Nuestra misión: Suministrarles agua de alta calidad a los clientes actuales o futuros a un costo razonable.

-Le animamos a que haga preguntas o comentarios sobre el contenido de este informe: Llame a Peter K. Thompson Jr., gerente de operaciones, 661-947-4111 x306 o Amanda Williams, supervisora de calidad del agua, 661-947-4111 x1178 de lunes a viernes, 7:00 a.m. a 4:30 p.m.

Se le anima a que asista, participe, haga preguntas y comentarios: S Asista a las reuniones de la junta directiva el segundo y el cuarto miércoles de cada mes. Las reuniones de la junta empiezan a las 7:00 p.m. y se llevan a cabo en la oficina del Distrito, 2029 East Avenue Q, Palmdale. S Llame al 661-947-4111 cuando tenga preguntas sobre el Distrito o una queja sobre la calidad del agua. S Llame al 661-947-4111 x1020 ó 101 para obtener información sobre la conservación del agua o educarse al respecto. S Visite nuestra sede virtual en www.palmdalewater.org.

Attencion Residentes! Que no hablan Ingles: Este informe contiene información muy importante sobre su agua potable. Tradúzcalo o hable con alguien que lo entienda bien, ó para recibir una version en Espanol sobre este informe, favor de llamar a la oficina de P.W.D. al telefono 661-947-4111.

Palmdale Water District anuncia con orgullo el cumplimiento regulatorio de 100% en 2012 y confía en que su agua potable es de la más alta calidad. Este Informe de Confianza para el Consumidor es una toma de la calidad del agua del año pasado (2012) y le da un mejor conocimiento de la calidad del agua potable. Este informe Incluye detalles sobre la procedencia del agua, lo que contiene y cómo se compara con las normativas del agua potable. Estamos comprometidos a brindarle esta información, pues los clientes informados son nuestros mejores aliados. El agua es sometida a estrictas pruebas antes de suministrársela a los consumidores. El año pasado PWD hizo más de 3.000 pruebas de más de 80 contaminantes regulados. En 2012 sólo se detectaron 4 contaminantes de la norma principal, pero todos tenían

niveles inferiores al Máximo Nivel de Contaminantes permitido por el estado. Por favor dedíquele tiempo al repaso de este Informe de Confianza para el Consumidor y Cuadro de Datos de la Calidad del Agua para convertirse en un consumidor informado. El cuadro de datos de la calidad del agua se divide en dos normas – Primarias y Secundarias. Las normas primarias e establecen para proteger la salud pública contra contaminantes en el agua que puedan ser inmediatamente nocivos para el ser humano o que afecten la salud, al consumirlos durante períodos prolongados. Las normas secundarias gobiernan la calidad estética del agua tal como el sabor, el contenido mineral, el olor, el color y la turbiedad. Por favor llame al 661-947-4111 extensión 1178 u 1169 con cualquier pregunta que tenga.

Fuentes de abastecimiento de agua de PWD   PWD obtiene el agua de una de tres fuentes o una combinación de ellas. La primera fuente es agua de superficie del Proyecto Acuífero Estatal (Acueducto de California). La fuente de agua empieza en el norte de California, fluye hacia la desembocadura cerca de Sacramento y se bombea rumbo sur Al Lago Palmdale. El Distrito tiene derecho a tomar un máximo de 21.300 acres-pie (6.9 mil millones de galones) al año. Al Distrito se le concede un porcentaje de la asignación anual con base en la cantidad de lluvia y nieve que caiga en las montañas de la Sierra Nevada y la cantidad de agua que haya acumulada en las represas del norte de California. En 2012 el distrito recibió una concesión anual de 77% o 16.433 acre-pie. El agua se obtiene del acueducto y se conserva en el lago Palmdale antes del tratamiento.   La segunda fuente de agua de superficie viene del embalse creado por la Represa Littlerock. La Represa Littlerock fue construida originalmente en 1922 y se renovó hace poco para aumentar la capacidad de almacenamiento a 3.500 acres pie, o 1.1 mil millones de galones de agua. En 2012, el Distrito obtuvo 0

acres-pie de esta fuente. El embalse de la Represa Littlerock es alimentado por la escorrentía natural de las acumulaciones de nieve en las montañas San Gabriel y la lluvia. El agua luego se traslada del Embalse Littlerock al Lago Palmdale a través de un canal que conecta los dos embalses, antes de la purificación.   La tercera fuente de agua para los consumidores del distrito es el agua subterránea. El agua subterránea se bombea de los 23 pozos de la cuenca hidrogeológica del Valle Antílope y en 2012, el distrito bombeó 7.543 acres-pie de 22 de esos pozos. Dicha agua se trata con cloro y se bombea directamente al sistema de distribución.   Todas las fuentes son probadas constantemente y tratadas conforme a todas las reglas aplicables, para asegurar la alta calidad del agua y la fiabilidad del sistema. Palmdale Water District les suministró aproximadamente 65% de agua superficial y 35% de agua subterránea a los consumidores en 2012.

Definiciones Las siguientes definiciones de términos clave se brindan con el fin de ayudarle a entender los datos que se usan en este informe. S Máximo nivel de contaminantes (MNC): Es el mayor nivel de un contaminante que se permite en el agua potable. Los MNC primarios se establecen tan cercanos a la meta del nivel de acidez (o Meta del Máximo Nivel de Contaminantes) como sea económica y tecnológicamente factible. Los MNC secundarios se establecen para proteger el olor, el sabor y el aspecto del agua potable. S Meta del máximo nivel de contaminantes (MMNC): Es el nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. Las MMNC son establecidas por el Ministerio de Protección Ambiental Estadounidense (USEPA). S Meta de salud pública (MSP): Es el nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. Las metas de salud pública las establece OEHHA (Oficina de Evaluación de Peligros Ambientales para la Salud), una división de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de California (CEPA). S Máximo nivel residual de desinfectantes (MNRD): Es el mayor nivel de un desinfectante que se permite en el agua potable. Hay pruebas convincentes de que la adición de un desinfectante es necesaria para controlar los contaminantes microbianos. S Meta para el máximo nivel residual de desinfectante (MMNRD): Es el nivel de un desinfectante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. Los MMNRD no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

S Promedio anual acumulativo (PAA): Promedio aritmético anual acumulativo, computado trimestralmente, de los promedios aritméticos de todas las muestras tomadas. S Límite de detección para fines de informe (LDI): Es el mínimo nivel designado de contaminantes ante cuyo nivel o al exceder dicho nivel, se le debe informar sobre cualquier descubrimiento analítico en el agua potable al Departamento de Salud Pública. S Monitorización de los contaminantes no reglamentados (MCNR): La monitorización de contaminantes no reglamentados le ayuda a USEPA y al Departamento de Salud Pública de California a determinar en dónde ocurren ciertos contaminantes y si se deben reglamentar. S Técnica de tratamiento (TT): Es un proceso requerido cuyo propósito es reducir el nivel de un contaminante en el agua potable. S Nivel de medida regulatoria (NM) o Nivel de notificación (NN): Es la concentración de un contaminante el cual, si se excede, acarrea tratamientos u otros requisitos que deben ser seguidos por un sistema de agua. S Norma primaria del agua potable (NPAP): Son los Niveles Máximos de Contaminantes y Máximos Niveles Residuales de Desinfectante que afectan la salud junto con los requisitos de observación, información y tratamiento del agua. S Norma secundaria del agua potable (NSAP): Son los niveles máximos de contaminantes que afectan el sabor, el olor o el aspecto del agua. Los contaminantes con SWDS no afectan la salud al nivel MNC. S Error de conteo: El nivel de confianza de 95% del análisis de radiactividad.

Abreviaciones empleadas en el cuadro de datos de la calidad del agua 2011: S ND: No detectable o Nada detectado en el límite de prueba (LDI) S NA: No es aplicable S Nreg: Sin reglamento S < Menos de S > Más de S pCi/L: picocurios por litro (una medida de radiación) S DBP: Subproductos de la desinfección Los ejemplos de comparación se suministran para las siguientes medidas, para ayudarle a entender mejor la cantidad de contaminantes químicos detectados en el agua. Eso no significa que las cantidades no sean significativas en cuanto al riesgo de los efectos para la salud de contaminantes específicos. S ppm: partes por millón o miligramos por litro (mg/L) = cualitativamente, 1 gota en 10 galones aproximadamente. S ppb: partes por mil millones o microgramos por litro (ug/L) = cualitativamente, 1 gota en 10.000 galones aproximadamente. S ppt: partes por trillón o nanogramos por litro (ng/L) = cuantitativamente, 1 gota en 100.000 galones aproximadamente.

Programa de evaluación y protección de las fuentes de agua potable: El Estudio Sanitario de Palmdale Water District, el cual incluye una

costos de tratamiento e incrementa la confianza del público en la calidad, la

Evaluación de las Fuentes de Agua de las aguas de superficie, se actualizó

fiabilidad y la seguridad del consumo de agua potable.

en 2002, en cumplimiento con los reglamentos del estado de California. La

Usted puede ayudar a prevenir la contaminación del agua al desechar

evaluación de las fuentes de agua de superficie incluyó al Embalse Littlerock

debidamente la basura y los materiales de desperdicio. Recuerde, muchos

y al Lago Palmdale. El Programa de Evaluación y Protección de Agua

de los productos comunes en el hogar contaminan los suministros de agua

Subterránea se concluyeron en enero de 1999 y el Plan de Protección de

superficial y subterránea. Todo lo que tire a la basura, al suelo, vierta en la

Manantiales se concluyó en noviembre de 2000.

alcantarilla o lave en la entrada de la casa, llega finalmente a las fuentes de

Las fuentes de agua potable del Distrito se consideran más vulnerables

agua y causa contaminación.

para las siguientes actividades asociadas con contaminantes detectados en

El Estudio sanitario, la Evaluación de la fuente de agua, la Evaluación

el suministro de agua: actividades ilícitas como el vertimiento no autorizado;

del agua subterránea y el Plan de protección de manantiales, están

recreación, carreteras, ferrocarriles y sistemas colectores de aguas pluviales.

a su disposición para que los examine en la sede virtual del Distrito

Un programa exhaustivo para la protección de las fuentes de agua evita

(palmdalewater.org) o en la oficina, al llamar a calling Peter K. Thompson Jr.

que los contaminantes ingresen al suministro de agua pública, reduce los

al 661-947-4111 x1169.

¿Cumple con la norma? Sí/No

LDI Aguas superficiales/ Aguas subterráneas

Muestra Frecuencia* Range

Muestra tomada 2/16/11 o Promedio Efluente

Agua de superficie tratada

Rango

Promedio

*Aguas subterráneas Muestra tomada en 2010

EPA (MMNC) PHG O (MMNRD) Fuente típica del contaminante

Turbiedad (Claridad del agua) TT = 1NTU 0.04 - 0.19 0.07 Turbiedad es una medida de enturbiamiento del agua. Nosotros la medimos porque es un buen indicador de la TT = 95% de muestras mensuales ≤0.3 NTU Sí NA Continuo/Una vez cada 3 años 100% 100%