Susan Gariepy Principal

Anne Ferris Assistant Principal

LaQuana Guillory-Williams Secretary

Rakshan Lodhi Clerk/Registrar

Marsha Brungardt Health Para

Rachel Stovall Community Corps Liaison

Tatianna Podhradsky Community Corps Liaison

Diceimbre 2016

Side Creek Elementary • 19191 E. Iliff Place • Aurora, CO 80013 • 303-755-1785 • FAX: 303-326-1239 • sidecreek.aurorak12.org

El “Wolverine Whistle” Fechas Importantes de Recordar 19 de diciembre - 02 de enero 11 de enero 19 de enero 23 de enero 26 de enero 2 de febrero 3 de febrero 16 de febrero 20 de febrero 24 de febrero

Receso de Invierno (no hay clases) Noche de Skate City (6:00-8:00 pm) Conferencias con maestros de primavera (3:30-7:00 pm) Día de Martin Luther King, Jr. (no hay clases) Conferencias con maestros de primavera (3:30-7:00 pm) Dia Laboral de Maestros (no hay clases) Dia de intercambio por conferencias (no hay clases) Fotos de la clase Dia de Presidentes (no hay clases) Baile de Padre E hija (6:30 – 8:30)

Horas Escolares 7:55 a.m. a 2:30 p.m. Supervisión en la escuela no comenzara hasta las 7:40 a.m. Salida temprana no se permitirá entre las 2:00 p.m. y 2:30 p.m.

El Líder en Mí 7 Hábitos • • • •

Ser proactivo Comenzar con el fin en mente Poner primero lo primero Piense Ganar-Ganar

• Buscar primero entender y luego ser entendido • Synergize • Afilar la sierra

Atención Padres / Tutores, ¿Se Ha Mudado? ¿Las Escuelas Públicas de Aurora tienes una dirección actual en el archivo para usted? Si no, usted tendrá que visitar Admisión Centralizada (sin cita previa) para completar el formulario de “Cambio de demográfico de estudiante”. Debe traer prueba actual de la dirección y una identificación con foto con usted. Centralized Admissions Office: 1085 Peoria Street, Aurora, CO 80011 – (esquina suroeste de 11th Ave y Peoria St) Póngase en contacto con nosotros por teléfono al 303-326-2200 o por fax a 303-326-1292

LEÍDO CON SUS NIÑOS - leídos a su diario de los niños y permita que sus niños lean a usted. LOS PROGRAMAS DE LECTURA HACEN ARRANQUES DE CINTA.

Visitas escolares

Pólizas de Receso

Los padres son una parte vital de la educación de un niño, y damos la bienvenida a los padres en el edificio. Si desea visitar la escuela, por favor registrarse en la oficina de modo que sabemos que está aquí. Si a usted le gustaría específicamente visitar la clase de su hijo/a, le rogamos que nos de 24 horas de antelación. Esto nos ayuda a hacer que se sienta más bienvenido, estar más preparados, y que la clase de su hijo tenga una interrupción mínima. ¡Gracias!

Es una expectativa de que los estudiantes que estén bien salud para estar en la escuela estan lo suficientemente bien para participar en todas las actividades, incluyendo el recreo. Se sugiere que los niños se visten para el cambiante clima de Colorado. Las condiciones meteorológicas actuales determinarán si los estudiantes son enviados afuera para recreo. Se llevará a cabo si la temperatura, incluyendo la sensación térmica, es de 20° o más. La decisión para el recreo también se basará en las condiciones meteorológicas en el sitio de la escuela.

Llegada/Salida • Supervisión antes de la hora es responsabilidad de los padres. Si deja a su niño(s) muy temprano será llamado para recoger a su(s) niños(s) hasta que empiece la supervisión en la escuela. • Los niños(s) no deben entrar al edificio antes de que empiecen las clases excepto durante las inclemencias del clima, 20 grados o menos incluyendo los vientos. Los alumnos serán permitidos esperar adentro de la escuela en esas condiciones pero no más de 10 minutos antes del comienzo de clases. • La escuela provee supervisión a los alumnos 10 minutos después de la escuela. Supervisión después de ese tiempo será la responsabilidad de los padres. Cuando los alumnos son despedidos al final del día escolar, deben proceder directamente a casa. Si los padres deciden recoger a su(s) niño(s) después de la escuela, deben ser recogidos rápidamente. Si su(s) alumno(s) no es recogido rápidamente, la directora o sus encargados tienen la autoridad de entregar a su(s) niño(s) al departamento de la policía de Aurora.

El despedido durante el Día Escolar Los estudiantes solo serán entregados por los empleados de la oficina a un padre, guardián, u otra(s) persona(s) nombradas en la listas de contactos de emergencia. Los empleados de la oficina avisaran a la(el) maestra(o) que el alumno se ira temprano. Cualquier persona que recoja a un alumno durante el día escolar tendrá que avisar a la oficina-no al salón-por razones de seguridad. Salida temprana no se permitirá entre las 2:00 p.m. y 2:30 p.m., excepto en caso de emergencia. Para poder recoger a su(s) niño(s) durante el día escolar, tendrá que enseñar identificación válida.

El Estacionamiento En los circuitos Tenemos dos circuitos en Side Creek. Uno es para los autobuses escolares y el otro es un circuito continuo que se utiliza para dejar o recoger a los estudiantes antes y después de la escuela. Si va a entrar a la escuela, le pedimos que no se estacione en el circuito. El circuito es para dejar o recoger. Si su vehículo está estacionado en el circuito y sin vigilancia podría recibir una citación o una multa. Estacionamiento para discapacitados Si su vehículo no tiene un permiso para estacionarse en los espacios de estacionamiento para discapacitados, por favor no se estacione en estos espacios. Usted puede obtener una citación o una multa por esto también. Tenemos algunas familias que necesitan utilizar estos espacios de y es necesario que están disponibles.

Area de Articulos Perdidos y Encontrados Vamos a donar todo los artículos que esta en las tres áreas de artículos perdidos durante el receso de invierno, en diciembre. Si a su hijo(a) le faltan artículos como suéteres, chamarras, gorros, bufandas, guantes, etc., por favor venga a buscar esos artículos antes de 16 de diciembre.

Procedimientos para Administracion de Medicamentos Los medicamentos recetados y sin receta pueden ser administrados durante el día escolar por el personal del distrito sólo de acuerdo con el siguiente procedimiento. A nivel de la escuela primaria, para todos los medicamentos de venta con receta y sin receta. El padre o tutor de un estudiante deberá hacer una solicitud por escrito para el personal escolar para administrar medicamentos. Debe llenar por completo el formulario de autorización de la administración de medicamentos. Para la prescripción y medicamentos sin receta, este formulario debe ser firmado por el padre o tutor y el médico. Todos los medicamentos deben ser etiquetados y en su envase original.

Noticias de Arte “Para las noticias más recientes de Arte - por favor visite nuestra página de Facebook: Artists of Side Creek! (Artistas de Side Creek!)”

Espiritu de Side Creek Tenemos algunas camisetas y sudaderas, con logo de Side Creek, tanto para los estudiantes y padres de familia. Tenemos una gran variedad de tamaños disponibles en morado o blanco. Si desea comprar algo por favor pregunte en la oficina principal.

Estimados padres y tutores de Side Creek, En el comienzo del segundo trimestre, nos gustaría pedir su ayuda con dos cosas que han sido un problema en la cafetería. En primer lugar, de acuerdo con una nueva póliza de la escuela, estamos pidiendo que los niños no traigan bolsas grandes de papitas para el almuerzo. La semana antes de las vacaciones de otoño, se les aviso a los estudiantes de esta nueva póliza. Sin embargo, a partir de ahora en el segundo trimestre, si los alumnos traen estas bolsas grandes de papitas para el almuerzo, se las quitaremos. Por favor, ayúdenos con esto. Simplemente envié bolsas de papitas de tamaño de una sola porción a la escuela con su hijo/a para el almuerzo. En segundo lugar, algunos estudiantes no están poniendo sus comidas caseras en el cubo de clase por la mañana. Una gran cantidad del tiempo de su hijo/a para comer el almuerzo se pierde porque tienen que ir a la sala de clase para recuperar su almuerzo. A los estudiantes que se olvidan constantemente su comida casera en sus clases tendrán que comer un almuerzo caliente, para asegurarnos que tengan tiempo para comer, y a los padres se les cobrará la tarifa para el almuerzo caliente. ¡Gracias! ¡Apreciamos mucho su ayuda!

Voluntarios Al comenzar esta temporada de alegría y vacaciones, estamos agradecidos por los voluntarios que traen alegría a nuestra escuela. Nuestra voluntaria del mes de diciembre es Luz Suárez. Luz es la madre de tres hijos una en Kínder, uno en 2do grado, y uno en 3er grado en Side Creek. Luz viene a ayudar, fielmente, en la cafetería y es una verdadera bendición entrar a la cafetería y ver su sonrisa amistosa y contar con un par de manos extra para ayudar. Luz también ayuda en el aula. Estos son algunos comentarios que han hecho nuestros empleados sobre Luz: “Ella es tan dulce, y ella era una maestra, por lo que ella conoce las luchas!!!! Ella me bendice simplemente por tomar interés y estando en el aula. Ella me ayuda con las tareas y las carpetas de los viernes, y me da buenas ideas que puedo usar en clase. Ella me hace el almuerzo. (Es una excelente cocinera, por cierto.) Ella es una fantástica madre y voluntaria en el aula. “ Luz es una voluntaria increíble. No tengo a ninguno de sus hijos este año, pero ella todavía viene para ayudarme. Ella siempre está dispuesta a ayudarme y haría cualquier cosa que yo pidiera. Ella realmente quiere que la maestra esté preparada y lista, y ella hace lo que puede para asegurarse de que tengamos todo lo que necesitamos. También nos consiente los maestros. “Luz es una ayuda increíble para mí! Ella está muy dispuesta a hacer cualquier cosa que sea necesario, lo cual es muy útil. Luz tiene un corazón muy generoso y siempre es amable y respetuosa conmigo y con la clase. Agradezco el tiempo que da Luz para ayudar a que las carpetas del viernes estén listas con la tarea y los trabajos listos para casa, se asegura de colocar todo en el lado correcto de la carpeta para quedarse en casa o ser devuelto a la escuela.” Gracias, Luz por traer tanta alegría a nuestra escuela! Le agradecemos todo lo que hace! Queremos desear a todos una gran temporada de vacaciones, y esperamos que estén llenos de alegría al dar alegría a los demás de varias maneras! Como siempre, háganos saber si desea formar parte de nuestra increíble comunidad de voluntarios en Side Creek.

21'*3)-'"1%#$%/$#"#1%/-'-%'1/-%&1+%)1;1%#$%!"#$%&'$$(%$)$*$+,-'.

%

+1*O'$%#$%$!,3#"-+,$4! :%L8%