Story Transcript
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos
Glosario de Bolsa De Valores - Analistas Tecnicos de Mary Lapidus Inglés-Español Español- Inglés
Inglés
Español
Monetización 4 month low price
precio más bajo del período de 4 meses
abatement
condonación de un pago
accumulated income/ unappropriated earnings
utilidades x aplicar
addressee
destinatario
advertising
publicidad
afoul
enredado
AFP
ADMINISTRATION DE FONDOS DE PENSIONES
AGED/ ADULTO MAYOR
SENIOR ADULTS/ ELDERLY
aggressive funds
fondos agresivos
allocate money
colocar dinero
ALLOWANCE (DAILY)
PAGO (CUOTA), DIARIA, PENSION
ancillary credit institution
institución auxiliar de crédito
Annuity
PENSION VITALICIA
articulate
Claro
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
1
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
asset backed commercial paper
papel com. avalado contado
assets under management
custodia de valores
assets under management
custodia de valores
associate, partner
asociado
at the money
en precio, en el centro del precio
attachment
Embargo
Audience
público
authentication
autentification
average amount per account
cuenta promedio
Back-end
final (ciclo)
backstop
¿
backstraw
recaída
Bank Equity Certificate
Cert. de Aportación Patrimonial
bank indemnity bonds
bono de indemnización bancaria
banker's acceptances
aceptaciones bancarias
bankers bonds for housing
bonos banc.para la vivienda
bankers development bonds
bonos bancarios de desarrollo
BASE PAY
SALARIO NOMINAL
bear market
mercado a la baja
behavior of price index
evolución/comportamiento índice precios
Benchmark
punto de comparación/referencia
bid and ask
compra y venta
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
2
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
bid and ask price
precio de oferta y compra
bidding
postura, licitación
bidding
postura, licitación
binomial
binomio
bivarite
bivariante
Black Scholes formula = blip blue chips
acciones triple A
bobby price boletín diario de los valores OTC(Merc.Intermed)
pink sheets
bond funds
fondos de bonos
bondable: lease
arrendamiento afianzable
bonds outstanding
obligaciones suscritas en circulación
bottom
tocar fondo
bottom
fondo (tocar)
bottom reversal day
día de revertimiento fondo
bottoming partner
formación de fondo
bounce
rebote
box reversal system
sistema de punto de reversión
bread-basket
granero
breadth
fuerza interna del mercado
break
romper, rebasar la barrera
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
3
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
break out
rompimiento
brokerage account
cuenta en casa de bolsa
brokerage account
cuenta en casa de bolsa
broker-Dealer, stockbroker
Casa de Bolsa
BUCKET
FONDO
bull market
mercado al alza
bull spread
diferencial alcista
CAAF
COMISION FINANZAS
call
opción de compra
callable bonds
bonos rescatables/redimibles antes de su venc.
CAP
TOPE (AL SALARIO)
CAP
TOPE
AMERICANA
DE
ACTUARIA
Y
cap option captación
Deposits
cash market
mercado de productos físicos
catapult
Catapulta
CATS
Mercado Contínuo Informatizado (interconexión bursatil)
caveat emptor
al riesgo del comprador
claims
reclamaciones
clearance operations
operaciones de liquidación
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
4
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
clearing house
cámara de compensación
close end fund
fondo limitado
close end fund
fondo limitado
command economic system
sistema económico estatal
Commercial Bank Shares
acciones bancarias
COMMESURATE
CORRESPONDIENTE
common gap
brecha o gap común
companies going public, public Co.
compañías colocadas en bolsa
COMPANY CAR
AUTOMOVIL UTILITARIO
compensation
remuneración
compound option
opción compuesta
compound yield inds.bond debent.
oblig.inds.cn rend.capitalizable
confirmation principle
principio de confirmación
construction project partic.cert.
cert.de part. inmobiliaria
continuation pattern
formación de continuidad
continuity trend
tendencia de continuidad
CONTRIBUTION
APORTACION
control the market
frenar al mercado
control the market
frenar al mercado
convenants
cláusulas
covenants
Claúsulas
Cox Ross Formula =
Ross Formula =
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
5
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
credit worthiness
Solvencia
creditors on repurchase agreements
acreedores por reporto
curtail
parar
channel or return line
canal o línea de vuelta
chooser
Seleccionador
Debt/Earnings ration
múltiplo deuda/capital
debtors repurchase agreements
deudores por reporto
deferred debit
cargos diferidos
deposits
Captación
deposits and loans
captación y cartera
deposits growth
crecimiento en captación
diamond formations
formación de diamante
diferencial alcizta
bull spread
Direct commercial paper
papel comercial quirografario contado
DISABLED
INCAPACIDAD
discerning
pensante
DISCLOSURE
REVELAR
distribution phase
fase de distribución
divergence oscilator
oscilador de divergencia
double crossover method
método de doble cruce
down-and-out American Call Binomial Tree downstep
Empeorar
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
6
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
drift
oscilación, fluctuación
drilling (silver)
extracción de plata
due diligenge
diligencia debida
earnings & income funds education
Escolaridad
egregious
extraordinario, atroz, tremendo
empowerment
dar poder, autorizar
Entaglement
embrollo, enredo
enter
Capturar
entitlement envelopes or volat.bands
bandas de porcentaje o volatilidad
equity
Patrimonio
equity accounts (other)
otras cuentas de capital
equity holder
accionista
escolaridad education
Escolaridad
excessive placement or floating
sobre colocación
excessive tender or offering
sobre oferta
excessively regulated
sobre regulada
exchange rate option
opción de tipo de cambio
ex-dividend date
fecha de pago de dividendos
EXERCISABLE VALUE
VALOR REALIZABLE
EXERCISABLE VALUE
EXERCISABLE VALUE
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
7
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
exercise price
precio de venta
exponential moving average
promedio móvil exponencial
exponential moving average
promedio móvil exponencial
FASB Financial Accounting Standards Board = fast-gun
especuladores
fence sitters
expectantes (inversionistas)
fiat money = fiat money financing through the securities market
financiamiento bursátil
fiscal criteria
miscelanea fiscal
fixed income, fixed interest rate
renta fija
flat topped
tope plano
fluctuations
Vaivenes
footsie index foreign exchange dealer=ForX dealer
casa de cambio
Forfeiture
decomiso, caducidad
forfeiture
caducidad, confiscación, decomiso, embargo, multa
formations
formaciones
forward market
mercado para entrega de futuros
free of attachment
libre de embargo
embargo,
confiscación,
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
8
multa,
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
FUNDED UNAPPROVED RETIREMENT BENEFIT FURBS SCHEMES funding, attract resources
captación de recursos
gap option government deposit loans
captación redescontada
government securities
valores gubernamentales
government securities
government securities
growth & income funds
fondos de crecimiento
hands-on experience
experiencia directa
hault
frenón
head & shoulders reversal pattern
formac. revertim.cabeza/hombre
hearsay
rumor
hedge
cobertura
hedge fund
fondo de cobertura
high low band
banda superior e inferior
Ho & Lee Model '86 hold harmless from liabilities
indemnizarlos, amparar
holding
postura
holding value
valor de postura
holding value
holding value
hostile tender offer
oferta hostil
IN ARREARS
MOROSIDAD
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
9
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
in the money
en precio
INCAPACIDAD LABORAL
OCCUPATIONAL DISABILITY
income funds increasing market activity
potenciando actividad bursátil
indebtedness
endeudamiento
indexed commercial paper
papel comercial indizado
individuals having
personas que adquieren titulo patrimonial
inds.retal trade & service bonds
obligaciones inds.com. y serv.
inflation adjusted bonds-cash
bonos ajust.del Gob.Fed., contado
INHABITANTS
POBLACION
insider trading INSOLVENCY
BANCARROTA, INSOLVENCIA
instrument
instrumento
Integer
entero integer
inter alia = interest earnings
intereses ganados
interest expense
intereses pagados
internal trend
tendencia interna
in-the-money
dentro del precio
intra-day price gap
brecha durante el día
investing public
público inversionista
IPO, Initial Private Offering Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
10
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
IPP, INDIVIDUAL PENSION PLAN ISI = island
isla
island reversal
isla de revertimiento
issuance of Company's (stock)
emisión de Compañías
journalism
periodismo
junkbonds
bonos chatarra
key reversal say
día de revertimiento llave
kinked demand
curva de demanda discontínua a precio de mercado
KISS
KEEP IT SIMPLE STUPID
Kondratieff wave Lagging
rezagados
lateral trend
tendencia lateral
lesser or minor trend
tendencia menor
list in the market
cotiza en la bolsa
loan loss provision
provisión cobertura crediticia
loan portfolio
captación total
loans loss provision
provisión cobertura crediticia
loans portfolio
cartera crediticia/propia
lognormal = long
largo
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
11
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
long call
Español
opción de compra larga
Longstaff Method lookback European call binominal tree lookback option MACD = major reversal pattern
formación de revertimiento mayor
margin call market maker
generador de mercado
market volatility
volatilidad del mercado
marketability
bursatilidad
marketable
bursatil
marketable securities
instrumentos bursátiles
marketable securities
valores realizables/capitalizables
mark-to-market
ajuste a valor de mercado
maturity
vencimiento
media
medios
microfichas
Microfiches
MIGA
Agencia de Garantía de Inversión Multilateral
minimum net worth
patrimonio mínimo
MIPS
Micro Instrucciones Por Segundo
Mis- priced
mal valuada (= precio equivocado)
miscelanea fiscal
fiscal criteria
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
12
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
Modern Option theory
teoría Modern Option
monotonicly month low price (4)
precio más bajo del período de 4 meses
moral qualifications
solvencia moral
moving average
promedio móvil
Mutual Funds
Sociedades de Inversión
N.A.V., Net Asset Value NASD =
Asociación Bursátiles
Nacional
de
Intermediaciones
NASD = National Association of Securities Dealers NASDAQ=National Association Dealers Automated Quot.
of
Securities
net interest margin
margen financiero
neutral fund
fondo neutro
non negotiable
no endosables
non profit
no lucrativa
NON-CONTRIBUTORY
SIN APORTACION DE EMPLEADOS
non-fixed interest rate
renta variable
non-profit
no lucrativa
non-traditional deposits
captación de terceros
NURSING INSURANCE
SEGURO POR ANCIANIDAD
OASI
SALARIO TOTAL (SIGLAS EN ALEMAN)
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
13
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
OASI (SIGLAS EN ALEMAN)
SALARIO TOTAL
OCCUPATIONAL DISABILITY
INCAPACIDAD LABORAL
Odds Index = off board
fuera de las Bolsa (negociar
offtake on balance volume
volumen en equilibrio o balance
on their trading floor
en sus bolsas(negociar en piso de remate)
open end mortgage
hipoteca ilimitada
open items
puntos abiertos
open-end fund
fondo abierto
open-end mortgage
hipotesis ilimitada
ord.particip.certificates
cert.de part.ordinarios amortizables
organization chart
funciograma
ostrich
Avestruz
OTC=Over the Counter
mercados intermedios
other equity accounts
otras cuentas de capital
outflow of capitals
fuga de capitales
out-of-the-money
fuera de precio, muy arriba o abajo del precio
out-of-the-money option
opción fuera de precio
outperform
superactuación
overheating
sobrecalentamiento
papa-mama investors
inversionistas menores o cautelosos
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
14
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
paper
Español
artículo, trabajo
pari passu = partnerships
sociedades colectivas
partnerships
sociedades colectivas
past due loans
cartera vencida
path
trayectoria, curso (comportamiento)
path, performance
comportamiento, trayectoria, curso
pauperization
empobrecimiento
PAY-AS-YOU-GO-PAGO
AL JUBILARSE O RETIRARSE(SIN CREACION DE RESERVA)
pay-off
recuperación ganancia
pendant
colgijo
PENSIONABLE SALARY EARNINGS CAP
TOPE SALARIAL PENSIONABLE
capital
invertido,
resultados,
PER = percentage envelopes or volatility bands
bandas de % o volat.
percentage of delinquent loans
proporción de cartera vencida
percentage retracement
porcentaje de retroceso
performance ratio
indicadores de desempeño
performance ratios interest margin
indicadores de desempeño margen financiero
pink sheets
boletín diario de los valores OTC(Merc.intermed)
Placing
colocación
PLOT
ARGUMENTO
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
15
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
plunge
caída
portfolio management
Administración de cartera
possitive strike
cierre positivo
power option = pressure setting
calibración de presión
price gap
brecha en el precio
price objective
objetivo de precio
price pattern
formación del precio
price/book value ratio
múltiplo precio/valor contable
prior
anterior
prior trend
tendencia anterior
profitable
rentable
promissory note w.monthly interet payment
pagaré a mediano plazo
public company
compañía que cotiza en bolsa
publicly held company
compañía pública, que cotiza en bolsa
put
opción de venta
Q.I.B., Qualified Institutional Investor (Buyer)? Quadratic QUARTAILE
CUADRO, RECUADRO
quoted bid and asked prices
precios compra y venta acciones
quoted bid and asked prices
precios de compra y venta acciones
rally
incremento brusco, alza súbita
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
16
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
random walk
paseo aleatorio (teoría de)
rate
cotización
rate of appreciation
nivel de recuperación
rates of return
tasas de rendimiento
ratio
múltiplo
raw hat RCA
RETIREMENT COMPENSATION AVERAGE
recursive
recursiva
registered, nominative shares
acciones nominativas
registration statement
declaración para el registro (en bolsa)
repayment
repago
replicating
duplicar, repetir
reserve for doubtful loans
Provisiones preventivas p/riesgos crediticios
return move
movimiento de regreso
return on capital
rendimiento de capital
reversal days
días de revertimiento
reversal pattern
formación de revertimiento
revertimiento semanal
weekly reversal
Right of first refusal rise, increase
repunte (de tasas de interés)
rise, increase (of % rates)
repunte
risk adverse
opuestos al riesgo
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
17
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
risk neutral probability
probabilidad neutra de riesgo
role
programa
rollover
forma de cima (gráfica)
Routing
routing, gestión de órdenes
runnaway or measuring gap
brecha o gap de continuidad omedimiento
SALARY ADD-ON
AGREGADO AL SALARIO
Secondary market
mercado secundario
secular trend
tendencia secular o curso para largo plazo
secundary or intermediate trend
tendencia secundaria o intermedia
secured
secured
secured
garantizado
securities
instrumentos
securities
valores, títulos, instrumentos, cartera de valores
Securities
títulos
securities (portfolio/loans?)
cartera de valores
securities industry
actividad bursatil
securities market trading volumen
operatividad mercado de valores
sell off
(punto para) vender
selling climax
climax de venta
selling climax
climax de venta
SEVERANCE
DESPIDO
SGO
Sistema de Gestión de Ordenes
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
18
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
SHARE OPTION
OPCION DE PARTICIPACION EN ACCIONES DE LA COMPAÑIA
short put
opción de venta corta
shortfall
desventaja
Shrimko Method SIGNING ON
GANCHO DORADO(SE COMPENSA AL EJEC.X COMPRA DE AC.EN OTRA EMPRESA
silent partner
Asociante
simple or arith moving average
promedio móvil simple o aritmético
simple or arithmetic moving average
promedio móvil simple o arit
sinking fund
fondo de amortización de deuda
sinking fund
fondo de amortización (de deuda)
SIPC
Corporación
de
Protección
de
Valores
Inversionistas = sluggish
poco y lento movimiento
SOES =
SOES = Sistema de Ejecución de órdenes pequeñas
sole purpose
único fin
solidified
consolidado
Speed lines
líneas de velocidad
spikes
topes, picos
SPOKESPERSON
VICERO
spokesperson
vocero
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
19
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
SPREAD
DIFUNDIR
Standard & Poor 500
S&P
STATE EARNINGS RELATED PENSION
SERP
statistitian
estadígrafo
stayed (are) steep
pronunciada
steep
pronunciada
steepness
pendiente, grado de inclinación
stockbroker
casa de bolsa
stochastic = straddle
combinación de opción de compra y venta
straddle
compra opciones de compraventa de identicas caracter.
Stragle
estrangular
straight debt
deuda no convertible
STRAIN
RANGO, CARACTERISTICA, TENSION
STRAIN
TENSION
strangle
estrangular
strike price
precio de ejercicio (de la opción
subordinate debentures
obligaciones subordinadas
SUPPLEMENTAL, EXECUTIVE RETIREMENT PLANS
SERPS
surplus from revaluation
actualización patrimonial
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
20
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
surplus from revaluation of porfolior
plusvalía x revaluación de cartera
surplus in equity accounts
incremento en cuentas de capital
synthetic bond = Warrant
instrumento sintético
take profits
toma de utilidades
TAKEOVER
COMPRA, ADQUISICION
tamper
alterar
termination
Liquidación
time cycles
ciclos de tiempo
time lag
Atraso
time to expiration/maturity
vencimiento (período para su)
to register, to record, to enter, to charge
contabilizar
TO SPREAD
DIFUNDIR
top reversal day
cima de un día de revertimiento
tope plano
flat topped
topping pattern
formación de cima
total assets & goernment fund loans
activo total y careter redescontada
trade floor
piso de remates
traded option
opción operada o comprada o vendida
traders
corredores, agentes de bolsa
trading
operaciones
trading floor(on their)
negociar en sus bolsas (pisos de remate)
trading in securities
negociación de acciones
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
21
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
trading in stock market
operatividad en el mercado de capitales
trading posts
puestos de Bolsa
traditional deposits
captación intermediable
tripple bottom
triple fondo
TRN or MKDS Index = TSE= Tokyo Stock Exchange TURNOVER
VENTAS ANUALES
two day reversal
dos días de revertimiento
UMLIMITED EARNINGS
GANACIAS ILIMITADAS
unappropriated earnings, accum. income
utilidades por aplicar
underlying asset
valor de referencia (subyacente)
underwrite
Suscribir
unit investment fund ?
S.A. DE C.V.
unit trusts ?
C.V. = capital variable
Unkown
incognita
UNLIMITED EARNINGS
GANANCIAS ILIMITADAS
up and in option . upstep
mejorar
utility
Cías. de servicios púbicos
UURBS
UNFUNDED UNAPPROVED RETIREMENT BENEFIT SCHEMES
Value Line Composite Index
Indice Compuesto de Línea de Valor
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
22
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Inglés
Español
variable income, variable interest rate
tasa variable
VENUE
SEDE
vertical spread
diferencial vertical
vesting
concesión, conferir, dar derecho (de goce)
vesting period
período de (derechos adquiridos)
warrants
bonos de garantía, bono sintético
Waves
olas
wedge
Cuña
weekly reversal
revertimiento seminal
weighted moving average
promedio móvil ponderado
Whitsow = withholding tax
impuesto retenido withholding tax
withholding tax
impuesto retenido
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
23
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Español
Inglés Black Scholes formula = blip bobby price cap option down-and-out American Call Binomial Tree earnings & income funds entitlement fiat money = fiat money footsie index gap option Ho & Lee Model '86 income funds insider trading inter alia = IPO, Initial Private Offering IPP, INDIVIDUAL PENSION PLAN ISI = Kondratieff wave lognormal = Longstaff Method lookback European call binominal tree lookback option
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
24
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos MACD = margin call monotonicly N.A.V., Net Asset Value NASD = National Association of Securities Dealers NASDAQ=National Association Dealers Automated Quot.
of
Securities
Odds Index = offtake pari passu = PER = power option = Q.I.B., Qualified Institutional Investor (Buyer)? Quadratic raw hat Right of first refusal Shrimko Method stayed (are) stochastic = TRN or MKDS Index = TSE= Tokyo Stock Exchange up and in option . Whitsow =
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
25
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos (punto para) vender
sell off
¿
backstop FASB Financial Accounting Standards Board
= acciones bancarias
Commercial Bank Shares
acciones nominativas
registered, nominative shares
acciones triple A
blue chips
accionista
equity holder
aceptaciones bancarias
banker's acceptances
acreedores por reporto
creditors on repurchase agreements
actividad bursatil
securities industry
activo total y careter redescontada
total assets & goernment fund loans
actualización patrimonial
surplus from revaluation
Administración de cartera
portfolio management
ADMINISTRATION DE FONDOS DE PENSIONES
AFP
Agencia de Garantía de Inversión Multilateral
MIGA
AGREGADO AL SALARIO
SALARY ADD-ON
ajuste a valor de mercado
mark-to-market
AL JUBILARSE O RETIRARSE(SIN CREACION DE RESERVA)
PAY-AS-YOU-GO-PAGO
al riesgo del comprador
caveat emptor
alterar
tamper
anterior
prior
APORTACION
CONTRIBUTION
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
26
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos ARGUMENTO
PLOT
arrendamiento afianzable
bondable: lease
artículo, trabajo
paper
Asociación Bursátiles
Nacional
de
Intermediaciones NASD =
asociado
associate, partner
Asociante
silent partner
Atraso
time lag
autentification
authentication
AUTOMOVIL UTILITARIO
COMPANY CAR
Avestruz
ostrich
BANCARROTA, INSOLVENCIA
INSOLVENCY
banda superior e inferior
high low band
bandas de % o volat.
percentage envelopes or volatility bands
bandas de porcentaje o volatilidad
envelopes or volat.bands
binomio
binomial
bivariante
bivarite
boletín diario de los valores OTC(Merc.intermed)
pink sheets
bono de indemnización bancaria
bank indemnity bonds
bonos ajust.del Gob.Fed., contado
inflation adjusted bonds-cash
bonos banc.para la vivienda
bankers bonds for housing
bonos bancarios de desarrollo
bankers development bonds
bonos chatarra
junkbonds
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
27
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos bonos de garantía, bono sintético
warrants
bonos rescatables/redimibles antes de su venc.
callable bonds
brecha durante el día
intra-day price gap
brecha en el precio
price gap
brecha o gap común
common gap
brecha o gap de continuidad omedimiento
runnaway or measuring gap
bull spread
diferencial alcizta
bursatil
marketable
bursatilidad
marketability
C.V. = capital variable
unit trusts ?
caducidad, confiscación, decomiso, embargo, forfeiture multa caída
plunge
calibración de presión
pressure setting
cámara de compensación
clearing house
canal o línea de vuelta
channel or return line
Captación
deposits
captación de recursos
funding, attract resources
captación de terceros
non-traditional deposits
captación intermediable
traditional deposits
captación redescontada
government deposit loans
captación total
loan portfolio
captación y cartera
deposits and loans
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
28
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos Capturar
enter
cargos diferidos
deferred debit
cartera crediticia/propia
loans portfolio
cartera de valores
securities (portfolio/loans?)
cartera vencida
past due loans
Casa de Bolsa
broker-Dealer, stockbroker
casa de bolsa
stockbroker
casa de cambio
foreign exchange dealer=ForX dealer
Catapulta
catapult
Cert. de Aportación Patrimonial
Bank Equity Certificate
cert.de part. inmobiliaria
construction project partic.cert.
cert.de part.ordinarios amortizables
ord.particip.certificates
Cías. de servicios púbicos
utility
ciclos de tiempo
time cycles
cierre positivo
possitive strike
cima de un día de revertimiento
top reversal day
Claro
articulate
Claúsulas
covenants
cláusulas
convenants
climax de venta
selling climax
climax de venta
selling climax
cobertura
hedge
colgijo
pendant
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
29
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos colocación
Placing
colocar dinero
allocate money
combinación de opción de compra y venta
straddle
COMISION FINANZAS
AMERICANA
DE
ACTUARIA
Y CAAF
compañía pública, que cotiza en bolsa
publicly held company
compañía que cotiza en bolsa
public company
compañías colocadas en bolsa
companies going public, public Co.
comportamiento, trayectoria, curso
path, performance
compra opciones de compraventa de identicas straddle caracter. compra y venta
bid and ask
COMPRA, ADQUISICION
TAKEOVER
concesión, conferir, dar derecho (de goce)
vesting
condonación de un pago
abatement
consolidado
solidified
contabilizar
to register, to record, to enter, to charge
Corporación
de
Protección
de
Valores SIPC
Inversionistas = corredores, agentes de bolsa
traders
CORRESPONDIENTE
COMMESURATE
cotiza en la bolsa
list in the market
cotización
rate
crecimiento en captación
deposits growth
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
30
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos CUADRO, RECUADRO
QUARTAILE
cuenta en casa de bolsa
brokerage account
cuenta en casa de bolsa
brokerage account
cuenta promedio
average amount per account
Cuña
wedge
curva de demanda discontínua a precio de kinked demand mercado custodia de valores
assets under management
custodia de valores
assets under management
dar poder, autorizar
empowerment
declaración para el registro (en bolsa)
registration statement
decomiso, caducidad
embargo,
confiscación,
multa, Forfeiture
dentro del precio
in-the-money
Deposits
captación
DESPIDO
SEVERANCE
destinatario
addressee
desventaja
shortfall
deuda no convertible
straight debt
deudores por reporto
debtors repurchase agreements
día de revertimiento fondo
bottom reversal day
día de revertimiento llave
key reversal say
días de revertimiento
reversal days
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
31
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos diferencial alcista
bull spread
diferencial vertical
vertical spread
DIFUNDIR
SPREAD
DIFUNDIR
TO SPREAD
diligencia debida
due diligenge
dos días de revertimiento
two day reversal
duplicar, repetir
replicating
Embargo
attachment
embrollo, enredo
Entaglement
emisión de Compañías
issuance of Company's (stock)
Empeorar
downstep
empobrecimiento
pauperization
en precio
in the money
en precio, en el centro del precio
at the money
en sus bolsas(negociar en piso de remate)
on their trading floor
endeudamiento
indebtedness
enredado
afoul
entero integer
Integer
Escolaridad
education
Escolaridad
escolaridad education
especuladores
fast-gun
estadígrafo
statistitian
estrangular
Stragle
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
32
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos estrangular
strangle
evolución/comportamiento índice precios
behavior of price index
EXERCISABLE VALUE
EXERCISABLE VALUE
expectantes (inversionistas)
fence sitters
experiencia directa
hands-on experience
extracción de plata
drilling (silver)
extraordinario, atroz, tremendo
egregious
fase de distribución
distribution phase
fecha de pago de dividendos
ex-dividend date
final (ciclo)
Back-end
financiamiento bursátil
financing through the securities market
fiscal criteria
miscelanea fiscal
flat topped
tope plano
FONDO
BUCKET
fondo (tocar)
bottom
fondo abierto
open-end fund
fondo de amortización (de deuda)
sinking fund
fondo de amortización de deuda
sinking fund
fondo de cobertura
hedge fund
fondo limitado
close end fund
fondo limitado
close end fund
fondo neutro
neutral fund
fondos agresivos
aggressive funds
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
33
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos fondos de bonos
bond funds
fondos de crecimiento
growth & income funds
forma de cima (gráfica)
rollover
formac. revertim.cabeza/hombre
head & shoulders reversal pattern
formación de cima
topping pattern
formación de continuidad
continuation pattern
formación de diamante
diamond formations
formación de fondo
bottoming partner
formación de revertimiento
reversal pattern
formación de revertimiento mayor
major reversal pattern
formación del precio
price pattern
formaciones
formations
frenar al mercado
control the market
frenar al mercado
control the market
frenón
hault
fuera de las Bolsa (negociar
off board
fuera de precio, muy arriba o abajo del precio
out-of-the-money
fuerza interna del mercado
breadth
fuga de capitales
outflow of capitals
funciograma
organization chart
FURBS
FUNDED UNAPPROVED RETIREMENT BENEFIT SCHEMES
GANACIAS ILIMITADAS
UMLIMITED EARNINGS
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
34
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos GANANCIAS ILIMITADAS
UNLIMITED EARNINGS
GANCHO DORADO(SE COMPENSA AL EJEC.X COMPRA DE
SIGNING ON
AC.EN OTRA EMPRESA
garantizado
secured
generador de mercado
market maker
government securities
government securities
granero
bread-basket
hipoteca ilimitada
open end mortgage
hipotesis ilimitada
open-end mortgage
holding value
holding value
impuesto retenido
withholding tax
impuesto retenido withholding tax
withholding tax
INCAPACIDAD
DISABLED
INCAPACIDAD LABORAL
OCCUPATIONAL DISABILITY
incognita
Unkown
incremento brusco, alza súbita
rally
incremento en cuentas de capital
surplus in equity accounts
indemnizarlos, amparar
hold harmless from liabilities
indicadores de desempeño
performance ratio
indicadores de desempeño margen financiero
performance ratios interest margin
Indice Compuesto de Línea de Valor
Value Line Composite Index
institución auxiliar de crédito
ancillary credit institution
instrumento
instrument
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
35
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos instrumento sintético
synthetic bond = Warrant
instrumentos
securities
instrumentos bursátiles
marketable securities
intereses ganados
interest earnings
intereses pagados
interest expense
inversionistas menores o cautelosos
papa-mama investors
isla
island
isla de revertimiento
island reversal
KEEP IT SIMPLE STUPID
KISS
largo
long
libre de embargo
free of attachment
líneas de velocidad
Speed lines
Liquidación
termination
mal valuada (= precio equivocado)
Mis- priced
margen financiero
net interest margin
medios
media
mejorar
upstep
mercado a la baja
bear market
mercado al alza
bull market
Mercado Contínuo Informatizado (interconexión CATS bursatil) mercado de productos físicos
cash market
mercado para entrega de futuros
forward market
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
36
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos mercado secundario
Secondary market
mercados intermedios
OTC=Over the Counter
método de doble cruce
double crossover method
Micro Instrucciones Por Segundo
MIPS
Microfiches
microfichas
miscelanea fiscal
fiscal criteria
Monetización MOROSIDAD
IN ARREARS
movimiento de regreso
return move
múltiplo
ratio
múltiplo deuda/capital
Debt/Earnings ration
múltiplo precio/valor contable
price/book value ratio
negociación de acciones
trading in securities
negociar en sus bolsas (pisos de remate)
trading floor(on their)
nivel de recuperación
rate of appreciation
no endosables
non negotiable
no lucrativa
non profit
no lucrativa
non-profit
objetivo de precio
price objective
oblig.inds.cn rend.capitalizable
compound yield inds.bond debent.
obligaciones inds.com. y serv.
inds.retal trade & service bonds
obligaciones subordinadas
subordinate debentures
obligaciones suscritas en circulación
bonds outstanding
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
37
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos OCCUPATIONAL DISABILITY
INCAPACIDAD LABORAL
oferta hostil
hostile tender offer
olas
Waves
opción compuesta
compound option
opción de compra
call
opción de compra larga
long call
OPCION DE PARTICIPACION EN ACCIONES DE LA SHARE OPTION COMPAÑIA opción de tipo de cambio
exchange rate option
opción de venta
put
opción de venta corta
short put
opción fuera de precio
out-of-the-money option
opción operada o comprada o vendida
traded option
operaciones
trading
operaciones de liquidación
clearance operations
operatividad en el mercado de capitales
trading in stock market
operatividad mercado de valores
securities market trading volumen
opuestos al riesgo
risk adverse
oscilación, fluctuación
drift
oscilador de divergencia
divergence oscilator
otras cuentas de capital
equity accounts (other)
otras cuentas de capital
other equity accounts
pagaré a mediano plazo
promissory note w.monthly interet payment
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
38
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos PAGO (CUOTA), DIARIA, PENSION
ALLOWANCE (DAILY)
papel com. avalado contado
asset backed commercial paper
papel comercial indizado
indexed commercial paper
papel comercial quirografario contado
Direct commercial paper
parar
curtail
paseo aleatorio (teoría de)
random walk
Patrimonio
equity
patrimonio mínimo
minimum net worth
pendiente, grado de inclinación
steepness
pensante
discerning
PENSION VITALICIA
Annuity
periodismo
journalism
período de (derechos adquiridos)
vesting period
personas que adquieren titulo patrimonial
individuals having
pink sheets
boletín diario de los valores OTC(Merc.Intermed)
piso de remates
trade floor
plusvalía x revaluación de cartera
surplus from revaluation of porfolior
POBLACION
INHABITANTS
poco y lento movimiento
sluggish
porcentaje de retroceso
percentage retracement
postura
holding
postura, licitación
bidding
postura, licitación
bidding
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
39
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos potenciando actividad bursátil
increasing market activity
precio de ejercicio (de la opción
strike price
precio de oferta y compra
bid and ask price
precio de venta
exercise price
precio más bajo del período de 4 meses
4 month low price
precio más bajo del período de 4 meses
month low price (4)
precios compra y venta acciones
quoted bid and asked prices
precios de compra y venta acciones
quoted bid and asked prices
principio de confirmación
confirmation principle
probabilidad neutra de riesgo
risk neutral probability
programa
role
promedio móvil
moving average
promedio móvil exponencial
exponential moving average
promedio móvil exponencial
exponential moving average
promedio móvil ponderado
weighted moving average
promedio móvil simple o arit
simple or arithmetic moving average
promedio móvil simple o aritmético
simple or arith moving average
pronunciada
steep
pronunciada
steep
proporción de cartera vencida
percentage of delinquent loans
provisión cobertura crediticia
loan loss provision
provisión cobertura crediticia
loans loss provision
Provisiones preventivas p/riesgos crediticios
reserve for doubtful loans
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
40
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos publicidad
advertising
público
Audience
público inversionista
investing public
puestos de Bolsa
trading posts
punto de comparación/referencia
Benchmark
puntos abiertos
open items
RANGO, CARACTERISTICA, TENSION
STRAIN
rebote
bounce
recaída
backstraw
reclamaciones
claims
recuperación ganancia
capital
invertido,
resultados, pay-off
recursiva
recursive
remuneración
compensation
rendimiento de capital
return on capital
renta fija
fixed income, fixed interest rate
renta variable
non-fixed interest rate
rentable
profitable
repago
repayment
repunte
rise, increase (of % rates)
repunte (de tasas de interés)
rise, increase
RETIREMENT COMPENSATION AVERAGE
RCA
REVELAR
DISCLOSURE
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
41
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos revertimiento seminal
weekly reversal
rezagados
Lagging
romper, rebasar la barrera
break
rompimiento
break out
Ross Formula =
Cox Ross Formula =
routing, gestión de órdenes
Routing
rumor
hearsay
S&P
Standard & Poor 500
S.A. DE C.V.
unit investment fund ?
SALARIO NOMINAL
BASE PAY
SALARIO TOTAL
OASI (SIGLAS EN ALEMAN)
SALARIO TOTAL (SIGLAS EN ALEMAN)
OASI
secured
secured
SEDE
VENUE
SEGURO POR ANCIANIDAD
NURSING INSURANCE
Seleccionador
chooser
SENIOR ADULTS/ ELDERLY
AGED/ ADULTO MAYOR
SERP
STATE EARNINGS RELATED PENSION
SERPS
SUPPLEMENTAL, EXECUTIVE RETIREMENT PLANS
SIN APORTACION DE EMPLEADOS
NON-CONTRIBUTORY
Sistema de Gestión de Ordenes
SGO
sistema de punto de reversión
box reversal system
sistema económico estatal
command economic system
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
42
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos sobre colocación
excessive placement or floating
sobre oferta
excessive tender or offering
sobre regulada
excessively regulated
sobrecalentamiento
overheating
sociedades colectivas
partnerships
sociedades colectivas
partnerships
Sociedades de Inversión
Mutual Funds
SOES = Sistema de Ejecución de órdenes SOES = pequeñas Solvencia
credit worthiness
solvencia moral
moral qualifications
superactuación
outperform
Suscribir
underwrite
tasa variable
variable income, variable interest rate
tasas de rendimiento
rates of return
tendencia anterior
prior trend
tendencia de continuidad
continuity trend
tendencia interna
internal trend
tendencia lateral
lateral trend
tendencia menor
lesser or minor trend
tendencia secular o curso para largo plazo
secular trend
tendencia secundaria o intermedia
secundary or intermediate trend
TENSION
STRAIN
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
43
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos teoría Modern Option
Modern Option theory
títulos
Securities
tocar fondo
bottom
toma de utilidades
take profits
TOPE
CAP
TOPE (AL SALARIO)
CAP
tope plano
flat topped
TOPE SALARIAL PENSIONABLE
PENSIONABLE SALARY EARNINGS CAP
topes, picos
spikes
trayectoria, curso (comportamiento)
path
triple fondo
tripple bottom
UNFUNDED UNAPPROVED RETIREMENT BENEFIT UURBS SCHEMES único fin
sole purpose
utilidades por aplicar
unappropriated earnings, accum. income
utilidades x aplicar
accumulated income/ unappropriated earnings
Vaivenes
fluctuations
valor de postura
holding value
valor de referencia (subyacente)
underlying asset
VALOR REALIZABLE
EXERCISABLE VALUE
valores gubernamentales
government securities
valores realizables/capitalizables
marketable securities
valores, títulos, instrumentos, cartera de valores
securities
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
44
Glosario de bolsa de valores- analistas técnicos vencimiento
maturity
vencimiento (período para su)
time to expiration/maturity
VENTAS ANUALES
TURNOVER
VICERO
SPOKESPERSON
vocero
spokesperson
volatilidad del mercado
market volatility
volumen en equilibrio o balance
on balance volume
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
45