* Flor del Ceibo ** Cockspur coral tree flower

Fitoterapia, la salud en la naturaleza Herbal therapy, health in nature

Uruguay Natural Ubicado en Sudamérica, y estratégicamente situado entre Argentina y Brasil, Uruguay es un país de recursos naturales muy poco modificados por la mano del hombre. Los recursos hídricos de las zonas agrícolas no contaminadas lo sitúan en inmejorables condiciones para la producción ecológica.

Según IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) Uruguay es el sexto país con mayor superficie dedicada a la producción orgánica en el mundo, siendo superado levemente por Inglaterra y posee una superficie orgánica superior a la de Alemania.

Un estudio desarrollado por las Universidades de Columbia y Yale de los Estados Unidos, lo ubica como el tercer mejor posicionado en el mundo, en un ranking de 142 países. En el índice ESI (Environmental Sustainability Index 2005), Uruguay solamente es superado por algunos países de clima frío como Finlandia y Noruega.

Natural Uruguay Located in South America strategically between Argentina and Brazil, Uruguay is a country with resources largely unchanged by man. Unpolluted water supplies in agricultural areas give the country unbeatable conditions for ecological production. A study by Columbia and Yale universities ranks Uruguay third in the world out of 142 countries in environmental care. In their Environmental Sustainability Index (ESI), Uruguay trails only a few cold climate countries such as Finland and Norway.

According to IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements), Uruguay has the sixth largest surface area in the world dedicated to organic production, with an area slightly less than that of England but higher than that of Germany.

Fitoterapia: Investigación y Desarrollo El sector de plantas medicinales y aromáticas posee en particular una serie de ventajas para ofrecer seguridad, calidad y eficacia a lo largo de toda la cadena de producción de fitoterápicos capaces de satisfacer las condiciones de los mercados más exigentes: PRODUCCIÓN Conocimientos en el área agrícola con producción certificada orgánica o de manejo integrado, donde intervienen y apoyan el INIA, la Facultad de Agronomía de la Universidad de la República, el Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca y la Asociación de Productores Orgánicos del Uruguay. PROCESO Conocimientos y buenas prácticas de producción para extracción, purificación, caracterización y evaluación ya sea de

drogas vegetales o principios activos, así como sus preparados bajo cualquier forma farmacéutica. INVESTIGACIÓN Capacidad de I+D (Investigación y Desarrollo) con apoyo de la Facultad de Química de la Universidad de la República y su Polo Tecnológico, el IIBCE (Instituto de Investigaciones Biológicas “Clemente Estable”). RESPALDO Capacidad empresarial e institucional, con empresas avaladas y controladas por el Ministerio de Salud Pública, el LATU (Laboratorio Tecnológico del Uruguay), el Laboratorio de Contralor de Calidad de Medicamentos, la Facultad de Química de la Universidad de la Republica, y el Instituto Uruguayo de Normas Técnicas.

Herbal therapy: Research and Development The medicinal and aromatic plant sector offers a series of advantages in terms of safety, quality and efficiency throughout the herbal therapy production chain to satisfy the requirements of the most demanding markets. These include: PRODUCTION Knowledge in agriculture with certified organic products and integrated management. Participation and support offered by INIA (National AgricultureLivestock Research Institute), the College of Agronomy of the University of the Republic, the Ministry of Livestock, Agriculture and Fishing and the Association of Organic Producers of Uruguay. PROCESS Expertise and optimal production practices for the extraction, purification, characterization and evaluation of herbal

medicines, active principles and preparations under all pharmaceutical forms. RESEARCH Research and development capability with support from the College of Chemistry of the University of the Republic and its technological center, the IIBCE (Clemente Estable Biology Research Institute.) BACKING Institutional and business capacity with companies endorsed and monitored by the Ministry of Public Health, LATU (Technological Laboratory of Uruguay), the Medication Quality Monitoring Laboratory, the College of Chemistry of the University of the Republic and the Uruguayan Institute for Technical Standards.

MATERIAS PRIMAS Y HIERBAS Hierbas de cultivo con certificación orgánica: Alcaucil o Alcachofa (Cynara scolymus), Carqueja (Baccharis trimera), Caléndula (Caléndula officinalis), Diente de León o Amargón (Taraxacum officinale), Epilobio (Epilobium parviflorum), Milenrama (Achillea millefolium), Menta (Mentha piperita), Torongil o Melisa (Melissa officinalis), Salvia (Salvia officinalis), Yerba Carnicera (Conyza bonariensis). Para tisanas, sin mezclas o mezcladas, en envases individuales (saquitos), con acción: Inducción del sueño y sedante - Nivelador del sistema nervioso, tensiones, irritabilidad y stress - Adelgazante - Laxante Digestivo - Antiestrés, colesterol, regulador del sistema nervioso y digestivo, y depurador. Plantas de Aloe (Aloe arborescens Miller): Copete y tallo limpios, natural deshidratado y/o molido - En polvo, Hojuelas deshidratadas (Slicing dried) - Jugo para uso cosmético y alimentario, (Inner filet) baja aloína, con o sin aloína.

ACEITES ESENCIALES . . . . .

EXTRACTOS VEGETALES

Eucalyptus (Eucalyptus globulus) Menta (Menta piperita) Melissa (Melisssa officinalis) Salvia (Salvia officinalis) Caléndula (Caléndula officinalis)

FITOMEDICAMENTOS

. . . .

Marcela (Achyrocline satureoides) Chirca (Eupattrium bunufolium) Carqueja (Baccharis trimera) Variedad Ellendale (Mandarina)

. Marcela (Achyrocline satueroides) . Pitanga (Eugenia uniflora) . Anacahuita (Schinus molle Linnaeus Fam) . Carqueja (Baccharis trimera) . Congorosa (Maytenus ilicifolia Reiss.) . Cedrón (Lippia citriodora Palau.) . Guaco (Mikania guaco H. et B.)

En cápsulas:

. Equinacea (Echinacea purpurea) . Fucus (Fucus vesiculosus)

. Garcinia (Garcinia camboyana) . Ginkgo Biloba (Ginkgo Biloba)

. Hipérico (Hypericun perforatun) . Spirulina (Spiruliana maxima) . Uña de gato (Uncaria tomentos)

RAW MATERIALS AND HERBS Organically certified herbs: Artichoke (Cynara scolymus), Carqueja (Baccharis trimera), Calendula or Marigold (Calendula officinalis), Dandelion (Taraxacum officinale), Willowherb (Epilobium parviflorum), Common Yarrow (Achillea millefolium), Peppermint (Mentha piperita), Lemon Balm (Melissa officinalis), Sage (Salvia officinalis), Horseweed or flax-leaved fleabane (Conyza bonariensis). Herbal infusions (or tisanes) in individual tea bags have the following uses: Sleep induction and sedation - Tension, irritability and stress relief - Appetite reduction and weight loss - Laxative and digestive aid - Cholesterol reduction - Regulation and purification of nervous and digestive systems. Aloe plants (Aloe arborescens Miller): Naturally dehydrated and/or ground clean clusters and stems - In ground form: dehydrated flakes (dried and sliced) - In juice form for cosmetic and nutritional use (inner filet): low, normal or aloin-free.

ESSENTIAL OILS . . . . .

VEGETABLE EXTRACTS

Eucalyptus (Eucalyptus globulus) Peppermint (Menta piperita) Lemon Balm (Melisssa officinalis) Sage (Salvia officinalis) Calendula (Caléndula officinalis)

HERBAL MEDICINES

. . . .

Marcela (Achyrocline satureoides) Chirca (Eupattrium bunufolium) Carqueja (Baccharis trimera) Ellendale variety (Mandarina)

. Marcela or macela (Achyrocline satueroides) . Pitanga or Surinam Cherry (Eugenia uniflora) . Anacahuita (Schinus molle Linnaeus Fam) . Carqueja (Baccharis trimera) . Cangorosa (Maytenus ilicifolia Reiss.) . Cedron (Lippia citriodora Palau.) . Guaco (Mikania guaco H. et B.)

In capsules:

. Echinacea (Echinacea purpurea) . Fucus (Fucus vesiculosus)

. Garcinia (Garcinia camboyana) . Ginkgo Biloba (Ginkgo Biloba)

. St John’s Wort (Hypericun perforatun) . Spirulina (Spiruliana maxima) . Cat’s Claw (Uncaria tomentos)

COSMÉTICA NATURAL Preparados dermocosméticos con extracto natural de Marcela (Achyrocline Satureioides, hierba autóctona con propiedades antioxidantes y antielastasa). Línea facial y corporal: . Cremas, emulsiones, geles . Antienvejecimiento . Desmaquillante . Reparadora

Capilar: . Shampoo y acondicionadores intensivos . Protectores, reparadores y revitalizantes

Solar: . Gel y emulsión factores +8,+15+,+30,+35

Otros cosméticos naturales: Crema o geles - Hidratante (Árnica, Malva, Rosa mosqueta), Aloe arborescens Miller - Piel inflamada y acné (Árnica, Caléndula, Palta), Aloe arborescens Miller - Eccema atópico (Árnica, Aceite de almendras, Caléndula, Malva) - Verrugas vericósicas y otras (Uña de gata, Hipérico, Árnica) - Varículas y varices (Hamamelis, Árnica, Caléndula, Rosa mosqueta) - Aloe arborescens Miller Caléndula - Castaño de indias - Chamomile - Girasol - Hamamelis - Nuez - Oliva - Palta - Rosa mosqueta

ALIMENTOS Y ALIMENTOS MODIFICADOS

HOMEOPATÍA

. Néctar de Aloe Arborescens edulcorado (Gel de Aloe bebible, sabores naranja o pomelo) . Gel de Aloe Arborescens (Gel de Aloe bebible sabor natural) . Proteínas en polvo (caseinato de Ca+vitaminas+minerales)

. Crema antirreumática . Complejo antipsoriásico . Complejo digestivo hepatoprotector

NUTRACÉUTICOS . . . .

En cápsulas:

Tannat (extracto seco de uva) Brócoli (extracto seco) Fitoestrógenos de soja Vegetales Plus (brócoli, espinaca, zanahoria, repollo, col, cebolla, ajo, repollito bruselas, remolacha, berenjena, coliflor, couve, rabanito, tomate)

. . . .

Mix de frutas (Mezcla de frutas y miel) Cartílago de tiburón Calcio orgánico de ostras Condroitin sulfato A

NATURAL COSMETICS Natural Marcela extract skin cosmetics (Achyrocline satureioides: a native herb containing antioxidant and anti-elastase properties.) Face and body products: . Creams, emulsions and gels . Anti-aging products . Make-up remover . Skin repair products

Hair products: . Deep, intensive, healing shampoos and conditioners. . Hair protection, repair and revitalizing products.

Sun protection: . Gel and emulsion products including SPF 8, 15, 30 and 35.

Other natural cosmetics: Creams and gels - Moisturizers (arnica, mallow, rosehip seed oil), Aloe arborescens Miller - Inflamed skin and acne (arnica, calendula or marigold, avocado), Aloe arborescens Miller - Atopic eczema (arnica, almond oil, marigold, mallow) - Spider veins, warts and others (St. John’s Wort, arnica) - Varicose and spider veins (hamamelis or Witch Hazel, arnica, marigold, rosehip seed oil) - Aloe arborescens Miller - Calendula or marigold - Horsechestnut - Chamomile - Sunflower - Hamamelis or Witch Hazel Walnut - Olive - Avocado - Rosehip seed oil

MODIFIED AND OTHER FOODS

HOMEOPATHY

. Aloe arborescens Miller Sweetened nectar (orange and grapefruit flavored edible aloe gel) . Aloe arborescens gel (naturally flavored aloe gel drink) . Powdered proteins (calcium caseinate plus vitamins and minerals)

. Anti-rheumatic creams . Anti-psoriasis complexes . Liver-protecting digestive complexes

NUTRACEUTICALS . . . .

In capsules:

Tannat (dry grape extract) Broccoli (dry extract) Soy phytoestrogens Vegetables (broccoli, spinach, carrot, cabbage, onion, garlic, Brussels sprout, beet, eggplant, cauliflower, rapeseed, radish, tomato)

. . . .

Fruit mix (fruits and honey) Shark cartilage Organic oyster calcium Chondroitin sulfate A

* Ceibo (Erythrina cristagalli L.), árbol originario de América del Sur. Además de ser una planta medicinal usada por la población indígena como sedante y analgésica, su flor es el símbolo nacional de Uruguay.

Yaguarón 1407 - Of. 1103 CP 11100 - Montevideo - Uruguay Tel.: (598 2) 900 2912 - 908 0318 Fax: (598 2) 900 8298 [email protected] www.uruguayxxi.gub.uy

** Cockspur coral tree (Erythrina cristagalli L.), native to South America. In addition to being a medicinal plant used by indigenous people as a sedative and analgesic, its flower is the national symbol of Uruguay.

Dirección Nacional de Artesanías, Pequeñas y Medianas Empresas www.dinapyme.gub.uy