www.embagrec.org

EDICIÓN SEMANAL

i

Griego Boletín

No

46

de noticias

15 -01- 2009

SECRETARÍA GENERAL DE INFORMACIÓN - SECRETARÍA GENERAL DE COMUNICACIÓN OFICINA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN DE LA EMBAJADA DE GRECIA EN MADRID

GREEKNEWSAGENDA

Remodelación del Gobierno El primer ministro, Kostas Karamanlís, procedió la semana pasada a la remodelación de su gabinete, siendo el ministro de Economía y Finanzas, Yorgos Alogoskufis, la principal figura en quedar fuera de la composición del nuevo Gobierno. Han entrado nuevas caras en el gabinete, algunos se quedan, otros han cambiado de ministerio, aunque el núcleo del Gobierno permanece sin cambios. En el lugar de Alogoskufis, asume la cartera de Economía y Finanzas Yannis Papathanasíu, anterior secretario de Estado de Economía y Finanzas. Cuatro de los ministros han cambiado de Ministerio: el ministro de Transportes y Comunicaciones, Kostís Hatzidakis, arquitecto del proceso de privatización de la compañía aérea Olympic Airways (OA) y de la reforma de los Ferrocarriles de Grecia (OSE), pasa a encabezar el Ministerio de Fomento, que tiene competencias en el comercio, el mercado interior y la energía. Sotiris Hatzigakis pasa del Ministerio de Justicia al de Desarrollo Agrícola; Aris Spiliotópulos pasa del Ministerio de Turismo al de Educación; y Evripidis Stylianidis, del Ministerio de Educación al de Transportes. El diputado Antonis Samarás ha sido nombrado ministro de Cultura; Stavros Kalafatis ha pasado de secretario de Estado de Fomento a ministro para MacedoniaTracia; y el diputado Miltiades Varvitsiotis ha sido nombrado secretario de Estado de Asuntos Exteriores. Otros de los miembros salientes del Gabinete son Christos Folias (ministro de Fomento), Michalis Liapis (ministro de Cultura), Margaritis Tzimas (ministro para Macedonia-Tracia), Alexándros Kontós (ministro de Desarrollo Agrícola) y Petros Dukas (secretario de Estado de Asuntos Exteriores). Los miembros del nuevo Gobierno juraron sus cargos el jueves 8, día que mantuvieron su primera reunión.

www.minpress.gr

* enla ces ac ti vos en neg ri ta

Temas relacionados Agencia Ateniense de Noticias: Los miembros del nuevo gabinete juran sus cargos

i

El primer ministro establece las prioridades de su nuevo Gobierno El primer ministro, Kostas Karamanlís, se dirigió a los miembros de su nuevo gabinete tras finalizar la ceremonia de jura de cargos, haciendo hincapié en que la economía y el orden público se establecen como prioridades de la agenda gubernamental. En su discurso tras la primera reunión del Consejo de Ministros, Karamanlís dijo que el país tenía ante sí una situación difícil. “No hay soluciones fáciles; tenemos ante nosotros una batalla ardua, dado que 2009 va a ser una año difícil. La tormenta económica global no tiene precedente en los años de la postguerra”; insistió, no obstante, en que “estamos decididos a superar con éxito las dificultades”. El primer ministro subrayó cinco prioridades: incentivar la liquidez de la economía, proteger el empleo, apoyar a las clases más desfavorecidas, continuar con las reformas que ayudarán al crecimiento y asegurar que las ayudas de la UE sean utilizadas para salvar empleos y para el crecimiento de las áreas rurales. El Gobierno inicia una nueva etapa, combinando la renovación y la continuidad. “No nos interesa la impresión que provocamos, sino los resultados reales”, dijo el primer ministro, añadiendo que se sacará el debido provecho tanto de la experiencia de los antiguos miembros de su gabinete, como del dinamismo de los nuevos. El objetivo es ofrecer eficacia, estabilidad, confianza y seguridad a los ciudadanos.

GREEKNEWSAGENDA

Temas relacionados Diario “Kathimeriní”: El primer ministro establece las prioridades para sus nuevos ministros

Grecia condena la violencia en Gaza

www.minpress.gr

* enl aces a cti vos en azul osc uro

“Lo que está teniendo lugar en Gaza es una inmensa catástrofe humanitaria. Tenemos la obligación de hacer todo lo que esté en nuestra mano para que cesen inmediatamente la violencia y las muertes en Gaza y lograr que se permita la entrada de la necesaria ayuda humanitaria”, declaró el martes 6 la ministra de Asuntos Exteriores, Dora Bakoyanni, expresando su esperanza de que el Consejo de Seguridad de la ONU tome conciencia de la magnitud de su responsabilidad. Desde el comienzo de las operaciones militares en la Franja de Gaza, Grecia ha expresado su profunda preocupación y ha condenado la escalada de violencia, que ha costado

la vida a cientos de civiles palestinos, haciendo un llamamiento para que se ponga fin al círculo vicioso de la violencia y para que se intensifiquen los esfuerzos diplomáticos que impulsen el proceso de paz en Oriente Medio y para que llegue de forma inmediata la ayuda humanitaria a la población de Gaza. Temas relacionados Ministerio de Asuntos Exteriores: Noticias y anuncios

i

Ayuda humanitaria para la Franja de Gaza Trece toneladas de material médico reunidas por el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Parlamento griego han sido enviadas a Tel Aviv con destino al pueblo de Gaza, como parte de la misión humanitaria “Puente de Esperanza”. Bakoyanni informó al embajador de EE.UU. en Atenas, Daniel Speckhard, sobre cuestiones de seguridad europea que habrá de abordar durante 2009, al presidir la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE). Las dos partes charlaron largo y tendido sobre la actual crisis en la Franja de Gaza, destacando Bakoyanni que es un imperativo hacer todo lo necesario para lograr el cese del alto el fuego, a la vez que subrayaba la necesidad urgente de hacer frente a la situación de crisis humanitaria en la zona.

GREEKNEWSAGENDA

Asistencia a los niños

www.minpress.gr

* enl aces a cti vos en azul osc uro

Niños heridos de Gaza serán hospitalizados en Grecia por iniciativa de la ministra de Asuntos Exteriores, Dora Bakoyanni, y en coordinación con los Ministerios de Sanidad y Defensa. Tanto hospitales públicos como privados han ofrecido camas con este fin en sus unidades de pediatría. El Ministerio de Defensa Nacional será el responsable del traslado de los niños en aviones especiales y la Iglesia de Grecia proporcionará alojamiento a los acompañantes de los mismos. Una delegación de representantes de los Ministerios de Asuntos Exteriores y

de Sanidad ha viajado a Egipto para preparar la misión, que se realizará como parte de una iniciativa conjunta de los estados-miembros de la UE. La misión estará coordinada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y su agencia competente, Hellenic Aid, y por el Ministerio de Sanidad, a través del Centro Nacional de Operaciones Sanitarias. Temas relacionados Ministerio de Asuntos Exteriores: Niños heridos de Gaza serán hospitalizados en Grecia

i

Grecia interpone una queja Una lancha de la Marina griega y un helicóptero militar fueron hostigados por la guardia costera turca y por un par de cazas turcos F-16 cerca de las islas griegas de Farmakonissi y Agathonissi, al este del mar Egeo, el miércoles día 7, por lo que la ministra de Asuntos Exteriores, Dora Bakoyanni, ordenó que se procediera a interponter una queja ante las autoridades del país vecino. En un comunicado, Bakoyanni describió las acciones turcas de “inaceptables”, destacando que suponían una “flagrante violación del derecho internacional” y obstaculizaban los esfuerzos por mejorar las relaciones greco-turcas.

GREEKNEWSAGENDA

Temas relacionados Noticias online de ERT: Recientes provocaciones turcas en el Egeo; diario “Kathimeriní”: Más fricciones con Turquía Ministerio de Asuntos Exteriores: Relaciones bilaterales Grecia-Turquía

Papulias acusa a Turquía

www.minpress.gr

* enla ces ac ti vos en a zul os cur o

El presidente de la República Helénica, Károlos Papulias, acusó una vez más a Turquía de ser un “vecino rebelde”, aprovechando su presencia en la pequeña isla del Egeo de Agathonissi, con ocasión de la celebración de la Epifanía, para denunciar la violación continua y sistemática del espacio aéreo griego por parte del país vecino, dado que los cazas turcos sobrevuelan habitualmente las islas griegas. “Por desgracia, tengo que repetir lo que ya dije en el pasado: en la raíz de los problemas de las relaciones greco-turcas está el papel decisivo

que el ejército turco juega en la vida política del país vecino”, dijo Papulias durante su discurso, añadiendo: “Esta realidad favorece la continua proyección de exigencias, tales como como la fabricación de la reciente teoría de las ‘zonas grises’ desde 1996”. Papulias añadió además que todos los griegos quieren un futuro en paz con sus vecinos, pero que ese futuro deberá basarse en el respeto a la legalidad internacional. Temas relacionados Diario “Kathimeriní”: Papulias ‘apunta’ al ejército turco

i

Consejo de Política Exterior y Defensa La situación en Gaza, la últimas nubes en el horizonte de las relaciones grecoturcas tras las provocaciones militares de Turquía al este del Egeo, así como la fuerza griega de paz en Afganistán, fueron las principales cuestiones debatidas en la reunión del Consejo de Política Exterior y Defensa (KYSEA, por sus siglas en griego) del lunes 12 de enero, presidido por el primer ministro, Kostas Karamanlís. Tras la reunión, la ministra de Asuntos Exteriores, Dora Bakoyanni, subrayó que el objetivo de la diplomacia griega es mejorar las relaciones bilaterales [con Turquía], que en 2008 parecen haberse estancado. En referencia a las recientes violaciones del espacio aéreo griego por los cazas turcos, el ministro de Defensa, Evángelos Meimarakis, dijo que las autoridades estaban en estado de alerta, siguiendo de cerca los acontecimientos. Destacó que se habían realizado todas las diligencias oportunas, añadiendo que “estamos intentando explicar a los turcos que la escalada de la tensión no ayuda y que son responsables de la falta de progreso”. Por lo que se refiere a la situación de Oriente Medio, la ministra de Asuntos Exteriores, Dora Bakoyanni, dio a conocer que la conversación giró en torno a las iniciativas diplomáticas griegas llevadas a cabo para asegurar que las 50 toneladas de ayuda humanitaria lleguen al pueblo de Gaza y que se abran corredores seguros que permitan el acceso de las organizaciones internacionales a la región. Hizo alusión asimismo a la iniciativa llevada a cabo por Grecia y Bélgica para el traslado de niños heridos de Gaza a hospitales privados y públicos de Grecia para someterse a tratamiento.

GREEKNEWSAGENDA

www.minpress.gr

* enla ces ac ti vos en a zul os cur o

Se crea el comité interministerial de Política Económica

El primer ministro, Kostas Karamanlís, ha decidido la creación de un comité interministerial de Política Económica que será el responsable del seguimiento sistemático y de la coordinación de la política gubernamental en los sectores de la economía, las finanzas y el desarrollo. El comité estará presidido por el primer ministro y participarán en el mismo el ministro de Economía y Finanzas, Yannis Papathanasíu, el ministro de Desarrollo, Kostís Hatzidakis, y el ministro de Medio Ambiente, Urbanismo y Obras Públicas, Yorgos Sufliás. El comité, que mantuvo su primer encuentro el día 9 de enero, se reunió en la oficina del primer ministro y contó con la presencia del gobernador del Banco de Grecia. En función del tema a tratar en las futuras sesiones del comité, serán invitados a participar en las mismas los ministros cuyas competencias guarden relación con las cuestiones a debatir. En sus declaraciones a la prensa tras la reunión, el recientemente nombrado ministro de Economía y Finanzas, Yannis Papathanassíu, explicó que el comité se había creado para coordinar de forma más efectiva la gestión de la crisis económica y hacer un seguimiento constante de la economía, de modo que se puedan realizar los ajustes más apropiados, de acuerdo con las circunstancias. El comité examinará periódicamente las finanzas públicas y se centrará en las medidas para asegurar la flexibilidad a la hora de realizar los ajustes ante lo que la Comisión Europea requiere o para hacer frente a las necesidades de la economía interna. Temas relacionados Diario “Kathimeriní” – El nuevo ministro analiza el estado de la economía

i

Diplomacia económica electrónica En un esfuerzo por hacer frente a los retos de la era digital, el Ministerio de Asuntos Exteriores presentó el lunes 12 sus dos portales de internet, tanto para la comunidad empresarial como para la sociedad civil. En su intervención durante la ceremonia de presentación de los dos portales, la ministra destacó que promover la diplomacia económica y sacar partido de los fondos internacionales constituye una prioridad para el Ministerio de Asuntos Exteriores, especialmente en un momento en el que la nefasta situación económica exige la intensificación de la asistencia ofrecida a la comunidad empresarial griega. En respuesta a las necesidades de dicha comunidad a la hora de acceder a la información concerniente a las oportunidades potenciales de negocio con socios del extranjero, el Ministerio ha inaugurado el portal “Agorá” (www.agora.mfa.gr), en el que se puede encontrar información sobre directorios de empresas, información sobre ofertas públicas e información sobre misiones y ferias empresariales. Además, se puede acceder a más de 500 estudios de mercado a través de la página web, así como a una completa guía de negocios sobre burocracia en el extranjero y legislación sobre incentivos a la inversión. Junto con la mejora de la diplomacia económica, el Ministerio ha establecido objetivos claramente definidos para promover la cooperación internacional al desarrollo. El lanzamiento del portal sobre financiación por parte de organismos internacionales (www.aidfunding.mfa.gr) tiene como objetivo aumentar el procentaje de ONGs y empresas griegas en beneficiarse de las ayudas que conceden instituciones financieras internacionales, tales como el Banco Mundial, Europeaid y la red de la ONU. Navegando por las páginas interactivas del portal, se puede acceder a servicios de apoyo integrado tales como una base de datos sobre ofertas, solicitudes electrónicas, información sobre seminarios de formación profesional y guías prácticas para hacer negocios con instituciones internacionales.

GREEKNEWSAGENDA

www.minpress.gr

* enl ac es a cti vos en azul osc uro

Sinergias internacionales en el comercio “Global Greece”, una empresa especializada en marketing internacional, organiza, bajo los auspicios del Ministerio de Fomento, el primer foro internacional sobre sinergias internacionales en el comercio en el Palacio Zappion de Atenas los días 28 y 29 de enero. Está previsto que participen en el evento empresas de exportación relacionadas con redes en el extranjero y las más importantes empresas, organizaciones y expertos que ofrecen servicios de apoyo para el desarrollo del comercio internacional, con el fin de colaborar tanto proveedores como usuarios de tales servicios, en lo que los organizadores de este evento confían se convierta en un encuentro anual.

Temas relacionados Cámara de Comercio Exterior de Grecia: www.hepo.gr; Cámara de Comercio e Industria de Atenas: Directorio de exportaciones griegas 2008-2009; Ministerio de Fomento: Grecia competitiva; Agencia para la Inversión en Grecia: www.investingreece.gov.gr; Secretaría General de Información: “About Brand Greece”- Bienes de exportación

i

Grecia cuenta con reservas suficientes de gas natural El suministro de gas natural a los hogares de Grecia no corre peligro alguno por causa del corte de suministro del gasoducto que, a través de Bulgaria, tiene por destino los Balcanes, según anunció el martes día 6 la Corporación Pública de Gas Natural (DEPA), añadiendo que las reservas de gas natural en las instalaciones de Revythussa son suficientes como para hacer frente a la demanda del mercado interno hasta finales de mes, mientras que Turquía ya ha expresado su intención de aumentar el suministro a Grecia hasta los 2,5 millones de metros cúbicos al día, en caso de que se agotaran las reservas, anunciaba la DEPA en un comunicado.

GREEKNEWSAGENDA

Entretanto, la ministra de Asuntos Exteriores, Dora Bakoyanni, en su calidad de presidente de turno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), expresó su preocupación por el aumento de los cortes del suministro de gas a Europa, sobre todo por las condiciones climatológicas extremas que predominan en el continente. En su comunicado, Bakoyanni dijo que “deberían explorarse todas las vías para el diálogo, de modo que ambas partes alcancen un acuerdo duradero lo antes posible”, para añadir que “estamos en estrecho contacto con la Unión Europea y estamos explorando vías adicionales para ayudar a rebajar la tensión”.

Investigadores descubren un nuevo mecanismo molecular

www.minpress.gr

* enl ac es a cti vos en azul osc uro

Investigadores del Instituto de Biología Molecular y Biotecnología (IMBB, por sus siglas en inglés) de la Fundación para la Investigación y la Tecnología – Hellas (ITE) han descubierto un importante mecanismo molecular que facilita el aprendizaje y la formación de recuerdos por el sistema nervioso, de acuerdo con el artículo publicado en la revista científica internacional de la Organización Europea de Biología Molecular, EMBO Journal. Usando el simple gusano nematodes Caenorhabditis elegans, los investigadores Yannis Voglis y Nekarios Tavernarakis han descubierto un nuevo papel para

una clase concreta de proteínas que intervienen en el aprendizaje y la memoria. Los investigadores creen que sus descubrimientos pueden conducir a novedosas intervenciones que podrían reducir o retrasar el deterioro cerebral en los humanos a causa de la edad. Temas relacionados IMBB – Investigadores del IMBB descubren un novedoso mecanismo, importante para el aprendizaje y la memoria

i

‘El Partenón de Macedonia’ El palacio de Filipo II, rey de la antigua Macedonia (360-336 a.C.), era una enorme mansión de dos plantas, tres veces el tamaño del Partenón. La arqueóloga Angeliki Kottaridi, que trabaja en el sitio arqueológico de Egas - capital del antiguo reino de Macedonia (hoy conocida como Vergina) – “ha reconstruido” el palacio sobre papel, basándose en los resultados de las excavaciones y en los nuevos datos. Con una fachada de 13,60 metros de largo y 78 metros de alto, numerosas columnas y arcos, el edificio fue con probabilidad el más prestigioso de su época. Según Kottaridi, se tardaría entre 10 y 12 años en construirlo. La arqueóloga llama al palacio “el Partenón de Macedonia” y “la segunda construcción en importancia de la antigua Grecia”. Con el palacio de Filipo, se introdujo un nuevo estilo de arquitectura en el mundo helenístico y se convirtió en un nuevo motivo arquitectónico.

GREEKNEWSAGENDA

www.minpress.gr

* enla ces ac ti vos en a zul os cur o

La actriz Irene Papas gana el León de Oro por el total de su carrera La actriz griega de renombre internacional, Irene Papas, va a recibir una nueva distinción, dado que será galardonada con el León de Oro por toda su carrera cinematográfica en la 40ª edición de la Bienal de Venecia el 20 de febrero. La Cámara de Directores de la Bienal de Venecia eligió a Papas por recomendación del director Maurizio Scaparro, “por ser una de las artistas europeas más famosas, quien durante una carrera de más de 50 años ha representado importantes papeles femeninos en el teatro y en el cine (muchos en tragedias clásicas), conviertiéndose, a los ojos del mundo, en portavoz y símbolo de la cultura mediterránea, la encarnación auténtica del poder de la tragedia griega”. Irene Papas nació en 1926 y comenzó su carrera en Grecia (fue descubierta por Elia Kazan), logrando una amplia fama en su país, antes de protagonizar importantes producciones internacionales, tales como “Los cañones de Navarone”, “Zorba el griego”, “Z”, de Costas Gavras, y películas más recientes como “La mandolina del capitán Corelli”.

i

Remodelada la plaza de Monastiraki

GREEKNEWSAGENDA

Los residentes en Atenas y los visitantes de la capital griega podrán por fin disfrutar por completo de la recientemente reformada plaza de Monastiraki, en el corazón de la Atenas clásica. La plaza, que se encuentra situada a los pies de la Acrópolis, es una intersección entre la herencia antigua de la capital y su centro comercial moderno, muy popular para los turistas. La plaza ha sufrido una profunda rehabilitación que permite a los visitantes contemplar, entre otras cosas, el cauce del río antiguo Erídano (Iridanós, en griego moderno), mientras se pasea por una cubierta de cristal. Temas relacionados Attiko Metro: Excavaciones arqueológicas en las distintas estaciones

www.minpress.gr

* enla ces ac ti vos en a zul os cur o

Destinos de invierno Impresionantes acantilados y montañas, agrestes paisajes, lagos, pueblos pintorescos y arquitectura tradicional, hacen de la Grecia central una de las regiones más hermosas del país, con una amplia oferta para el montañismo, la escalada, el esquí, el “rafting”, el ciclismo de montaña, así como la exploración de cuevas. Euritania, en el extremo sur de la cordillera del Pindo, conocida como la “Suiza griega”, es un destino muy popular durante los meses de invierno. Merece la pena visitar la estación de esquí de Velouchi, con una altura de 1.800 metros sobre el nivel del mar; los pueblos de Mikró y Megalo Horió, muy conocidos; el pueblo de Prussos, famoso por su antiguo monasterio con el conocido icono de Nuestra Señora de Prussos; y la villa de Koryschades, en la que se constituyó la Asamblea Nacional en mayo de 1944, durante la ocupación alemana. Metéora (que significa “suspendido en el aire”), en la región de Tesalia, es famosa por el complejo de sus 24 monasterios en lo alto de unas impresionantes torres de roca, un paisaje extraño, pero sobrecogedor, que ha sido esculpido por el invierno y el agua durante miles de años. Estas rocas, que parecen agujas ascendiendo al cielo, se han convertido en el destino de escaladores, que admiran la hazaña de los eremitas del s. IX que fueron los primeros en escalarlas para instalarse en las cuevas y en las aberturas de las rocas. Este emplazamiento ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Tríkala, a los pies del monte Koziakas, en la cara este de la cordillera del Pindo, es una ciudad en su mayor parte peatonal a las orillas del río Lithaios. Uno de sus monumentos más destacados es su mezquita del s. VI, declarada Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, que ahora es un centro de exposiciones. El monte Koziakas y el río Aqueloo forman parte de la red europea Natura 2000 de hábitats naturales protegidos. Temas relacionados AthensPlus – Tríkala, a medio camino del cielo (p.42) AthensPlus: El destino final de invierno (p.42)

i

El boletín GREEK NEWS AGENDA se edita diariamente por la SECRETARÍA GENERAL DE INFORMACIÓN www.minpress.gr [email protected]

GREEKNEWSAGENDA

La edición en español está al cuidado de la OFICINA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN EN MADRID www.embagrec.org [email protected] que no se hace responsable del contenido de los enlaces externos Embajada de Grecia Oficina de prensa y comunicación Av. Doctor Arce 24 280 02 Madrid

www.minpress.gr

Diseño gráfico: Ioannis Stamou

tel: 91 56.45.819/33

fax: 91 56.44.669

Boletín impreso en papel reciclado