ÍNDICE / index MAQUILLAJE MAKEUP

FRAGANCIAS ZERMAT ZERMAT FRAGRANCES

MUNDO WAKE UP! WAKE UP! WORLD

ELEGANZZA....................................24 CARIBE.......................................................53 CUIDADO CORPORAL.......................104 E BY EDGARDO.......................................56 CUIDADO DE LA PIEL.........................105 EDITH GONZALEZ.................................45 FRAGANCIAS..........................................110 CUIDADO DE LA PIEL EMBLEME........................................41 MAQUILLAJE..........................................106 FRESH LIBERTY.........................................57 SKIN CARE HOMME SPORT.....................................55 NIÑOS Y BEBÉS ROYAL JELLY............................................20 INCONTRO.....................................60 KIDS AND BABIES ZERMAT FOR MEN..............................22 KIWI...................................................64 ZERMATSKIN...............................................6 LATIN PASSION........................................46 BABY ZERMAT...........................................94 MALICIA BY ALICIA MACHADO................48 MP BY MARIPILY......................................47 FANTASY PRINCESS...............................99 CUIDADO CORPORAL MY ANGEL.................................................44 KIDDY´S.....................................................98 PERFECT..........................................54 TATIANA...................................................100 BODY CARE PLAYER..................................5 9 XTREME....................................................101 BODY EVOLUTION...............................80 PRESENT..........................................50 KIWI.....................................................82 PRIVÉ D´ELEGANZZA...........................40 NUTRICIÓN NATURALEZZA.......................................86 PURE FEMME...........................................51 NUTRITION SECRET SELECTION..............................76 STATUS.........................................42 SPA CHOCOLATE....................................78 STEFANNI..................................5 2 ZERMAT FIT...............................................88 UNLIMITED..................................58 ZFC DISTINZION.....................................68 ZFC SENZUEL...........................................70 ZFC VIVAZE...............................................66 ZFC ZENTIMENTO.................................72 “El llegar a cada hogar con un mensaje de superación y de proponerles que cada uno tenga la oportunidad de Vivir un mejor Estilo de Vida con Zermat, es una experiencia incomparable.”

ING. ADELFO ENRIQUEZ RIOS PRESIDENTE Y FUNDADOR PRESIDENT & FOUNDER

6

celebra party night VIVE CITY DAY

Live CITY DAY, celebrate PARTY NIGH 4.

FRAGANCIA PARA DAMA PARTY NIGHT 50 ml

• Lounge, cocktail, party... conviértete en la protagonista de la noche con esta atrevida esencia. PARTY NIGHT le brinda luz a tu noche con sus tentativas notas de naranja y hojas de mandarina, intensificando la pasión con una suave combinación de notas de lirio, orquídeas, melón, guayaba y pera, culminando la diversión con el almizcle.

“To be able to reach every home with a message of selfimprovement and the propose that everyone has the opportunity to Live a Better Lifestyle with Zermat, as a unique experience.” C.P. OMAR ENRIQUEZ RIOS DIRECTOR GENERAL Y FUNDADOR CEO & FOUNDER

5

4

5.

6. DÚO DE FRAGANCIAS PARA DAMA CITY DAY &

FRAGANCIA PARA DAMA CITY DAY 50 ml

• ¡Dale un aroma diferente a tu día! CITY DAY es una divertida combinación de glamour, con refrescantes notas cítricas de toronja, limón, naranja y mandarina, transformando el color y onda de tu día con toques de fressia azul, rosa blanca y ámbar.

PARTY NIGHT

• Divertida y auténtica combinación para todo tu día. COLECCIÓN CITY DAY & PARTY NIGHT, los cómplices de tus travesuras. Incluye las fragancias: City Day y Party Night. DUO CITY DAY & PARTY NIGHT EDP

CITY DAY EDP 1.69 fl. oz PARTY NIGHT EDP 1.69 fl. oz

• Intensify the heat of the night with this transforming aroma. Party Night is a provocative blend of citrusy-floral notes of orange, mandarin leaves, orquids, lilly, and daring base notes of almizcle.

Adelfo & Omar Enríquez Fundadores / Founders

$28.00

• Enjoy your day with this glitzy outgoing scent. City Day is a glamorous citrusy-floral combintation of grapefruit, lemon, mandarin, and tender notes of blue cherry, white rose and amber.

$28.00

• Enjoy the action of your day and prepare yourself for a daring intense evening with this glamorous DUO CITY DAY AND PARTY NIGHT. Includes one City Day and one Party Night fragrance.

$50.00

50114

42177

42176

MUNDO WAKE UP! / WAKE UP! WORLD

FORRO USA ZERMAT.indd 2 INDEX.indd 2

29/07/13 16:07

110-111.indd 83

111

8/6/13 4:11 7/26/13 5:18AM PM

bienvenidos Welcome

¿Que está de moda en Zermat y en el mundo en esta temporada? Muy simple ser tú mismo. En esta sublime temporada y con la tendencia mundial en mente de regresar a lo básico, a lo esencial, de encontrar lo más hermoso sin necesidad de ir muy lejos, de encontrar la juventud y la inspiración en ti mismo, Zermat International te sumerge en la experiencia “vive tus sentidos” atreverte a ser elegante, a ser bella, a ser atractivo, a ser tú en su máxima expresión. Los abrigos y botas se toman las calles junto en tonos ocre y café, cielos nublados casi hasta nuestro Catálogo Otoño-Invierno 2013, maquillaje, notas como la madera, sándalo y Zermat.

con las hojas de los árboles que caen pintando el paisaje plateados, tonos que se toman las pasarelas llegando plasmándose en hermosas e inspiradoras tonalidades de el pachulí hechas arte expresado en fragancias exclusivas

En tus manos acceso a un paisaje de glamour y seducción, recopilado en las exclusivas páginas de nuestro Catálogo, disfrútalo. What is in fashion at Zermat and throughout the world this season? Simply being yourself. This season people around the world are going back to basics, concentrating on that which is essential, finding the beauty in everything around them, and finding youthfulness and inspiration in themselves. Zermat International wants you to “experience your senses.” Dare to be elegant, beautiful, stylish, and to be the best YOU possible. The coats and boots that hit the streets, the brown and orange leaves that paint the landscape, and the silvery clouds that fill the skies are the colors that have inspired our Fall-Winter 2013 Catalog. You will see them in our beautiful shades of makeup, as well as the magical notes of wood, sandalwood, and patchouli in our exclusive Zermat fragrances. In your hands you hold the ticket to glamour and seduction. Enjoy the pages of this Exclusive Catalog.

INDEX.indd 3

02/08/13 11:35

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono.

4

PAG 04-05 ENT SKIN.indd 4

FALL - WINTER 2013

01/08/13 10:20

CUIDADO DE LA PIEL Skin Care

Zermat te brinda soluciones efectivas, dirigidas a cubrir las necesidades específicas para cada tipo de piel, logrando así su vitalidad, juventud y lozanía. Sus fórmulas están cuidadosamente desarrolladas y diseñadas por expertos en el cuidado de la piel, bajo el uso de sofisticados ingredientes y tecnología de vanguardia con resultados comprobados para una piel que irradia belleza absoluta.

Zermat provides effective solutions designed to meet the specific needs for every skin type, achieving vitality, youth and luxuriance. The formulas are carefully developed and designed by skin care experts, with the use of sophisticated ingredients at the forefront of technology with proven results that make skin absolutely radiant and beautiful.

OTOÑO - INVIERNO 2013

PAG 04-05 ENT SKIN.indd 5

5

01/08/13 10:20

LO MÁS EXQUISITO DE LA TECNOLOGÍA, AL ALCANCE DE TUS MANOS. Zermat Skin Platinum Series introduce el poder DD - Desafía y Define el paso de los años con firmeza. Eliminando líneas de expresión y devolviendo la luminosidad a la piel. Zermat presenta el sistema avanzado ultra regenerador en las cremas: Cell Renewal Caviar Day Cream, Cell Renewal Caviar Night Cream, Collagen Repair e Immdiate Response with Botox Firming Action, en la reveladora línea de Zermat Skin Platinum Series; un descubrimiento mundial pionero en la investigación de agentes multiactivos en las células del Caviar para la regeneración de la piel y aspecto joven. El colágeno y Botox, con el efecto “lifting”, que ayudan a reafirmar y reducir la aparición de las arrugas profundas en un 26%, sin inyecciones. Cuatro innovadores productos con un elegante diseño vanguardista, que tienen como objetivo principal que tu piel viva una exclusiva experiencia de juventud.

THE MOST EXQUISITE TECHNOLOGY IS NOW IN YOUR REACH. Zermat Skin Platinum Series introduces dual power that Challenges and Defies aging with firmness. It eliminates fine lines and restores skin’s radiance. Zermat presents an advanced regenerating system with the revolutionary Zermat Skin Platinum Series that includes the following creams: Cell Renewal Caviar Day Cream, Cell Renewal Caviar Night Cream, Collagen Repair, & Immediate Response with Botox Firming Action. Zermat is a pioneer in the global discovery and research of Caviar cells and the multi-actives they contain that help regenerate skin and give it a youthful appearance as well as the “lifting” effect of collagen and Botox that help firm skin and reduce the appearance of fine lines and wrinkles by 26% without injections. Four new innovative products with sleek and modern designs that are proven to make your skin feel young and alive.

6

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

6 7 PLATINUM1.indd 6

02/08/13 11:54

DESAFÍA EL PASO DE LOS AÑOS

con firmeza Defy aging with firmness

1

2 1. CREMA PARA EL DÍA CELL RENEWAL CAVIAR SPF 30 50 G • El caviar posee un altísimo contenido de Nutrientes, Vitaminas, Minerales y Proteínas en una gran proporción, propiedad que convierte al mismo en un ingrediente muy importante para formulaciones de cosmetología, destinadas para combatir los signos de la edad. En su composición química, las células del caviar se parecen mucho a las de las células de las epidermis jóvenes, con altas dosis de ácidos grasos esenciales, aminoácidos, sales minerales y vitaminas. Las huevas de esturión o caviar poseen grandes ventajas cosméticas. Investigaciones científicas serias demuestran que estas ventajas ayudan en el proceso de rejuvenecimiento de la piel. CELL RENEWAL CAVIAR DAY CREAM SPF 30 1.76 OZ • Caviar contains the following: amino acids, oligonucleotide - elements, mineral salts, structural proteins, moisturizing proteins, sodium, potassium, calcium, magnesium, phosphorus, iron, vitamins D, A, E, F and microelements. All these ingredients help to nourish and restore your skin; they also have an amazing ability to slow down the signs of aging. Caviar extract is an ideal additive to repair skin damage as well as stimulate the metabolism of the skin cells. It is easily absorbed. Research shows that caviar actually has a cell format similar to human skin.

$68.50

6 7 PLATINUM1.indd 7

00694

2. CREMA DE NOCHE CELL RENEWAL CAVIAR CON RETINOL 50 G • El Retinol es un antioxidante extremadamente efectivo en la comunicación celular, lo que significa que conecta la mayoría de las células de la piel para hacerla lucir más jóven. Así como un ingrediente activo eficaz para tratar el acné y eczema, ayuda a mejorar problemas de decoloración y arrugas provocadas por la exposición al sol. Estos y muchos más beneficios son la razón del por qué el RETINOL ayuda a que su piel se ¡vea más joven! CELL RENEWAL CAVIAR NIGHT CREAM WITH RETINOL 1.76 OZ • Retinol is an extremely effective cell-communicating ingredient, which means it can literally connect to almost any skin cell and tell it to behave like a healthy, younger skin cell. But there’s more: Retinol is an antioxidant, and thus can interrupt the free-radical damage process that causes skin to look and act older. This action helps prevent wrinkling and increases collagen production. Retinol is effective at managing acne and eczema, as well as improving discolorations and wrinkles from sun damage. All of these benefits are why Retinol helps your skin look and act younger!

$68.50

00695

CUIDADO DE LA PIEL / SKIN CARE

7

26/07/13 16:49

DESAFÍA EL PASO DE LOS AÑOS

con firmeza Defy aging with firmness Cumpliendo con nuestro compromiso de brindarles soluciones efectivas para las necesidades específicas de cada tipo de piel, Zermat presenta con orgullo la creación de su línea Platinum Series de fórmulas avanzadas y desarrolladas a través de nuestra alianza estratégica con prestigiosos laboratorios reconocidos en Estados Unidos y Suiza.

In our commitment to provide effective solutions to meet the specific needs of every skin type, Zermat proudly announces the creation of our Platinum Series with advanced formulas developed through the strategic alliance of our company with reputable laboratories in the U.S. and Switzerland.

8

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

8 9 PLATINUM.indd 8

02/08/13 17:51

1. COLLAGEN REPAIR 30 G • Repara y estimula la producción natural de Colágeno en la piel para una apariencia firme y renovada. Su enriquecida fórmula con Bioesferas de Colágeno ayuda a suavizar la textura de la piel y reduce visiblemente las arrugas.

Máximo refuerzo de colágeno para Suavizar los signos de la edad

Alternativa para un Lifting Libre de inyecciones

Ultimate Collagen Reinforcement to Soften Signs of Aging

Needle-Less Facelift Alternative

1

2

COLLAGEN REPAIR 1.05 OZ • Repairs and stimulates the skin’s natural Collagen production. Enriched with Collagen biospheres to smooth skin’s texture and visibly decrease the depth of wrinkles.

$52.00

00684

2.

INMEDIATE RESPONSE WITH BOTOX FIRMING ACTION 30 G • La eficacia de los oligopéptidos de las semillas de Hibisco ayudan a relajar naturalmente los músculos del rostro y preservar la elasticidad óptima de la piel, sin necesidad de inyecciones. A medida que el músculo se relaja, la piel se alisa, reduciendo dramáticamente la apariencia de arrugas en un 26%. IMMEDIATE RESPONSE WITH BOTOX FIRMING ACTION 1.05 OZ • The efficacy of oligopeptides from Hibiscus seeds help to naturally relax the muscles of the face and preserve optimal skin elasticity without injections. As the muscle relaxes, your skin flattens, dramatically reducing the appearance of wrinkles by 26%.

$65.00

00685

CUIDADO DE LA PIEL / SKIN CARE

8 9 PLATINUM.indd 9

9

02/08/13 17:51

1

1. CREMA DE NOCHE PARA ROSTRO, CUELLO Y ESCOTE MAXIMUM REPAIR 30 G • Luce y siéntete joven en tan sólo 4 semanas. Máxima sensación de humectación, con rica textura ultra cremosa, emoliente para una apariencia refinada y firme. • Masajear suavemente en el rostro, cuello y escote. Para obtener mejores resultados, utilizar en la noche como un tratamiento intensivo de humectación, por 28 días consecutivos. Recomendado a partir de los 35 años.

2. COMPLEJO ANTI-ARUGAS FOCALIZADO MAXIMUM

MAXIMUM REPAIR NIGHT CREAM FOR FACE, NECK AND DECOLLETE 1.05 OZ • Look as young as you feel in just 4 weeks. Intensive moisture with an ultra creamy, emollient and cushioning texture for a more refined and firmly appearance. • Massage gently on face, throat and décolletage area. For best results use at night as an intense moisture treatment for 28 consecutive days. Recommended for 35 years and over.

MAXIMUM REPAIR FOCUSED FACIAL TREATMENT 0.37 OZ • Target those wrinkles with firmness. Instantly plumps lines and wrinkles for a smooth and youthful look. Offers maximum anti-wrinkle care for areas where expression wrinkles are particularly pronounced. Its wrinkle filling effect helps reduce the appearance of wrinkle furrows. • Apply day and night on wrinkle prone areas. Follow with your moisturizer.

$56.00 10

39334

REPAIR 11 G • Combate las arrugas con firmeza. Máximo focalizador antiarrugas, especialmente diseñado para atacar el área de los labios, contorno de ojos, y frente. Su efecto reparador, ayuda a rellenar las líneas y arrugas para un aspecto liso y juvenil al instante. • Aplicar día y noche en las zonas propensas a las arrugas. Seguido por su crema humectante.

$32.00

2

39444

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

MAXIMUM.indd 10

01/08/13 10:21

MAXIMUM REPAIR

REVIVE LA JUVENTUD DE TU PIEL AL MÁXIMO

en tan sólo 4 semanas. Revive your skin’s youth to the maximum in just 4 week’s. Zermat International revela el descubrimiento revolucionario y pionero en la investigación de Células Madre Dermales. Una exclusiva fórmula que contiene Células Madre extraídas de la planta Eryngium Maritimum. Zermat International reveals the revolutionary discovery in Plant Stem Cell research. An exclusive formula that contains Stem Cells extracted from the Sea Holly.

NUEVO

new

30

3

Productos disponibles en Diciembre 2013 Products avalaibles in December 2013 3. CREMA DE DÍA MAXIMUM REPAIR 30 G

•Tonifica y humecta la piel madura, con un poder regenerador. Especialmente reforzada con FPS 30, el cual te ofrece protección contra los dañinos rayos UVB y UVA. La planta marina Eryngium Maritimum enfrenta condiciones adversas en el medio marino como deshidratación, exposición a la luz UV y estrés por salinidad, desarrollando un fenómeno único de adaptación a estas condiciones extremas, lo que hace que las células madre extraídas de esta planta cuenten con propiedades únicas para el beneficio y cuidado de la piel. Ideal para todo tipo de cutis, destaca la clave para un rostro joven, retrasando los procesos de envejecimiento de la piel.

MAXIMUM REPAIR DAY CREAM 1.05 OZ • It tones, moisturizes, and regenerates mature skin. It is also reinforced with SPF 30, which protects against UVB and UVA rays. This marine plant faces adverse conditions such as dehydration, exposure to UV rays and salinity stress, thus it has developed a unique adaptation to these extreme conditions, which allows for the stem cells extracted from this plant to contain unique properties that benefit the skin. Perfect for all skin types and is the key to younger skin by slowing down the aging process.

$56.00

39476 CUIDADO DE LA PIEL / SKIN CARE

MAXIMUM.indd 11

11

01/08/13 10:21

REFUERZO DE COLÁGENO Y ELASTINA

Disminuye el paso de los años a través de este exclusivo sistema rejuvenecedor para piel madura que hidrata, humecta y estimula la producción de elastina y colágeno.

COLLAGEN AND ELASTIN REINFORCEMENT

EXCLUSIVE REJUVENATING TREATMENT FOR MATURE LOOKING SKIN WITH HYDRATING AND ANTI-AGING PROPERTIES. INTENSIFY YOUR COLLAGEN PRODUCTION FOR FIRMER AND YOUNGER SKIN.

1. ESPUMA FACIAL LIMPIADORA HIDRATANTE 2 EN 1 120 G • Deja tu piel refrescante, suave y radiante con esta lujosa espuma limpiadora con doble accion para tu piel. Enriquecida con propiedades anti-arrugas que eliminan las impurezas y maquillaje, mientras restaura y mantiene la humectacion essencial para lucir un rostro resplandeciente. 2 IN 1 FACIAL MOISTURIZING CLEANSING FOAM 4.23 OZ • Leave your skin ultra-fresh, smooth, and luminous with this luxurious dual action foaming cleanser. Enriched with anti-wrinkle properties that gently remove makeup and impurities, while restoring and maintaining skin essential moisture.

$21.00

39440

2. TÓNICO FACIAL INTENSIVE MIX 190 ML

• Equilibra el PH de la piel madura sin resecarla, dándole una sensación refrescante y reavivante a la piel. Aplicar con un disco de algodón, después de la limpieza AM o PM. INTENSIVE MIX FACIAL TONER 6.46 FL. OZ • Balances the PH of mature skin without drying, giving a cooling sensation to the skin and revitalizing. Apply with a cotton pad after cleansing AM or PM.

$21.00

92016

3. CREMA CONTORNO DE OJOS INTENSIVE MIX 15 G

• Cremoso tratamiento que ayuda a restaurar la elasticidad e hidratación perdida alrededor del ojo, mientras previene la apariencia de líneas de expresión, inflamación y ojeras. Aplicar día y noche en el contorno del ojo, utilizando el dedo anular. INTENSIVE MIX EYE CONTOUR CREAM 0.53 OZ • Helps restore elasticity and moisture loss around the delicate eye area while reducing the appearance of fine lines and fatigued look. Apply day and night around eye area.

$30.00

INTENSIVE MIX Ingredientes Activos: ACTIVE INGREDIENTS:

TRYLAGEN:

Compuesto de origen vegetal donde predominan el trigo y la soya promotores del colágeno. A compound that is plant based, mainly wheat and soy, which promote collagen production.

ALGISUM:

Compuesto mineral derivado del Silicio, actúa sobre los efectos del envejecimiento, mejorando notablemente la calidad de la piel. A mineral compound derived from Silicon, it is an antiaging ingredient that dramatically improves skin quality.

ORSITINE:

Variedad del arroz, con agentes antioxidantes protege como reparador contra agresiones del ambiente. A variant of rice with antioxidant properties that protect from as well as repair damage from environmental aggressors. 12

39425

4. CREMA FACIAL HUMECTANTE DE DÍA INTENSIVE MIX 50 G

• Nutritiva fórmula con inmediato efecto de humectación, suavidad, y protección diaria para una apariencia más tersa y firme. Aplicar en el día sobre rostro y cuello. Recomendable combinar su uso con el Protector Solar FPS 50. INTENSIVE MIX MOISTURIZING DAY CREAM 1.76 OZ • Nourishing daily moisture with immediate smoothing and protecting effects for a firmer, younger-looking appearance. Apply daytime onto face and neck. For best results combined with Sun Protection SPF 50.

$34.00

39203

5. CREMA REVITALIZANTE DE NOCHE INTENSIVE MIX 30 G

• Revitaliza y reconstruye la piel durante la noche, estimulando la renovación celular y la producción de colágeno, para una apariencia relajada al levantarse. Aplicar en la noche sobre rostro y cuello. INTENSIVE MIX REVITILIZING NIGHT CREAM 1.06 OZ • Anti-aging night repair treatment that works deep within the skin’s surface to stimulate cell renewal and collagen production for a revitalized morning look. Apply at night onto face and neck.

$42.00

39447

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

12 13 INTENSIVE.indd 12

02/08/13 09:46

CUIDADO PRECISO PARA UNA PIEL

sedosa, firme y radiante. Immediate care to silky firm and radiant skin. STEP Paso

1

CLEANSE LIMPIEZA

STEP Paso

2

MOISTURE HUMECTACIÓN

STEP Paso

3

REVITALIZING REVITALIZANTE

3

1 2

PRODUCTOS DISPONIBLES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS. PRODUCTS AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST.

12 13 INTENSIVE.indd 13

4

5

CUIDADO DE LA PIEL / SKIN CARE

13

02/08/13 09:46

ACCIÓN REDUCTORA DE LÍNEAS Y ARRUGAS

Innovador Sistema para piel Normal a Seca. Enriquecida fórmula con nutritivos ingredientes que eliminan la resequedad y líneas de expresión de la piel para lucir un rostro completamente terso y saludable.

LINE AND WRINKLE REDUCING ACTION

INNOVATED HYDRATING SYSTEM FOR NORMAL TO DRY SKIN WITH ANTI-AGING AND ANTI-STRESS PROPERTIES THAT DEEPLY SOFTEN AND NURTURE DRY SKIN.

1. ESPUMA FACIAL LIMPIADORA HIDRATANTE 2 EN 1 120 G • Hidratante y refrescante espuma limpiadora con doble acción que elimina eficazmente el maquillaje y las impurezas profundas, mientras mantiene la hidratacion necesaria de la piel para evitar la resequedad y rostro opaco. 2 IN 1 FACIAL MOISTURIZING CLEANSING FOAM 4.23 OZ • This hydrating and refreshing dual action cleanser delivers a voluptuous foam to melt away makeup and dissolve impurities, while leaving skin satiny-smooth and strengthening moisture barrier to preserve it from dryness. $21.00 2. TÓNICO FACIAL HYDRA MIX 190 ML

39439

$21.00 3. GEL CONTORNO DE OJOS HYDRA MIX 15 G

92015

$26.00 4. CREMA FACIAL HUMECTANTE HYDRA MIX 50 G

39192

$32.00 5. MASCARILLA FACIAL HUMECTANTE HYDRA MIX 80 G

39189

$24.00 6. CREMA REVITALIZANTE DE NOCHE HYDRA MIX 30 G

39190

$36.00

39193

• Fórmula hidratante, de acción duradera, que recupera la suavidad, luminosidad , vitalidad del rostro. Aplicar con un disco de algodón, después de la limpieza AM o PM. HYDRA MIX FACIAL TONER 6.46 FL. OZ Refreshing hydrating formula, with long-lasting action, which recovers the softness and brightness of your skin. Apply with a cotton pad after cleansing AM or PM.ent your facial

• Gel refrescante anti-edad con Hialuranato de Sodio para hidratar, tonificar y relajar los ojos cansados e inflamados. Aplicar en la mañana y en la noche en el área del contorno de ojos, antes de recibir humectación. HYDRA MIX EYE CONTOUR GEL 0.53 OZ • Age-defying eye gel with Hyaluronic Acid to help restore moisture, density, and reduce the appearance of tired-looking skin for a well-rested look. Apply day and night around the eye area.

HYDRA MIX Ingredientes Activos: ACTIVE INGREDIENTS:

VEGELES WP: Mezcla de variedades selectas de trigo que previenen el envejecimiento prematuro. A blend of selected varieties of wheat that prevents premature aging.

KEFFIR RICE: Compuesto activo de arroz, que previene la apariencia de líneas de expresión y funciona como un anti-estrés en la piel. Efecto antiarrugas, y anti-radicales libres. An active rice compound that prevents the appearance of fine lines and has an anti-stress effect on the skin; it is anti-wrinkle and anti- free radicals.

LIPOMOIST: Compuesto de algas y planta carragenina con efecto ultra-humectante. An algae and carrageenan plant compound that has an ultra-moisturizing effect. 14

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

14 15 HYDRA.indd 14

• Diaria humectación avanzada con propiedades antioxidantes y antienvejecimiento que protegen la piel contra radicales libres y ayudan a prevenir la aparición temprana de líneas de expresión y arrugas. Aplicar en el día sobre rostro y cuello. Recomendable combinar su uso con el Protector Solar FPS 50 HYDRA MIX MOISTURIZING DAY CREAM 1.76 OZ • Advanced daytime moisturizer with anti-oxidants and anti-aging properties that protect skin from free radicals and help prevent early fine lines and wrinkles. Apply daytime onto face and neck. For best results combined with Sun Protection SPF 50

• Cremoso refuerzo humectante, formulado para combatir los signos prematuros de envejecimiento y la apariencia deshidratada de la piel. Aplicar en el rostro y cuello 2 ó 3 veces por semana. Retirar con agua tibia. HYDRA MIX MOISTURIZING FACIAL MASK 2.82 OZ • Restore moisturizing treatment, ideally formulated to defeat premature signs of aging and skin’s dehydrated appearance. Apply 1 or 2 times a week onto cleansed face. Remove with lukewarm water.

• Crema revitalizante de noche con intenso efecto de humectación y suavidad que combate la resequedad y signos de envejecimiento acelerados por los radicales libres durante el día. Aplicar en la noche en rostro y cuello, después de haber completado tu rutina de limpieza diaria. HYDRA MIX REVITALIZING NIGHT CREAM 1.06 OZ • Revitilizing night cream with intense moisture and soothing effects to address dehydrated skin and accelerated signs of aging caused by daytime free radicals. Apply at night onto face and neck.

01/08/13 10:19

ÓPTIMA HIDRATACIÓN QUE

elimina la sed de tu piel. Moisture that quenches your skin´s thirst. STEP Paso

1

CLEANSE LIMPIEZA

STEP Paso

3

REVITALIZING REVITALIZANTE

STEP Paso

2

MOISTURE HUMECTACIÓN *3

*5

1 2

* PRODUCTOS DISPONIBLES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS. * PRODUCTS AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST.

14 15 HYDRA.indd 15

4

6

CUIDADO DE LA PIEL / SKIN CARE

15

01/08/13 10:19

ACCIÓN DE RESPLANDOR Y TERSURA

Lujoso cuidado para piel normal a grasa con propiedades anti-bacteriales, anti-inflamatorias y regeneradoras que controlan el exceso de brillo en el rostro para una apariencia suave y renovada.

HEALTHY GLOW AND SMOOTH ACTION

LUXURIOUS CARE FOR NORMAL TO OILY SKIN WITH ANTI-BACTERIAL, ANTIINFLAMATORY, AND CELL RENEWAL PROPERTIES THAT HELP CONTROL EXCESS SHINE FOR A SMOOTH, REFINED LOOK.

1. ESPUMA FACIAL LIMPIADORA HIDRATANTE 2 EN 1 120 G • Sedosa espuma limpiadora con doble acción que logra eliminar el maquillaje e impurezas, mientras restaura el balance de la piel grasa o combinada. 2 IN 1 FACIAL MOISTURIZING CLEANSING FOAM 4.23 OZ • This velvety dual action cleanser foams away makeup and impurities, while restoring balance to oily and combination skin. $21.00 2. TÓNICO FACIAL BALANCE MIX 190 ML

39441

$21.00 3. GEL CONTORNO DE OJOS BALANCE MIX 15 G

92017

$26.00 4. CREMA FACIAL HUMECTANTE BALANCE MIX 50 G

39199

$32.00 5. MASCARILLA FACIAL HUMECTANTE BALANCE MIX 80 G

39196

$22.00 6. CREMA FACIAL REVITALIZANTE BALANCE MIX 30 G

39197

$36.00

39200

• Refresca y equilibra el PH de la piel, evitando el exceso de brillo. Aplicar con un disco de algodón, después de la limpieza AM o PM. BALANCE MIX FACIAL TONER 6.46 FL. OZ • Refreshes and balances the PH of the skin, preventing excess shine. Apply with a cotton pad, after cleansing AM or PM.

• Refrescante tratamiento en gel que ayuda a disminuir las ojeras e inflamaciones y previene la aparición de finas líneas de expresión, para una apariencia relajada. Aplicar día y noche en el contorno del ojo, utilizando el dedo anular. BALANCE MIX EYE CONTOUR GEL 0.53 OZ • Cooling eye gel treatment that helps prevent early fine lines, reduce dark circles and puffiness for a relaxed look. Apply day and night around eye area.

BALANCE MIX Ingredientes Activos: ACTIVE INGREDIENTS:

VEGELES AHA:

Mezcla de ácidos derivados de frutos cítricos, manzana, fresca y caña de azúcar, que ayudan a regenerar la piel mediante una suave exfoliación. A mix of acids derived from fresh citrus fruits, apple, and sugarcane, which help regenerate skin by gentle exfoliation.

GREEN TEA:

Compuesto de té verde, que previene la aparición de acné, actuando también como un astringente y antioxidante natural. Green tea compound that prevents the appearance of acne, also acting as a natural astringent and anti-oxidant.

ACNACIDOL:

Se encuentra presente en la jalea real y tiene acción anti-bacterial en la piel. This is found in royal jelly and is an anti-bacterial agent. 16

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

16 17 BALANCE.indd 16

• Ligera fórmula hidratante libre de aceites con acción de absorción inmediata, que ayuda a controlar el exceso de brillo, mantener el equilibrio perfecto de humedad y mejorar la tersura de la piel. Aplicar en el día sobre rostro y cuello. Recomendable combinar con el uso del Protector Solar FPS 50 BALANCE MIX MOISTURIZING DAY CREAM 1.76 OZ • Oil-free daily moisturizer with immediate absorbing action and anti-aging benefits, that help control excess shine, restore skin’s balance and smooth the appearance of fine lines and wrinkles. Apply daytime onto face and neck. For best results combined with Sun Protection SPF 50

• Refuerzo con doble acción de limpieza y humectación que ayuda a prevenir el exceso de secreciones y acné, mientras humedece profundamente las áreas más afectadas. Aplicar en el rostro y cuello 1 ó 2 veces por semana por 10 minutos. Retirar con agua tibia. BALANCE MIX MOISTURIZING FACIAL MASK 2.82 OZ • Dual action skincare that helps prevent excess shine and acne, while ensuring deep proper hydration where necessary. Apply 1 or 2 times a week onto cleansed face. Remove with lukewarm water.

• Ligera crema revitalizante con doble acción que trabaja durante la noche restaurando el balance de la piel y estimulando la renovación celular y síntesis de colágeno. Aplicar en la noche en rostro y cuello. BALANCE MIX REVITALIZING NIGHT CREAM 1.06 OZ • Ultra-light revitalizing cream with nightime dual action that helps restore skin’s balance and stimulates collagen production and cell renewal. Apply at night onto face and neck.

02/08/13 12:39

BALANCE PERFECTO... LA DEFINICIÓN DE

lujo en tu piel.

The perfect balance... A luxurious care for your skin. STEP Paso

1

STEP Paso

CLEANSE LIMPIEZA

3

REVITALIZING REVITALIZANTE *5

STEP Paso

2

MOISTURE HUMECTACIÓN *3

1 2 * PRODUCTOS DISPONIBLES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS. * PRODUCTS AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST.

16 17 BALANCE.indd 17

4

6

CUIDADO DE LA PIEL / SKIN CARE

17

02/08/13 12:39

PROTECCIÓN Y CUIDADO

más allá de la belleza Protection and care beyond beauty. ANTIENVEJECIMIENTO Y LIBRE DE IMPUREZAS ANTI-AGING AND REMOVES IMPURITIES

REMUEVE IMPUREZAS Y HUMECTA REMOVES IMPURITIES AND MOISTURIZES

1

RECUPERA LA PIEL SKIN REGENERATION

2*

4

PROTECTOR SOLAR SOLAR PROTECTION

3* * PRODUCTOS DISPONIBLES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS. * PRODUCTS AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST.

1. CREMA LÍQUIDA LIMPIADORA 190 ML • Hidrata, acondiciona y elimina las impurezas de la superficie del rostro con esta sedosa crema limpiadora, libre de espuma. Su nutritiva fórmula antienvejecimiento ayuda a preservar la barrera de humedad de la piel, haciéndola sentir suave, fresca y renovada. Ideal para todo tipo de piel. Modo de uso: Día/Noche y retira con agua tibia o toallita húmeda.

2. TRATAMIENTO SUAVIZANTE Y

CLEANSING FACIAL CREAM 6.4 FL. OZ •Hydrate, soothe and eliminate surface skin debris with this silkening, non-foaming cream cleanser. Enriched with anti-aging nutrients that help preserve skin’s moisture barrier, leaving a supple, fresh, and renovated look. Ideal for all skin types. How to use: Day/Night and remove with lukewarm water or moist cloth.

SMOOTHING AND MOISTURIZING HAND TREATMENT 1.7 OZ EA • 2 simple steps to silky-looking hands. Smoothly remove dead cells and dull skin through gentle exfoliation, preparing them for optimum, nourishing results with antiaging moisture. Recommended to exfoliate 1 or 2 times a week and moisture as necessary.

$25.00 18

39446

HUMECTANTE PARA MANOS 50 G C/U • 2 pasos simples para unas manos de seda. Remueve sutilmente las células muertas y apariencia opaca a través de una cremosa exfoliación, seguido por una nutritiva humectación con propiedades de antienvejecimiento. Recomendable exfoliar 1 ó 2 veces en semana y humectar las veces que sea necesario.

$36.00

40646

3. PROTECTOR SOLAR FPS 50 - 50 G

•98% de protección garantizada para tu piel contra los rayos UVA/UVB que aceleran la aparición de arrugas y la formación de manchas en la piel. Aplicar diariamente junto con la crema humectante para mejor absorción. Recomendable para todo tipo de piel, incluso sensible. SUN BLOCK SPF 50 - 1.7 OZ •98% protection guarantee against UVA/UVB rays to reduce the effects of premature aging and uneven skin tone. For best absorbing results, cocktail with daily moisturizer.

$27.00

39219

4. CREMA FACIAL EXFOLIANTE 80 G

•Proporciónale un aspecto fresco y uniforme a tu piel. La acción de las esferas de microperlas y cremosa fórmula exfoliante, se combinan para eliminar son suavidad la células muertas del rostro con el fin de obtener una mejor regeneración, afinar la piel y optimizar la absorción de los ingredientes activos que combaten los signos de envejecimiento. Ideal para todo tipo de piel. Moso de uso: 1 o 2 veces por semana. EXFOLIATING FACIAL CREAM 2.8 OZ •Provide an even and instantly refreshing look to your skin with this creamy exfoliating formula, enriched with microbeads that gently remove dead cells, refine skin’s texture and optimize the effects of anti-aging active ingredients on the skin. Ideal for all skin types. How to use: 1 or 2 times a week.

$24.00

39396

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

18 19 COMPLEMENTOS.indd 18

01/08/13 10:23

LIBERA A TU PIEL DE LAS MANCHAS

que ocultan tu belleza.

Unveil your beautiful skin from unwanted spots. Excelentes resultados de luminosidad e igualación en el tono de piel, avalados por más de 50,000 personas. Brighter and even skin results guaranteed by more than 50,000 people.

5. GEL FACIAL AUXILIAR EN LA DISMINUCIÓN DE MANCHAS 30 G

• Tratamiento intensivo anti-manchas, comprobado por dermatólogos, ayuda a reducir visiblemente el tono disparejo de la piel, causado por el sol, embarazo o cambios hormonales. Aplicar en la noche directamente sobre las manchas. IMPORTANTE retirar en la mañana y utilizar Protector Solar FPS 50. DARK SPOT CORRECTING GEL 1.06 OZ • Intense anti-spot treatment, dermatologically proven to visibly reduce dark spots, age spots and uneven skin tone caused by sun exposure, pregnancy, and hormonal changes. Apply at night directly on spot area. IMPORTANT to remove in the morning and wear Sunblock SPF 50.

$44.00

5*

* PRODUCTO DISPONIBLE HASTA AGOTAR EXISTENCIAS. * PRODUCT AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST.

94002 CUIDADO DE LA PIEL / SKIN CARE

18 19 COMPLEMENTOS.indd 19

19

01/08/13 10:23

1. CREMA LÍQUIDA LIMPIADORA 150 ml

• Ligera y placentera fórmula acondicionada con Jalea Real y Extractos de Manzanilla que permiten remover cuidadosamente el maquillaje y las impurezas de la piel. • Utilizar AM y PM como parte de un régimen refrescante y nutritivo de limpieza. CLEANSING CREAM 5. FL. oz

• Light and pleasant formula enriched with Royal Jelly and chamomile extracts, carefully removes makeup and impurities from skin, leaving a refreshing feeling. • First step to cleansing routine. Apply onto face daily day and night.

$15.00

39032

2. MASCARILLA PEEL-OFF CON JALEA REAL 100 g

• Bríndale aire y frescura a tu piel, eliminando las células muertas, exceso de grasa e impurezas, logrando lucir una apariencia saludable. • Utilizar durante la noche luego de la limpieza sobre el cutis seco. Para remover, despegar suavemente una vez completamente seca. Para mejores resultados, aplicar de 15 a 20 minutos una o dos veces por semana, evitando el área de los ojos. NOURISHING PEEL OFF MASK 3.52 oz

• Add freshness onto your skin and renew its appearance by removing dead cells, excess oil, and impurites. • Apply a layer onto clean dry face. Recommended use once or twice a week, leave on for 20 minutes and peel-off carefully avoiding eye area.

$14.00

39034

3. JABÓN FACIAL CON JALEA REAL 100 g

• Tu primer paso para resaltar el resplandor natural de tu rostro, brindándole suavidad y tersura mediante los agentes humectantes de la Jalea Real y Manzanilla. • Utilizar AM y PM después de la Crema Líquida Limpiadora Royal Jelly para una limpieza profunda y ultra-humectante. FACIAL SOAP WITH ROYAL JELLY 3.52 oz

• Your first step to natural glowing skin. Its enriched hydrating formula adds softness to your skin, while leaving it fresh and smooth. • Apply day and night on face using circular motions after using Royal Jelly Liquid Cream Cleanser.

$10.00

37106

4. LOCIÓN REFRESCANTE 150 ml

• Tonifica y refresca tu piel, proporcionándole una sensación de frescura y suavidad. • Utilizar AM y PM después de tu rutina de limpieza.

Belleza natural

REFRESHING LOTION 5. FL. oz

• Tone and refresh with nature’s best smoothing agents. • Apply daily onto face and neck after your morning and night cleansing routine.

$14.00

39033

Natural beauty

Natural e intensamente nutritiva, Jalea Real con ingredientes que oxigenan e hidratan, preservando la lozanía de una piel naturalmente hermosa. Royal Jelly is natural and nourishing. It contains ingredients that oxygenate and hydrate, preserving skin’s freshness and vitality. 20

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

ROYAL JELLY.indd 20

01/08/13 10:26

5. CREMA HUMECTANTE PARA MANOS 100 g

• Consiente y protege tus manos con esta enriquecida fórmula suavizante que proporciona una prolongada humectación, mediante la magia de la Jalea Real. • Aplicar diariamente con un ligero masaje hasta que la crema se absorba totalmente.

Limpia Clean

2

Tonifica Tone

1

4

MOISTURIZING HAND CREAM 3.52 oz

• Reveal royal-looking hands with the magic of Royal Jelly. Enriched nourishing formula that protects your hands, while providing long-lasting silky results. • Massage gently on hands until completely absorbed.

$11.00

39045

6. CREMA MULTI-NUTRITIVA Y HUMECTANTE DE NOCHE 60 g

• Descansa y nutre tu rostro mediante la magia de la naturaleza. Nutritiva fórmula con mayor humectación, que logra una apariencia suave y tersa, previniendo las líneas de expresión mediante la regeneración de la piel. • Utilizar por la noche luego de crema de ojos o auxiliares. MULTI-NOURISHING AND MOISTURE NIGHT CREAM 2.11 oz

• Let nature provide a relaxed and healthy look to your skin. Enriched soothing formula with nourishing ingredients for ultra-moisture and premature anti-aging benefits for younglooking skin. • Apply at night directly on face. Recommended use after eye cream for optimum results.

$20.00

39059

7. CREMA CONTORNO DE OJOS 15 g

• Deleita la delicada área de los ojos con esta rica y confortable fórmula que ayuda a mantener el resplandor de la juventud. Sus naturales ingredientes agregan mayor humectación y beneficios anti-oxidantes a la piel. • Utilizar AM y PM antes de crema humectante.

3

EYE CONTOUR CREAM 0.52 oz

5

• Treat your gentle eye contour with this soothing formula, perfect for young-looking skin. Its natural ingredients provide ultra-moisture and anti-oxidant benefits to this delicate area. • Apply day and night onto eye contour area. Recommended use before moisturizer to seal optimum results.

$12.00

6

8

39088

7

8. CREMA HUMECTANTE E ILUMINADORA DE DÍA 60 g

• Ilumina y suaviza la apariencia de tu rostro mediante esta excepcional fórmula, que ayuda a crear un balance óptimo de humectación y elasticidad. • Utilizar por las mañanas luego de Crema Contorno de Ojos y Auxiliares. DAILY MOISTURE AND ILUMINATING CREAM 2.11 oz

• Enhance and soften your appearance with this unique formula, adding optimum moisture and elasticity to your skin while also achieving its balance. • Apply onto face during daytime. Recommended use after eye cream for optimum results.

$18.00

PRODUCTOS DISPONIBLES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS. PRODUCTS AVAIBLE WHILE SUPPLIES LAST.

39058

Humecta Moisturize

CUIDADO DE LA PIEL / SKIN CARE

ROYAL JELLY.indd 21

21

01/08/13 10:26

FOR MEN 1.

GEL PARA AFEITAR 150 g

• Refrescante gel con propiedades hidratantes y cicatrizantes para una deslizada afeitada, libre de irritaciones. Su delicada fórmula está diseñada para el cuidado de la piel, agregando máxima humectación luego del afeitado continuo. • Utilizar por la mañana o noche como parte de su regimen de limpieza y afeitado.

SHAVING GEL 5.08 fl. oz • Refreshing gel with moisturizing and healing properties for a slip-free, non-irritating shave. Its soothing formula has been ideally designed for sensitive skin, delivering ultramoisture after continuous shaving. • Apply day and night onto face and neck as your first step to cleansing regimen.

$14.00 2.

37146

LOCIÓN PARA DESPUÉS DE AFEITAR 125 ml

• Prolonga la apariencia seductora y elegante del afeitado mediante esta refrescante loción hidratante libre de grasa. Su innovadora fórmula de rápida absorción ayuda a evitar irritaciones, debilita el crecimiento del vello y evita el exceso de grasa en la piel al instante. • Utilizar por la mañana o noche luego del afeitado para sellar humectación y reducir irritaciones. AFTERSHAVE LOTION 4.2 fl. oz

• Prolong the elegant and refreshing appearance after shaving. This innovative oil-free formula helps to prevent irritation, as it weakens facial hair re-growth and absorbs excess oil. • Apply day and night on face or shaved area to seal moisture and avoid irritations.

$14.00

Un régimen de cuidado exclusivo para el

HOMBRE IDEAL EXCLUSIVE SKIN AND BODY for the ideal man REGIMEN

En la actualidad la apariencia personal cada vez adquiere más relevancia para los hombres y así lo demuestran múltiples encuestas realizadas. Es así como Zermat for Men pone a su disposición una sólida línea de productos a la exigente y cada vez más creciente demanda varonil, por un estilo de vida impecable y siempre innovador. 22

4 MEN.indd 22

Studies show that personal appearance is becoming increasingly more important for men as time goes on. Thus, the Zermat for Men line provides a solid line of innovative products that fulfill the increasing demand for products for those men who always want to look their best..

39225

3. TRATAMIENTO FACIAL ACCIÓN TOTAL DÍA Y NOCHE 50 g • Para una piel hidratada y sin exceso de brillo. Fórmula diseñada exclusivamente para la piel del hombre, con beneficios refrescantes y de protección continua. • Utilizar por la mañana o por la noche luego del afeitado o rutina de limpieza. TOTAL ACTION DAY AND NIGHT FACIAL TREATMENT 1.7 oz.

• For skin that is well hydrated without looking oily, use this formula designed exclusively for men’s skin. It gives skin continuous protection and freshness all day. • Use day or night after shaving or cleansing routine.

$23.00

39451

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

01/08/13 10:29

4.COLONIA CORPORAL REFRESCANTE 250 ml

• Vitalidad y energía al máximo para la piel, con este extraordinario refrescante corporal formulado con Té Verde, Maracuyá y multi-activos con efectos revitalizantes e hidratantes. • Aplicar sobre la piel después del baño o a cualquier hora del día para refrescar la piel.

1 3

BODY SPLASH COLOGNE 8.45 fl. oz

• Vitality and energy. Completely revitalize and energize your skin with the extraordinary body splash formulated with Green Tea, Passion Fruit and active ingredients with revitalizing and moisturizing effects. • Apply to skin after bathing or at any time to refresh your skin..

$14.00 5.

2

92030

GEL PARA CABELLO 150 g

• Mantén un peinado atractivo y varonil mediante este gel fijador, de fórmula exclusiva para moldear el cabello todo el día sin dejar residuos. • Aplicar sobre el cabello húmedo o seco y moldear a su gusto. STYLING GEL 5.25 oz

• Maintain an elegant hair style with this hair gel, holding your fixed desired look without adding residue. • Apply a small amount on hair until obtaining the desired look..

$9.50

39002

4

5

CUIDADO DE LA PIEL / SKIN CARE

4 MEN.indd 23

23

01/08/13 10:29

24

PAG 24-25 ENT MAQ.indd 24

FALL - WINTER 2013

02/08/13 17:55

MAQUILLAJE MAKEUP

Descubre la espectacular imagen de Eleganzza, su completa propuesta en productos de maquillaje y fórmulas vanguardistas, para lograr lucir siempre hermosa ya sea para una ocasión casual de día o un maquillaje con mayor glamour de noche.

Discover the look of Eleganzza, a complete makeup line created with cutting edge formulas so you can always look beautiful whether it’s a casual look for a weekend get-together or a glamorous look for a night out in town.

¡Bienvenida al fascinante mundo del Maquillaje con Eleganzza y Welcome to the fascinating world of Eleganzza Makeup and luce simplemente hermosa! look simply beautiful!

OTOÑO - INVIERNO 2013

PAG 24-25 ENT MAQ.indd 25

25

02/08/13 17:55

Porcelain Beige 90232

1

Porcelain Medium 90231

2

Porcelain Clear 90230

El espectacular Look de nuestra modelo con el Delineador Tipo Tintero Intact Reflex, una mirada cautivadora con la Mascara Scandal Lashes de Reflex, y labios impactantes con el Lip Gloss Larga Duración Lipfinity Reflex tono Cassis, y el destello de brillo en sus mejillas con el Polvo Luminoso Shiny Reflex. The spectacular Look of our model with Intact Reflex Eye liner, a captivating look with Reflex Lashes Mascara Scandal and stunning lips with Long Lasting Lip Gloss Cassis Lipfinity Reflex shade and natural glow by her cheeks with the Reflex Luminous Powder - Shiny Reflex.

26

1. CORRECTOR ILUMINADOR PERFECT REFLEX 7 G

• Destaca el resplandor de tu mirada con esta extraordinaria presentación. DÚO: 1. CORRECTOR - Para difuminar las ojeras y cubrir las imperfecciones de la piel. 2. ILUMINADOR - Incrementa el brillo de tu mirada. PERFECT REFLEX ILLUMINATING LIQUID CONCEALER 0.24 FL. OZ • Brighten up your look with this innovative and practical presentation DUO: 1. CONCEALER - Cover dark circles and skin imperfections. 2. BRIGHTENING - Enhance the brightness around your eyes.

$16.00 2. AGELESS REFLEX BASE DE MAQUILLAJE

90143

EN CREMA 9 G • Con la extraordinaria fórmula de este maquillaje compacto de larga duración, formulado con multi-activos, que ayudan a cubrir las líneas de expresión e imperfecciones, dando un efecto al rostro de mayor juventud. Disponible en 3 tonalidades.

• Aplicar después de la rutina de limpieza y humectación, de manera uniforme en rostro y cuello. AGELESS REFLEX CREAM FOUNDATION MAKEUP 0.31 OZ • This makeup compact with an extraordinary long lasting formula with multi-actives, covers fine lines and imperfections making skin look younger. Available in 3 shades. • Apply evenly over face and neck after cleansing and moisturizing.

$28.00 c/u- ea 3.

MASCARA VOLUMINOUS REFLEX 7 G • Fortifica y Alarga tus pestañas en tan sólo 2 Pasos. PASO 1: BASE FORTIFICANTE Y MAXI-ALARGADORA - enriquecida con proteína de trigo, keratina y pantenol, definiendo y separando perfectamente las pestañas, extendiéndolas a su máxima longitud. PASO 2: COLOR INTENSO - proporciona mayor volumen sin grumos.

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 26-27 RFX.indd 26

01/08/13 12:08

El maquillaje que seduce sin dejar de ser tú tiene un nombre... REFLEX REFLEX … Natural Beauty with Seductive Look

6 3

5

6

Black Intense 93006

Purple Lash 93016

4

7

VOLUMINOUS REFLEX MASCARA 0.24 OZ • Fortify and lengthen your lashes in just 2 Steps. STEP 1: FORTIFYING BASE AND MAXI-LONGER - enriched with wheat protein, keratin, and panthenol, defining and separating the lashes perfectly, providing maximum length. STEP 2: INTENSE COLOR - Deepen color without leaving any lumps.

$17.00

90903

4. BRONZE REFLEX RUBOR EN PERLAS 18 G

• Brinda a tu rostro un aspecto bronceado muy natural, con estas extraordinarias perlas multicolor que se transforman en un fino polvo que acaricia tu piel. El estuche incluye brocha aplicadora y espejo en tamaño ideal para guardar en tu cartera. BRONZE REFLEX PEARL BLUSH 0.6 OZ • Take your tan to the next level with these exclusive concentrated bronzing micro pearls for a glamorous sun kissed look, ideally formulated to deliver a captivating glow without harming your skin. Stylish compact includes brush and mirror for ultraconvenient and sensual bronzing on-the-go.

$22.00

PAG 26-27 RFX.indd 27

90260

5. POLVO LUMINOSO SHINY REFLEX 9 G

• Su delicada fórmula, contiene sutiles glitters dorados y el delicioso aroma de la fragancia PRIVÉ, que juntos resaltarán tu belleza al máximo. En una atractiva y útil presentación, con brocha y espejo integrado. • Aplicar con la brocha sobre rostro, cuerpo y escote. REFLEX LUMINOUS POWDER - SHINY 0.31 OZ • This delicate powder glimmers with gold glitter and together with the scent of the PRIVE fragrance, gives your look a glamorous finish. This beautiful presentation includes a brush and mirror. • Apply with brush onto face, body and neck.

$25.00 6. MASCARA SCANDAL LASHES REFLEX 10 G

98068

• Luce unas pestañas espectaculares y una mirada cautivadora, con la increíble e innovadora fórmula con ceras naturales y resinas que se fijan en las pestañas dando un acabado flexible y resistente, en un lujoso envase. • El novedoso cepillo, tiene una doble función 1.- Las cerdas cortas alargan las pestañas 2.- Las cerdas largas proporcionan mayor volumen. Disponible en 2 tonos.

SCANDAL LASHES REFLEX MASCARA 0.35 OZ • Get shows topping lashes with this new and innovative formula that contains natural waxes and resins that cling to lashes keeping them flexible and strong in a luxurious package. • The innovative brush has two bristle lengths 1.- The short bristles lengthen eyelashes 2.- The long bristles provide volume. Available in 2 shades.

$17.00 c/u- ea 7. DELINEADOR TIPO TINTERO INTACT REFLEX

3 ML • Exclusiva fórmula a prueba de agua, color intenso que da máxima definición desde la primera aplicación. INTACT REFLEX LIQUID EYE LINER 0.10 FL. OZ. • Exclusive water proof formula with intense black color for a long-lasting look.

$15.00

90220

MAQUILLAJE / MAKEUP

27

01/08/13 12:08

Hermoso Look de Modelo con: Intense Reflex Lip Gloss Larga Duración, Age Less Reflex Base de Maquillaje en Crema y Mascara Scandal Lashes.

28

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 28-29 RFX.indd 28

Her Gorgeous Look with: Intense Reflex Lip Gloss CHIC, Age Less Reflex Make Up PORCELAIN CLEAR, and Scandal Lashes Mascara BLACK.

02/08/13 10:11

El maquillaje que seduce sin dejar de ser tú, tiene un nombre... REFLEX REFLEX … Natural Beauty with Seductive Look. 1

Rose 90068

2

Rouge 90183

Golden 31106 Glory 90236

Tawny 90072

Plum 31107 Chic 90179

Liqueur 90181

Cassis 90524

3

Luxury 90070 Capuchino 90182

Amber 90528

Souffle 90186

Rush 90193 Velvet 90284

1. LABIAL LÍQUIDO INTENSE REFLEX 9 g

• Luce unos labios irresistibles, con máximo volumen y siente los extraordinarios beneficios del HILURLIP, un activo de última generación especialmente formulado para dar brillo y color intenso, formando una película perfeccionadora para evitar que el color se filtre por las grietas de tus labios, los hidrata y repara naturalmente. Disponible en 6 tonalidades. INTENSE REFLEX LIP GLOSS 0.31 oz

• Drench your lips with this crème de la crème, dazzling formula for a seductive look. Infused with nourishing, protective, and transforming HILURLIP ingredients, providing an exceptional shine and intense color while highlighting out an exciting pop to your lips. Prevents lips from drying or cracking by adding ultra moisture. Available in 6 colors.

2. LIP GLOSS LARGA DURACIÓN LIPFINITY REFLEX 7 ml

• Para lucir unos labios extraordinariamente impactantes. Con esta innovadora fórmula de doble beneficio: Color de larga duración (alta tecnología de color semi-permanente) y brillo en tus labios, por más de 8 horas sin necesidad de retocarlos. Disponible en 4 tonalidades.

3. LABIAL COLOR REFLEX 4 g

• Mayor volumen para los labios. Innovadora fórmula reestructurarte e hidratante que brinda definición y un brillo incomparable a los labios. Enriquecido con HILURLIP y COLÁGENO que reducen las líneas de expresión e incrementan de manera natural el volumen de tus labios. Disponible en 5 tonalidades.

LIP GLOSS LIPFINITY REFLEX 0.23 fl. oz.

• Attract attention with high-impact lips. This innovative formula gives you long-lasting color (high-tech semipermanent color) and shine for over 8 hours, with no need to retouch. Available in 4 colors.

COLOR REFLEX LIPSTICK 0.14 oz

$16.00 c/u- ea

$15.00 c/u- ea

• Achieve voluptuous and smooth-natural tempting lips with this innovative formula with reconstructive and hydrating properties. Enriched with COLLAGEN and HILURLIP, providing definition, shine, and volume to your lips. Available in 5 colors.

$15.00 c/u- ea

MAQUILLAJE / MAKEUP

PAG 28-29 RFX.indd 29

29

02/08/13 10:12

¡Luce la perfección de tu rostro! Show off your flawless face!

1. DESMAQUILLANTE BIFÁSICO 65 ML

•Desmaquilla tus ojos y labios con total suavidad. Gracias a su fórmula rica en suaves aceites, desmaquilla eficazmente sin irritar, dejando una agradable sensación de frescura en tu piel. Ideal para todo tipo de cutis.

4.

OIL-FREE MAKEUP REMOVER 2.19 FL. OZ

LIQUID MATTE MAKEUP 1 FL. OZ

• Remove makeup from your eyes and lips smoothly with this formula enriched with gentle oils that gently remove makeup without irritation and leaving skin feeling fresh. Ideal for all skin types.

$12.50

92021

• Retira perfectamente el maquillaje de ojos y labios sin irritarlos, brindándole la humectación necesaria. EYE AND LIP MAKEUP REMOVER 1.06 OZ

• Gently removes eye and lip makeup, its effective formula delivers extra moisture without causing any irritations.

3.

94029

CORRECTOR DE MAQUILLAJE 4 G

• Logra que tu maquillaje luzca perfecto corrigiendo o disimulando cualquier imperfección en tu rostro, gracias a su fórmula enriquecida con KALPARIANE que ayuda a reducir la apariencia de arrugas, reafirma e hidrata dando elasticidad, con un efecto revitalizador a los ojos cansados. Disponible en tono Luz.

• Draw the line to imperfections and wear an impeccable makeup while fighting signs of aging. Enriched anti-aging formula with KALPARIANE helps smooth the appearance of wrinkles, firms, and hydrates skin as it improves suppleness and elasticity; soft-focus effect that instantly wakes up tired eyes. Available in 1 tone.

30

• Experimenta en tu rostro la ligera y sedosa consistencia, fórmula que proporciona máxima humectación a tu piel por más de 8 horas, incrementando su suavidad y elasticidad. Sus activos de última generación Dermaxyl y Luxsil, combaten los signos de edad y brindan a tu piel una apariencia extraordinariamente luminosa. MOISTURIZING LIQUID MAKEUP 1 FL. OZ

• Experience the light and silky consistency of its new formula that provides your skin with maximum moisture for more than 8 hours, increasing its smoothness and elasticity. It contains the latest actives Dermaxyl and Luxsil that fight the signs of aging and gives your skin remarkable luminosity.

$23.00 c/u -ea 5.

MAKEUP CONCEALER 0.14 OZ

$11.50

• Enjoy seamless coverage with the extraordinary effect formula enriched with Evermat, a high performance active that reduces shine on your face, giving you a unique matte appearance and ensuring a velvety look, for skin that looks firm, smooth and natural for over 8 hours. MAQUILLAJE LÍQUIDO HUMECTANTE 30 ML

2. GEL DESMAQUILLANTE PARA PÁRPADOS Y LABIOS 30 g

$12.00

MAQUILLAJE LÍQUIDO MATIFICANTE 30 ML

• Disfruta cobertura perfecta con fórmula enriquecida con Evermat, activo de alto desempeño que reduce el brillo en tu rostro, brindándote un inigualable acabado mate y garantizando así una apariencia aterciopelada, para una piel que luce firme, tersa y natural por más de 8 horas.

99190

CORRECTOR Y BASE PARA PÁRPADOS 4 G

• Dos espectaculares productos en uno, con fórmula ultra enriquecida que optimiza el acabado y duración del maquillaje dando una mejor apariencia. El Corrector cubre ojeras y corrige manchas e imperfecciones en la piel. • La Base para Párpados fija e intensifica el color de las sombras hasta por el doble de tiempo. Disponible en 3 tonos. • Aplicar antes de la rutina de maquillaje. 1.- Cubrir toda la superficie de la ojera, manchas e imperfecciones con el Corrector y difuminarlo por completo. 2.- Aplicar la Base sobre

el párpado superior distribuyéndolo uniformemente hasta que sea imperceptible, antes de aplicar las sombras de tu elección. EYELID CONCEALER AND PRIMER 0.14 OZ

• Two great products in one! This rich formula makes eye makeup look even better and last longer. • The concealer covers dark circles and imperfections while the Eyelid Primer intensifies shadow color and keeps it looking great even longer. Available in 3 shades. • Apply at start of makeup routine. 1.- Cover entire under-eye area, blemishes and imperfections with the Concealer and blend completely. 2.- Apply base evenly over entire eyelid until blended before applying your favorite eye shadows.

$13.00 c/u -ea 6.

POLVO COMPACTO 12 G

• Delicadamente exalta y suaviza la tez de tu rostro. Su fórmula enriquecida con POLVOS MINERALES proporciona mayor suavidad y un efecto mate, dando como resultado un maquillaje natural y luminoso. Disponible en 4 tonalidades. COMPACT POWDER 0.42 OZ

• Highlights a natural, matte makeup look at the same time. This makeup is enriched with MICRO-MINERAL PIGMENTS to provide a smooth, non-oily beautiful look. Available in 4 colors.

$18.50 c/u -ea 7.

POLVO TRANSLÚCIDO 35 G

• Luce una piel con aspecto aterciopelado. Fórmula de máxima cobertura, enriquecida con POLVOS MINERALES que suavizan y mantienen tu piel hidratada, matificando profesionalmente el exceso de brillo. Disponible en 2 tonalidades. TRANSLUCENT POWDER 1.23 OZ

• Give your skin the look of velvet. A formula for maximum coverage, enriched with minerals that soften and keep your skin hydrated, giving you a professional matte look that reduces the look of excess shine. Available in 2 tones.

$18.00c/u -ea

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 30-31 MAKE.indd 30

01/08/13 12:13

Ivory

Bronze

93019 93020

93027 93030

Natural

Amber

93025 93028

93035 93034

Claire 35122 Claro 98038

Beige 93026 93029

4

Medio 98036

Obscure 35124

5 1

Beige 98037

Intermedio 35123

3

6

2

Natural 98040

5

Obscuro 98035

Soleil 98041

7

Los POLVOS MINERALES suavizan y mantienen tu piel hidratada, matificando profesionalmente el exceso de brillo. MINERAL POWDER softens and keeps the skin hydrated, professionally diminishing the shine excess. MAQUILLAJE / MAKEUP

PAG 30-31 MAKE.indd 31

31

01/08/13 12:14

1.

RUBOR COMPACTO 5 g

• Dale luz y vida a tu rostro, mediante esta presentación en dúo con una fina mezcla de ingredientes minerales para mayor duración y definición a tu maquillaje. Disponible en 5 tonalidades. BLUSH COMPACT 0.17 oz

• Add elegance and personality to your makeup with this stylish practical DUO presentation delicately formulated for a defined long-lasting look. Available in 5 colors.

$18.50 c/u-ea 2.

BRONCEADOR COMPACTO 12 g

• Ayuda a lucir una piel más bronceada en rostro, cuello y escote. BRONZING COMPACT 0.42 oz

Su Look elegante con el Rubor Compacto DESIRE y los NUEVOS tonos de Esmalte para Uñas y la textura mate de gran tendencia en este otoño.

• Show off an amazing natural tan on your face, neck and chest.

$19.00 3.

98033

ESMALTES DE COLOR PARA UÑAS 7.5 ml

• Un toque resplandeciente de color para tus manos con los esmaltes de color para uñas de Eleganzza, que son de fácil aplicación y rápido secado, dejando un acabado elegante y natural en tus manos. Formulados con Pantotenato de Calcio que ayuda a que tus uñas crezcan fuertes y saludables. Disponible en 27 tonalidades.

Her elegant Look with DESIRE compact Blush and the all NEW Nail Enamel Colors with the trendy new matte effect.

COLOR NAIL ENAMEL 0.25 fl. oz

• Give your nails a glitzy shade and long-lasting manicure with Eleganzza. Enriched formula with quick-drying properties, allowing a prompt natural finish. Reinforced with Pantothenate Calcium, providing strong and healthy nails. Available in 27 shades.

$6.50 c/u-ea 4.

MATIFICADOR DE ESMALTE PARA UÑAS 7.5 ml

• Acabado mate sobre cualquier esmalte de color. MATTE TOP COAT 0.25 fl. oz

• Matte finish on any nail color.

$7.00 5. Horizon 98069

32249

FORTIFICADOR CON CALCIO 9 ml

• Tratamiento fortalecedor que ayuda a que las uñas se mantengan saludables y sean más resistentes, proporcionando una luminosidad y destellos naturales para un acabado perfecto.

1

FORTIFIER WITH CALCIUM 0.30 fl. oz

Desire 98044 Cherry 98045

• Fortifying nail treatment, maintaining a healthy and natural sparkling finish.

$7.00 6.

32240

BRILLO PARA UÑAS 9 ml

• Forma una película ultra-brillante sobre tus uñas, protegiendo tu esmalte e incrementando su durabilidad. TOP SHINE 0.30 fl. oz Blossom 98042

2

• Preserve beautiful and healthy nails at all times. Its sophisticated formula helps protect the enamel while adding extra shine.

$7.00 7.

Bronze 98043

32241

ENDURECEDOR PARA UÑAS 9 ml

• Tratamiento endurecedor enriquecido con ajo, keratina y proteínas que te ayudará a que tus uñas crezcan y a que se mantengan saludables y muy fuertes, evitando que se quiebren. NAIL HARDENER 0.30 fl. oz

• Fortifying treatment enriched with garlic, keratin, and proteins, to prevent breakage, and keeping your nails strong and healthy.

$7.00

32

32242

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 32-33 BLUSH.indd 32

02/08/13 10:18

¡Seduce con la elegancia de tus uñas!

Sensuality and elegance on your nails! 3 Dore Topaz 32227

Brazilian 32238

Blanco Opaco 32219

Romance 32223

Charm 32222

Pétalo de Rosa 32226

Melocotón 32228

Carmín 32233

Perla 32220

Dalila 32239

Fiusha 32225

Copper 32229

Rojo Clásico 32231

Metallic Pearl 32221

Glamour 32230

Mora 32224

Sari 32235

Jeréz 32232

Gala 32234

Obssesion 32218

V.I.P. 32236

Amazone 32237

Burbujas en tu esmalte y esperar por horas para que se seque son parte del pasado. Larga duración y uñas más fuertes tu presente. ¡Look en tus manos que seduce tu futuro! Bubbles on your manicure and waiting forever for nails to dry are things of the past. Get color that lasts longer and strengthens nails. Let your hands seduce your future!

NUEVOS

new

3 Sunset 32248

5

6

Soft Lillac 32244

4 Matte Top Coat 32249

NUEVO

new Sheer Pink 32247

Jade 32245

Intense Orange 32246

7 MAQUILLAJE / MAKEUP

PAG 32-33 BLUSH.indd 33

33

02/08/13 10:18

Atrévete a decirlo todo con tu Mirada

Dare to say everything with your Eyes

Luce el deslumbrante look de la modelo con el Nuevo Cuarteto de Sombras BEAUTY FROST. Obtain the stunning model look with the New BEAUTY FROST Shadow Collection.

1. MASCARA PARA PESTAÑAS CON CEPILLO CURVO 10 G

EYEBROW GLAMOUR 0.14 OZ

• Riza, alarga y da volumen a cada pestaña para lograr una mirada espectacular. EYELASH MASCARA WITH CURVED BRUSH 0.34 OZ

• Reveal captivating, long and healthy lashes at all times. Enriched with fiber, keratin and castor oil, provides extra nourishment and strength for healthy re-growth. The curved applicator helps to define and lengthen eyelashes.

$12.00

93021

2. DELINEADOR PARA OJOS LARGA DURACIÓN 0.35 G

• Fórmula suave y color intenso al máximo. Fácil aplicación para la delicada piel de tus ojos. Disponible en 4 tonos. RETRACTABLE EYELINER WITH SMUDGE TIP 0.05 OZ

• Enhance your eyes with elegance and definition with this practical retractable eyeliner. Its emollient formula provides a smooth and long-lasting application on this delicate area. Available in 4 colors.

$13.00 c/u-ea 3.GLAMOUR PARA OJOS Y CEJAS 4 G

Realza el marco perfecto de tu mirada. Fórmula enriquecida con polvos minerales que permite una mayor adherencia a las cejas y permite una combinación perfecta , dejándolas definidas y luciendo totalmente naturales, puedes usarlo también como: sombras y delineadores para resaltar tu mirada.

Enhance the frames of your eyes. This enriched formula with mineral powders allows for greater adherence to eyebrows making them match perfectly and leaving them defined and looking natural. It can also be used as a shadow or eyeliner to highlight your eyes.

$19.00 4.

98034

ULTRA DEFINI EYELASH MASCARA 0.34 OZ

• Add character to your appearance with this mascara. Its innovative formula and design helps strengthen and lengthen your lashes by just one single application. 93023

5. DELINEADOR LÍQUIDO PARA OJOS 10 ML

• Resalta tu mirada y perfila la forma de tus ojos con esta excepcional fórmula enriquecida con ingredientes naturales de larga duración. Disponible en 2 tonalidades. LIQUID EYELINER 0.34 FL. OZ

• Outline the shape of your eyes with this unique formula, enriched with natural ingredients for a captivating and longlasting look. Available in 2 colors.

$12.00 c/u-ea

COMPACT SHADOW QUARTET 0.14 OZ

• Let your eyes take control of your look with this broad range of astonishing color assortments. Quartet includes mirror and a practical applicator. Available in 10 sets of color.

$19.00 c/u-ea

MASCARA ULTRA DEFINI 10 G

• Pestañas más abundantes, extensas y definidas con más precisión, cepillo cero grumos.

$13.00

6. SOMBRA COMPACTA 4 G

•Fórmula con minerales y anti resecantes, que dan color a tus ojos mientras los protegen. Suavidad, máxima cobertura y duración. Disponible en 10 tonos.

7. MASCARA PARA PESTAÑAS CON CEPILLO RECTO 10 G

Pestañas más fuertes y más largas con máxima duración aún en el agua. Disponible en 2 tonos. EYELASH MASCARA 0.34 OZ

• Reveal captivating, long healthy lashes at all times. Enriched with fiber, keratin and castor oil, providing extra nourishment and strength for healthy re-growth. Available in 2 colors.

$12.00 c/u-ea 8. SOMBRA EN DÚO 4 G

• Permite que tus ojos luzcan excepcionalmente vivos con estas extraordinarias e increíbles combinaciones, úsalas juntas o separadas. Disponible en 5 tonos. DUO EYESHADOW 0.14 OZ

• Let your eyes look exceptionality vivid with these dazzling color combinations, worn together on alone. Available in 5 duos.

$14.00 c/u-ea 34

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 34-35 EYES.indd 34

02/08/13 18:02

Marino 35134

Negro 35136

Café 35128 Tabaco 35133

2

4

Grey 35135

Negro 35127

NUEVO

5

new

Beauty Frost 36129

1 6

3

Golden Plum 98047

Dolce Vita 98052

7 Terrarium 36124 Café 93024

Negro 93022

8

Inspiration 36125

Bohemian 36122

Insolence 36123

London 36121

6 Belissima 98053

Pasion 98049

Loto 98057

Garden 36126

Chestnut 98048

Blue Moon 98055

Tropic 98056

MAQUILLAJE / MAKEUP

PAG 34-35 EYES.indd 35

35

02/08/13 18:02

1. CRYSTAL LIP GLOSS 12 g

• Luce unos labios saludables, hidratados y con un brillo espectacular. Gracias a sus ingredientes naturales que proporcionan nutrientes y un efecto de mayor volumen. Disponible en 10 tonos. CRYSTAL LIP GLOSS 0.42 oz

• Drench your lips with extra moisture and shine. Achieve a spectacular and attractive glare with this exquisite formula, designed to add volume and leave a healthy appearance on your lips. Available in 10 colors.

$11.50 c/u-ea 2. DELINEADOR RETRÁCTIL PARA LABIOS DE LARGA DURACIÓN 0.25 g • Acentúa y define el contorno de tus labios para una atractiva y seductora apariencia. Su enriquecida fórmula cremosa permite un suave desliz sobre tus labios. Disponible en 4 tonos. LONG-LASTING LIPLINER 0.05 oz

• Accentuate and define the contour of your lips for a seductive and attractive appearance. Enriched nourishing formula allowing a smooth glide on your lips. Available in 4 shades.

$12.50 c/u-ea 3.

LÁPIZ LABIAL LARGA DURACIÓN 1.7 g

Luce unos labios encantadores por más tiempo. Extraordinaria fórmula de larga duración, enriquecida con Aceite de Lanolina, que mantienen tus labios con natural humectación y color. Disponible en 9 tonos. LONG WEAR LIPSTICK 0.06 oz

Impactante e intensa duración en labios que seducen. Get a Natural and Luxurious long lasting look with intense color.

• Make lips look beautiful for a longer wear. This extraordinary long wear formula is enriched with Lanolin oil, which keeps lips naturally moisturized and prevents color from fading. Available in 9 shades.

$13.50 c/u-ea 4.

LÁPIZ LABIAL 4 g

• Labial con ceramidas y proteína de seda, deliciosa fórmula, que hidrata, protege y da color. Disponible en 17 tonos. LIPSTICK 0.14 oz

• Expose sensual and smooth lips by just one glide. Exquisite nourishing formula with ceramides, delivering extra moisture and protection to your lips. Available in 17 shades.

$11.00 c/u-ea 36

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 36-37 LIPS.indd 36

01/08/13 10:47

Almond 31113

Honey 31117

Wine 35131

NUEVO

2 Primavera 31165

3

new

Red 35148 Elíxir 31114

Sangría 31132

Rose 35129

Mandarin 31115

Scandal 31112

Grosella 31119

Cocoa 35130

Sand Pink 31136

Winne Golden 31174

Candy 31116

Dark Fever 31135

CREAMY GLOW 31170

1

Daikiri 31133

Brown 31138

NUEVO

Ice 31118

new

Love Forever 31134

Juicy Life 31137

Sensual Silk 31167 Provocative Pink 31168

NUEVO

new

4

NUEVO

new

Mamey 31126

Jeréz 31125

Bronce 31152

Cobre 31127

Gala 31123

Suspiro 31153

Coral Crush 31154

Conga 31150

V.I.P. 31121

Palo de Rosa 31162

Rosel 31122

Melocotón 31131

Borgoña 31159

Carmín 31124

Chocolate 31128

Barbarella 31129

MAQUILLAJE / MAKEUP

PAG 36-37 LIPS.indd 37

37

01/08/13 10:47

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono.

38

PAG 38-39 ENT FRAG.indd 38

FALL - WINTER 2013

02/08/13 18:06

FRAGRANCIAS Fragrances

El secreto del triunfo de cada una de nuestras fragancias, radica en el reflejo de los más profundos y apasionados sentimientos que despiertan nuestros sentidos. Cada aroma ha sido creado cuidadosamente para identificarse perfectamente con tu personalidad, diseñados a la vanguardia de las tendencias mundiales en perfumería y lo más importante, con lo último en tecnología, preservando cuidadosamente la belleza y pureza de cada uno de los elementos naturales que le componen y dan vida a la magia de las Fragancias Zermat.

The secret to the success of each of our fragrances lies in the reflection of the deep and passionate feelings that awaken our senses. Each scent has been carefully created to identify harmoniously with your personality, designed at the forefront of the latest trends in perfumery, and most importantly, with the latest technology, carefully preserving the beauty and purity of each of the natural components that make up and give life and magic to Zermat Fragrances.

OTOÑO - INVIERNO 2013

PAG 38-39 ENT FRAG.indd 39

39

02/08/13 18:06

EXCLUSIVAMENTE

mío

Exclusively mine.

FRAGANCIA PARA DAMA PRIVÉ DE ELEGANZZA 100 ml

• Una seductora fragancia creada exclusivamente para la mujer que brilla con luz propia, con una sensualidad magnética, atractiva y encantadora. Su sugestivo aroma evoca las fragancias de tipo oriental, Vainilla-Afrutado con acordes de Orquídea, Fresia y Rosa de Bulgaria. PRIVÉ D’ELEGANZZA EDP 3.4 fl. oz.

• A seductive fragrance exclusively created for the woman who shines with a magnetic sensuality and irresistible charm. Its captivating encounter of elegance and oriental dazzling essence evokes a fascinating trail of fruity-vanilla orchid accords, freesia and Bulgarian rose.

$56.00

40

43176

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 40-41.indd 40

02/08/13 20:00

REFLEJO DE TU

grandeza

1.

A reflection of your grandeur. 1.

FRAGANCIA PARA CABALLERO EMBLÈME 100 ml

• Conquista en toda ocasión con esta exclusiva fragancia Fougère que te atrapa con sus modernas notas de lima y manzana verde, acuosos toques de lirio del valle y sandía y la calidez del musk y pachulí que acentúan y reafirman su imponente personalidad. ¡Una seductora fragancia que fascina!

2.

EMBLÈME FOR HIM EDP 3.4 fl.oz

• Always conquer with its exclusive Fougère scent that enthralls with modern lemon and green apple traces, impressive watery touches of Lily of the Valley and watermelon, and the warmth of musk and patchouli that heighten, and underline his personality. A seductive and fascinating fragrance!

$56.00 2.

83063

FRAGANCIA PARA DAMA EMBLÈME 100 ml

• Hazte notar con su impactante y sublime aroma floral que cautiva con sus delicadas notas de lirio del valle y flor de ciruelo, dulces notas de frambuesa, jazmín y elegantes toques de maderas de cashmere y sándalo, almizcle blanco y vainilla. ¡Un aroma que no puede pasar desapercibido! EMBLÈME FOR HER 3.4 fl.oz

• Always be noticed by its sublime floral scent that captivates with delicate hints of Lily of the Valley and plum blossom, sweet traces of raspberry and jasmine with elegant touches of Kashmir wood, sandalwood, white musk ,and vanilla. Definitely, a scent that never goes unnoticed!

$56.00

43179

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 40-41.indd 41

41

02/08/13 20:00

Una exepcional fragancia con notas frutales a la salida, notas florales al corazón como la rosa, el jazmín, la tuberosa, la violeta y el iris y al fondo notas de heliotropo, cedro y almizcle.

1.

Fruity top notes with floral middle notes such as rose, jasmine, tuberose, violet, and iris and base notes of heliotrope, cedar, and musk.

2. 1. FRAGANCIA PARA DAMA STATUS 60 ML • Exquisito aroma floral, para la mujer. STATUS FOR HER EDP 1.7 FL. OZ

• An Exquisite floral scent for women.

$36.00

42223

2. CREMA HUMECTANTE PARA CUERPO STATUS 150 G 3.

4.

• Ingredientes que humectan y perfuman simultáneamente. STATUS BODY CREAM 5.2 OZ

• Ingredients that moisturize and perfume simultaneously.

$17.00 3.

39353

DESODORANTE EN BARRA STATUS 60 G

• Absolutamente cero manchas en la ropa. STATUS STICK DEODORANT FOR HER 2 OZ

• Absolutely no clothing stains.

$8.50

45131

4. DESODORANTE ROLL-ON STATUS 80 G

•Absolutamente cero manchas en la ropa y secado inmediato. STATUS ROLL-ON DEODORANT 2.82 OZ

• Absolutely no clothing stains and dries immediately.

$6.50

42

45177

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 60-61.indd 42

02/08/13 10:31

5. FRAGANCIA PARA CABALLERO STATUS 100 ML

• Un aroma fresco que realza la elegancia y clase del hombre moderno. STATUS EDT 3.4 FL. OZ

• A fresh scent that brings out the elegance and class of the modern man.cedar and musk.

$45.00

83061

6. DESODORANTE EN BARRA STATUS 60 G

• Con ingredientes activos que te mantienen fresco durante todo el día.

elegancia Sumptuous and sophisticated.

STATUS STICK DEODORANT 2 OZ

• With active ingredients that keep you fresh all day long.

$8.50

SOFISTICACIÓN Y

85094

7. DESODORANTE ROLL-ON STATUS 80 G

• Realza el inigualable aroma se Stauts Él, con ingredientes que dan frescura todo el día. Un aroma fresco con notas de salida de piña, limón y lavanda, notas de corazón de lirio del valle, geranio y hojas de naranjo y notas de fondo de musgo, sándalo, ámbar, cedro y almizcle.

STATUS ROLL-ON DEODORANT 2.8 OZ

• Enhances the unique scent of Status for Men with ingredients that provide all day freshness.

$6.50

85120

Attain higher status with this mesmerizing fruity-floral combination of pineapple, lemon and lavender. Interesting floral heart notes of lily of the valley, geranium, and orange blossom blended in with fine base notes of moss, sandalwood, amber, cedar and musk.

8. LOCIÓN PARA DESPUÉS DE AFEITARSE STATUS 70 ML

• Excelente fórmula que contiene mentol para refrescar y dar suavidad a la piel. STATUS AFTER SHAVE LOTION 2.3 FL. OZ

• An excellent formula that contains menthol that refreshes skin while keeping it soft.

$16.00

5.

92007

8. 7 6.

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 60-61.indd 43

43

02/08/13 10:31

VUELA Y ALCANZA TU SUEÑO DE UN MEJOR

mañana

fly and achieve your dream of a better tomorrow

NUEVO new

1. FRAGANCIA PARA DAMA MY ANGEL 60 ML

• My Angel, nos invita a su mundo mágico con notas de mandarina y limón, para conquistarnos el corazón con sus notas de flor de violetas, frutas rojas y miel, y para que siempre estemos a su lado con toques en el fondo de ámbar, vainilla, y sándalo. En su interior la llama de la esperanza, nos recuerda a el Ángel propio que reside en cada uno de nosotros. My Angel que resguarda e ilumina el camino y el de otros con su presencia e inmensa estela de brillo. MY ANGEL EDT 2 FL. OZ • My Angel, invites us into its magical world with top notes of mandarin and lemon, middle floral and fruity notes of violets, red fruits, and honey to win over our hearts, and base notes of amber, vanilla, and sandalwood that will always stay by your side. The flame of hope we feel is reminiscent of the Angel that resides in each of us. My Angel protects and lights the way with its presence and brilliance.

$36.00

42326

Disponible en Noviembre 2013 *Available in November 2013 44

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 44 45 MY ANGEL EDITH.indd 44

01/08/13 13:51

FEMINEIDAD QUE

seduce y conquista Feminity that seduces and conquers.

1.

2

1. FRAGANCIA PARA DAMA EDITH 80 ML • Descubre una delicada arma de seducción que impacta y enamora, imprégnate de sus dulces y cálidas notas frutales de melocotón, casis y manzana. EDITH EDP 2.7 FL. OZ • Discover a delicate seduction weapon that impacts and makes you fall in love, with its sweet and warm fruity notes of peach, cassis and apple. $46.00

43148

2. CREMA PERFUMADA Y HUMECTANTE PARA CUERPO EDITH 150 G • Fina y delicada crema perfumada, creada para consentir la piel de tu cuerpo con suavidad. Su extraordinaria original fórmula contiene ingredientes nutritivos, hidratantes y reafirmantes (anti-edad). EDITH MOISTURIZED AND SCENTED BODY CREAM 5.29 OZ • A delicate and fine scented lotion created to pamper your body with softness. This original formula contains moisturizing nutrients and firming (antiaging) ingredients.

$17.00

37034

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 44 45 MY ANGEL EDITH.indd 45

45

01/08/13 13:51

DESPIERTA LA SENSUALIDAD QUE

hay en tí Unveil your sensuality

1.

2.

1. FRAGANCIA PARA DAMA LATIN PASSION 100 ML • Un tributo a todas aquellas mujeres que viven intensamente todos sus momentos… Provocativa y sensual fragancia que te cautivará por su infusión de vainilla y mimosa en la salida. Te transformará con la deliciosa combinación de frambuesa y rosa de mayo en su corazón, guiándote a un universo intenso por la exquisita fusion de la crema de coco y el almizcle en el fondo, donde todos tus deseos se vuelven realidad. LATIN PASSION EDP 3.4 FL. OZ. • A sensual potion to all those who like to add intensity to their everyday... Provocative and seductive are the best ways to describe this fascinating fragrance that will captivate you by its opening fusion of vanilla and mimosa... Transporting you into a delicious combination of raspberry and May rose at heart, that will lead you into a unique essence of coconut cream and musk, allowing its aroma to prevail on your skin ‘til the end.

$45.00

43050

2. CREMA PERFUMADA Y HUMECTANTE PARA DAMA LATIN PASSION 150 G Una seductora crema humectante, enriquecida con el irresistible toque de las FEROMONAS, que suaviza tu piel y realza el sensual aroma de tu fragancia Latin Passion, manteniendo por más tiempo su atractivo aroma. LATIN PASSION MOISTURIZED AND SCENTED BODY CREAM FOR HER 5.29 OZ. Seductive moisturizing body cream scented with the same provocative aroma of Latin Passion with PHEROMONES, to enhance and maintain its tempting aroma.

$17.00 46

39351

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 46 47 LATIN MP.indd 46

01/08/13 12:55

MÁGICAMENTE

atractiva Magically Alluring

Famosa Modelo, Ex - reina de Belleza, actriz, y actualmente empresaria Puertorriqueña, quien exitosamente representa en su fragancia el reflejo de la mujer latina coqueta y mágicamente atractiva.

NUEVO new

Famous Model, former Beauty Queen, actress, and current Puerto Rican entrepreneur represented in a fragrance that reflects the flirtatious latin woman who is magically alluring.

FRAGANCIA PARA DAMA MP BY MARIPILY 100 ML • Cautivante fragancia que magnetiza en sus notas de salida con suaves toques de melón, bergamota, ciruela pasa, y brotes de cassis. En el corazón con durazno, rosas jazmín y jacinto acuático. En sus exquisitas notas de fondo hay pachulí, sándalo y almizcle blanco, que es el fijador que le da la parte sensual y elegante. Además, un velo de ámbar que lo hace aterciopelado. MP BY MARIPILY 3.4 FL. OZ • Captivating fragrances that entices with its top notes of soft melon, bergamot, plum, and cassis buds. It has warm middle notes of peach, rose, jasmine, and water hyacinth. Its exquisite base notes of patchouli, sandalwood, and white musk give the fragrance a sensual and elegant touch. It also has a velvety amber veil that gives it a beautiful finish.

$56.00

43007

Disponible en Noviembre 2013 *Available in November 2013 FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 46 47 LATIN MP.indd 47

47

01/08/13 12:55

INVOCA Y

provoca Invokes and provokes

Fragancia inspirada en una de las mujeres más bellas del Universo; Alicia Machado, reconocida modelo Venezolana ganadora del certamen Miss Universo 1995. A sophisticated aroma inspired by one of the most beautiful women in the universe, Alicia Machado, a Venezuelan jewel FORMER Miss Universe in 1995.

1.

1. 2

2.

3.

1. FRAGANCIA PARA DAMA MALICIA 100 ML • Sofisticada fragancia que cautiva con sus exquisitas notas de Mandarina, Flor de Naranjo y Pimienta Rosada en la salida, armonizada con clásicos toques de Lila, Iris y Jacinto en su corazón y la sensualidad de la Vainilla, Sándalo y Musk en el fondo. MALICIA EDP 3.4 FL. OZ • Beauty and class combined with open notes of mandarin, orange blossom and pink pepper, leading to bloom heart notes of lilac, iris and hyacinth, finally revealing its universal secret with prevailing notes of vanilla, sandalwood and musk.

$56.00

43161

2.

CREMA PERFUMADA Y HUMECTANTE PARA CUERPO MALICIA 150 G • Una extraordinaria crema perfumada, creada para consentir la piel de tu cuerpo con suavidad. Su original fórmula anti-edad contiene ingredientes nutritivos, hidratantes y reafirmantes. MALICIA MOISTURIZED AND SCENTED BODY CREAM 5 OZ • An beautifully scented lotion created to pamper your body with softness, this original nutritious formula has moisturizing and firming (anti-aging) ingredients.

$17.00 48

37039

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 48 49 MALICIAS.indd 48

01/08/13 13:05

Amorosa y dulce Lovely and sweet

1.

3.

NUEVO

2.

new

1. FRAGANCIA PARA DAMA MALICIA IN LOVE 100 ML

4.

Descubre el lado tierno y encantador de Malicia, con esta nueva personalidad al descubierto. Malicia in Love es una fragancia simplemente, fascinante y ultrafemenina, que te hará sentir bella, radiante, provocativa, elegante…. Simplemente luciendo tu femineidad a flor de piel, para ti que amas la vida! Sus luminosas notas cítricas y frutales se envuelven en un delicado acorde floral donde se mezcla con el encantador y sublime fondo de maderas, ámbar y vainilla que expresan tu irresistible personalidad. MALICIA IN LOVE EDP 3.4 FL OZ. Discover the sweet and charming side of Malicia. Get to know this inviting new personality in fragrance. Malicia in Love is a simple fragrance that is fascinating and ultrafeminine. It will make you feel beautiful, radiant, and provocative yet elegant … Love your life and don’t be afraid to show off your femininity! Its bright citrus and fruity notes are enveloped in floral chords that mix harmoniously with an enchanting base of woods, amber, and vanilla to express your irresistible personality.

$56.00

43063

2.JABÓN LÍQUIDO PARA CUERPO

MALICIA IN LOVE 250 ML Disfruta de un relajante baño, gracias a esta exquisita fórmula en gel perfumada con el sutil y encantador aroma Malicia in Love. Aplicar durante el baño con la ayuda de una esponja para crear una sutil y encantadora espuma. MALICIA IN LOVE SHOWER GEL 8.45 FL. OZ Take a moment to relax when bathing with the sweet and loving scent of Malicia in Love. This exquisite formula calms and cleanses. Apply while bathing using a sponge to create a lovely foam.

$16.00

94038

3.

CREMA CORPORAL PERFUMADA MALICIA IN LOVE 150 G Envuelve a tu cuerpo con la sutileza y encanto de esta exclusiva fórmula enriquecida con el aroma Malicia in Love, de rápida absorción y sin sensación grasosa. Aplicar después del baño en todo el cuerpo con pequeños masajes circulares. MALICIA IN LOVE SCENTED BODY LOTION 5.29 OZ. Wrap your body in the sweet and charming scent of Malicia in Love. This exclusive formula absorbs rapidly and leaves your skin feeling ultra soft. Gently massage all over body in a circular motion after bathing.

$17.00

4.DESODORANTE ROLL-ON MALICIA IN LOVE 85 G

Desodorante roll–on, con ingredientes activos que permiten un secado rápido y cero manchas en la ropa. Protección fresca todo el día. MALICIA IN LOVE ROLL - ON DEODORANT A Roll-On Deodorant with active ingredients that dry rapidly and leave no stains on clothing while providing freshness all day.

$6,50

45214

39473

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 48 49 MALICIAS.indd 49

49

01/08/13 13:05

REGÁLATE UN

instante

Award yourself a special moment. Brillante combinación de acordes frutales y un toque mágico de bergamota mezclado con un fino bouquet de finas flores y vainilla. Brilliant combination of fruity notes and the magic touch of bergamot mixed with a bouquet of fine flowers and vanilla.

2.

1. FRAGANCIA PARA DAMA PRESENT 50 ML

1.

• Aroma carismático, en una sutil presentación en los tonos pasteles de gran tendencia rosa y lilas. Ideal para todo tipo de personalidad en su estado más sutil y delicado.

3.

PRESENT EDP 1.7 FL. OZ.

• A charismatic scent with a subtle pastel look and trendy roses and lilacs.

$36.00

42133

2. CREMA PARA CUERPO PRESENT 150 g

• Fórmula con nutrientes enriquecidos con vitaminas y ceramidas, dejando todo tipo de piel humectada, sedosa y acentuando la duración de la fragancia Present. PRESENT MOISTURIZING BODY CREAM 5.29 oz.

• Formulated with nutrients enriched with vitamins and ceramides, leaving all skin types moisturized, silky, and accentuated with the lasting scent of Present.

$17.00

39311

3. DESODORANTE ROLL-ON PRESENT 85 G

• Innovadora fórmula de secado ultra rápido sin manchar la ropa, dejando la piel suave y protegida. PRESENT ROLL-ON DEODORANT 3 oz.

• An innovative formula that dries rapidly without staining clothes while leaving skin feeling soft and protected.

$6.50

45176

4. TALCO CORPORAL PERFUMADO PRESENT 100 g

• Logra una piel fresca con efecto sedoso y perfumada en una fina y delicada presentación.

4.

PRESENT FRAGRANCE POWDER 3.5 oz.

• Get skin that is fresh, silky, and perfumed with a fine and delicate powder.

$18.00 50

90811

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 50-51.indd 50

01/08/13 14:59

INSPIRA Y CONQUISTA CON

libertad

Inspire and charm with freedom.

1.

NUEVOS

new

1.

FRAGANCIA PARA DAMA PURE FEMME 50 ML

• Fragancia suave para la mujer que cautiva, con una exquisita combinación de esencias frutales y florales, que exaltan notas de durazno, pasa y jazmín, acompañadas con notas orientales como ámbar, musk y sándalo.

2.

PURE FEMME EDP 1.69 FL. OZ

• A soft fragrance for the captivating woman with an exquisite combination of fruit and floral essences of peach, raisin, and jasmine mixed with oriental notes of amber, musk, and sandalwood.

$36.00

43182

2. DESODORANTE ROLL-ON PURE FEMME 85 G

• Desodorante en Roll – On protección por más de 24 Horas, acentúa el aroma de la fragancia Pure Femme. PURE FEMME ROLL - ON DEODORANT 3 OZ

• A Roll-On Deodorant that provides 24-hour protection while accentuating the scent of the Pure Femme fragrance.

$6.50

45209

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 50-51.indd 51

51

01/08/13 14:59

Para la chica atrevida y dinámica, una fragancia con notas cítricas y verdes a la salida, notas de rosa, jazmín, violeta, heliotropo y tuberosa al corazón y notas de musgo, vainilla y maderas en el fondo. An invigorating aroma to keep up with the dynamic girl in you. A sweet and intriguing floral blend of rose, jasmine, violet, heliotrope and tuberose with a serene woody scent.

TAN JUVENIL

1.

como tú

2.

As youthful as you. 3. 1.

FRAGANCIA PARA DAMA STEFANNI 60 ML

• Para la chica atrevida y dinámica. STEFANNI EDP 2 FL. OZ

• For the bold and dynamic woman.

$36.00 2.

49117

CREMA LÍQUIDA PARA CUERPO STEFANNI 150 G

• Con rápida absorción que deja la piel fresca, ideal para todo tipo de piel, rescatando el inigualable aroma de Stefanni con larga duración. STEFANNI BODY LOTION 5.29 OZ

• This cream that is perfect for all skin types absorbs rapidly and leaves skin feeling fresh as well as perfuming skin with the long lasting scent of Stefanni.

$17.00 3.

37035

DESODORANTE ROLL -ON STEFANNI 85 G

• Leaves skin feeling fresh while enhancing the scent of the Stefanni fragrance all day. STEFANNI ROLL-ON DEODORANT 3 OZ

• Piel fresca y con aroma que destaca el aroma de la fragancia durante todo el día.

$6.50 52

45178

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 52-53.indd 52

01/08/13 13:08

LA ESENCIA DEL

amor

The essence of love.

2.

1.

FRAGANCIA PARA DAMA CARIBE 75 ML

• Fragancia fresca para dama con notas cítricas de bergamota, notas frutales que resaltan a la primera impresión, acompañadas de jazmín y rosas. El sándalo da cuerpo y fuerza redondeada con almizcle y el misticismo del ámbar oriental.

1.

CARIBE EDP 2.5 FL. OZ

• A feminine fresh fragrance with a blend of fruity-citrus notes, combined with floral heart notes of jasmine and rose, peculiar to the Caribbean. A mystic base of sandalwood, musk and oriental amber exalts its renowned warmth and beauty.

$46.00

3.

43027

2. CREMA PERFUMADA Y HUMECTANTE PARA CUERPO CARIBE 150 G

• Femenina y fresca crema perfumada, creada para consentir la piel de tu cuerpo con suavidad. Original fórmula anti-edad que contiene ingredientes nutritivos, hidratantes y reafirmantes. CARIBE MOISTURIZED AND SCENTED BODY CREAM 5 OZ

• A fresh and feminine scented cream, created to pamper your body with softness. This original and nutritious formula contains moisturizing and firming (anti-aging) ingredients.

$17.00 3.

39330

DESODORANTE ROLL-ON CARIBE 85 G

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia. CARIBE ROLL-ON DEODORANT 3 OZ

• Roll-on deodorant with active ingredients to keep you fresh all day long. Same scent as the fragrance.

$6.50

45171

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 52-53.indd 53

53

01/08/13 13:08

EL SUEÑO DE TODA

®

mujer

Become every woman‘s dream.

1.

2.

1. FRAGANCIA PARA CABALLERO PERFECT 100 ML

• Permite que tu fragancia revele el hombre perfecto que hay en ti. Fragancia con fresco aroma con discretas especias, sobre un fondo de varoniles maderas cálidas y la sensualidad del almizcle. PERFECT EDT 3.4 FL. OZ

• Let your fragrance reveal the perfect man our. A discrete scent of sensual spices and warm woodsy notes, enhancing his interesting and fascinating personality.

$42.00

83121

2. DESODORANTE ROLL-ON PERFECT 85 G

• Desodorante en roll-on del mismo aroma que la fragancia, que ayuda a mantenerse fresco durante todo el día. PERFECT ROLL-ON DEODORANT 3 OZ

• Lead to perfection with this deodorant of the same fascinating aroma. Practical roll-on presentation to identify a perfect catch.

$6.50 54

85139

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 54-55.indd 54

26/07/13 16:57

EL HÉROE QUE VIVE

en ti

The heroe within you.

1.

NUEVOS

new

2. 1.

FRAGANCIA PARA CABALLERO HOMME SPORT 100 ML

• Fragancia para el hombre activo, en constante movimiento y protagonista de cada momento. Con un arranque de Bergamota y Mandarina la cual continua para aposentarse sobre una base de cóctel especiado de Jengibre y Cardamomo para finalizar con energéticas notas masculinas de Cedro y Vetiver. HOMME SPORT EDT 3.4 FL. OZ

• A fragrance for the hero in your life that is active and always on the go. with a burst of Bergamot and Mandarin top notes followed by a spicy mix of Ginger and Cardamom middle notes and topped off with energetic masculine notes of Cedar and Vetiver.

$48.00

83073

2. DESODORANTE ROLL - ON HOMME SPORT 85 G

• Ayuda a intensificar el aroma de tu fragancia Homme Sport, al mismo tiempo que brinda extrema protección. HOMME SPORT ROLL - ON DEODORANT 3 OZ

• A Roll-On Deodorant that intensifies the scent of the Homme Sport Fragrance while providing maximum protection.

$6.50

85151

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 54-55.indd 55

55

26/07/13 16:57

UN AROMA

exitante An exciting aroma.

1.

2. 1. FRAGANCIA PARA CABALLERO E BY EDGARDO 100 ML

• Irresistible fragancia de gran personalidad con chispeante salida cítrica aromática de bergamota, mandarina y notas verdes, en el cuerpo cautivadores acordes de lavanda, geranio y jengibre, y seductoras maderas en el fondo de sándalo, vetiver y pachuli. E BY EDGARDO EDT 3.4 FL. OZ • A sensually crafted essence with fascinating citrus notes of bergamot, mandarin and green accords, lead into captivating mid notes of lavender, geranium and ginger, and settles with understated woody notes of sandalwood, vetiver and patchouli.

$42.00

83177

2. DESODORANTE ROLL-ON E BY EDGARDO 85 G • Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresco todo el día. Mismo aroma que la fragancia. E BY EDGARDO ROLL-ON DEODORANT 3 OZ • Roll-on deodorant with active ingredients to keep you fresh all day long. Same scent as fragrance.

$6.50

56

85116

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 56-57.indd 56

01/08/13 13:12

VITALIDAD Y

frescura Unique fresh vitality.

1.

1. FRAGANCIA PARA CABALLERO FRESH LIBERTY IBIZA 60 ML

2.

• Realza tu frescura y masculinidad con este novedoso y juvenil aroma que te anima con sus refrescantes notas marinas, un ligero acorde de limón y tamarindo, excepcionales toques de nuez moscada, patchouli y sándalo y un envolvente fondo de vetiver. ¡Una excitante fragancia llena de vida! FRESH LIBERTY IBIZA EDT 2 FL.OZ • A distingushed force of liberty inspired by today’s young man. Infused with an effervescent refreshing essence of marine accords, lemon, tamarind, nutmeg, patchouli, sandalwood and vetiver. An exciting fragrance full of life!

$32.00

82063

2. DESODORANTE ROLL-ON FRESH LIBERTY IBIZA 85 G • Desodorante roll-on con la misma vivificante fragancia para mantener su impactante frescura todo el día. FRESH LIBERTY IBIZA ROLL-ON DEODORANT 3 OZ • Roll-on Deodorant with the same exciting aroma to maintain its special freshness throughout the day.

$6.50

85117

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 56-57.indd 57

57

01/08/13 13:12

LIBERANDO TUS

emociones Unchaining your emotions.

1.

1. FRAGANCIA PARA CABALLERO UNLIMITED 100 ML

2.

• Exclusiva fragancia que evoca a aquellos hombres que viven al máximo, hombres libres, entregados y de gran personalidad. Con una exquisita salida de toronja blanca y cáscara de limón con un toque agreste de lavanda francesa, en el cuerpo acordes aromáticos de cardamomo y romero de Tunisia con ligeros toques florales de rosa, jázmin y en el fondo maderas preciosas de cedro, sándalo y musgo. UNLIMITED EDT 3.4 FL. OZ • An exclusive fragrance with citrus top notes of white grapefruit and lemon peel, with a mighty touch of French lavender. Heart notes of combined herbal and soft floral scents of cardamom, Tunisia rosemary, rose and jasmine. Mysterious and captivating woody base notes of cedar, sandalwood and musk, enhancing the retro-style of the contemporary man.

$42.00

83057

2. DESODORANTE ROLL-ON UNLIMITED 85 G

• Un desodorante en Roll-On con ingredientes activos para mantener la frescura a lo largo del día, para aquellos hombres que viven al máximo, entregados y de gran personalidad. UNLIMITED ROLL-ON DEODORANT 3 OZ • Refreshing Roll-On deodorant, specially formulated to add freshness and confidence to his daily active routine.

$6.50 58

85146

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 58-59.indd 58

01/08/13 13:15

PARA EL HOMBRE QUE JUEGA

a ganar

For the man to who plays to win.

1.

2.

1.

FRAGANCIA PARA CABALLERO PLAYER 100 ML • Exclusiva fragancia con notas frescas, cítricas y notas de sandía en la salida y un fascinante fondo de maderas, ámbar y almizcle. PLAYER EDT 3.4 FL. OZ • A playful combination of exciting fruity-citrus notes, altered by a serious base of amber and musk to emphasize the conservative side of every player.

$42.00

83159

2.

DESODORANTE ROLL-ON PLAYER 85 G • Desodorante en roll-on del mismo aroma que la fragancia, que ayuda a mantener la piel fresca durante todo el día. PLAYER ROLL-ON DEODORANT 3 OZ • Play the game with confidence by adding the same exciting fruitycitrus notes to your deodorant. Practical roll-on presentation to keep you fresh throughout the day.

$6.50

85119

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 58-59.indd 59

59

01/08/13 13:15

EL AROMA DEL

encuentro The scent of the encounter. 1.

4.

1. FRAGANCIA INCONTRO ELLA 100 ML

• Permite que tu fragancia y las feromonas capturen su atención. Excitantes notas de granada y kiwi en la salida, con un insinuante cuerpo de orquídea negra, flor de loto y cereza negra y un toque sensual de ámbar y almizcle en el fondo. INCONTRO FOR HER EDP 3.4 FL. OZ • Let your scent and Pheromones capture his attention. Exhilarating fruit notes of pomegranate and kiwi blend with provocative floral heart notes of black orchid, lotus flower and black cherry to establish a sensual connection. Wrapping up with amber, musk and Pheromones to seal the attraction.

3.

$42.00

43152

2. DESODORANTE ROLL-ON PARA DAMA CON FEROMONAS 85 G • Desodorante roll-on enriquecido con FEROMONAS y con ingredientes activos para mantener la piel fresca todo el día. 5.

INCONTRO ROLL-ON DEODORANT WITH PHEROMONES FOR HER 3 OZ • Embrace with the sensuality of PhEROMONES with this specially formulated roll-on deodorant for her.

$7.00

45173

3.CREMA PERFUMADA Y HUMECTANTE PARA DAMA INCONTRO 150 G • Delicada crema humectante, enriquecida con el mágico toque de las FEROMONAS que suaviza tu piel y realza el sensual aroma de tu fragancia Incontro, manteniendo por más tiempo su sugestiva esencia. INCONTRO MOIST URIZED AND SCENTED BODY CREAM FOR HER 5 OZ • Delicate moisturizing body lotion scented with the same magical aroma of Incontro with PhEROMON ES, created to enhance and maintain its alluring effect.

2. 60

$17.00

39925

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 60-61.indd 60

26/07/13 16:59

4. FRAGANCIA INCONTRO ÉL 100 ML

8.

INCONTRO FOR HIM EDT 3.4 FL. OZ • A sensual leading scent for the provocative man. Exquisite fruity-citrus top notes of bergamot, mandarin and lavender set ambiance to enigmatic floral heart notes of rose, jasmine, geranium and slight spice. Revealing the enchatment of Pheromones with combined woodsy base notes of vetiver, patchouli, sandalwood and white musk.

INCONTRO MIDNIGHT FRAGRANCE FOR HIM 3.4 FL. OZ. • This magnetic fragrance combines the citric freshness of Mandarin and Grapefruit mixed with the distinctive aromas of Lavender and Anis enveloped in sensual woody notes of Cashmere and Cedar as well as Vanilla and Amber. This fragrance is made with imported European Essences that are 12% more concentrated.

$42.00

$42.00

• Una sensual fragancia para el hombre provocativo. Seductoras notas cítricas y de frutas como bergamota, mandarina y lavanda en la salida, con un enigmático cuerpo de maderas, flores como rosa, jazmín y geranio con un toque de especias y un fascinante fondo de vetiver, pachulí, sándalo y almizcle blanco.

83163

5.

DESODORANTE ROLL-ON PARA CABALLERO CON FEROMONAS 85 G •Desodorante roll-on enriquecido con FEROMONAS y con ingredientes activos para mantener la piel fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia. INCONTRO ROLL-ON DEODORANT WITH PHEROMONES 3 OZ •Embrace with the sensuality of Pheromones with this specially formulated roll-on deodorant for him.

$7.00

85118

FRAGANCIA INCONTRO MIDNIGHT ÉL 100 ML. Exquisita fragancia que combina una encantadora frescura cítrica de Mandarina y Toronja, combinada con aromática Lavanda y Anís que se redondea con la sensualidad de maderas como Cashmere y Cedro, así como especias únicas como la Vainilla y Ambar. Esencias importadas de Europa que contienen un 12% de mayor concentración.

$17.00

DESODORANTE CABALLERO ROLL-ON MIDNIGHT 85 G • Desodorante perfumado, con el aroma de la fragancia Incontro Midnight, ayuda a controlar la transpiración proporcionando una máxima protección por más tiempo. Aplicar directamente en las axilas, después del baño. MIDNIGHT ROLL-ON DEODORANT FOR HIM 3 OZ. • Roll-on deodorant scented with the irresistible fragrance of Incontro Midnight provides maximum perspiration control for longer periods of time. Apply directly onto underarms after bathing.

$7.00

85154

82223

LA SENSUALIDAD DE

la noche Irresistible provocation 7.

6. CREMA PERFUMADA INCONTRO MIDNIGHT 150 G Encantadora y femenina fórmula humectante para la piel del cuerpo, enriquecida con feromonas y el seductor aroma Incontro Midnight. Aplique después del baño en todo el cuerpo con pequeños masajes circulares. INCONTRO MIDNIGHT SCENTED LOTION 5.29 OZ • This feminine and sweet moisturizing skin lotion formula is enriched with pheromones and the sensual scent of the Incontro Midnight fragrance. Massage gently in a circular motion all over your body after bathing.

9.

8.

6

39463

7.

FRAGANCIA INCONTRO MIDNIGHT ELLA 100 ML Extraordinaria fragancia con dulces toques de Manzana, Durazno y Pera que se fusionan con acordes florales de Rosa y Jazmín para finalizar con voluptuosos toques Gourmet avainillados. Esencias importadas de Europa que contienen un 14% de mayor concentración.

9.

INCONTRO MIDNIGHT FRAGRANCE FOR HER 3.4 FL. OZ. • An enticing fragrance with sweet touches of Apple, Peach and Pear that combine with floral chords of Rose and Jasmine and a full finish of fine vanilla touches. This fragrance is made with imported European Essences that are 14% more concentrated.

$42.00

42282

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 60-61.indd 61

61

26/07/13 17:00

®

1.GEL LUBRICANTE 100 ML

Mejora e incrementa el placer de los encuentros íntimos con tu pareja con este fabuloso gel. Ayuda a favorecer la sensibilidad en la zona íntima, gracias a su fórmula comestible a base de agua que contiene ingredientes que ayudan a una mejor lubricación. Disponible en tres sabores. 94035 • Fresa 94036 • Vainilla 94037 • Chocolate LUBRICANT GEL 3.3 FL. OZ. Make intimate encounters more pleasurable with your partner with this fabulous lubricant gel. Increase the sensation in your intimate areas with this water-based edible formula that contains ingredients to stay well lubricated. Available in three flavors: strawberry, vanilla, & chocolate.

$16.50 c/u–ea 62

2.ACEITE PARA MASAJE 100 ML Para el inicio de un ritual de caricias muy excitante con tu pareja. Sensual fórmula elaborada con finos emolientes que contienen vitamina E, que suavizan y humectan la piel, al aplicarlo proporcionan un ligero calor en la piel. Disponible en tres aromas. 92023 • Fresa 92024 • Vainilla 92025 • Chocolate

3. GEL CORPORAL ELIXIR D’AMOUR 10 ML Tu nuevo aliado en las conquistas, será este exótico gel enriquecido con feromonas. Aplicarlo en las zonas de mayor pulsación de tu cuerpo, especialmente después del baño y antes de aplicar tu fragancia favorita.

MASSAGE OIL 3.3 FL. OZ. Start an exciting ritual to bring you and your partner closer together. This sensual formula is made with fine emollients that contain Vitamin E that softens and moisturizes skin. Upon application it also provides a light warmth onto the skin. Available in three scents: strawberry, vanilla, & chocolate.

$20.00 c/u–ea

ELIXIR D’AMOUR BODY GEL 0.33 FL OZ Give yourself an advantage with this exotic gel with pheromones. Apply gel to your pulse points after bathing and before applying your favorite fragrance.

$20.00 c/u–ea

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 62 63 SEX INC.indd 62

01/08/13 13:19

PROVOCA UN EXCITANTE

encuentro

Arouse an exciting encounter

Atrévete a conocer hasta dónde llega tu sensualidad y descubre el poder de la pasión. Sexy Incontro es para todos los hombres y mujeres que quieren disfrutar y mejorar los momentos íntimos con su pareja. Dare to see how far your sensuality reaches and discover the power of passion. Sexy Incontro is for men and women that want to enjoy and enhance those intimate moments with their partner.

1.

FOR HIM - ÉL 92031

2.

3.

4 PAG 62 63 SEX INC.indd 63

FOR HER - ELLA 92027

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

63

01/08/13 13:19

1. FRAGANCIA KIWI IN BLUE 120 ML

Y RÉPLICA 15 ML. • Fragancia con vibrante aroma para él y ella. Con una exquisita salida de lima, suave mandarina y tamarindo, con toque fresco de neroli y murguet en su cuerpo, capturando la esencia de musk y ámbar en el fondo. Incluye Réplica.

2. FRAGANCIA KIWI 120 ML Y RÉPLICA 15 ML.

• Exclusiva fragancia para él y ella que fusiona la vitalidad y la alegría de las notas frutalesflorales con la libertad y frescura de las notas citricas y amaderadas. Incluye Réplica. KIWI EDT 4.1 FL. OZ AND MINIATURE 0.5 FL. OZ. • Exclusive his and hers fragrance merging the vitality and joy of fruity-floral notes with the freedom and freshness of citrus and woody notes. Includes a miniature of 0.5 Fl.oz.

KIWI IN BLUE EDP 4.1 FL. OZ AND MINIATURE 0.5 FL. OZ. • Uplift your senses with this exquisite citrus scent of lime, tamarind and soft tangerine. Refreshing heart notes of neroli and slight murguet add emphasis to its captivating woody base of musk and amber. Includes a miniature of 0.5 Fl.oz.

$42.00

$42.00

4. DESODORANTE ROLL-ON PARA PIEL SENSIBLE 80 G

49936

• Bríndale a tu cuerpo una sensación de limpieza y suavidad inmediata en presentación roll-on con fórmula hipoalergénica para piel sensible y el deleitoso aroma de KIWI.

3. DESODORANTE ROLL-ON 80 G.

• Bríndale a tu cuerpo una sensación de limpieza y suavidad inmediata. Presentacion roll-on con el fascinante aroma de KIWI. ROLL-ON DEODORANT 2.80 OZ. • Evoke Kiwi In Blue refreshing aroma and share its fascinating mutual scent. Practical roll-on presentation to enhance it fresh aroma.

$6.50

64

86010

SENSITIVE SKIN ROLL-ON DEODORANT 2.8 OZ. • Treat your body with this tender and refreshing hypoallergenic formula, especially created for sensitive skin. Practical roll-on presentation and delightful scent of kiwi.

$6.50

45227

45226

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 64 65 kiwi.indd 64

01/08/13 13:21

DELICIOSAS FRAGANCIAS

para él y ella Delicious His & Her Aromas

4. 3.

1. 2.

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 64 65 kiwi.indd 65

65

01/08/13 13:21

ATRÉVETE A VIVIR

sin limites Dare to live without boundaries 66

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 66-67 ZFC VIV_OK.indd 66

01/08/13 11:05

2. Para la mujer libre, dinámica y extrovertida, 6 diferentes aromas con chispeantes flores blancas combinadas con notas frutales y deliciosos toques frescos.

Para el hombre alegre, moderno y audaz 3 diferentes aromas frescos y modernos con notas de madera con acordes cítricos y marinos.

1.

Especially created for today’s freespirited and dynamic woman. Identify her personality from any of these 6 unique aromas, a fruity-floral combination of white flowers and exquisite fresh notes.

A daring scent for the modern man. Identify his vivid aroma from any of these 3 outgoing fragrances with combined woodsy notes, citric and marine accords.

3.

4.

CABALLERO - MEN

DAMA - WOMEN Sharon Irazú Sunrise *Chic Irreverence NUEVO Soleil

new

Greco Vivaldi Freedom

42192 42193 42222 42194 42213 42318

45185 45186 45197 45192 45190 45218

FRAGANCIA EAU DE PARFUM

DESODORANTE DEODORANT

82171 82168 82173

85122 85128 85131

FRAGANCIA EAU DE PARFUM

DESODORANTE DEODORANT

Consulta con tu Representante Zermat la Inspiración de cada Fragancia Ask your Representatire each Fragance Inspiration.

* DISPONIBLE HASTA AGOTAR EXISTENCIAS / PRODUCT AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST

1. FRAGANCIA PARA DAMA VIVAZE 60 ml VIVAZE FOR HER EDP 2 FL. OZ

3. DESODORANTE ROLL-ON PARA DAMA 85 g FRESCURA Y PROTECCIÓN

4. DESODORANTE ROLL-ON PARA CABALLERO 85 g FRESCURA Y PROTECCIÓN

2. FRAGANCIA VIVAZE PARA CABALLERO 60 ml

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresco todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

ROLL-ON DEODORANT FOR HER 3 oz. FRESHNESS AND PROTECTION

ROLL-ON DEODORANT FOR HIM 3 oz. FRESHNESS AND PROTECTION

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

$6.50

$6.50

VIVAZE FOR HIM EDT 2 fl. oz

$30.00

c/u-ea

c/u-ea

c/u-ea

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 66-67 ZFC VIV_OK.indd 67

67

01/08/13 11:05

DETALLES DE DISTINZIÓN QUE HACEN

la diferencia Details that make the difference 68

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 68-69 ZFC DIS_OK.indd 68

01/08/13 11:06

Para la mujer distinguida y con una imagen elegante en todo momento, encuentra en la personalidad de Distinzion 5 diferentes aromas de finas y exóticas flores.

Para el hombre impecable, varonil y elegante, 3 diferentes fragancias con finas notas de madera, acordes aromáticos y cítricos.

2. 1.

An elegant and classic scent for the distinguished woman. Identify her personality from any of these 5 exclusive blends of exotic and fine floral notes.

An impeccable scent for the elegant man. Distinguish his style with any of these 3 exquisite aromas of fine woodsy notes and aromatic citric accords.

3.

4.

DAMA - WOMEN

Tamara Délice Nicole *Glam Diva

42195 42197 42198 42205 42255

FRAGANCIA EAU DE PARFUM

Winner Alexis Celebrity

45180 45189 45179 45193 45198

DISTINZION FOR HER EDP 2 fl. oz

2. FRAGANCIA PARA CABALLERO DISTINZION 60 ml

DISTINZION FOR HIM EDT 2 fl. oz

$30.00

c/u-ea

82179 82182 82203

85124 85123 85138

FRAGANCIA EAU DE PARFUM

DESODORANTE DEODORANT

DESODORANTE DEODORANT

Consulta con tu Representante Zermat la Inspiración de cada Fragancia Ask your Representatire each Fragance Inspiration.

* DISPONIBLE HASTA AGOTAR EXISTENCIAS / PRODUCT AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST

1. FRAGANCIA PARA DAMA DISTINZION 60 ml

CABALLERO - MEN

3. DESODORANTE ROLL-ON PARA DAMA 85 g FRESCURA Y PROTECCIÓN

4. DESODORANTE ROLL-ON PARA CABALLERO 85 g FRESCURA Y PROTECCIÓN

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresco todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

ROLL-ON DEODORANT FOR HER 3 oz. FRESHNESS AND PROTECTION

ROLL-ON DEODORANT FOR HIM 3 oz. FRESHNESS AND PROTECTION

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

$6.50

$6.50

c/u-ea

c/u-ea

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 68-69 ZFC DIS_OK.indd 69

69

01/08/13 11:07

UN MOMENTO,

una pasión dare a passionate moment 70

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 70-71 ZFC SEN_OK.indd 70

01/08/13 15:52

Para la mujer que irradia seguridad y misterio en todo momento, 6 diferentes fragancias con notas florales hipnotizantes de acordes orientales y toques frutales.

Para el hombre seductor, enigmático e irresistible, 4 diferentes fragancias con seductoras notas de madera y un toque de especias.

2.

1.

A mystifying aroma for the confident woman. Identify her sensual scent from any of these 6 dazzling fragrances with alluring floral notes, oriental accords and fruity details.

A seductive and irresistible aroma for the enigmatic man. Identify his sensual scent from any of these 4 unique fragrances with a conquering blend of woodsy notes and slight spices.

4.

3.

DAMA - WOMEN Seducción Passion Deseo Femme Sexy NUEVO Fama

new

42200 42201 42202 42085 42199 42320

45184 45183 45188 45195 45187 45217

FRAGANCIA EAU DE PARFUM

Amadeus Addictive Oliver Attraction

CABALLERO - MEN 82175 82064 82178 82185 FRAGANCIA EAU DE PARFUM

85126 85135 85127 85133 DESODORANTE DEODORANT

DESODORANTE DEODORANT

Consulta con tu Representante Zermat la Inspiración de cada Fragancia Ask your Representatire each Fragance Inspiration.

1. FRAGANCIA PARA DAMA SENZUEL 60 ml SENZUEL FOR HER EDP 2 fl. oz

2. FRAGANCIA PARA CABALLERO SENZUEL 60 ml SENZUEL FOR HIM EDT 2 fl. oz $30.00

c/u-ea

3. DESODORANTE ROLL-ON PARA DAMA 85 g FRESCURA Y PROTECCIÓN

4. DESODORANTE ROLL-ON PARA CABALLERO 85 g FRESCURA Y PROTECCIÓN

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresco todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

ROLL-ON DEODORANT FOR HER 3 oz. FRESHNESS AND PROTECTION

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

$6.50

c/u-ea

ROLL-ON DEODORANT FOR HIM 3 oz. FRESHNESS AND PROTECTION

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

$6.50

c/u-ea

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 70-71 ZFC SEN_OK.indd 71

71

01/08/13 15:52

SUEÑA, AMA, VIVE EL

romance Dream, love, live romance 72

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 72-73 ZFC ZEN_OK.indd 72

01/08/13 11:27

Una delicada fragancia para la mujer romántica y soñadora. 4 femeninos aromas, envueltos en una combinación de notas florales-frutales que realzan ese inconfundible “Zentimento”.

Para el hombre clásico y detallista, 4 diferentes aromas de maderas finas y toques de frescas hierbas aromáticas.

2.

A classic scent for the tender and caring man. Identify his peculiar aroma from any of these 4 classic fragrances, combined of fine woods and aromatic fresh herbs.

1.

A romantic scent for the dreamer and loving woman. Identify her lovely scent from any of these 4 delicate aromas, wrapped in a sweet fruity-floral combination that sparks a remarkable “Zentimento”.

3.

4.

DAMA - WOMEN Giselle Anubis Bella Kiss Me

42189 42187 42186 42219 FRAGANCIA EAU DE PARFUM

CABALLERO - MEN

45181 45182 45191 45196

Rembrant Porto Alan *Moments

DESODORANTE DEODORANT

82165 82167 82166 82065

85125 85130 85121 85136

FRAGANCIA EAU DE PARFUM

DESODORANTE DEODORANT

* DISPONIBLE HASTA AGOTAR EXISTENCIAS / PRODUCT AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST

Consulta con tu Representante Zermat la Inspiración de cada Fragancia Ask your Representatire each Fragance Inspiration.

1. FRAGANCIA PARA DAMA ZENTIMENTO 60 ml ZENTIMENTO FOR HER EDP 2 fl. oz 2.

FRAGANCIA PARA CABALLERO ZENTIMENTO 60 ml ZENTIMENTO FOR HIM EDT 2 fl. oz

$30.00

c/u-ea

3. DESODORANTE ROLL-ON PARA DAMA 85 g FRESCURA Y PROTECCIÓN

4. DESODORANTE ROLL-ON PARA CABALLERO 85 g FRESCURA Y PROTECCIÓN

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresco todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

ROLL-ON DEODORANT FOR HER 3 oz. FRESHNESS AND PROTECTION

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

$6.50

c/u-ea

ROLL-ON DEODORANT FOR HIM 3 oz. FRESHNESS AND PROTECTION

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

$6.50

c/u-ea

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 72-73 ZFC ZEN_OK.indd 73

73

01/08/13 11:27

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono.

74

PAG 74-75 ENT CUERPO.indd 74

FALL - WINTER 2013

01/08/13 11:34

CUIDADO CORPORAL & SPA Spa & Body Care

Zermat consiente tu cuerpo con innovadoras y eficaces fórmulas que te transportan a tu propio Spa en casa. Disfruta de completas rutinas de cuidado corporal y crea el ambiente ideal para ofrecer a tu cuerpo una inigualable sensación de bienestar, descanso, restauración y suavidad. Tenemos para ti una estupenda propuesta de cuidado integral que te permitirá mantener una silueta perfecta y un cuerpo que irradia bienestar.

Zermat pampers your body with innovative and effective formulas that bring the Spa to your home. Enjoy the complete body care regiment and create the ideal atmosphere to give your body a unique feeling of wellbeing, rest, restoration, and softness. This comprehensive also includes products to help you maintain a perfect figure and a body that radiates wellbeing.

OTOÑO - INVIERNO 2013

PAG 74-75 ENT CUERPO.indd 75

75

01/08/13 11:34

COLECCIÓN EXCLUSIVA DE CUIDADO

corporal Luxury body care colection 76

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 76-77 bbss_OK.indd 76

01/08/13 15:55

CASSIS BLOSSOM

39468

Sutil acorde de notas frutales de Cassis, Rosa y Ámbar. Seductive and fruity notes of Cassis, Rose and Amber.

2.

1.

RED GUILTY

PINK BOUQUET

90434

Exquisito aroma de granada roja, con sutiles toques de Flores Blancas y Algodón. Charming scent of red pomegranate and subtle touches of white flowers and cotton.

Delicado bouquet de Grosella negra, exquisitas notas de Rosas, Violetas, Sándalo y Musk. Lovely notes of black currant and a gentle bouquet of Rose, Violet, Sandalwood and Musk.

2.

39467

39466

1.

90432

90433

NUEVO 1.

. bre iem ber c i m D en ce le in De b i n po ble Dis viaila A

2.

new

NIGHT TIME

1.

39500

1. CREMA PARA CUERPO SECRET SELECTION 210 ML

•Una fascinante fórmula, ideal para mantener la piel de tu cuerpo exquisitamente humectada. •Aplicar después del baño con movimientos circulares hasta que se absorba por completo. Disponible en 4 deliciosos aromas. SECRET SELECTION BODY CREAM 7.1 FL. OZ. •A gentle formula, perfect for keeping your skin exquisitely moisturized. •Apply after bathing in a circular motion until product is absorbed completely to moisturize your skin. Available in 4 delightful aromas.

$14.00 ea – c/u

PAG 76-77 bbss_OK.indd 77

2.

90489

Armoniosa combinación de notas de Pera, Vainilla y Ámbar. A harmonious combination of notes of Pear, Vanilla and Amber.

2. REFRESCANTE CORPORAL SECRET SELECTION 200 ML

•Delicada fórmula que envolverá a tu cuerpo de una sutil y elegante frescura. •Aplicar después del baño o a cualquier hora del día, para refrescar y humectar la piel de tu cuerpo. Disponible en 4 deliciosos aromas. SECRET SELECTION BODY MIST 6.7 FL. OZ. •A gentle formula to give your body an unique and luxurious experience. •Apply after bathing or at any time of day to refresh and moisturize your skin. Available in 4 delightful aromas.

$14.00 ea – c/u CUIDADO CORPORAL / BODY CARE

77

01/08/13 15:55

Un Ritual de

aroma y relajación A Ritual of Aroma and Relaxation.

CHOCOLATE Aroma y Relajación Paraíso El Cacao el elemento básico de la Explosión de Sensaciones infinitamente relajantes. Elimina células muertas dejando la piel más suave, radiante y tersa. Fórmula enriquecida con cacao , centella asiática y castaño de indias. El Cacao, es una gran fuente de antioxidantes que luchan contra los radicales libres, que causan el envejecimiento. Ayuda a la producción de endorfinas, mejorando nuestro humor. Reduce la inflamación y mejora la circulación. Castaño de Indias; tiene propiedades anti-inflamatorias. A Paradise of Aroma and Relaxation Cacao is the basic element of this extremely relaxing Burst of Sensations. It removes dead skin cells and leaves skin smooth and radiant. Formula enriched with cacao, gotu kola, and horse chestnut. Cacao, is a great source of antioxidants that fight free radicals that cause aging of the skin. It helps in the production of endorphins, which improve mood. It also helps reduce inflammation and improves circulation. Horse Chestnut has anti-inflammatory properties. 78

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 78-79 espa choco_OK.indd 78

01/08/13 11:38

TIP Spa Chocolate Regla de Oro Spa Chocolate Hazle un favor a tu piel, creando el ritual de exfoliación 2 veces por semana, complemento perfecto de la humectación diaria con Spa Chocolate.

3.

Spa Chocolate TIP The Spa Chocolate Golden Rule Do your skin a favor, and start an exfoliating routine. You should exfoliate twice a week; it is the perfect complement to the moisture you give your skin daily with Spa Chocolate.

4.

2.

new

LOOK

NUEVO

5.

1. 1.

CREMA EXFOLIANTE PARA PIES 100 g

• Elimina absolutamente las células muertas de los tejidos de tus pies, liberando tus pies de asperezas y la molesta resequedad. Luego de un largo día un tratamiento nocturno que revitaliza y suaviza la piel dejando la piel más suave, radiante y tersa. EXFOLIATING CREAM FOR FEET 3.52 oz

• It eliminates dead skin cells from the tissue on your feet, leaving feet free of roughness and dryness. After a long day this nighttime treatment revitalizes and softens skin, leaving it radiant and smooth.

$20.00 2.

SHOWER GEL 8.45 fl. oz

• Make freeing your skin of impurities part of your beauty routine with the Spa Chocolate Shower Gel, which will give your skin the delicious scent of Chocolate and transport you to a heavenly and relaxed atmosphere.

$18.00 4.

BÁLSAMO SUAVIZANTE PARA PIES 100 g

BALM SOFTNER FOR FEET 3.52 oz

• The refortification feeling of inflammation reduction when massaging directly on your feet is heavenly. Recommended use is before bedtime to restore and absorb all nutrients.

PAG 78-79 espa choco_OK.indd 79

GEL DE DUCHA 250 ml

• Haz parte de tu rutina de belleza una piel libre de impurezas con el Gel de Ducha de Spa Chocolate, el cual te brinda un delicioso aroma a Cacao, transportándote a un ambiente paradisiaco de relajación.

94039

39489

• La evidente sensación desinflamatoria al masajear directamente en los pies es celestial y refortificante. Para restaurar y absorber todos los nutrientes se recomienda el uso nocturno.

$19.00

3.

39488

MASCARILLA CORPORAL EXFOLIANTE Y HUMECTANTE 200 g

5.

CREMA CORPORAL HUMECTANTE 200 g

• Exclusivo spa y tratamiento diario que ultra humecta intensamente tu piel con la mezcla mágica del chocolate y el cacao, la sensación de relajamiento será infinita. Complementa tu humectación con la previa exfoliación de piel, la cual prepara los poros para mejorar la absorción de los extraordinarios nutrientes relajantes y suavizantes. MOISTURIZING BODY CREAM 7.05 oz

• An exclusive daily spa treatment that intensely moisturizes skin with a mix of chocolate and cacao that is infinitely relaxing. Exfoliate your skin prior to applying moisturizing lotion so pores better absorb the extraordinary relaxing and softening nutrients.

$21.00

39490

• Sus componentes antioxidantes, combaten el envejecimiento prematuro de la piel durante la exfoliación, penetrando intensamente para eliminar los radícales libres. Mejorando el tono de la piel, recuperando su luminosidad natural. EXFOLIATING BODY MASK 7.05 oz

• Its antioxidant properties fight premature aging of the skin while exfoliating, penetrating deeply to eliminate free radicals. Inproves skintone and restores its natural radiance.

$21.00

39491

CUIDADO CORPORAL / BODY CARE

79

01/08/13 11:38

1. CREMA CORPORAL MOLDEADORA 200 G

• Innovadora crema enriquecida con ingredientes de última generación Bodyfith y Unislym, que ayudan a definir tu figura, gracias a sus acciones: Anti-Flacidez y Ultra- Reafirmante. Dando un tratamiento integral a las zonas más problemáticas del cuerpo y contribuyendo a mejorar su apariencia. Aplicar en brazos, abdomen, espalda, glúteos, cadera y muslos, con un ligero masaje. MOISTURIZING BODY CREAM 7 OZ

• Innovative cream enriched with the latest ingredients Bodyfith and Unislym, which helps to shape your silhouette with a formula that offers Anti-Flabbiness and Ultra-Firming, benefits. Apply onto arms, abdominal area, back, buttocks, hips, and thighs, and gently massage.

$40.00

39508

2. CREMA CORPORAL NOCTURNA 200 G

• Crema de última tecnología (PHYTOSON IC™) que actúa eficazmente en la reducción y modelado de tu figura ¡mientras duermes!. Ayuda a reducir medidas, acumulación de grasa en zonas específicas como glúteos, muslos, chaparreras, abdomen y la apariencia de la piel de naranja. Aplicar en brazos, abdomen, espalda, glúteos, cadera y muslos, con un ligero masaje por las noches. NIGHT TIME BODY CREAM 7 OZ

• With the latest technology cream (PHYTOSON IC™) actively reduces and shapes your body while you sleep!. Helps to reduce size, accumulation of fat in areas such as buttocks, thighs, and abdomen and the appearance of cellulite. Apply to arms, abdominal area, back, buttocks, hips, and thighs, massaging until product blends on body.

$40.00

EVOLUCIÓN TECNOLÓGICA PARA UNA

figura perfecta Advanced technology for the perfect figure.

39511

3. CREMA HUMECTANTE PARA ESTRIAS 150 G

• Novedosa crema desarrollada por químicos franceses, expertos en el cuidado de la piel, que contiene: extractos de Centella Asiática y Siegesbeckia Orientalis las cuales estimulan la regeneración de la dermis, mejorando la cicatrización y restableciendo la elasticidad. Aplicar donde haya la presencia de estrías, evitando la zona de los pezones. STRETCH MARKS MOISTURIZING BODY CREAM 5.29 OZ

• Innovative cream developed in France by skin care experts. That includes: extracts of Centella and Siegesbeckia herb, which helps to stimulate the regeneration of the dermis, reducing scaring and restoring elasticity. Apply where stretch marks appear avoiding the nipple area.

$40.00

39510

4. JABON CON EXTRACTOS NATURALES 85 G

• Enriquecido con ingredientes naturales: Extracto de Toronja y Pimienta de Brasil. Ayuda a: exfoliar la piel, estimular la eliminación de ácidos grasos y a activar la micro circulación de la sangre. Aplicar durante el baño dando masajes circulares en brazos, piernas, vientre, glúteos y muslos, por algunos minutos. SOAP WITH NATURAL EXTRACTS 3 OZ

• Enriched natural formula with Grapefruit Extract and Brazilian Pepper. Which helps to: exfoliate the skin, reduce the formation of bad fat cells, and activating the blood circulation. • Use in the shower massaging your arms, legs, abdomen, thighs, and buttocks with a circular motion for a couple minutes helping to reduce measures.

$12.00

37077

5. CREMA CORPORAL CON TORONJA Y PIMIENTA DE BRASIL 200 G

• Innovadora crema con ingredientes naturales: Extracto de Toronja y Pimienta Negra de Brasil, que ayudan a disminuir la formación de nuevas células grasas, ideal para aplicarse antes de realizar alguna actividad física, ya que estimula la sudoración de la piel, eliminando toxinas y ayudando a la reducción de medidas. • Aplicar sobre la piel dando un ligero masaje con movimientos circulares. GRAPEFRUIT AND BRAZILIAN PEPPER CREAM 7 OZ

• Innovative cream with natural ingredients: Grapefruit Extract and Brazilian Black Pepper, which helps to reduce the formation of new fat cells, ideal for applying before performing any physical activity because it stimulates the skin sweating, eliminating toxins and helping to reduce measures. • Apply onto skin and gently massage in circular motions.

$40.00 80

39480

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 78-79 espa choco_OK.indd 80

01/08/13 13:56

Productos desarrollados con la mejor tecnología de los laboratorios Sederma en Francia, expertos en investigación y desarrollo de activos para el cuidado corporal. Products developed with the latest technology from the Sederma laboratories in France, experts in research and development for body care. 2.

1.

3

5

NUEVO

new

4

NUEVO

new

PRODUCTOS DISPONIBLES EN DICIEMBRE DE 2013 PRODUCTS AVAILABLE IN DECEMBER 2013

Obtén óptimos resultados usándolos diariamente. For best results apply every day.

CUIDADO CORPORAL / BODY CARE

PAG 78-79 espa choco_OK.indd 81

81

01/08/13 13:56

EL MEJOR CUIDADO DE LA PIEL

para tu familia.

1.

1. REFRESCANTE CORPORAL 200 ML

• Refresca y revitaliza tu piel de una manera increíble. Aplicar después del baño o a cualquier hora del día.

BODY SPLASH 6.8 FL. OZ • Pamper your skin with this refreshing and revitalizing formula at any time. Drench your body with the nutrients and moisture it needs. Feel fresh after the shower or at any time of the day.

$14.00

90339

2. GEL PARA CABELLO 180 G

• Fijación y modelado natural para tu cabello. Fórmula enriquecida con extracto de Kiwi y Vitamina K que nutren y protegen tu cabello sin resecarlo y sin dejar residuos. Aplique en cabello seco o mojado y peine como de costumbre.

HAIR GEL 6.53 OZ • Keep up with the trend offering a quick style to your hair. Strong protecting formula with Kiwi Extracts and Vitamin K, providing moisture and definition at the same time, without leaving residue or flakes. Apply on dry or wet hair and style as usual.

$9.50

82

94030

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 82-83.indd 82

02/08/13 13:11

3. SPRAY FIJADOR PARA CABELLO 200 ML

• Mantén la apariencia y estilo de tu cabello, ofreciéndole una alta resistencia a la humedad, brillo y facilidad de peinado, con una sensación natural, con cuerpo y volúmen sin formar residuos. Aplicar una cantidad generosa sobre el cabello húmedo o seco, moldeando su cabello.

FIXATIVE HAIR SPRAY 6.8 FL. OZ • Don’t let the weather ruin your style, maintain an impeccable hair style with this anti-freeze hair spray. Formulated to add shine, body and style to your hair without flakiness. Spray a generous amount on wet or dry hair while styling it.

$13.50

94013

INVIGORATING CARE FOR THE

entire family

4. CREMA PARA CUERPO 200 ML

• Crema nutritiva, que aporta elasticidad e hidratación a la piel. Su enriquecida fórmula líquida proporciona una sensación de energía y vitalidad mientras hidrata y tonifica logrando mantener una piel firme. Aplique después del baño con un ligero masaje para una mejor absorción.

3.

4.

BODY CREAM 6.8 FL. OZ • Nourishing cream that provides elasticity and hydration to the skin, while adding vitality and firmness to it. Apply after shower massaging gently for better absorption.

$16.00

39401

2.

CUIDADO CORPORAL/ BODY CARE

PAG 82-83.indd 83

83

02/08/13 13:11

CUIDADO INTEGRAL PARA TODO

tu cuerpo I NVIGORATI NG CARE FOR TH E E NTI RE BODY 1. CREMA PARA MANOS CON GLICERINA 80 G • Nutre y suaviza tus manos de manera natural con su excepcional fórmula enriquecida con siliconas, glicerina y extracto de kiwi. Aplique en las manos dando un ligero masaje. HAND CREAM WITH GLYCERIN 2.8 OZ • Nourish and soften your hands in a natural way with this unique formula enriched with silicones, glycerin, and kiwi extract. Apply on hands massaging gently.

$8.00

39398

1

2. CREMA EXFOLIANTE PARA CODOS Y RODILLAS 80 G • Crema exfoliante con cáscara de nuez que elimina células muertas, devolviéndole la suavidad a la piel. Sobre la piel húmeda, aplique una capa de crema exfoliante, frote suavemente y retire con agua. Repita el procedimiento tres veces por semana. EXFOLIATING CREAM FOR KNEES AND ELBOWS 2.82 OZ • Discover the softness and natural beauty of your skin. Rich exfoliating cream with nutshell ingredients, allows effective cell renewal for a renovated and fresh appearance. Apply a layer on moist skin, of exfoliant cream, rub gently and remove with water. Repeat this process three times a week.

$9.50 2 3

39402

3. GEL LIMPIADOR INSTANTÁNEO PARA MANOS 75 ML • Conserva unas manos suaves y libres de gérmenes. Su enriquecida fórmula con microesferas humectantes permiten dejar una sensación de frescura y limpieza al instante, sin la necesidad del uso de agua. Aplique en las manos secas y frótelas hasta que se evapore el gel. DEEP CLEANSING HAND GEL 2.53 FL. OZ • On-the-go hand cleanser with moisturizing properties, leaving your hands immediately soft and free of germs without adding water. Apply on dry skin and rub until gel evaporates.

$7.00

94014

EL 1, 2, 3 PARA UNAS MANOS DE ANGEL

• No usar jabones en exceso. • Activa tu circulación sanguínea manteniendo la piel hidratada con la Crema para Manos con Glicerina incluyendo masaje desde las manos hasta los codos. • Mantén tu piel libre de células muertas, usando una vez a la semana la Crema Ex foliante para Codos y Rodillas Kiwi. 3 STEPS TO HEAVENLY HANDS

• Do not overuse soaps. • Keep blood circulating while keeping skin hydrated with the Hand Cream with Glycerin by massaging the product into hands and up to the elbows. • Keep skin free of dead skin cells by using the Kiwi Ex foliating Cream for knees and elbows once a week. 84

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 84-85.indd 84

02/08/13 12:50

4. CREMA REFRESCANTE Y RELAJANTE PARA PIES 80 G • Bríndale a tus pies la frescura y el alivio que se merecen, mediante esta cremosa fórmula relajante con alcanfor, mentol y extractos de kiwi. Aplique en los pies dando un ligero masaje. REFRESHING AND RELAXING FOOT CREAM 2.8 OZ • Treat your feet with best refreshing care ever. This invigorating, creamy formula of camphor, menthol and kiwi extracts will guarantee a pleasant sensation: your feet will feel like new! Apply on feet massaging gently.

$10.00

39400

5. CREMA SUAVIZANTE PARA CALLOSIDADES DE PIES 80 G • Renueva la apariencia delicada de tus pies. Esta innovadora y suavizante fórmula cremosa está compuesta por excelentes humectantes, destacando como activo principal el Ácido Salicílico, que ayuda a eliminar las resequedades en la piel de los pies, así como callos y durezas. Aplicar directamente sobre la piel con callosidades dando un ligero masaje hasta que la piel la absorba, de preferencia por las noches. FOOT CALLUSES SMOOTHING CREAM 2.8 OZ • This unique multi-action formula delivers remarkably effective results to healthy and beautiful feet. Enriched with salicylic acid, helping slough away dead skin cells, with effective hydrating ingredients to provide moisture to new skin. Apply on legs with upward or downward strokes.

$9.50

39399

6. TALCO DESODORANTE PARA PIES 120 G • Refresca y evita los malos olores de tus pies dejando un aroma fresco y perdurable debido a sus ingredientes activos de protección. Este talco desodorante ejerce un efecto relajante sobre los pies cansados proporcionando una agradable sensación de bienestar. Después del baño aplique directamente sobre los pies y el calzado. FOOT DEODORANT POWDER 4.2 OZ • Unveil beautiful feet together with a delightful aroma. This deodorant talc exerts a relaxing effect on tired feet, providing a sensation of wellbeing and pleasant scent. After bath, apply directly on feet and shoes.

$10.00

92034 7. CREMA PARA PIERNAS CANSADAS 240 ML • Luce unas piernas espectaculares. Innovadora fórmula elaborada con activos naturales como Castaña de Indias, Centella Asiática y Mentol, que ayudan a relajar las piernas, estimulando la circulación y disminuyendo cualquier malestar de cansancio. Aplicar una cantidad generosa sobre las piernas y dar un ligero masaje hasta que la piel la absorba.

EL 1, 2, 3 PARA UNOS PIES DE ANGEL

• Mantén tus pies frescos y secos con el Talco desodorante para pies Kiwi. • Ex folia tus pies al menos una vez a la semana con la Crema Ex foliante para codos y rodillas Kiwi. • Consiente a tus pies con un ligero masaje con la Crema Refrescante y Relajante de pies Kiwi. 3 STEPS FOR FANTASTIC FEET

• Keep feet fresh and dry with the Kiwi Foot Deodorant Powder. • Ex foliate at least once a week with the Kiwi Ex foliating Cream for knees and elbows. • Pamper your feet with a light massage with the Kiwi Refreshing and Relaxing Feet Cream.

REVITALIZING LEG CREAM 8.45 FL OZ • Reveal spectacular looking legs with this silky, innovative formula. Enriched with natural active ingredients such as Horse-Chestnuts, Asian Centella, and Menthol, delivering a relaxing feeling to your legs, while stimulating circulation and reducing any discomfort of fatigue caused by extreme activity. Apply on legs with upward or downward strokes.

$15.00

7

39403

El Mejor Cuidado para tus Pies The best foot care 4

5

*6

*Disponible en Diciembre 2013 *Available in December 2013 CUIDADO CORPORAL / BODY CARE

PAG 84-85.indd 85

85

02/08/13 12:50

Brillo y suaVidad natural para tu cabello

A natural shine and smoothness for your hair.

Extraordinaria línea para el cuidado del cabello, formulada con activos mezclados con aceite de almendras dulces que suavizan y deja el cabello increíblemente manejable.

Extraodinary hair care line, formulated with active ingredients mixed with sweet almond oil that leaves your hair smooth and manageable with a silky shine.

86

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 86-87 NATURA.indd 86

01/08/13 11:43

1. SHAMPOO PARA TODO TIPO DE CABELLO CON EXTRACTO DE ALMENDRAS DULCES 400 ML • Suavidad y cuerpo para tu cabello. Shampoo para toda la familia formulado con activos suavizantes, limpiadores y su principal activo el Aceite de Almendras dulces (contiene vitamina A y E) hidratarán y le darán brillo a tu cabello. Ayuda a mejorar la apariencia del cabello y revitaliza el cabello reseco o maltratado. • Aplicar sobre el cabello humedecido, dando un ligero masaje y enjuagarlo con abundante agua.

1

2

SHAMPOO FOR ALL HAIR TYPES WITH SWEET ALMOND EXTRACT 13.3 FL. OZ

• Shampoo with Sweet Almond Oil (Contains Vitamin A & E) that is perfect for the whole family. Its main ingredient softens and adds volume to hair, while hydrating it and giving it shine. It helps improve the appearance of normal hair and revitalizes dry or damaged hair. • Massage into wet hair and rinse with water.

$18.00

37140

2. ACONDICIONADOR PARA TODO TIPO DE CABELLO CON EXTRACTO DE ALMENDRAS DULCES 400 ML • Brillo y suavidad, principalmente formulado para el cabello maltratado o reseco, dejando un aspecto saludable. Elaborado con finos ingredientes, humectantes y emolientes, es ideal para suavizar y acondicionar el cabello evitando la resequedad. CONDITIONER FOR ALL HAIR TYPES WITH SWEET ALMOND EXTRACT 13.3 fl. OZ

• Delicate conditioning formula, specially designed to provide moisture and shine to your hair. Its effective moisturizing ingredients detangle while protecting against dryness and damage.

$18.00

90337

3. TRATAMIENTO CAPILAR CON EXTRACTO DE ALMENDRAS DULCES 180 G • Luce una cabellera con vida y un extraordinario brillo natural. Tratamiento en crema que ayuda a reestructurar el cabello, gracias a sus activos mezclados con el Aceite de Almendras dulces que suavizan y dejan el cabello manejable, hidratado y con brillo. • Aplicar sobre el cabello húmedo, después del Shampoo dejándolo actuar por 3 minutos y enjuagar con abundante agua. HAIR TREATMENT WITH SWEET ALMOND EXTRACT 6.3 OZ

• Get hair with a beautiful, natural shine. This cream treatment repairs your hair with its active ingredients mixed with Sweet Almond oil, which leaves your hair softer and more manageable as well as moisturized and shiny. • Apply to wet hair, preferably after Shampoo, leave in for 3 minutes and then rinse with water.

$16.50

4

37144

4. REPARADOR, ANTI-FRIZZ Y ABRILLANTADOR CON EXTRACTO DE ALMENDRAS DULCES 30 ML • Innovadora fórmula que estiliza y reduce de volumen del cabello, ayuda a minimizar visiblemente el aspecto esponjado y crespo. Enriquecido principalmente con Aceite de Almendras dulces que da brillo y suavidad a tu cabello. • Aplicar unas gotas sobre el cabello húmedo o seco, peinando como de costumbre. REPAIR, ANTI-FRIZZ AND SHINE WITH SWEET ALMOND EXTRACT 1 FL. OZ

• Innovative styling formula that helps visibly reduce the look of frizzy and damaged hair. Enriched with Sweet Almond Oil that gives your hair shine and softness. • Apply a few drops to wet or dry hair, style as usual.

$8.00

3

37145

CUIDADO CORPORAL / BODY CARE

PAG 86-87 NATURA.indd 87

87

01/08/13 11:44

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono.

88

PAG 88-89 ENT nut.indd 88

FALL - WINTER 2013

01/08/13 11:45

NUTRICIÓN Nutrition

Una innovadora alternativa para vivir una vida más saludable. El propósito es complementar nuestra completa propuesta de productos y ofrecer cuidado integral para toda la familia, con un producto natural que les permita a todos disfrutar de un mejor funcionamiento de su organismo y lograr con ello una mejor calidad de vida.

An innovative alternative to live a healthier lifestyle. The purpose is to complement our entire line of products and offer comprehensive care for the entire family, with a natural product that provides improved body function and better quality of life for everyone.

OTOÑO - INVIERNO 2013

PAG 88-89 ENT nut.indd 89

89

01/08/13 11:45

Combate Diversas Enfermedades Fights Various Illnesses

Mejora tu Metabolismo y Controla tu Peso Enhances your Metabolism

TUNA / PRICKLY PEAR

AJONJOLÍ / SESAME

•Proporciona calcio de origen vegetal de mayor absorción. (360 mg., casi el triple que la leche). •Contiene fibra soluble e insoluble. •Vitaminas B1, B2, y B3. •Reduce los niveles de azúcar. •Contiene antioxidantes. •Tiene un índice glicémico bajo (Hipoglucemiante), por lo que no afecta a personas que sufren de Diabetes.

•Ayuda a disminuir el colesterol en la sangre, gracias a su alto contenido de ácidos grasos esenciales como Omega 3, 6 y 9. •Contiene lecitina, sustancia que evita que las grasas se adhieran a las paredes de las arterias. •Posee hierro y calcio.

•Contains vegetable-based, easily absorbed Calcium (360 mg., almost three times more than milk). •It is a high-fiber ingredient. •Contains vitamins B1, B2, y B3. •It is a hypoglycemic, which means it acts as antidiabetic, decreasing the levels of blood sugar, acting as well as antioxidant.

•Reduces cholesterol in the bloodstream due to high content of essential fatty acids such as Omega 3, 6 and 9. •Contains lecithin, a substance that prevents fat from sticking to the artery walls. •Provides Iron and Calcium.

ARROZ INTEGRAL / WHOLE GRAIN RICE

SOYA / SOY

•Alto contenido nutritivo. •Ayuda a la fácil digestión. •Favorece la eliminación de líquidos del cuerpo, ayudando al mejor funcionamiento de los riñones. •Controla la hipertensión.

•Contiene gran valor nutricional, así como Hierro, Magnesio y Zinc. •Ayuda a disminuir el colesterol alto. •Reduce los riesgos de Cáncer. •Ayuda a reducir los síntomas de la menopausia.

•High nutritional content. •Improves digestion. •Eliminates body fluids. •Improves kidney function. •Controls hypertension.

•Contains great nutritional value. •Helps lower high cholesterol. •Reduces the risk of Cancer.

Ha llegado la era de vivir una vida más saludable…¡porque te lo mereces!

THE TIME HAS COME TO LIVE HEALTHIER BECAUSE YOU DESERVE IT!

Zermat Fit es un excelente suplemento alimenticio, 100% natural y con extraordinarias propiedades nutricionales. Tiene la capacidad de mejorar las funciones cerebrales y el metabolismo del cuerpo para ayudarte a perder peso y ayuda a sanar condiciones tales como el Colesterol y Triglicéridos altos, el Asma y la Diabetes Tipo 2, gracias a los beneficios de su componente principal: La Tuna, la cual promueve un mejor funcionamiento interno para ayudarte a sentir como nunca te has sentido.

ZERMAT FIT IS AN EXCELLENT 100% NATURAL MEAL REPLACEMENT WITH AMAZING PROPERTIES PROVIDED BY ITS MAIN INGREDIENT, THE PRICKLY PEAR, WHICH ACTIVATE THE BRAIN, TO IMMEDIATELY SEND SIGNALS TO THE BRAIN CELLS TO ENHANCE INTERNAL FUNCTIONS SUCH AS METABOLISM, THEREFORE HELPING THE BODY TO LOSE WEIGHT, LOWER CHOLESTEROL AND TRIGLYCERIDES LEVELS, PREVENT AND HELPING CONDITIONS SUCH AS HYPERTENSION, ASTHMA AND TYPE II DIABETES: YOU WILL FEEL BETTER THAN EVER BEFORE.

Su principal ingrediente: LA TUNA, fruto del nopal.

90

ITS MAIN INGREDIENT: PRICKLY PEAR FIBER.

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 90 91 Z FIT.indd 90

01/08/13 16:52

LUCE UNA FIGURA TOTALMENTE

saludable con Zermat Fit Reveal a perfectly healthy body with Zermat fit ZERMAT FIT TE OFRECE MÚLTIPLES BENEFICIOS

ZERMAT FIT OFFERS MULTIPLE BENEFITS

Sus ingredientes esenciales se combinan para permitirte conservar una buena salud y un cuerpo completamente equilibrado. Su consumo:

Its basic ingredients are combined to help you maintain a good health and a perfectly balanced body by:

PROMUEVE LA ACTIVIDAD CEREBRAL

PROMOTES BRAIN FUNCTION

Zermat Fit te permite un mejor funcionamiento cerebral, de manera que tu cuerpo recibe las indicaciones correctas para un mejor funcionamiento integral, logrando una rápida PÉRDIDA DE PESO sin provocar efectos adversos para el organismo, y proporcionando ácidos grasos esenciales, fito-estrógenos, proteínas, vitaminas y minerales, que te ayudan a sentirte con energía durante el día, mejoras tu memoria, tus reflejos, tu vitalidad y tu estado de ánimo.

Besides helping you to LOSE WEIGHT without any side effects, it provides essential fatty acids, phytoestrogens, proteins and vitamins to increase your energy during the day. Its most important function is to promote enhanced BRAIN activity: Its revolutionary quality resides in effectively giving your body the correct signals to improve internal functions, therefore, improving your health.

MEJORA TU METABOLISMO Y CONTROLA TU PESO

ENHANCES YOUR METABOLISM

Zermat Fit te ayuda a perder peso, pero también alcanza el equilibrio ideal de tu cuerpo, porque su ingrediente activo, la tuna, la fruta del cactus del nopal, fortalece el metabolismo. Al mejorar tu funcionamiento interno, logras tener una mejor digestión, circulación sanguínea, mejorando la fatiga crónica y por consiguiente, beneficiando así tu salud. Sus componentes se formulan para fácil digestión proporcionando ingredientes nutritivos esenciales al cuerpo.

Zermat Fit helps to lose weight and achieve the ideal internal balance of the human body, due to the extraordinary properties of the prickly pear fruit, which strengthen the metabolism. It improves your digestion, blood circulation, and heals chronic fatigue, recovering your health. Its components are formulated for easy digestion, providing essential nutritive ingredients for your body.

COMBATE DIVERSAS ENFERMEDADES

Zermat Fit’s powerful properties are excellent in the prevention and treatment of conditions such as obesity, asthma, type II diabetes, hormonal imbalance or high cholesterol or asthma. A comparative study on Relief of clinical symptoms and severity of asthma in patients who were asthmatic and obese, under control were given soy meal, sesame meal, ground brown rice, and Prickly Pear extract yielded surprising results.

Las poderosas propiedades de Zermat Fit ayudan a controlar problemas de salud como la obesidad, el asma, la diabetes tipo 2, los niveles anormales de colesterol y triglicéridos, así como a mejorar condiciones tales como el hipotiroidismo y la menopausia. En estudio comparativo por 6 semanas de tratamiento con Arroz, Soya, Ajonjolí y Tuna en pacientes con Obesidad y Asma, arrojó sorprendentes resultados de disminución de la severidad y síntomas del asma secundario y control de peso.

FIGHTS VARIOUS ILLNESSES

KIT ZERMAT FIT INCLUYE / INCLUDES: • One Catalog with information/ Un Catálogo con información • 30 Packets (1.13 oz. ea)/ 30 Sobres de 32 g c/u

$139.90

00530

FRAGANCIAS / FRAGRANCES

PAG 90 91 Z FIT.indd 91

91

01/08/13 16:52

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono.

92

PAG 92-93 ENT KID.indd 92

FALL - WINTER 2013

01/08/13 11:48

NIÑOS & BEBES Kid’s & Babies

La ternura y delicadeza de nuestros pequeños están reflejados en la dulzura de nuestra amplia línea de productos para niños y bebés. Suave y completo cuidado, desarrollado bajo el uso de fórmulas hipoalergénicas y con el cariño y sutileza que ellos necesitan para disfrutar siempre de una divertida rutina diaria llena de magia y felicidad.

The tenderness and delicacy of our children is reflected in the sweetness of our extensive line of products for children. Gentle and thorough care created with hypoallergenic formulas providing ours loved ones with a magical and happy daily routine.

OTOÑO - INVIERNO 2013

PAG 92-93 ENT KID.indd 93

93

01/08/13 11:48

®

1

Un tierno y amoroso cuidado para tu bebé

Tender & loving care for your baby 1. ESTUCHE RECIÉN NACIDO BABY • Celebra la nueva llegada de tu bebé con este completo set para el cuidado ideal de su piel. • Aplicar los productos sobre la piel del bebé de acuerdo a las instrucciones de cada uno de ellos. BABY ZERMAT KIT • Celebrate your baby’s arrival with the best proper care. Its lovely presentation makes it ideal to this unforgettable occasion. • Apply according to each individual product recommendation.

94

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 94 95 BABY.indd 94

$58.00

50377

02/08/13 13:33

Tiernos y refrescantes

aromas

Tender refreshing scents

3 2

4

2. FRAGANCIA BABY DREAMS 50 ml • Envuelve a tu bebé en esta sutil y moderna fragancia polvosa libre de alcohol, especialmente creada para la delicada piel de tu recién nacido. • Rocíe directamente en la piel de tu bebé, cuidando no aplicarlo cerca de sus ojitos.

3. FRAGANCIA BABY MICHELLE 60 ml • Mantén el exquisito y tierno aroma de tu bebé con esta clásica y deliciosa fragancia con suaves notas florales y polvosas. • Rocíe directamente en la piel de tu bebé, cuidando no aplicarlo cerca de sus ojitos.

4. FRAGANCIA BOBY 65 ml • Mantén el exquisito y tierno aroma de tu bebé mediante esta novedosa presentación con deliciosas y suaves notas florales y polvosas. • Rocíe directamente en la piel de tu bebé cuidando no aplicarlo cerca de sus ojitos.

BABY DREAMS COLOGNE 1.8 fl. oz. • Provide sweet dreams to your newborn from day one with this alcohol-free, tender modern fragrance. • Spray directly on baby’s skin carefully avoiding the eyes.

BABY MICHELLE COLOGNE 2 fl. oz. • Prolong your baby’s tender and unique aroma with this lovely classic fragrance. Formulated with powdery-floral notes ideally for your baby’s delicate skin. • Spray directly on baby’s skin carefully avoiding the eyes.

BOBY COLOGNE 2 fl. oz. • Add joy and style to your baby’s fragrance collection. This unique presentation wraps a classic and delightful powderyfloral scent, enhancing your baby’s unique natural aroma. • Spray directly on baby’s skin carefully avoiding the eyes.

$24.00

$23.00

$30.00

90243

49914

89103 KIDS & BABIES / NIÑOS Y BEBES

PAG 94 95 BABY.indd 95

95

02/08/13 13:33

UN TIERNO Y AMOROSO

cuidado para tu bebé

®

Tender & Loving care for your baby

NUEVOS

new

3

1

2

PRODUCTOS DISPONIBLES EN DICIEMBRE 2013 PRODUCTS AVAILABLE IN DECEMBER 2013 1. AGUA DE COLONIA DE BABY ZERMAT 250 ml • Exclusiva fórmula con glicerina que libera un aroma suave y proporciona una agradable sensación de relajación dejando a su bebé delicadamente perfumado. Perfecta para rociar en la ropita del bebé y en su cuna para mantener un ambiente efecto relajado.

2. JABÓN BOBY PARA BEBÉ 70 g • Jabón en tierna y divertida figurita, contiene ingredientes activos naturales como Extracto de Avena y Extracto de Almendras, que ofrecen alta hidratación a la delicada piel del bebé; Aceite de Semilla de Algodón y Climbazole los cuales mantienen la piel del bebé protegida de irritaciones y suave.

3. CREMA CORPORAL PARA BEBÉ CON AROMA DE LAVANDA 250 ml • Arrulla a tu bebé diariamente en la noche después del baño con la perfecta caricia de los aromas compuestos principalmente por lavanda, gracias a sus propiedades relajantes logra equilibrar el ambiente de tu bebé.

BABY ZERMAT SPLASH COLOGNE 8.45 fl. oz • Exclusive formula with glycerin that releases a soft scent that provides a pleasant and relaxing sensation while delicately perfuming your baby. Perfect for sprinkling onto baby clothes and in their crib for a relaxing effect.

BOBY BABY BODY SOAP 2.46 oz • A soap in a cute and fun shape that contains active ingredients like Oat Extract, Almond Extract, Cotton seed Oil, and Climbazole that provide your baby’s delicate skin with maximum hydration and keeps your baby’s skin soft and protected from irritants.

BABY BODY LOTION WITH LAVENDER AROMA 8.45 fl. oz • Rock your baby to sleep every night after bathing with the perfect touch of lavender based scents with relaxing properties that provide the perfect balanced environment for your baby.

$7.00

$18.00

$22.00

96

92035

37083

39493

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 96 97 BABY.indd 96

02/08/13 18:10

aby

il dO

W it h C o

BABY OIL 2 fl. oz • Nurture your baby’s skin with this delicate oil formula, providing humectant and soothing properties avoiding dryness. • Lightly massage baby’s body with delicate and tender movements. Avoid eye area.

$9.50

tt o n

S

Delicadas y sedosas fórmulas enriquecidas con Aceites de Semilla de Algodón y Manzanilla que contribuyen como antiflamatorios, emollientes y humectantes, brindándole protección y suavidad a la tierna piel de tu bebé. A tender formula wrapped with Siljening ingredients of Cotton Seed Oil, chamomile, and anti-inflammatory emollients exclusively designed for Baby´s delicate skin, adding maximum protection and soothing aroma.

92005

5. SHAMPOO PARA BEBÉ 125 ml • Tierna y suave sensación de limpieza para el cabello y cuerpo del bebé con aroma Baby Michelle, especialmente formulado para evitar las lágrimas y proteger su delicada piel. • Moje el cabello y cuerpo, aplique con movimientos circulares, haga abundante espuma, y enjuague.

emilla de Algo eS dó n

ee

bé

Con A ceit ed

O

4. ACEITE PARA BEBÉ 60 ml • Humecta con una caricia la delicada piel de tu bebé, a través de este suave y sedoso aceite con propiedades humectantes que ayudan a prevenir la resequedad en su cuerpecito, manteniendo su individual aroma. • Aplique suavemente en la piel de su bebé mediante un ligero y cariñoso masaje.

5 4

6*

7

BABY SHAMPOO 4.2 fl. oz • Bath time should be fun at all times, don’t add tears to this refreshing moment. This tear-free, soothing formula provides your baby with proper cleansing and pleasant Baby Michelle aroma. • Wet hair and apply using circular movements, lather, and rinse.

$11.00

39308

6*. CREMA PREVENTIVA DE ROZADURAS BABY 80 g • Consiente y proporciona alivio inmediato a la delicada piel de tu bebé. Esta exquisita y cremosa fórmula hipoalergénica, ayuda a prevenir y curar las irritaciones causadas por la rozadura del pañal. • Aplique en las zonas irritadas después de cada cambio de pañal. BABY ANTI-RASH CREAM 2.82 oz • Protect your baby’s skin from diaper rash and irritations with this exquisite hypo-allergenic formula, providing immediate care onto your baby’s tender skin. • Apply on irritated zones after every diaper change.

$14.00

39989

*DISPONIBLE HASTA AGOTAR EXISTENCIAS *PRODUCT AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST

8

9

7. TALCO PARA BEBÉ 120 g • Protege la tierna piel de tu bebé de factores irritantes con este refrescante talco enriquecido con ingredientes naturales, ayuda a eliminar la humedad y proporciona máxima suavidad . • Aplica sobre la piel del bebé después del baño diario y en cada cambio de pañal para mantener su piel suave y tersa, ayudando a prevenir rozaduras.

8. JABÓN PARA BEBÉ 80 g • Protege la delicada piel de tu bebé de pies a cabeza con esta tierna fórmula 100% natural, especialmente diseñada para humectar y proporcionar suavidad, dejando una rica sensación de frescura en su cuerpo. • Suavemente ponga jabón sobre la cabeza y cuerpo del bebé, con ayuda de una esponja o directamente. Enjuague cuidadosamente.

BABY POWDER 4.2 oz • Maintain your baby’s delicate skin ultra-soft and protected at all times with this delightful body talc. Enriched with naturally derived ingredients, avoiding rash and redness onto your baby’s soft skin, caused by humidity. • Apply over baby’s skin after everyday bath and every diaper change to keep their skin soft and supple. The Baby Zermat talc will help prevent diaper rash.

BABY SOAP 2.82 oz • Nourish and protect your baby’s skin from head to toe with this 100% naturally derived formula, leaving a refreshing, smooth feeling on your baby’s delicate skin. • Lather your hands or a washcloth with soap and gently rub onto your baby’s skin from head to toes. Rinse carefully.

$12.00

PAG 96 97 BABY.indd 97

90990

$6.00

9. CREMA PARA CUERPO BABY 80 g • Acaricia a tu bebé mediante esta suavizante fórmula que ayuda a proteger, humectar y controlar la resequedad de su piel. • Después del baño o en cualquier momento aplique una pequeña cantidad en todo el cuerpo del bebé. BODY CREAM 2.82 oz • Pamper your baby’s delicate skin with this silky hydrating cream. Tenderly formulated to protect and nourish baby’s soft skin without causing irritation. • Apply on baby’s skin after bath.

$10.00

39328

37118 KIDS & BABIES / NIÑOS Y BEBES

97

02/08/13 18:10

Alegría y diversión

siempre contigo! Happiness & fun always with you! 1 2

1. FRAGANCIA KIDDY’S NIÑO 50 ml • Chispeante y divertida fragancia para niño con notas de salida cítricas de limón, bergamota, palos de rosa y bayas de enebro, en el cuerpo geranio, lavanda y en el fondo cedro, musgo, sándalo y vainilla. KIDDY’S EDP 1.5 fl. oz • Exhilarating scent for boys with upbeat citrusy-floral notes of lemon, bergamot, lavender and unique base blend of cedar, musk, sandalwood, and vanilla.

$22.00

89630

2. FRAGANCIA KIDDY’S NIÑA 50 ml • Chispeante y divertida fragancia para niña con notas de salida frutales de melón, casis y piña, el cuerpo con notas florales de rosa, jazmín y violeta y en el fondo sándalo de la India. KIDDY’S EDP 1.7 fl. oz • Crispy and fun scent for girls with bubbly fruity-floral notes of watermelon, pineapple, basil, jasmine, violet, and sensous Indian sandalwood, revealing their unique personality.

$22.00 98

49015

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 98 99 KIDDYS PRINCESS.indd 98

02/08/13 13:50

NUEVA

new

3

2

1

4

1. FRAGANCIA FANTASY PRINCESS 50 ml Su mundo mágico de fantasía y amigos imaginarios se complementa con el aroma frutal – fresco de la fragancia Fantasy , ideal para niñas entre 4 y 10 años, quienes se divertirán con los destellitos – glitter que contiene la fragancia y su diseño que les recuerda las haditas de sus historias infantiles. FANTASY PRINCESS GIRLS FRAGANCE 1.7 fl. oz Their magical world of fantasy and imagination is complemented with the fruity-fresh fragrance of Fantasy, perfect for girls 4-10 years old. They will love the glitter and bottle design, which will remind them of the fairies from their favorite stories.

$34.00

42259

2. BRILLO LABIAL FANTASY PRINCESS 4 g Un mundo de magia y fantasía con un ligero toque de color y sabor a fresa que a ¡las niñas les encanta! Su fórmula da suavidad y dulzura a los labios sin dejarlos pegajosos.

PAG 98 99 KIDDYS PRINCESS.indd 99

FANTASY PRINCESS LIP GLOSS 0.13 oz A world of magic and fantasy with a light touch of color and strawberry flavor that girls will love! Its formula makes lips soft and sweet without feeling sticky.

$8.50

31100

3. CREMA CORPORAL CON GLITTERS FANTASY PRINCESS 120 g - 4.2 oz ¡Divertidísima! A las niñas les encanta, con destellitos que iluminan la piel, mientras la hidrata con el dulce aroma de la fragancia Fantasy Princess. FANTASY PRINCESS BODY LOTION WITH GLITTERS 4.2 oz Super Fun! Girls love the glitters that illuminate the skin, while hydrating with the same sweet Fantasy Princess Fragance scent.

$12.00

39426

4. ESTUCHE 3 MINI ESMALTES FANTASY PRINCESS 4 ml c/u Esmalte no tóxico con base en agua, por lo cual para retirarlo no hay necesidad de usar quita esmalte evitando químicos dañinos para las pequeñitas. Se divertirán con las infinitas combinaciones de los 3 colores de moda. 3 MINI NAIL POLISH FANTASY PRINCESS SET 0.13 fl. oz ea A non-toxic water-based nail polish that does not require the harsh chemicals of nail polish remover that can harm your little girl’s hands. They will have so much fun with the infinite combinations they can make with these 3 trendy colors.

$10.00

56267

KIDS & BABIES / NIÑOS Y BEBES

99

02/08/13 13:50

Un espacio estelar lleno de fantasía y sueños A stellar space full of fantasy and dreams

1

2

3

1. FRAGANCIA ESTRELLA MÁGICA PARA NIÑA 50 ML • Proyecta la estrella que llevas dentro con esta mágica mezcla de sorprendentes notas de manzana verde, piña, frambuesa, brotes de casis con rosa búlgara, jazmín dulce, magnolias, hojas de violeta y brillantes toques de leche de coco y maderas preciosas con almizcle blanco que crean un fondo fantástico. ESTRELLA MÁGICA EDP 1.7 FL. OZ • Reveal the shinning star in you with this mesmerizing fruityfloral combination of green apple, pineapple, jasmine, sweet magnolia, violet and precious woodsy base notes, sealing the magic of this sweet fascinating aroma.

23.00

$

49933

2. MINI FRAGANCIA ROLLETE CON GLITTERS 10 ML

• Lleva la magia de tu fragancia Estrella Mágica en todo momento con esta original presentación revestida en glitters y su fácil aplicación en rollete. MINI ROLLERBALL FRAGRANCE WITH GLITTER 0.33 FL. OZ • Take the magic of your Magic Star fragrance with you

100

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

PAG 100 101 TATIANA XTREME.indd 100

4

5

everywhere in this unique and easy to use rollerball covered in glitter.

$7.50

31161

3. DESENREDANTE PARA CABELLO TATIANA 60 ML • Haz de la hora del peinado un momento divertido con la original fórmula de este desenredante de cabello, dile adiós a los jalones de cabello y dale la bienvenida a tu creatividad para lograr el look que más te gusta. TATIANA HAIR DETANGLER 2.0 FL. OZ • Have fun styling your hair with this unique hair detangler formula. Say goodbye to ripping and tugging hair and say hello to your creativity and get the look you want.

$8.00

90624

4. MINI ESMALTE PARA UÑAS TATIANA 4 ML • Luce un manicure y pedicure súper chic con tu mini esmalte para uñas de Tatiana, formulado a base de QUERATINA, que ayuda a que tus uñas sean más fuertes y no es tóxica. Para un mejor acabado te recomendamos aplicar dos capas de tu esmalte.

TATIANA MINI NAIL POLISH 0.13 FL. OZ • Get a super chic manicure and pedicure with this Mini Nail Polish from Tatiana that is formulated with KERATIN, nontoxic and strengthens nails.

$4.50

32682

5. FRAGANCIA LA COSA RARA PARA NIÑO 50 ML • Transpórtate a un mundo de diversión espacial con las estelares notas de toronja, hojas de albahaca y un toque de sandía con notas frutales acuosas de melón acompañado por grosella y violeta con galácticos tonos de pachulí, almizcle y cedro como base.. LA COSA RARA EDT 1.7 FL. OZ • Enter into a twilight era with a primary fruity-floral blend of grapefruit, watermelon, basil, patchouli and stationary woodsy notes, that takes them into another dimension.

$23.00

89809

02/08/13 13:54

Aventuras y desafíos para ti!

Adventures & Challenges for you!

1 2

1. FRAGANCIA XTREME PARA JOVENCITOS 50 ml • Moderna y energética fragancia para jovencitos activos, deportivos y tenaces, con notas de salida de menta, bergamota y mandarina sobre un cuerpo frutal verde de romero, manzana y sandía y un fondo con notas marinas y musgosas. XTREME EDT 1.7 fl. oz • Take your sport activities to the extreme with this vigorous combination of mint, bergamont, mandarin, rosemary, apple, watermelon and woodsy- marine accord base notes, for teenage boys who expect a higher score.

$28.00

82066

2. MINI DESODORANTE PARA JOVENCITOS ROLL-ON 30 g • Desodorante roll-on que ayuda a controlar la transpiración, manteniendo la frescura de la piel a lo largo del día.

PAG 100 101 TATIANA XTREME.indd 101

3

4

ROLL-ON DEODORANT FOR BOYS 1.06 oz • Feel confident to the extreme with this effective roll-on to secure an Xtreme aroma.

$4.50

85143

3. FRAGANCIA XTREME PARA JOVENCITAS 50 ml • Eleva tu personalidad y aroma al extremo con esta dinámica fragancia floral-frutal para la jovencita moderna y alegre con notas de salida frutales de manzana y melón sobre un cuerpo floral transparente de fresia y violeta, con un fondo almizclado, maderoso y frutal.

4. MINI DESODORANTE PARA JOVENCITAS ROLL-ON 30 g • Desodorante roll-on que ayuda a controlar la transpiración, manteniendo la frescura de la piel a lo largo del día. ROLL-ON DEODORANT FOR GIRLS 1.06 oz • Feel confident to the extreme with this effective roll-on to secure an Xtreme aroma.

$4.50

45204

XTREME EDP 1.7 fl. oz • Bursts your scent to the extreme with this wild combination of apple, watermelon, cherry, violet and woodsy-floral clever base notes for teenage girls.

$28.00

42221 KIDS & BABIES / NIÑOS Y BEBES

101

02/08/13 13:54

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono.

102

PAG 102-103 ENT WAKE.indd 102-103 ZERMAT USA.indd 2

FALL - WINTER 2013

7/28/13 7:21 AM

MUNDO WAKE UP! Wake Up! World

Celebra con Wake Up! la energía y emoción de esta etapa de tu vida: Disfruta del fulgor y fuerza de sus colores, del entusiasmo y alegría de sus fragancias, de la delicadeza y efectividad de sus productos para el cuidado de la piel y revístete de la energía y vitalidad que sólo Wake Up! te puede dar.

Celebrate the energy and excitement of this stage of your life with Wake Up!: Enjoy the splendor and strength of its colors, the excitement and enthusiasm of its fragrances, delicacy and effectiveness of its skin care products. Energy and vitality that only Wake Up! can give you.

OTOÑO - INVIERNO 2013

ZERMAT USA.indd 3

103

7/26/13 7/28/13 4:48 7:21 PM AM

90417

Moon Cocktail

CHISPEANTE FRESCURA Y CONFIANZA

en tu día!

45202 39455

Refreshing spark throughout yor day 90395

1 90418

2 45199

Candy Caramel

Sweet Berry Delicious 45201 39456

90396

Addict Love 3

1. BODY SPLASH COLONIA REFRESCANTE 125 ml • Refresca la picardia de tu cuerpo con este chispeante refrescante corporal que ofrece una sensación de bienestar, suavidad y frescura. Disponible en 4 fascinantes aromas. BODY SPLASH REFRESHING COLOGNE 4.2 fl. oz

• Give your body a refreshing and delighful invigorating experience with this sparkling body splash. Available in 4 captivating scents.

$10.50 c/u-ea 104

2.

45200

39452

INVISIBLE SPLASH DESODORANTE INHIBIDOR DE VELLO 45 g

• Para lucir y disfrutar de una piel totalmente protegida y femenina. Mini desodorantes en roll-on creados con una exclusiva fórmula que con el uso diario adelgaza el vello, lo cual facilita la depilación. No irrita y ofrece máxima protección a tu piel durante todo el día. Disponible en 4 deliciosos aromas.

39453

3.BUTTER

SPLASH CREMA HUMECTANTE CORPORAL CON EXTRACTOS FRUTALES 130 g

• Para lucir una piel exquisitamente envidiable, con estas deliciosas cremas corporales con Extractos Frutales que le darán a tu piel la suavidad y protección que necesita. Además, por su consistencia tipo mantequilla hará el momento de la aplicación una experiencia ¡Deliciosa!. Disponible en 4 exquisitos aromas.

INVISIBLE SPLASH HAIR MINIMIZING ROLL-ON DEODORANT 1.5 oz

BUTTER SPLASH MOISTURIZING BODY LOTION 4.2 fl. oz

• Enjoy a smooth carefree feeling and maximum protection with our exclusive hair minimizing mini roll-on deodorants. Ideally formulated to lessen underarm hair growth, ensure a light long-lasting aroma and facilitate waxing or shaving throughout daily use. Ensures irritated-free and smooth skin. Available in 4 delightful aromas.

• Wrap your entire skin with luscious nourishment and an exquisite aroma from any of our three rich moisturizing body lotions. Enriched with delicious fruit extracts that leave the skin comfortably smooth and beautifully scented... a buttery-luscious experience for your body!. Available in 4 fabulous aromas.

$6.00 c/u-ea

$11.50 c/u-ea

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

104-105.indd 104

01/08/13 14:24

1. * GEL LIMPIADOR ESPUMOSO WAKE UP! 80 g

• Luce la piel de tu rostro con total frescura y sin imperfecciones con este Gel Limpiador facial que contiene activos que regulan la producción de grasa. Su extraordinaria fórmula contiene extractos frutales con beneficios antioxidantes de tonificación, limpieza, y suavidad que eliminan el exceso de grasa en tu piel. • Para obtener excelentes resultados, aplicar por la mañana y por la noche. WAKE UP! FOAMING CLEANSING GEL 2.8 oz

• For a fresh and perfect face! This cleansing facial gel contains active ingredients that help reduce oil. This extraordinary formula also contains antioxidant fruit extracts that tone, cleanses and gets rid of excessive oil on your skin to make it softer. • For best results, apply in the morning and in the evening.

$11.00

39206

2. * GEL FACIAL CONTROL EXCESO DE GRASA WAKE UP! 30 g

• Dile adiós a los barritos y espinillas de la piel de tu rostro, con este suave gel astringente, formulado con ácido salicílico y extractos frutales que le brindan a tu piel antioxidantes, limpieza, humectación y ayudan a eliminar el exceso de grasa. • Para mejores resultados, úsalo después de lavar tu cara y aplícalo en las zonas específicas, dejándolo actuar durante toda la noche. Recomendamos usarlo 2 veces por semana. WAKE UP! OIL-CONTROL FACIAL GEL 1.06 oz

• Say goodbye to acne and blackheads with this soft astringent, formulated with salicylic acid and the antioxidant power of fruit extracts to cleanse and moisturize your skin while eliminating excess oil. • For best results, apply after cleansing face and let work overnight. Apply twice weekly.

$10.00 3.*

39329

3

MASCARILLA LIMPIADORA WAKE UP! 80 g

• Para una piel hidratada y suave. Una mascarilla limpiadora de efecto hidratante y suavizante para la piel de tu rostro que gracias a sus activos ayuda a combatir las bacterias a nivel dermis, eliminando el brillo y puntos negros. Contiene extractos frutales para brindar antioxidantes, limpieza, humectación y frescura. • Para mejores resultados, aplica la mascarilla en tu piel limpia y déjala actuar de 15 a 20 minutos; después enjuaga con abundante agua. Recomendamos utilizarla de 1 ó 2 veces por semana.

2

WAKE UP! MAKEUP REMOVER 2.8 oz

• For a skin that is soft and hydrated. This cleansing mask moisturizes and softens the skin. Its active ingredients help fight bacteria on the skin, eliminating shine and blackheads. The antioxidant fruit extracts cleanse, moisturize, and freshen your skin. • For best results, apply mask on clean skin and let work for 15-20 minutes. Rinse with water. Apply 1-2 times a week.

$10.00

37032

LUCE UNA PIEL EXQUISITAMENTE

perfecta Perfect cool radiant skin

1 *PRODUCTOS DISPONIBLES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS. *PRODUCTS AVAIBLE WHILE SUPPLIES LAST. 104-105.indd 105

MUNDO WAKE UP! / WAKE UP! WORLD

105

01/08/13 14:24

1.

MASCARA PARA PESTAÑAS MAGNIFICENT LASH 8 g

• Aumenta el volúmen de la seducción con una atractiva mirada. Fórmula a prueba de agua, enriquecida con BIO-EXTENDER para fortalecer y proteger tus pestañas, mantienendo tu look y color por largas horas. MAGNIFICENT EYE LASH MASCARA 0.28 oz.

• Give your lashes a fuller look with this combined BIOEXTEND and waterproof formula, achieving an attractive look while protecting them.

$ 11.00 2.

90120

RUBOR EN POLVO CHEEKS COLOR 5 g.

• Para un encantador color en tu rostro, resaltando tus facciones y eliminando el brillo de tu cara. Sus ingredientes brindan propiedades antibacterianas y antisépticas que ayudan a reducir el número de bacterias en regiones de barritos y espinillas. Su práctico envase contiene una espoja aplicadora. Disponible en 2 tonalidades. CHEEKS COLOR POWDER BLUSH 0.12 oz.

• Give your cheeks a natural-looking radiant glow. Especially formulated to diminish acne appearance and excess shine. Suitable for all skin types. Ultra-chic compact includes blush sponge for ultra-convenient and stylish look on-the-go. Available in 2 shades.

$10.50 c/u-ea 3.

MÁXIMA COBERTURA PARA LUCIR UNA PIEL

INCREÍBLE

CLEAR PERFECTION COMPACT POWDER 0.42 oz.

• Achieve maximum coverage by maintaining a trendy, matte finish. Innovative formula with oil-absorbing properties for a well-balanced look. Available in 3 different shades.

SMOOTH SKIN WITH MAXIMUN COVERAGE

1

2 Cocoa Sweet 90259

Baby Peach 90258

3 Coconut 90123

POLVO COMPACTO CLEAR PERFECTION 12 g.

• Opción eficaz a la hora de lucir radiante y a la moda. Su inteligente fórmula combate el exceso de brillo en tu rostro, brindándole máxima cobertura para una apariencia totalmente fashion. Disponible en 3 tonalidades.

$13.50 c/u-ea

4

Vanilla 90121

Almond 90122

Moka Light 90199

Caramel 90200

Expresso 90201

106

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

106-107.indd 106

01/08/13 15:09

6

Abba 31102

Queen 31103

Kiss 31104

Magic Pink 36009

5

Terra Elements 36007

Silver Denim 35145

Tosted 35037

7

Misty Black 35036

Urban Silver 35118

Green Tweed 35146

MAQUILLAJE LÍQUIDO NATURAL FUSION 30 g.

6.

*PRODUCTOS DISPONIBLES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS. *PRODUCTS AVAIBLE WHILE SUPPLIES LAST.

Fantastic Purple 35117

Gold Piqué 35147

4.

Pacific Blue 36008

Blue Platino 36110

8

Frost Rose 36066

Black Litio 36063

Golden Rush 36111

LABIAL DISCO WAKE UP! 4 g.

• Agregale FUSIÓN a tu belleza con esta inteligente fórmula que iguala el tono de tu piel y controla el exceso de brillo, logrando un look natural. Disponible en 3 tonalidades.

• Una presentación muy original de llevar tu labial siempre contigo, gracias a su increíble fórmula que los mantendrá protegidos, gracias a su rica fórmula extra humectante. Disponible en 3 tonos traslúcidos.

NATURAL FUSION LIQUID MAKEUP 1 FL. oz.

WAKE UP! DISCO LIP GLOSS 0.14 oz

• Add spark to your beauty with this innovative formula that evens your skin tone by eliminating excess oil and providing a natural matte finish. Available in 3 different shades.

• Lip color you can take with you everywhere in a unique way, this incredible formula keeps lips protected with its rich mositurizing formula in 3 translucent shades.

$11.50 c/u-ea

$ 8.50 c/u-ea

5. DELINEADOR LÍQUIDO PARA OJOS 4.8 g.

7.

LÁPIZ DELINEADOR SOFT & BRIGHT 1 g.

Cupcake 36128

Dream Mint 36096

Blackberry Mousse 36095

9

Star Lights 36127

8. *SOMBRA EN POLVO METALIC DUST 3 g.

• Sedúcelos con un enigmático y sensual brillo en tus ojos. Chispeante fórmula en polvo enriquecida con Vitamina E que actúa como antioxidante y protege a tu piel mientras le brinda brillo y color a tu look. Disponible en 4 tonalidades. METALIC DUST EYE SHADOW 0.10 oz.

• Reveal a hypnotic look with this metallic powdery formula. Enriched with shinning properties and Vitamin E, providing ultra-care and a glitzy look to your eyes. Available in 4 different shades.

$ 7.50 c/u-ea

• Hipnotízalos con una mirada cautivadora. Su enriquecida fórmula se desliza con facilidad y proporciona un color duradero, logrando un maquillaje impactante en combinación con la sombra y mascara WAKE UP! Práctica presentación con saca puntas integrado. Disponible en 4 tonos.

9. SOMBRAS COMPACTA TRÍO PERFECT MATCH 3 g.

LIQUID EYELINER 0.16 OZ.

SOFTH & BRIGHT EYELINER PENCIL 0.13 oz.

PERFECT MATCH PRESSED EYE SHADOW TRIO 0.10 oz

• Get that chic look you desire. These fascinating liquid eyeliners will give your eyes a more dramatic look and its exclusive long wear formula provides lasting softness for your skin. Available in 3 shades.

• Add definition and excitement to your look with this rich silky eye pencil formula, providing a smooth glide and long-lasting color. Its practical included eye pencil sharpener allows it to be sharpened at all times. Available in 4 different shades.

• Let your eyes reveal a fashion trend with an array of modern colors. Rich innovative formula with protecting and conditioning properties for healthy eyelids. Available in 7 different shades.

$ 9.00 c/u-ea

$ 5 .00 c/u-ea

• Luce un look más chic en tu mirada. Fascinantes delineadores líquidos, que harán lucir un maquillaje espectacular en tus ojos, gracias a su exclusiva fórmulación de larga duración que aportan suavidad a tu piel. Disponible en 3 tonos.

• Captúralos con una mirada perfecta, a través de esta inteligente fórmula con hidroprotector que acondiciona la piel de tus párpados, logrando un suave desliz al momento de aplicación y una excelente duración. Disponible en 7 tonalidades.

$ 9.50 c/u-ea MUNDO WAKE UP! / WAKE UP WORL!

106-107.indd 107

107

01/08/13 15:09

3

Colores intensos para labios y uñas INTENSE COLORS FOR LIPS & NAILS

Tonos traslúcidos con calcio para uñas fuertes

NUEVOS TONOS

Translucent formula with calcium for strong nails

new

Funny Violet 32864

Textura cremosa Rich creamy texture

2 Red Diva 32034

Mora Glam 32031

Dark Angel 32865

Coral Fan 32205

Cosmo 32020

Craquelado Coral 32253

3

Craquelado Violeta 32252

1

Sexy Chocolat 32033

108

Craquelado Negro 42217

Craquelado Blanco 32216

Rock Blue 32204

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

108-109.indd 108

01/08/13 15:43

1. ESMALTE PARA UÑAS CREAMATTE 4 ml

• Luce un manicure vanguardista. Cremosa formulación a base de QUERATINA, que ayuda a obtener unas uñas más largas y fuertes, garantizando su color y brillo por más tiempo. Disponible en 6 tonalidades. CREAMATTE NAIL POLISH 0.13 oz

• Preserve the color and shine of your nails with this creamy and renovated formula. Enriched with Keratin for healthy long nails. Available in 6 different shades.

$5.00 c/u-ea 2.ESMALTE TRASLÚCIDO PARA UÑAS RESTRUCT COLOR 4 ml • Fortalece el look de tu manicure. Traslúcida fórmula a base de CALCIO, que ayuda a obtener unas uñas más fuertes, garantizando su color y brillo por más tiempo. Disponible en 2 tonalidades. RESTRUCT COLOR NAIL POLISH 0.13 oz

• Maintain your hands looking fabulous with the proper manicure. Preserve the color and shine of your nails with this translucid formula, enriched with calcium to help protect them from breaking or chipping. Available in 2 tones.

$5.00 c/u-ea 3. ESMALTE EFECTO CRAQUELADOR 4 ml

• Dale un nuevo y original look a tus uñas. Divertidas fórmulas para crear un efecto de craquelado, reavivando el color de tus esmaltes de una manera divertida. Disponible en 4 tonalidades.

Color intenso con hiper reflejo y 5 máximo efecto de relleno

CRACKLE NAIL POLISH 0.13 oz

• Give your nails a new and original look. These fun formulas will create a crackle effect on nails in the color of your choice for a unique look. Available in 4 shades.

$5.00 c/u-ea 4.

Lovely colors with hyper reflex for voluptous lips

LABIAL EN BARRA BAR CRÉME 4 g

• Desata la pasión a través de tus labios. Deslizante y cremosa fórmula, enriquecida con Vitamina E, brindándole protección, suavidad y color a tu look. Disponible en 3 tonalidades.

Vodkatini 31041

Tonic Melon 31081

Lemon Drop 31040

BAR CRÉME LIPSTICK 0.14 oz

• Reveal beautiful, healthy lips with Wake Up!. Rich creamy formula with Vitamin E for ultra-moisture and protection. Available in 3 different shades.

$8.00 c/u-ea LABIAL LÍQUIDO ULTRA REFLECT 4 g

• Add volume, color, and shine to your lips with this innovative formula. Enriched with HILURLIP for a voluptous appearance and hydrating properties for ultra-moisture and shine. Available in 3 different shades.

4

Ultra-rich with vitamin E Cherry Desert 90170

ULTRA REFLECT LIPGLOSS 0.14 oz

Labiales ultra cremosos con vitamina E

Berry Cream 90172

• Un toque sexy para tus labios. Báñalos con un sensual brillo y color, con esta exquisita fórmula, enriquecida con HILURLIP, incrementando su volumen con efecto duradero, manteniéndolos hidratados y protegidos, sin perder el look deseado. Disponible en 3 tonalidades.

Hot Coffee 90173

5.

$8.00 c/u-ea MUNDO WAKE UP! / WAKE UP! WORLD

108-109.indd 109

109

01/08/13 15:43

1

3

2

¡Una fragancia que refleja cuán especial eres!

Intensidad, Diversión y Libertad

BE INTENSE

REVEAL YOUR INNER

beauty 1.

FRAGANCIA PARA DAMA PRECIOUS 50 ml

• Porque tu eres hermosa y única: ¡Una fragancia que refleja cuán especial eres! Descubre la belleza de tu corazón y exprésala con las delicadas notas de grosella negra, bergamota italiana y mandarina, acompañadas de suaves acordes de jazmín, pétalos de rosa y un envolvente bouquet de violetas, con exquisitos toques de ámbar y brillantes almizcles, que harán irradiar la luz de tu interior. PRECIOUS EDP 1.7 fl. oz

•There can never be a more beautiful you: A fragrance to reveal your inner beauty! Discover the true beauty within your heart and express it with delicate notes of black currant, italian bergamot and tangerine, softened by subtle cords of jasmine, rose petals and an overpowering touch of violets, amber, and musk, which will make your inner light glow.

$32.00 110

2.

be fun, be free FRAGANCIA PARA DAMA FEELINGS BE FUN 30 ml

• Expresa tu alegría con las explosivas notas de la frambuesa y néctar de durazno, chispeantes acordes de fresia blanca y hojas de casis y difusivos toques de sándalo de India y frutas exóticas.

3.

FRAGANCIA PARA DAMA FEELINGS BE INTENSE 30 ml

• Proyecta sensualidad y glamour con el delicado acorde floral de pétalos de muguet, exquisitas notas de melón e irresistibles toques de vainilla.

FEELINGS EDP BE FUN 1.01 oz.

FEELINGS EDP BE INTENSE 1.01 oz.

• Express your happiness with amusing notes of raspberry and peach nectar, followed by a sweet spark of white freesia, currant leaves, and an unusual blend of Indian sandalwood and exotic fruits at end.

• Reflect sensuality and intense glamour with delicate floral accords of muguet, followed by exquisite notes of melon and an irresistible touch of vanilla at end.

$22.00

90254

$22.00

90253

42084

OTOÑO-INVIERNO / FALL-WINTER 2013

110-111.indd 82

7/26/13 5:18 PM

ÍNDICE / index MAQUILLAJE MAKEUP

FRAGANCIAS ZERMAT ZERMAT FRAGRANCES

MUNDO WAKE UP! WAKE UP! WORLD

ELEGANZZA....................................24 CARIBE.......................................................53 CUIDADO CORPORAL.......................104 E BY EDGARDO.......................................56 CUIDADO DE LA PIEL.........................105 EDITH GONZALEZ.................................45 FRAGANCIAS..........................................110 CUIDADO DE LA PIEL EMBLEME........................................41 MAQUILLAJE..........................................106 FRESH LIBERTY.........................................57 SKIN CARE HOMME SPORT.....................................55 NIÑOS Y BEBÉS ROYAL JELLY............................................20 INCONTRO.....................................60 KIDS AND BABIES ZERMAT FOR MEN..............................22 KIWI...................................................64 ZERMATSKIN...............................................6 LATIN PASSION........................................46 BABY ZERMAT...........................................94 MALICIA BY ALICIA MACHADO................48 MP BY MARIPILY......................................47 FANTASY PRINCESS...............................99 CUIDADO CORPORAL MY ANGEL.................................................44 KIDDY´S.....................................................98 PERFECT..........................................54 TATIANA...................................................100 BODY CARE PLAYER..................................5 9 XTREME....................................................101 BODY EVOLUTION...............................80 PRESENT..........................................50 KIWI.....................................................82 PRIVÉ D´ELEGANZZA...........................40 NUTRICIÓN NATURALEZZA.......................................86 PURE FEMME...........................................51 NUTRITION SECRET SELECTION..............................76 STATUS.........................................42 SPA CHOCOLATE....................................78 STEFANNI..................................5 2 ZERMAT FIT...............................................88 UNLIMITED..................................58 ZFC DISTINZION.....................................68 ZFC SENZUEL...........................................70 ZFC VIVAZE...............................................66 ZFC ZENTIMENTO.................................72 “El llegar a cada hogar con un mensaje de superación y de proponerles que cada uno tenga la oportunidad de Vivir un mejor Estilo de Vida con Zermat, es una experiencia incomparable.”

ING. ADELFO ENRIQUEZ RIOS PRESIDENTE Y FUNDADOR PRESIDENT & FOUNDER

6

celebra party night VIVE CITY DAY

Live CITY DAY, celebrate PARTY NIGH 4.

FRAGANCIA PARA DAMA PARTY NIGHT 50 ml

• Lounge, cocktail, party... conviértete en la protagonista de la noche con esta atrevida esencia. PARTY NIGHT le brinda luz a tu noche con sus tentativas notas de naranja y hojas de mandarina, intensificando la pasión con una suave combinación de notas de lirio, orquídeas, melón, guayaba y pera, culminando la diversión con el almizcle.

“To be able to reach every home with a message of selfimprovement and the propose that everyone has the opportunity to Live a Better Lifestyle with Zermat, as a unique experience.” C.P. OMAR ENRIQUEZ RIOS DIRECTOR GENERAL Y FUNDADOR CEO & FOUNDER

5

4

5.

6. DÚO DE FRAGANCIAS PARA DAMA CITY DAY &

FRAGANCIA PARA DAMA CITY DAY 50 ml

• ¡Dale un aroma diferente a tu día! CITY DAY es una divertida combinación de glamour, con refrescantes notas cítricas de toronja, limón, naranja y mandarina, transformando el color y onda de tu día con toques de fressia azul, rosa blanca y ámbar.

PARTY NIGHT

• Divertida y auténtica combinación para todo tu día. COLECCIÓN CITY DAY & PARTY NIGHT, los cómplices de tus travesuras. Incluye las fragancias: City Day y Party Night. DUO CITY DAY & PARTY NIGHT EDP

CITY DAY EDP 1.69 fl. oz PARTY NIGHT EDP 1.69 fl. oz

• Intensify the heat of the night with this transforming aroma. Party Night is a provocative blend of citrusy-floral notes of orange, mandarin leaves, orquids, lilly, and daring base notes of almizcle.

Adelfo & Omar Enríquez Fundadores / Founders

$28.00

• Enjoy your day with this glitzy outgoing scent. City Day is a glamorous citrusy-floral combintation of grapefruit, lemon, mandarin, and tender notes of blue cherry, white rose and amber.

$28.00

• Enjoy the action of your day and prepare yourself for a daring intense evening with this glamorous DUO CITY DAY AND PARTY NIGHT. Includes one City Day and one Party Night fragrance.

$50.00

50114

42177

42176

MUNDO WAKE UP! / WAKE UP! WORLD

FORRO USA ZERMAT.indd 2 INDEX.indd 2

29/07/13 16:07

110-111.indd 83

111

8/6/13 4:11 7/26/13 5:18AM PM

Para mayor información, contacta a tu Empresario Independiente Zermat HOY MISMO.

Three important reasons to have a Zermat Beauty Zession today! 1. Pamper yourself, your family, friends and acquaintances and have a good and relaxing time experimenting with the wide range of products Zermat has to offer the entire family along with the luxury of a personalized skin care regimen.

@ZermatNews https://www.facebook.com/zermatinternational

2. Look Healthy and Beautiful, by testing our products yourself and inspiring your guests to try our innovative products for the whole family.

@ZermatNews

3. Como anfitrión de un Zermat Beauty Zession recibirás maravillosos obsequios sólo por permitirle a tu Empresario Independiente Zermat presentar a tus invitados nuestros magníficos productos.

Insta

2. Luce radiante y saludable, al probar nuestros productos para toda la familia y a la misma vez motiva a tus invitados a probar nuestros innovadores productos.

pinterest.com/zermatusa

1. Consiéntete a ti misma, a tus familiares, amigos y conocidos, con un momento de diversión y relajación experimentando la gran variedad de productos que Zermat ofrece para toda la familia con el lujo de un régimen de cuidado personalizado.

@ZermatNews

Tres razones para hacer un Zermat Beauty Zession hoy mismo:

3. As the host or hostess of a Zermat Beauty Zession you will receive FABULOUS gifts just for letting your Zermat Independent Business Owner present your wonderful products to your guests. For more information, contact your Zermat Independent Business Owner today.

OTOÑO - INVIERNO

Empresario Independiente Zermat / Zermat Independent Business Owner: _________________________________

Teléfono / Phone Number : ________________________________________________________________

Septiembre - Febrero 2014 / September - February 2014 www.zermatusa.com

Pregunte a su Asesor de Belleza Independiente Zermat, cómo usted puede también iniciar su propio negocio. Ask your ZERMAT Independent Consultant on how you can also start your own successful business.

FORRO USA ZERMAT.indd 1 Z CP.indd 11 PORTADA.indd 74

FALL - WINTER 2013

Escanea el código con el lector de QR de tu smartphone ¡Y Vive la Emoción con Zermat! Scan this QR code with your smartphone and experience the Zermat Excitement!

Precios sugeridos para su venta. Suggested retail prices.

01/08/13 15:45 8/2/13 9:15 PM 1 PORTADA.indd 75

8/6/13 4:11 AM 8/2/13 9:15 PM