11 i ó ! • " t e e-a

O"!oi"biflt!

DANOO DE LA ~ &I8UOTt:CA LUIS ANGEl A~ PROCE&OS

TfCNICOS

~

·ftI~5f . •~,••,., 'P. ~ ,::/ el .

610.

ACCOSO.J

/

-~~

~

P-'.~.-:::;

}u l e s M a •.. lcznz

BOL

1 V A 'R

1

--o

VOL

U ME

N

1

Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia

l'llbl1C8~ióll de Educación

IlllPl'CSOen la Bditol'al A B C.-Bogotá,

del :.tIiuisterl de C()lombj~

1944.

Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia

JULES

MANCINI

, SOllVAR

--

y

LA EMAn[IPUlOn DE LA~ [OLOnlA! E~PAñDLA~ Df~Df LO~ ORI6EnU nAUA 1815 TOMO I Traducción

de Carlos Docteur

Obra premiada (el texto francés) po¡' .la Academia Francesa con el premio Marcellin Guérin,

<

~;

~ ~

BIBLIOTEOA,

M

POPUI,AR

JJE

OULTURA

OOLOMBJ.WA

----. ~

Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia

PROLOGO Por sus efectos sobre la vida política y social de los pueblos, la Emancipación de las Colonias españolas es un acontecimiento de importancia tan considerable como el descubrimiento. del continente en que fueron establecidas. La lucha entablada por los criollos contra España, a raíz de la Revolución francesa y proseguida durante un cuarto de siglo con idéntica saña por parte de ambos contendientes, fue la prolongación, sobre un nuevo teatro, del conflicto secular entre las dos ideas 'cuyos alternativos éxitos y derrotas dominan la Historia: el Tradicionalismo y la Libertad. En efecto, a los resultados de la Independencia sudamericana debió el gran movimiento de 1789, a punto de ceder bajo el empuje restaurador de 1815, el cobrar nuevos ánimos en Europa y el triunfar en 1830. Los pueblos despertaron a ·la vida ya' la conciencia nacionales. El mundo moderno evolucionó hacia el ideal republicano. Bolívar es, para América, el imperecedero símbolo de este ideal. Si algún hombre ha podido resumir en sí los elementos, las tendencias de una época, y personificar una idea, ese hombre es verdaderamente aquel a quien su~ conciudadanos saludan con el insigne título de Libertador. La vida de Bolívar es el adecuado marco de la Revolución de que fue principal protagonista. Su nombre es inseparable de la obra sostenida por él con maravilloso ardor. Inmenso es el campo de acción que él mismo se asignó: la América española desde México a la Tierra de Fuego. Aunque su vasto genio la abrazara de continuo y por entero, iniciativas aisladas, que agrupaban sus esfuerzos en torno del de Bolívar, fueron ne- ,

Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia

8

¡ULES

MANC!N!

cesarias. Una pléyade de héroes secundó al Libertador. Y, entre sus colaboradores, el gran argentino San Martín comparte con él, durante la fase decisiva de la guerra, elm~rito eminente de haber fundado la Independencia .. No obstante, San Martín se retiró, abandonando a su competidor la gloria de completar la obra emprendida, y la amargura de registrar los inevitables desengaÍÍos inherentes a toda empresa magna. Pero'noíue perdido el esfuerzo del Libertador. Aunque tardos en madurar, eón mayor brillo aparecen los frutos de su energía y de su voluntad. El espectáculo que presenta hoy día la América del Sur, en la que veinte Repúblicas crecen bajo las miradas por fin seducidas, del universo, tiene esplendores de apoteosis. Más prestigioso aún parece presentarse el porvenir. Después de haber asegurado en el mundo la victoria de la democracia y de la nacionalidad, la América latina tiene sin duda en reserva la solución de los problemas nacidos del nuevo orden social cuyo advenimiento ha sido determinado por ella. La epopeya de donde habían de proceder estas lejanas y magníficas consecuencias:" tal es el cuadro que nos hemos propuesto trazar (1).

(1) A mús qe las obras publicadas hasta la fecha acerca de la Emanclpación de las Colonlas españolas, nos hemos impuesto el de· ber de consultar los archivos de los principales Estados Suramericanos. los de Londres, de Paris y de España; de donde resulta