gaztezer @ balmaseda. net · De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 18 a 20 (excepto viernes por la tarde) ·Txiki-Park · Martín Mendia, 16 - ext. 4 · lunes, jueves y viernes de 17 a 20 h, martes y miércoles de 16 a 20 h, sábados y domin gos de 11:30 a 13:30 h KZgunea · Tel.: 946801390 · [email protected] Mendiko Etxea · Plaza Lehendakari Agirre · Tel.:946800646 · Lunes, miércoles y jueves de 20 a 21 h. Museo de Boinas “LA ENCARTADA” · El Peñueco, 1 · Tel.: 946800778 · de martes a viernes de 10 a 14h y de 16 a 19 h, los sábados de 10:30 a 19 horas y domingos de 11 a 15 horas./Lunes cerrado Museo de Historia · Martín Mendia, 12 - Tel.: 657795806 · De martes a sábado: de 10 a 13:30 y de 17 a 19:30 h. / Domingos y festivos: de 10 a 14 h./ Lunes cerrado OMIC · 2ª planta del Ayuntamiento · Tel.: 946802990 · Cita previa. Martes de 10 a 14 horas Piscinas Municipales · Avenida La Calzada, 2 · Tels.: 946038543/ 946800549 · [email protected]

· De lunes a viernes de 8:30 a 13:30 y de 15 a 21:30 h./ Sábados y domingos de 10 a 14 h. Polideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2 · Tels.: 946038543/ 650093604 · De lunes a viernes de 9 a 22 y sábados y domingos de 9 a 14 h. Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento · De lunes a viernes: 9 a 13:30 h Servicios sociales · 1ª planta del Ayuntamiento · Tel.: 946102491 · [email protected] · Horario de lunes a jueves de 9 a 14 h. Con cita previa: martes y jueves: 9 a 13:30 h. Viernes cerrado al público

Iraila 12/1

Agenda

Policía Municipal A día 12 de septiembre, éstos son los hallazgos de la Policía Municipal: varias llaves, llaveros y un billete plastificado.

KZgunea en septiembre

En septiembre el KZgunea abre sus puertas en horario de tarde, de 16 a 20 horas. Pero, además, los días 20, 24 y URGENCIAS/LARRIALDIAK 25 también se abrirá por la AMBULANCIA 94 4970387 94 4970100 mañana de 9 a 13 horas. AMBULATORIO 94 6102325 Cursos y seminarios: BOMBEROS 94 6800184 CRUZ ROJA 94 6670584 -Redes Sociales: del 18 al 26, DYA 94 6399222 de 18 a 20 h. ERTZAINTZA 94 6802701 POLICIA MUNI. 657 795800 -Ebay: día 18, de 16 a 18 h. PROTECCIÓN CIVIL 629535240 -Open Office Writer: días 20 y S.O.S. DEIAK 112 21, de 16 a 18 h. OTROS / BESTELAKOAK AEROPUERTO 944869664 -Kizoa: día 24, de 16 a 18 h. ANSA 94 4274200 AECC 94 6103099 -Metaposta: días 27 y 28, de 94 4241300 16 a 18 h. BIZKAIBUS 902222265 BUTANO 94 6800196 -Ubuntu: días 27 y 28, de 18 a CAMARA AGRARIA 946800690 20 h. CONSORCIO AGUAS 94 4873187 CORREOS 94 6800983 Pruebas IT txartela: RECOGIDA VOLUMINOSOS Los días 17, 25 y 26, de 16 a 902 820070 18 h. EMERGENCIAS 94 4100000 FEVE 94 6801964 GARBIGUNE 652 774521 GAS NATURAL 902 123456 HACIENDA 94 6800245 IBERDROLA 901 202020 JUZGADO 94 6039955 NOTARIA Carlos A. Muley 94 6800037 NOTARIA Igone Aretxaga 94 6102198 PARROQUIA 94 6800074 REGISTRO PROPIEDAD 94 6800310 SEGUR. SOCIAL 94 6103017 TANATORIO 946103096 TAXIS PARADA 94 6801694

Bestelakoak Udaltzaingoak aurkitutakoak

KZgunea irailean

Irailaren 12an, Udaltzaingoak honako hauek aurkitu ditu: giltza ugari, giltzariak eta plastifikatutako billetea.

900 840 111

TRAMEINSA Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58 La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

UdalBerriak

Varios

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO

TRANSFORMADOS METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L. Metalistería Hierro Acero Inoxidable Latón Aluminio

16

TRAMEINSA

LANDER ONDOVILLA OTEGUI -ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA (Bizkaia)

Irailean KZguneak ateak irekiko ditu arratsaldez, 16:00etatik 20:00etara, hilaren 20an, 24an eta 25ean. Gainera, goizez ere zabalik egongo da, 09:00etatik 13:00etara. Ikastaro eta mintegiak: - Gizarte-sareak: 18tik 26ra, 18:00etatik 20:00etara. - Ebay: 18an, 16:00etatik 18:00etara.

Igerileku estalia irekiko dute: irailak 18 Koldo Saratxagaren liburuaren aurkezpena: irailak 18, 17etan, Kultur Etxean Enkardendak: irailak 22, 10etatik 19etara, Zallan Berdintasunari buruzko ikastaroetan izena ematea: irailak 27ra bitartean, Emakumearen Etxean Euskara Plana egiteko bilera: Irailak 27, 18:30ean, Osoko Bilkuren Aretoan Barreterapia tailerra: irailak 28, 18etatik 20etara, Emakumearen Etxean MILD taldearen kontzertua: irailak 28, 22etan, Klaret Antzokian Oliver Magic Show: irailak 30, 18etan, Klaret Antzokian. Tokiko Agenda 21eko Herritarren Partaidetza Foroa: urriak 4, 18etan, Bilkuren Aretoan Balmasedako desfilea: urriak 5, arratsaldez Organo kontzertua: urriak 6, 20:15ean, San Severino elizan BTT Kolitza Tutto martxa: urriak 7an, 9:30ean, San Seve- Open Office Writer: 20an eta 21ean, rino plazan Balmasedanísimo/a 2012: 16:00etatik 18:00etara. - Kizoa: 24an, 16:00etatik 18:00etara. urriak 11 arte, udaletxean edo Kultur Etxean - Metaposta: 27an, 16:00etatik Bizkaiko Bertsolaritza Txape18:00etara. - Ubuntu: 27an eta 28an, 18:00etatik lketaren kanporaketa: urriak 14, 17:30ean, Klaret Antzokian 20:00etara. Irisgarritasunari buruzko IT txartelaren probak: mintegia: urriak 16 eta 17, 17an, 25ean eta 26an, 16:00etatik 9:30ean, Kultur Etxean 18:00etara.

Teléfono 626 09 28 92 Fax 94 680 16 37

LANDER ONDOVILLA OTEGUI -ABOKATUA-

Foru plaza, 4-3ºF 48800 BALMASEDA (Bizkaia)

Telefonoa 626 09 28 92 Faxa 94 680 16 37

TRANSFORMADORE MEKANIKO INDUSTRIALAK, S.L. Metalgintza Burdina Altzairu herdoilgaitza Letoia Aluminioa

Telefonoa: 94 680 16 16 - Faxa: 94 610 20 58 Galtzada, 40 - 48800 BALMASEDA