NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 1

¡Feliz Navidad! Eguberri On!

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 2

DURANTE TODA LA NAVIDAD... CENTRO DE JUEGOS

PASEOS DULCES DE NAVIDAD

Gran espacio cubierto dirigido a todos los públicos y con programación para todas las edades. Ludoteca con monitores y juegos, rincón solidario, atracciones, teatro, música, magia, degustaciones... Son dos grandes carpas, organizadas por el Ayuntamiento de Pamplona y las Asociaciones de Comerciantes. Dónde: ENSANCHE: avda. Carlos III (entre las calles San Fermín y Tafalla). CASCO ANTIGUO: Plaza del Castillo. Cuándo: 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre 2, 3, 4 y 5 de enero. Horario: ENSANCHE: de 11 a 14 y de 17 a 20 h. CASCO ANTIGUO: de 10.30 a 14 y de 17 a 20 h. (los días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero, sólo por las mañanas; el día 22 de diciembre, sólo en Casco Antiguo).

Visita guiada por el Casco Antiguo con parada para degustar dulces y representación teatral para los más pequeños en el Centro de Juegos del Casco Antiguo (Plaza del Castillo). Fechas: 28 de diciembre. Dulces Artesanos Garrarte. 30 de diciembre. Degustación de Pastas Beatriz. 2 de enero. Degustación de La Turronería. Horario: 18.45 h. Punto de encuentro: Zaguán del Ayuntamiento. Precio: 3 euros (menores de 12 años gratis). Inscripciones: teléfono 010 (50 plazas por visita, adjudicadas por orden de inscripción).

Momentos dulces navideños: En el CENTRO DE JUEGOS DEL ENSANCHE: 27 de diciembre. Degustación Casa Manterola. 29 de diciembre. Degustación Pastelería Torrano. 30 de diciembre. Degustación Configuras Goya. Horario: 18 h. Precio: 3 euros (menores de 12 años gratis). Inscripciones: teléfono 010 (50 plazas por visita, adjudicadas por orden de inscripción).

Exposición y venta de productos artesanos. Habrá además talleres, demostraciones de oficios, música y otras actividades relacionadas con el mundo artesano. Dónde: Plaza del Castillo. Cuándo: 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre 2, 3, 4, 5, 7 y 8 de enero. Horario: de 10.30 a 14 y de 17 a 20 h.

FERIA DE NAVIDAD

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 3

DURANTE TODA LA NAVIDAD... OTRAS LUCES: MUESTRA DE VIDEOARTE EN PAMPLONA

¿UN FRUTO SECO EN UNA PISCINA SIGUE SIENDO UN FRUTO SECO?

Con la llegada del invierno se encienden otras luces en distintos rincones de la ciudad que proponen un recorrido artístico por piezas de videoarte proyectadas en paredes. Fechas: todos los días, del 21 de diciembre al 1 de enero. Horario: 18.30 a 21.30 h. Lugares de proyección: Baluarte de Guadalupe Trasera Teatro Gayarre Rincón de Pellejerías Pasaje Seminario Calle Eslava Calle Javier Portal de Francia

Un recorrido por la obra de diversos artistas que nos mostrarán como transforman la realidad mediante distintas disciplinas artísticas (escultura, pintura, fotografía, audiovisuales, arte-objeto). El recorrido por la sala consta de varios espacios activos donde, simultáneamente, cada artista explicará su obra en un pequeño taller con los visitantes. Los participantes podrán rotar por los distintos espacios y realizar varios trabajos creativos. Las obras resultantes de estos talleres pasarán a formar parte de una exposición, haciendo de la sala un espacio en continua transformación. Las obras resultantes de estos talleres pasarán a formar parte de una exposición, haciendo de la sala un espacio en continua transformación. Fechas: del 27 de diciembre al 4 de enero. De 17.30 a 19.30 h. / Sala de Armas (planta baja) de la Ciudadela.

TALLERES INFANTILES DE RECICLAJE DE MUEBLES Taller de reciclaje creativo de muebles dirigido al público infantil (edad recomendada: 5 a 12 años). El objetivo del taller es que cada niño o niña pueda proyectar y crear su propio mueble utilizando piezas de mobiliario viejo y otros materiales de desecho (patas, cajones, molduras, papeles, telas...). Cada cual podrá unir, ensamblar, pintar y decorar las diferentes piezas para conseguir un objeto artístico funcional que llevarse a casa. Fechas: Taller 1: 27 y 28 de diciembre. Taller 2: 29 y 30 de diciembre. Taller 3: 2 y 3 de enero. De 11.30 a 13 h. / Sala de Armas (planta baja) de la Ciudadela. Inscripciones: A través del 010. Inscripción gratuita hasta completar aforo (20 máximo por taller). Se puede realizar más de un taller.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 4

DURANTE TODA LA NAVIDAD... EXPOSICIÓN FINAL ‘SAL DE DUDAS’ Selección de obras de arte creadas por artistas a partir de contenedores de vidrio, que han formado parte de la exposición ‘Sal de dudas’ organizada por la Asociación SARE de apoyo al VIH, en colaboración de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, el Centro Huarte y el Ayuntamiento de Pamplona. Los contenedores se expondrán iluminados alrededor de los pinos centrales de los jardines de Ciudadela. Fechas: del 15 de diciembre al 8 de enero / Jardines de la Ciudadela.

BELENES Belenes en espacios municipales: Zaguán del Ayuntamiento. Asociación de Belenistas. Estanque de los Jardines de la Taconera. Civivox Iturrama. Confeccionado con materiales. reciclados, papel, cartón y plastilina (María Sagrario Azpilicueta Domeño).

OLENTZERO Zaguán del Ayuntamiento. Asociación Amigos del Olentzero.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 5

17 de diciembre

18 de diciembre

MÚSICA EN LA CALLE

MÚSICA EN LA CALLE

Trombones de la Escuela Joaquín Maya y de los Conservatorios Profesional y Superior Pablo Sarasate Salida: 12 h. / Recorrido: Paseo Sarasate (estatua de los Fueros) - Vínculo - Plaza del Vínculo - Estella Cortes de Navarra - Carlos III - Monumento al encierro Merindades.

Dantzari Txiki Topaketa Grupos de danzas txikis de Pamplona que forman parte de la Federación de Danzas de Navarra. Salida: 11 h. / Recorrido: calles del Casco Antiguo.

sábado

OLENTZERO BADATOR Fiesta presentada por Julian Iantzi con la participación de los payasos Txispi y Popi, mago Hodei, grupo musical Egunsenti y Lau Urratz. Habrá chocolatada con pan tostado y patatas asadas. En colaboración con la Asociación Amigos del Olentzero De 18 a 21 h. / Plaza de San Francisco.

TARDE DE OCIO: CULTURAS DEL MUNDO Una tarde ¿diferente? A cargo de la Asociación SEI De 18 a 21 h. / Casa de la Juventud. Entrada libre.

CONCIERTO Schola gregoriana Gaudeamus Viderunt omnes. Música de Navidad para canto gregoriano, voces graves y órgano. 20 h. / Iglesia de los Carmelitas Descalzos. Entrada libre.

domingo

CONCIERTO Concierto de Navidad de La Pamplonesa Banda de Música La Pamplonesa, Spanish Brass y alumnos del Conservatorio Superior de Música. 12 h. / Baluarte. Entrada: 10 euros.

19 de diciembre lunes

MÚSICA EN LA CALLE Banda Calle Mayor y Coro Korilandia de la Escuela Joaquín Maya Salida: 18.30 h. / Recorrido: Plaza del Castillo - calle Chapitela - Plaza del Ayuntamiento - calle Nueva plaza del Concejo - calle San Antón.

MÚSICA EN LA CALLE Trompa Christmas Salida: 18.30 h. / Recorrido: Plaza Consistorial Calceteros - Zapatería - San Miguel - plaza de San Nicolás - Paseo Sarasate - Plaza del Castillo.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 6

TALLER DE COCINA

MÚSICA EN LA CALLE

Taller de cocina navideña, económica y saludable A cargo de Pablo García González. De 19 a 21 h. / Casa de la Juventud. Inscripción previa: 5 euros.

Coral Ipar Doñua Salida: 18.30 h. / Recorrido: Plaza del Ayuntamiento Mercaderes - Estafeta - Juan de Labrit - San Agustín Calderería - Mercaderes - Plaza del Ayuntamiento.

CONCIERTO

Gazte Soinua Fanfarrea de la Escuela Joaquín Maya Salida: 18.30 h. / Recorrido: Plaza del Castillo Chapitela - Plaza Consistorial - San Saturnino - Mayor Eslava - Plaza San Francisco - San Miguel - Zapatería Pozo Blanco - Comedias - Plaza del Castillo.

Música de cámara de la Escuela de Música Joaquín Maya Alumnado de música de cámara de la profesora Isabel Abárzuza. 19 h. / Civivox Condestable (Sala Museo Pablo Sarasate). Entrada libre.

CONCIERTO Coral de Cámara de Navarra ¡Gloria! Selección de la Selva Morale e Spirituale (1640) de Claudio Monteverdi. 20 h. / Iglesia San Saturnino. Entrada libre.

20 de diciembre martes

CUENTACUENTOS La hora del cuento: ‘Sopa de nada’ y ‘Corre, corre calabaza’ Para mayores de 4 años. Narración: Kiokan. 18 h. / Biblioteca Pública de San Pedro. Entrada libre, previa retirada de invitación.

MÚSICA EN LA CALLE

TALLER DE COCINA Taller de cocina navideña, económica y saludable A cargo de Pablo García González. De 19 a 21 h. / Casa de la Juventud. Inscripción previa: 5 euros.

CONCIERTO Fluencias Quartet Per la Notte di Natale. 20 h. / Iglesia San Miguel. Entrada libre.

21 de diciembre miércoles

LA HORA DEL CUENTO Kamishibais en castellano Para mayores de 4 años. Narradora: Loli Francés. 18 h. / Biblioteca Pública Milagrosa. Entrada libre.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 7

MÚSICA EN LA CALLE Coral Oberena Salida: 18.30 h. / Recorrido: Paseo Sarasate (estatua de los Fueros) - Vínculo - Plaza del Vínculo – Estella Cortes de Navarra - Carlos III - Monumento al encierro Merindades.

TALLER DE COCINA Taller de cocina navideña, económica y saludable A cargo de Pablo García González. De 19 a 21 h. / Casa de la Juventud. Inscripción previa: 5 euros.

CONCIERTO Joven Orquesta del Sagrado Corazón 19.30 h. / Patio Civivox Condestable. Entrada libre.

22 de diciembre

jueves

CASTAÑERO Zona comercial de Martín Azpilcueta A partir de las 11 h.

REPARTO DE CASTAÑAS ‘La castañica baja a la Rotxa’ De 17 a 20 h. / Paseo Anelier, 25.

TALLER DE MANUALIDADES Y ARTES PLÁSTICAS Animales: transformar platos de cartón en divertidos animales de colores. Para mayores de 4 años. De 17.30 a 19.30 h. / Civivox Condestable. Precio: 2 euros. Inscripción previa (en el día) en civivox Condestable. Máximo de dos inscripciones por persona.

EXHIBICIÓN Fin de cursos de la Casa de la Juventud 20 h. / Casa de la Juventud. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo. Dos invitaciones/persona).

CONCIERTO Coral San Fermín Villancicos de hoy y de siempre. 20 h. / Iglesia San Saturnino. Entrada libre.

TEATRO El gran traje Compañía LaSal Teatro. Para público familiar. 18 h. / Civivox San Jorge. Entrada: 3 euros (en civivox San Jorge y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es).

MÚSICA EN LA CALLE Pía Unión de Auroros Santa María la Real Salida: 18.30 h. / Recorrido: Plaza Consistorial Calceteros - Zapatería - San Miguel - Plaza de San Nicolás - Paseo Sarasate - Plaza del Castillo.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 8

CONCIERTO Coro de Voces graves de Pamplona Escucha la Navidad. 20 h. / Iglesia San Nicolás. Entrada libre.

23 de diciembre

viernes

TALLER INFANTIL DE COCINA EN EL MERCADO Para niños y niñas de entre 9 y 12 años Curso de temática navideña para aprender a cocinar y comer sano y rico. De 11.30 a 13 h. / Mercado del Ensanche. Precio: 2 euros. Inscripciones: teléfono 010.

TALLER DE MANUALIDADES Y ARTES PLÁSTICAS EN EUSKERA Eguberrietarako prestatzen: Olentzero y pino de Navidad Para mayores de 4 años. De 17.30 a 19.30 h. / Civivox Condestable. Precio: 2 euros. Inscripción previa (en el día) en civivox Condestable. Máximo de dos inscripciones por persona.

CIRCO-TEATRO Sin remite Compañía Jean Philippe Kikolas. Para público familiar. 18 h. / Civivox Mendillorri. Entrada: 3 euros (en civivox Mendillorri y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es).

MÚSICA EN LA CALLE

Reparto de caramelos y recogida de cartas De 11 a 13 h. y de 17 a 19 h. / Recorrido por las calles de Mendillorri.

Nuestra voz, en la calle con el Orfeón Pamplonés, acompañados por los gaiteros municipales Salida: 19.30 h. / Recorrido: plaza de San Nicolás - plaza de San Francisco - Plaza del Ayuntamiento - Plaza del Castillo.

CUENTACUENTOS

CONCIERTO

Cuentos de postal Para mayores de 4 años. 12 h. / Civivox Ensanche. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo. Dos invitaciones/persona).

Orquesta Loyola Magis del Colegio San Ignacio 19.30 h. / Patio Civivox Condestable. Entrada libre.

OLENTZERO EN MENDILLORRI

REPARTO DE CASTAÑAS ‘La castañica baja a la Rotxa’ De 17 a 20 h. / Bernardino Tirapu, 61.

CONCIERTO Tafelmusik Ensemble Santissimo Natale. 20 h. / Iglesia Santo Domingo (PP. Dominicos). Entrada libre.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 9

24 de diciembre sábado

26 de diciembre lunes

UNA FIESTA DULCE: TALLER DE GALLETAS

CARRUSEL INFANTIL

Taller creativo para mayores de 4 años De 10.30 a 12.30 h. / Civivox Condestable. Precio: 2 euros. Inscripción previa (en el día) en civivox Condestable. Máximo de dos inscripciones por persona.

Atracción en el barrio de Iturrama Carrusel infantil gratuito para que los mayores hagan sus compras por los comercios del barrio mientras los pequeños disfrutan de esta atracción. Calle Iturrama, 14 (plaza). En horario comercial.

OLENTZERO EN MENDILLORRI Reparto de caramelos y recogida de cartas De 11 a 13 h. / Recorrido por las calles de Mendillorri.

OLENTZERO Y CHOCOLATADA Zona comercial de Martín Azpilcueta En colaboración con San Juan Xar. A partir de las 12 h. / En Martín Azpilcueta, esquina con San Alberto Magno.

CONCIERTO Bienvenido invierno Orquesta Paulino Otamendi de Los Amigos del Arte. 12 h. / Iglesia de San Fermín de Aldapa. Entrada libre.

MÚSICA EN LA CALLE Ensemble de Chirimías Miguel de Arrozpide 18.30 h. / Zaguán del Ayuntamiento de Pamplona.

DESFILE DEL OLENTZERO

CONCIERTO

En colaboración con la Asociación Amigos del Olentzero. Salida a las 18 h. / Recorrido: Escuela de Arte (c/ Iturralde y Suit), Paulino Caballero, Cortes de Navarra, Carlos III, plaza del Castillo, Chapitela, Mercaderes, Estafeta y Amaya para terminar en Iturralde y Suit. Bienvenida y recepción al Olentzero en el Ayuntamiento entre las 19.15 y 19.30 h.

Christina Rosenvinge y Anari Festival Santas Pascuas de Músicas Emergentes. 19.30 h. / Sala de Cámara de Baluarte. Entrada: 19 euros.

ANIMACIÓN DE CALLE Zancudos en la Rochapea Animación de calle durante el pasacalle del Olentzero.

CONCIERTO Coro Divertimento 19.30 h. / Patio Civivox Condestable. Entrada libre.

CONCIERTO Y el niño quiere dormir Voces Gaztelu Ahotsak. 20 h. / Iglesia de San Lorenzo. Entrada libre.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 10

27 de diciembre

martes

CARRUSEL INFANTIL Atracción en el barrio de Iturrama Carrusel infantil gratuito para que los mayores hagan sus compras por los comercios del barrio mientras los pequeños disfrutan de esta atracción. Calle Iturrama, 14 (plaza). En horario comercial.

TALLER INFANTIL: INICIACIÓN AL MUNDO DEL CÓMIC Palabras/Hitz… Cómic/Komikoak Para niños y niñas de 8 a 12 años. De 11 a 13 h. / Biblioteca Pública de San Francisco. Entrada libre, previa inscripción en el 010.

MAÑANAS ROBÓTICAS EN LA CASA DE LA JUVENTUD

TEATRO EN EUSKERA Martinak bere istorioa aurkitu zuenekoa Mauma Teatroa. Para niños y niñas de 5 a 12 años. En colaboración con el ciclo de teatro de Navidad de Jarleku Teatro. 12 h. / Civivox Iturrama. Entrada: 3 euros (en civivox Iturrama y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es).

ESPECTÁCULO Tripula Compañía Farrés Brothers i Cia. Para público familiar. 17 y 19 h. / Civivox Jus la Rocha. Entrada: 3 euros (en civivox Jus la Rocha y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es).

Taller de robot siguelíneas De 11 a 14 h. / Casa de la Juventud. Taller gratuito. Inscripción previa en Casa de la Juventud (calle Sangüesa, 30).

TALLER BILINGÜE DE HIP HOP

CUENTACUENTOS

TALLER BILINGÜE DE TECNOLOGÍA, ROBÓTICA, ELECTRÓNICA Y VIDEOJUEGOS

Secretos del mar Para mayores de 4 años. 12 h. / Civivox Milagrosa. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo. Dos invitaciones/persona).

Para niños y niñas de 10 a 16 años. De 17 a 18.30 h. / Civivox Mendillorri. Entrada libre, previa inscripción en civivox Mendillorri.

Para mayores de 7 años. De 17 a 20 h. / Aula de informática de civivox Condestable. Entrada libre, previa inscripción en el aula de informática de civivox Condestable.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 11

TALLER DE MANUALIDADES Y ARTES PLÁSTICAS Pintando con las manos Para mayores de 4 años. De 17.30 a 19.30 h. / Civivox Condestable. Precio: 2 euros. Inscripción previa (en el día) en civivox Condestable. Máximo de dos inscripciones por persona.

TARDES DE MANUALIDADES NAVIDEÑAS EN LA CASA DE LA JUVENTUD Taller de tarjetero hecho a mano De 18 a 20 h. / Casa de la Juventud. Taller gratuito. Inscripción previa del 12 al 24 de diciembre en la Casa de la Juventud (c/ Sangüesa, 30).

MÚSICA EN LA CALLE Asociación Coral Parroquia Corazón de Jesús Salida: 18.30 h. / Recorrido: Plaza del Ayuntamiento Mercaderes - Estafeta - Juan de Labrit - San Agustín Calderería - Mercaderes - Plaza del Ayuntamiento.

CONCIERTO Voces femeninas de la Escuela de Canto Eugenia Echarren Cuentos en Navidad. 19.30 h. / Civivox Condestable. Entrada libre.

CONCIERTO Fiebre Q Ciclo de conciertos pop-rock aScena! 20 h. / Casa de la Juventud. Entrada libre.

28 de diciembre miércoles

CARRUSEL INFANTIL Atracción en el barrio de Iturrama Carrusel infantil gratuito para que los mayores hagan sus compras por los comercios del barrio mientras los pequeños disfrutan de esta atracción. Calle Iturrama, 14 (plaza). En horario comercial.

TALLER INFANTIL: INICIACIÓN AL MUNDO DEL CÓMIC Palabras/Hitz… Cómic/Komikoak Para niños y niñas de 8 a 12 años. De 11 a 13 h. / Biblioteca Pública de San Francisco. Entrada libre, previa inscripción en el 010.

MAÑANAS ROBÓTICAS EN LA CASA DE LA JUVENTUD Taller de creación de instrumentos musicales De 11 a 14 h. / Casa de la Juventud. Taller gratuito. Inscripción previa en Casa de la Juventud (calle Sangüesa, 30).

TEATRO Y DANZA EN EUSKERA Futbolariak eta printzesak Eidabe Teatroa. Para niños y niñas de 5 a 12 años. En colaboración con el ciclo de teatro de Navidad de Jarleku Teatro. 12 h. / Civivox San Jorge. Entrada: 3 euros (en civivox San Jorge y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es).

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 12

CUENTACUENTOS EN EUSKERA

DANZA CONTEMPORÁNEA Y TEATRO

Ipuin zopa Para mayores de 4 años. 12 h. / Civivox Ensanche. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo. Dos invitaciones/persona).

¿Cuál es mi nombre? Compañía Da.Te Danza. Para público familiar. 18 h. / Civivox Iturrama. Entrada: 3 euros (en civivox Iturrama y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es).

TALLER DE DECORACIÓN DE GALLETAS NAVIDEÑAS Para niños y niñas de 10 a 16 años. De 17 a 19 h. / Civivox Mendillorri. Entrada libre, previa inscripción en civivox Mendillorri.

TALLER BILINGÜE DE TECNOLOGÍA, ROBÓTICA, ELECTRÓNICA Y VIDEOJUEGOS Para mayores de 7 años. Aula de informática de civivox Mendillorri. De 17 a 20 h. / Entrada libre, previa inscripción en el aula de informática de civivox Mendillorri.

UNA NAVIDAD DE CINE Proyección de película 17.30 h. / Biblioteca Pública Chantrea. Entrada libre.

TALLER DE MANUALIDADES Y ARTES PLÁSTICAS EN EUSKERA Gau zaharrerako mozorratzen: complementos de disfraz y maquillaje Para mayores de 4 años. De 17.30 a 19.30 h. / Civivox Condestable. Precio: 2 euros. Inscripción previa (en el día) en civivox Condestable. Máximo de dos inscripciones por persona.

TARDES DE MANUALIDADES NAVIDEÑAS EN LA CASA DE LA JUVENTUD Diseño de camiseta, bolso u otros De 18 a 20 h. / Casa de la Juventud. Taller gratuito. Inscripción previa del 12 al 24 de diciembre en la Casa de la Juventud (c/ Sangüesa, 30).

MÚSICA EN LA CALLE Coral Media Luna Salida: 18.30 h. / Recorrido: Plaza del Castillo Chapitela - Plaza Consistorial - San Saturnino - Mayor Eslava - Plaza San Francisco - San Miguel - Zapatería Pozo Blanco - Comedias - Plaza del Castillo.

CONCIERTO Joven Orquesta Atrilia 19.30 h. / Patio Civivox Condestable. Entrada libre.

CONCIERTO Maika Makovski y Micah P. Hinson Festival Santas Pascuas de Músicas Emergentes. 20 h. / Sala de Cámara de Baluarte. Entrada: 19 euros.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 13

CONCIERTO Rawan Diallo Ciclo de conciertos pop-rock aScena! 20 h. / Casa de la Juventud. Entrada libre.

CONCIERTO Dúo de arpa y violín Lirismo y danza, facetas musicales del arpa y del violín 20 h. / Iglesia MM. Agustinas Recoletas. Entrada libre.

29 de diciembre jueves

CARRUSEL INFANTIL Atracción en el barrio de Iturrama Carrusel infantil gratuito para que los mayores hagan sus compras por los comercios del barrio mientras los pequeños disfrutan de esta atracción. Calle Iturrama, 14 (plaza). En horario comercial.

MAÑANAS ROBÓTICAS EN LA CASA DE LA JUVENTUD Taller de sensores de aparcamiento De 11 a 14 h. / Casa de la Juventud. Taller gratuito. Inscripción previa en Casa de la Juventud (calle Sangüesa, 30).

CASTAÑADA EN MENDILLORRI Castañada en el patio del colegio (junto al frontón) De 11 a 13 h. /

TEATRO BILINGÜE PARA BEBÉS Koloreen laberintoa No somos monstruos Teatro. Para niños y niñas de 2 a 4 años. En colaboración con el ciclo de teatro de Navidad de Jarleku Teatro. 12 h. / Civivox Mendillorri. Entrada: 3 euros (en civivox Mendillorri y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es).

UNA NAVIDAD DE CINE Arthur Christmas. Operación regalo Apta para todos los públicos. 11 h. / Civivox Jus la Rocha. Entrada: 1 euro (en civivox Jus la Rocha).

TALLER DE SCRAPBOOKING

TALLER INFANTIL: INICIACIÓN AL MUNDO DEL CÓMIC (EN EUSKERA)

TALLER BILINGÜE DE TECNOLOGÍA, ROBÓTICA, ELECTRÓNICA Y VIDEOJUEGOS

Palabras/Hitz… Cómic/Komikoak Para niños y niñas de 8 a 12 años. De 11 a 13 h. / Biblioteca Pública de San Francisco. Entrada libre, previa inscripción en el 010.

Para mayores de 7 años. De 17 a 20 h. / Aula de informática de civivox Iturrama. Entrada libre, previa inscripción en el aula de informática de civivox Iturrama.

Para niños y niñas de 10 a 16 años. De 17 a 19 h. / Civivox Mendillorri. Entrada libre, previa inscripción en civivox Mendillorri.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 14

UNA NAVIDAD DE CINE

CONCIERTO

Proyección de película 17.30 h. / Biblioteca Pública Chantrea. Entrada libre.

Coro In Tempore Abesbatza Claridad en la noche oscura 20 h. / Iglesia San Agustín. Entrada libre.

TEATRO Y CIRCO EN EUSKERA Lara Larika Compañía Zirika Zirkus. Para público familiar. 18 h. / Civivox Condestable. Entrada: 3 euros (en civivox Condestable y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es)

TARDES DE MANUALIDADES NAVIDEÑAS EN LA CASA DE LA JUVENTUD Marcapáginas originales De 18 a 20 h. / Casa de la Juventud. Taller gratuito. Inscripción previa del 12 al 24 de diciembre en la Casa de la Juventud (c/ Sangüesa, 30).

MÚSICA EN LA CALLE Fanfarre Zuperri Salida: 18.30 h. / Recorrido: Paseo Sarasate (estatua de los Fueros) - Vínculo - plaza del Vínculo – Estella Cortes de Navarra - Carlos III - Monumento al encierro Merindades.

CONCIERTO Concierto de despedida del grupo Bide Ertzean ‘Zutaz kantatzeko’ (‘Para cantar sobre ti’) 19.30 h. / Civivox Iturrama. Entrada libre, previa retirada de invitación.

30 de diciembre viernes

CARRUSEL INFANTIL Atracción en el barrio de Iturrama Carrusel infantil gratuito para que los mayores hagan sus compras por los comercios del barrio mientras los pequeños disfrutan de esta atracción. Calle Iturrama, 14 (plaza) En horario comercial.

TALLER INFANTIL: INICIACIÓN AL MUNDO DEL CÓMIC (EN EUSKERA) Palabras/Hitz… Cómic/Komikoak Para niños y niñas de 8 a 12 años. De 11 a 13 h. / Biblioteca Pública de San Francisco. Entrada libre, previa inscripción en el 010.

MAÑANAS ROBÓTICAS EN LA CASA DE LA JUVENTUD Taller de pon en marcha tus proyectos con Arduino De 11 a 14 h. / Casa de la Juventud. Taller gratuito. Inscripción previa en Casa de la Juventud (calle Sangüesa, 30).

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 15

TALLER INFANTIL DE COCINA EN EL MERCADO

ESPECTÁCULO SENSORIAL, SIN PALABRAS

Para niños y niñas de entre 9 y 12 años. Curso de temática navideña para aprender a cocinar y comer sano y rico. De 11.30 a 13 h. / Mercado de Ermitagaña. Precio: 2 euros. Inscripciones: teléfono 010.

De agua y barro Compañía QUASAR. Para público familiar. 18 h. / Civivox San Jorge. Entrada: 3 euros (en civivox San Jorge y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es).

CUENTACUENTOS ¡Ahhhhhhhhh del barcoooooooo! Para mayores de 4 años. 12 h. / Civivox Milagrosa. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo. Dos invitaciones/persona).

TEATRO EN EUSKERA Tira! Aurrera Pantha Rei Antzerkia. Para niños y niñas de 5 a 8 años. En colaboración con el ciclo de teatro de Navidad de Jarleku Teatro. 12 h. / Civivox Iturrama. Entrada: 3 euros (en civivox Iturrama y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es).

TALLER DE MANUALIDADES Y ARTES PLÁSTICAS Casitas y máscaras hechas con botellas de leche, detergente y bebidas Para mayores de 4 años. De 17.30 a 19.30 h. / Civivox Condestable. Precio: 2 euros. Inscripción previa (en el día) en civivox Condestable. Máximo de dos inscripciones por persona.

CONCIERTO DE NAVIDAD HelloCello! & Cello Orchestra Christmas Concierto de Navidad de profesores, profesionales y alumnado de violonchelo. 18 y 19.30 h. (dos pases) / Civivox Jus la Rocha. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo. Dos invitaciones/persona).

MÚSICA EN LA CALLE Grupo de Txistus de la Escuela Joaquín Maya Salida: 18.30 h. / Recorrido: Plaza Consistorial Calceteros - Zapatería - San Miguel - plaza de San Nicolás – Paseo Sarasate - Plaza del Castillo.

CONCIERTO Concierto a cargo del Campamento musical Atrilia 19.30 h. / Patio Civivox Condestable. Entrada libre.

CONCIERTO Escolanía Loyola Canciones para el encuentro y la esperanza. 20 h. / Iglesia San Antonio (PP. Capuchinos). Entrada libre.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 16

31 de diciembre sábado

2 de enero lunes

CARRUSEL INFANTIL

TALLER CREATIVO DE LECTURA Y ARTE

Atracción en el barrio de Iturrama Carrusel infantil gratuito para que los mayores hagan sus compras por los comercios del barrio mientras los pequeños disfrutan de esta atracción. Calle Iturrama, 14 (plaza). En horario comercial.

Palabras pintadas Para niños y niñas de 6 a 10 años. De 11 a 13 h. / Biblioteca Pública de San Francisco. Entrada libre, previa inscripción en el 010.

TALLER EN BUSCA DEL ARCO IRIS: NARRATIVA Y ARTES PLÁSTICAS

Para mayores de 7 años. De 17 a 20 h. / Aula de informática de civivox Milagrosa. Entrada libre, previa inscripción en el aula de informática de civivox Milagrosa.

Taller creativo para mayores de 4 años. De 10.30 a 12.30 h. / Civivox Condestable. Precio: 2 euros. Inscripción previa (en el día) en civivox Condestable. Máximo de dos inscripciones por persona.

MÚSICA EN LA CALLE Estampas navideñas a ritmo de jota con Gracia Navarra y Rondalla Ecos del Arga Salida: 12 h. / Recorrido: Plaza del Ayuntamiento Mercaderes - Estafeta - Juan de Labrit - San Agustín Calderería - Mercaderes - Plaza del Ayuntamiento.

TALLER BILINGÜE DE TECNOLOGÍA, ROBÓTICA, ELECTRÓNICA Y VIDEOJUEGOS

ESPECTÁCULO DE MAGIA EN EUSKERA 1805: magia ikuskizun harrigarria Asier Kidam. Para público familiar. 18 h. / Civivox Condestable. Entrada: 3 euros (en civivox Condestable y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es)

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 17

3 de enero martes

TALLER CREATIVO DE LECTURA Y ARTE Palabras pintadas Para niños y niñas de 6 a 10 años. De 11 a 13 h. / Biblioteca Pública de San Francisco. Entrada libre, previa inscripción en el 010.

CUENTACUENTOS Tú + Yo = 2 Para mayores de 4 años. 12 h. / Civivox Ensanche. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo. Dos invitaciones/persona).

TALLER BILINGÜE DE ZUMBA Para niños y niñas de 10 a 16 años. De 17 a 18 h. / Civivox Mendillorri. Entrada libre, previa inscripción en civivox Mendillorri.

UNA NAVIDAD DE CINE Proyección de película 17.30 h. / Biblioteca Pública Chantrea. Entrada libre.

TALLER DE MANUALIDADES Y ARTES PLÁSTICAS EN EUSKERA Urte berrirako egutegia Para mayores de 4 años. De 17.30 a 19.30 h. / Civivox Condestable. Precio: 2 euros. Inscripción previa (en el día) en civivox Condestable. Máximo de dos inscripciones por persona.

TEATRO Hilos Compañía La Rous Teatro. Para mayores de 5 años. 18 h. / Civivox Mendillorri. Entrada: 3 euros (en civivox Mendillorri y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es).

4 de enero miércoles

TALLER CREATIVO DE LECTURA Y ARTE Palabras pintadas Para niños y niñas de 6 a 10 años. De 11 a 13 h. / Biblioteca Pública de San Francisco. Entrada libre, previa inscripción en el 010.

CUENTACUENTOS EN EUSKERA Printzesak kontu kontari Para mayores de 4 años. 12 h. / Civivox Milagrosa. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo. Dos invitaciones/persona).

UNA NAVIDAD DE CINE Proyección de película 17.30 h. / Biblioteca Pública Chantrea. Entrada libre.

NaviPamp 2016 CAST:AyuntPamp Navidad 12/12/16 9:30 Página 18

TALLER DE MANUALIDADES Y ARTES PLÁSTICAS

LLEGADA DE SS.MM. REYES MAGOS

Plastilina: animales, árboles, personas, coches y personajes hechos con plastilina Para mayores de 4 años. De 17.30 a 19.30 h. / Civivox Condestable. Precio: 2 euros. Inscripción previa (en el día) en civivox Condestable. Máximo de dos inscripciones por persona.

Inicio del recorrido a las 16 h. / Recorrido: puente de la Magdalena, subida por el recinto amurallado, portal de Francia, Carmen, Navarrería y Mercaderes hasta llegar a la plaza Consistorial.

MUSICAL El viaje de Pinocho, el musical Para público familiar. 18 h. / Civivox Iturrama. Entrada: 3 euros (en civivox Iturrama y venta online en www.pamplona.es y wwww.pamplonaescultura.es).

5 de enero jueves

CINE EN EUSKERA Eguberriko ipuina Apta para todos los públicos. 11 h. / Civivox Jus la Rocha. Entrada: 1 euro (en civivox Jus la Rocha).

TALLER CREATIVO DE LECTURA Y ARTE Palabras pintadas Para niños y niñas de 6 a 10 años. De 11 a 13 h. / Biblioteca Pública de San Francisco. Entrada libre, previa inscripción en el 010. Depósito Legal: NA 2291-2015

CABALGATA DE SS.MM. REYES MAGOS Salida de la cabalgata a las 19 h. / Recorrido: colegio Santa Catalina (c/ Abejeras), plaza de los Fueros por el sentido contrario a la circulación, Yanguas y Miranda, Conde Oliveto, Príncipe de Viana, Sancho el Mayor, plaza del Vínculo, paseo de Sarasate, plaza del Castillo, Carlos III, Cortes de Navarra, Amaya y Arrieta.

7 de enero sábado

LA FÁBRICA DE JUGUETES: IMPRESIÓN EN 3D Taller creativo para mayores de 4 años De 10.30 a 12.30 h. / Civivox Condestable. Precio: 2 euros. Inscripción previa (en el día) en civivox Condestable. Máximo de dos inscripciones por persona.