ENGLISH

ENGLISH

B a s s m a n ® 115 & 410H Bass Enclosures

ESPAÑOL

ESPAÑOL

FRANçAIS

FRANçAIS

Your new B a s s m a n ® 1 1 5 / 4 1 0 H bass Connect multiple 1 1 5 or 4 1 0 H bass enclosure delivers the professional Fender enclosures together for larger venues tone and quality that has become the using the PARALLEL INPUTS as shown in worldwide standard. Designed specially for FIG. A below. Use standard speaker the Bassman 400H amplifier, the cable (1/4” plugs, 16 gauge minimum) and 1 1 5 and 4 1 0 H bass enclosures can be be sure that the speaker impedance-load used with any professional quality bass is within the range specified by amplifier as the primary speaker cabinet or The linked together in a “daisy chain” for your amplifier’s manufacturer. B a s s m a n 4 0 0 H is capable of additional output. The steel-frame woofers powering a maximum of two 1 1 5 or work together with sturdy 7-ply birch/maple bass enclosures (4Ω total) plywood cabinets to transform your 4 1 0 H connected at the external speaker jacks. amplifier’s output into bass “thunder!” The B a s s m a n 1 1 5 handles 150-watts HORN LEVEL controls horn volume. (continuous) of bass (LEVEL at “MIN” turns the horn OFF.) External energy with one 15-inch Bass Speaker Amplifier woofer mounted in a Jack ported cabinet. The B a s s m a n 4 1 0 H handles 300-watts PARALLEL PARALLEL INPUTS INPUTS (continuous) of bass IMPEDANCE IMPEDANCE energy with four 8Ω 8Ω POWER MODEL RATING POWER MODEL BASSMAN 410H 300W Continuous RATING 10-inch woofers and a 600W Program 150W Continuous BASSMAN 115 HORN 300W Program volume-adjustable LEVEL horn. ®

®

FIGURE A

ITALIANO

ITALIANO

MIN.

MAX.

Specifications Bassman

115

Bassman

TYPE: 439 PART NUMBER: 021-1671-010 DRIVERS: •Four 10” (25.4 cm) steel frame woofers; 1 1/2” (3.8 cm) voice coil, 34 oz. (0.96 kg) magnets, (P/N 0026739000) •One horn tweeter; 1” (2.5 cm) voice coil, 8oz. (0.23 kg) magnet, (P/N 0048847000) CABINET: 3/4” (1.9 cm) 7-ply birch/maple plywood SENSITIVITY: 95dB, 1 Watt-1 Meter POWER HANDLING: 300W continuous, 600W program IMPEDANCE: 8Ω CONNECTIONS: Dual, parallel wired, 1/4” jacks DIMENSIONS: Height: 24 1/2 in. (62.2 cm) Width: 24 1/2 in. (62.2 cm) Depth: 18 1/2 in. (47.0 cm) WEIGHT: 68 lb. (30.9 kg)

DEUTSCH

DEUTSCH

TYPE: 438 PART NUMBER: 021-1670-010 DRIVER: •One 15” (38.5 cm) steel frame woofer; 2 1/2” (6.4 cm) voice coil, 56 oz. (1.59 kg) magnet, (P/N 0027577000) CABINET: 3/4” (1.9 cm) 7-ply birch/maple plywood SENSITIVITY: 96.5dB, 1 Watt-1 Meter POWER HANDLING: 150W continuous, 300W program IMPEDANCE: 8Ω CONNECTIONS: Dual, parallel wired, 1/4” jacks DIMENSIONS: Height: 26 9/16 in. (67.5 cm) Width: 24 1/2 in. (62.2 cm) Depth: 18 1/2 in. (47.0 cm) WEIGHT: 57 lb. (25.9 kg)

410H

Product specifications are subject to change without notice. 2

MAX.

Especificaciones Bassman

115

Bassman

410H

NÚMERO DE PIEZA: 021-1670-010

NÚMERO DE PIEZA: 021-1671-010

EXCITADOR: •1 woofer revestido de acero de 15 pulgadas (38,5 cm), una bobina móvil de 2,5 pulgadas (6,4 cm), electroimán de 56 onzas (1,59 kg), (Pieza-0027577000)

EXCITADORES: •4 woofers revestidos de acero de 10 pulgadas (25,4 cm), bobina móvil de 1,5 pulgadas (3,8 cm), electroimanes de 34 onzas (0,96 kg), (Pieza-0026739000). •1 altavoz de agudos horn, bobina móvil de 1 pulgada (2,5 cm), electroimán de 8 onzas (0,23 kg), (Pieza-0048847000).

CAJA ACÚSTICA: Contrachapado de 7 capas de abedul/arce de 3/4 de pulgada (1,9 cm)

CAJA ACÚSTICA: Contrachapado de 7 capas de abedul/arce de 3/4 pulgadas (1,9 cm)

SENSIBILIDAD: 96,5dB, 1 contador de 1 vatio POTENCIA: 150 vatios, (programa de 300 vatios)

SENSIBILIDAD: 95dB, 1 contador de 1 vatio

IMPEDANCIA: 8 ohmios

POTENCIA: 300 vatios, (programa de 600 vatios)

CONEXIONES: Conectores dobles de 1/4 pulgadas y conexión en paralelo DIMENSIONES:

PESO:

Alto: 26 9/16 pulgadas Ancho: 24 1/2 pulgadas Fondo: 18 1/2 pulgadas

(67,5 cm) (62,2 cm) (47,0 cm)

57 libras

(25,9 kg)

IMPEDANCIA: 8 ohmios CONEXIONES: Conectores dobles de 1/4 de pulgadas y conexión paralelo DIMENSIONES:

PESO:

Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. 3

Alto: Ancho: Fondo:

24 1/2 pulgadas 24 1/2 pulgadas 18 1/2 pulgadas

(62,2 cm) (62,2 cm) (47,0 cm)

68 libras

(30,9 kg)

DEUTSCH

TIPO: 439

DEUTSCH

TIPO: 438

ITALIANO

MIN.

ITALIANO

FIGURA A

FRANçAIS

FRANçAIS

®

®

ESPAÑOL AÑOL

ESPAÑOL

El nuevo altavoz de graves B assman® 115/ Conecte varios altavoces de graves 1 15 o 410 H proporciona la calidad y el sonido 41 0 H para obtener un mayor rendimiento profesional que han hecho de Fender un estándar mediante los conectores paralelo PARALLEL mundial en el campo de los instrumentos INPUTS como se muestra a continuación musicales. Diseñados especialmente para el (Figura A). Utilice un cable de altavoz estándar amplificador Bassman 400H de Fender, los (conectores de 1/4 de pulgada, calibre 16 altavoces de graves 115 y 41 0 H se pueden mínimo) y mantenga la carga de impedancia utilizar con cualquier amplificador para bajos de del altavoz dentro del intervalo especificado El calidad profesional como cajas acústicas de por el fabricante del amplificador. altavoz primario o conectados "en cadena" para amplificador Bassman 400H puede aumentar la salida. Las resistentes cajas alimentar hasta dos altavoces de bajos 1 15 o acústicas contrachapadas con 7 capas de 41 0 H (4 ohmios en total) conectados a los abedul/arce junto con los woofers revestidos de conectores del altavoz externo. acero hacen que la salida del amplificador se transforme en una "explosión" de graves. HORN LEVEL - Ajuste del volumen del El Bassman 1 15 altavoz de frequencia alta. External Bass Speaker proporciona 150 vatios de Amplifier Jack potencia continua con un woofer de 15 pulgadas y una caja acústica vertical. PARALLEL PARALLEL El B a s s m a n 41 0 H INPUTS INPUTS puede proporcionar hasta IMPEDANCE IMPEDANCE 8Ω 8Ω POWER MODEL 300 vatios de potencia RATING POWER MODEL BASSMAN 410H 300W Continuous RATING continua con cuatro 600W Program 150W Continuous BASSMAN 115 HORN 300W Program LEVEL woofers de 10 pulgadas y un horn con volumen ajustable.

ENGLISH

ENGLISH

B a s s m a n ® 115 & 410H Altavoces de graves

ENGLISH

ENGLISH

B a s s m a n ® 115 & 410H Hauts-parleurs pour basse

ESPAÑOL

ESPAÑOL

FRANçAIS

FRANçAIS

Votre nouvel haut-parleur pour basse, Vous pouvez connecter des hauts-parleurs B a s s m a n ® 1 15 / 41 0 H , vous offre la pour basse 1 15 or 41 0 H ensemble pour qualité et le son professionnel Fender qui sont améliorer les performances en utilisant les devenus des standards mondiaux dans le prises jacks parallèles PARALLEL INPUTS monde de la musique. Conçus spécialement comme indiqué ci-dessous (Cf. fig. A) Utilisez pour l'amplificateur Bassman 400H un câble de haut-parleur standard (0,64 mm, Fender, les hauts-parleurs de basse 1 15 1,3 mm de diamètre minimum) et maintenez la et4 1 0 H peuvent être utilisés avec tout charge de l'impédance du haut-parleur dans amplificateur professionnel en tant que hautl'étendue définie par le constructeur de ce parleur primaire du châssis ou reliés dans une "série" pour obtenir une sortie supplémentaire. dernier. L'amplificateur Bassman 400H Les robustes châssis contreplaqués sept peut alimenter deux hauts-parleurs pour basse épaisseurs en bouleau et érable s'associent 1 15 ou 41 0 H au maximum (4 Ohm au total) avec des boumeurs au cadre métallique afin de connectés aux prises jacks extérieures. transformer la sortie de votre amplificateur en HORN LEVEL - Permet de régler le son un raz-de-marée de sons. du haut-parleur d’agus. External Le Bassman 1 15 Bass Speaker Amplifier supporte 150 W de Jack puissance continue avec un boumeur 38,5 cm et un châssis ouvert. Le PARALLEL PARALLEL Bassman 41 0 H INPUTS INPUTS IMPEDANCE supporte 300 W de IMPEDANCE 8Ω 8Ω POWER MODEL puissance continue avec RATING POWER MODEL BASSMAN 410H 300W Continuous RATING 600W Program 150W Continuous BASSMAN 115 quatre boumeurs 10 HORN 300W Program LEVEL pouces et un haut-parleur au volume réglable. ®

®

FIGURE A

ITALIANO

ITALIANO

MIN.

MAX.

Caractéristiques Bassman

115

Bassman

410H

TYPE: 439

NUMERO DE SERIE: 021-1670-010

NUMERO DE SERIE: 021-1671-010

PILOTE: •Un boumeur au cadre métallique (38,5 cm), une bobine mobile (6,4 cm) et un aimant (1,59 kg) (Pièce- 0027577000) CHASSIS: Contreplaqué en bouleau/érable sept épaisseurs (1,9 cm)

PILOTES: •Quatre boumeurs au cadre métallique (25,4 cm), une bobine mobile (3,8 cm) et un aimant (0,96 kg) (Pièce- 0026739000). •Un haut-parleur d'aigus, une bobine mobile (2,5 cm), un aimant (0,23 kg) (Pièce-0048847000)

SENSIBILITE: 96,5dB, 1 Watt-1 Mètre

CHASSIS: Contreplaqué en bouleau/érable sept épaisseurs (1,9 cm)

CAPACITE DE CHARGE: 150 Watts, (programme 300 Watts)

SENSIBILITE: 95dB, 1 Watt-1 Mètre

IMPEDANCE: 8 Ohm

CAPACITE DE CHARGE: 300 Watts, (programme 600 Watts)

CONNEXIONS: Dual, raccords parallèles, jacks de 0,64 mm

IMPEDANCE: 8 Ohm

DIMENSIONS:

CONNEXIONS: Dual, raccords parallèles, jacks de 0,64 mm

DEUTSCH

DEUTSCH

TYPE: 438

POIDS:

Hauteur: Largeur: Profondeur:

67,5 cm 62,2 cm 47 cm

(26 9/16in.) (24 1/2in.) (18 1/2in.)

25,9 kg

(57lb.)

DIMENSIONS:

Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.

POIDS: 4

Hauteur: 62,2 cm Largeur: 62,2 cm Profondeur: 47 cm

(24.5 in.) (24.5 in.) (18.5 in.)

30,9 kg

(68 lb.)

FRANçAIS

FRANçAIS

®

®

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Il nuovo altoparlante per basso Collegare più altoparlanti per basso 1 1 5 o B a s s m a n ® 1 1 5 / 4 1 0 H fornisce il 4 1 0 H per ottenere prestazioni superiori suono professionale Fender e la qualità che usando i jack paralleli PARALLEL INPUTS è oggi lo standard mondiale per gli strumenti come mostrato nella (figura A) di seguito. musicali. Progettati specificamente per Usare il cavo speaker standard (spinotti da l'amplificatore Fender Bassman 400H gli 1/4 di pollice, calibro minimo 16) per altoparlanti per basso 1 1 5 e 4 1 0 H mantenere il carico di impedenza dello possono essere usati con qualunque speaker nell'intervallo specificato dal amplificatore per basso professionale come produttore dell'amplificatore di cui si speaker primari o collegati in una "catena" dispone. L'amplificatore Bassman per avere un output aggiuntivo. Le casse in 400H è in grado di alimentare un compensato a sette strati di betulla e acero massimo di due altoparlanti per basso 1 1 5 funzionano insieme agli woofer con struttura o 4 1 0 H (4 Ohm totale) collegati ai jack in acciaio per trasformare l'uscita degli speaker esterni. dell'amplificatore in un basso senza confronti. HORN LEVEL - Regola il volume Il B a s s m a n 1 15 è in degli horn speaker. External Bass grado di gestire 150 watt Speaker Amplifier di alimentazione Jack continua con un woofer da 15 pollici e una cassa dotata di sfiati. Il PARALLEL PARALLEL B a s s m a n 4 1 0 H è in INPUTS INPUTS grado di gestire 300 watt IMPEDANCE IMPEDANCE 8Ω 8Ω POWER MODEL di alimentazione RATING POWER MODEL BASSMAN 410H 300W Continuous RATING continua con quattro 600W Program 150W Continuous BASSMAN 115 HORN 300W Program LEVEL woofer da 10 pollici e un horn a volume regolabile.

ENGLISH

ENGLISH

B a s s m a n ® 115 & 410H BAltoparlanti per basso

FIGURA A

Specifiche Bassman 115

Bassman 410H

NUMERO DI PARTE: 021-1670-010

NUMERO DI PARTE: 021-1671-010

DRIVER: •Un woofer a telaio in acciaio da 15 pollici (38,5 cm); bobina da 2 1/2 pollici (6,4 cm), magnete da 56 oz. (1.59 kg) (N/P 0027577000) CASSA: 3/4 pollice (1,9 cm) di compensato a sette strati in betulla e acero

DRIVER: •Quattro woofer a telaio in acciaio da 10 pollici (25,4 cm); bobina vocale da 1 1/2 pollici (3,8 cm), magnete da 34 oz. (0,96 kg) (N/P 0026739000) •Un horn tweeter; bobina da 1 pollice (2.5 cm), magnete da 8 oz. (0,23 kg) (N/P 0048847000)

SENSIBILITÀ: 96,5dB, 1 Watt-1 Metro

CASSA: 3/4 pollice (1,9 cm) di compensato a sette strati in betulla e acero

GESTIONE ALIMENTAZIONE: 150 Watt, (300 Watt di programma)

SENSIBILITÀ: 95dB, 1 Watt-1 Metro

IMPEDENZA: 8 Ohm

GESTIONE ALIMENTAZIONE: 300 Watt, (600 Watt di programma)

CONNESSIONI: Jack doppi a cablaggio parallelo da 1/4 pollice

IMPEDENZA: 8 Ohm

DIMENSIONI: Altezza: Larghezza: Profondità:

CONNESSIONI: Jack doppi a cablaggio parallelo da 1/4 pollice

PESO:

26 9/16 pollici 24 1/2 pollici 18 1/2 pollici

(67,5 cm) (62,2 cm) (47,0 cm)

57 libbre

(25,9 kg)

DIMENSIONI: Altezza: Larghezza: Profondità: PESO:

Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso. 5

24 1/2 pollici 24 1/2 pollici 18 1/2 pollici

(62,2 cm) (62,2 cm) (47,0 cm)

68 libbre

(30,9 kg)

DEUTSCH

TIPO: 439

DEUTSCH

TIPO: 438

ITALIANO

MAX.

ITALIANO

MIN.

ENGLISH

ENGLISH

B a s s m a n ® 115 & 410H B B a s s l a u t s p r e c h e r

ESPAÑOL

ESPAÑOL

FRANçAIS

FRANçAIS

Die neuen B a s s m a n ® 1 15 / 41 0 H - Für größere Auftritte können Sie mehrere 1 15 Lautsprecher bieten die professionelle Fender- oder 4 1 0 H -Lautsprecher mit Hilfe der Qualität und den Klang, der heute weltweit parallelen Buchsen PARALLEL INPUTS Standard bei Musikinstrumenten ist. Die (Abbildung A) hintereinander anschließen. speziell für den Fender-Bassman 400H- Verwenden Sie Standard-Lautsprecherkabel Leitungsdurchmesser Verstärker entwickelten Basslautsprecher 1 15 (1/4-Zoll-Stecker, und 41 0 H können an jeden professionellen mindestens 16 Gauge = 1,3 mm), und Bassverstärker als Hauptlautsprecher oder – beachten Sie für die Impedanzlast der den von Ihrem für zusätzlichen Output – in einer Kette Lautsprecher hintereinander angeschlossen werden. Die Verstärkerhersteller angegebenen Bereich. An robusten Sperrholzgehäuse (sieben Lagen die externen Lautsprecherbuchsen des Birke/Ahorn), kombiniert mit Stahlrahmen- Bassman 400H-Verstärkers können Sie zwei 1 15 oder 41 0 H Woofer geben Ihrem Verstärker-Output einen maximal Basslautsprecher (insgesamt 4 Ohm) unglaublich satten Bass-Punch. Der B a s s m a n 1 15 ist für 150 Watt anschließen. Dauerleistung ausgelegt HORN LEVEL - Regelt die höhen. und verfügt über einen External Bass Speaker 15-Zoll-Woofer sowie Amplifier Jack eine offene Gehäusebauweise. Der B a s s m a n 4 1 0 H ist PARALLEL PARALLEL für über 300 Watt INPUTS INPUTS Dauerleistung ausgelegt IMPEDANCE IMPEDANCE 8Ω 8Ω POWER MODEL und verfügt über vier 10RATING POWER MODEL BASSMAN 410H 300W Continuous RATING Zoll-Woofer sowie einen 600W Program 150W Continuous BASSMAN 115 HORN 300W Program LEVEL Hochtöner mit regelbarer Lautstärke. ®

®

ABBILDUNG A

ITALIANO

ITALIANO

MIN.

MAX.

Technische Daten Bassman

115

Bassman

410H

TYP: 439

ARTIKELNUMMER: 021-1670-010

ARTIKELNUMMER: 021-1671-010

LAUTSPRECHER: •Ein 15-Zoll-Stahlrahmen-Woofer; 6,4-cmSchwingspule, 1,59-kg-Magnet, (Art.Nr. 0027577000) GEHÄUSE: 1,9 cm Sperrholz (7 Lagen Birke/Ahorn)

LAUTSPRECHER: •Vier 10-Zoll-Stahlrahmen-Woofer; 3,8-cmSchwingspule, 0,96-kg-Magneten, (Art.Nr. 0026739000). •1 Hochtöner; 2,5-cm-Schwingspule, 0,23-kg-Magnet, (Art.Nr.0048847000)

EMPFINDLICHKEIT: 96,5 dB, 1 Watt/1 Meter

GEHÄUSE: 1,9 cm Sperrholz (7 Lagen Birke/Ahorn)

LEISTUNGSAUFNAHME: 150 Watt, (300 Watt bei zwei Boxen)

EMPFINDLICHKEIT: 95 dB, 1 Watt/1 Meter

IMPEDANZ: 8 Ohm

LEISTUNGSAUFNAHME: 300 Watt, (600 Watt bei zwei Boxen)

ANSCHLÜSSE: Zwei parallele _-Zoll-Buchsen

IMPEDANZ: 8 Ohm

DEUTSCH

DEUTSCH

TYP: 438

ABMESSUNGEN:

GEWICHT:

Höhe: Breite: Tiefe:

67,5 cm 62,2 cm 47,0 cm

(26 9/16 in.) (24 1/2 in.) (18 1/2 in.)

25,9 kg

(57 lb.)

ANSCHLÜSSE: Zwei parallele _-Zoll-Buchsen ABMESSUNGEN:

Produktdaten können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

GEWICHT: 6

Höhe: Breite: Tiefe:

62,2 cm 62,2 cm 47,0 cm

(24 1/2 in.) (24 1/2 in.) (18 1/2 in.)

30,9 kg

(68 lb.)

115 & 410H

Bass Amplifier

IMPEDANCE 8Ω POWER RATING 150W Continuous 300W Program

MODEL BASSMAN 115

POWER RATING 300W Continuous 600W Program

IMPEDANCE 8Ω

MODEL BASSMAN 410H

HORN LEVEL

®

7

410H

DEUTSCH

Bassman

ITALIANO

115

DEUTSCH

Bassman

MAX.

ITALIANO

MIN.

®

FRANçAIS

PARALLEL INPUTS

FRANçAIS

PARALLEL INPUTS

ESPAÑOL

ESPAÑOL

HORN LEVEL External Speaker Jack

ENGLISH

ENGLISH

B assman®

A PRODUCT OF: FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. CORONA, CA 91720 USA

P/N 056336

REV A