51

1

IFK-CIF Q2000541I 6634n VI 2009-11

Grimm anaien ipuinak Cuentos de los hermanos Grimm

Centro Cultural AIETE Kultur Etxea 2013 MAIATZA 3 MAYO / UZTAILA 14 JULIO

Aiete Kultur Etxea

Aiete pasealekua, 63 • 20009 Donostia-San Sebastián tel (0034) 943 481 920 • [email protected]

52

2

Grimm anaien ipuinak Maiatzak 1 – Uztailak 14• 2013 “Grimm urtea” 2012ko

abenduan,

berrehun

urte

bete

ziren

Jacob

eta

Wilhelm

Grimmek

«Haurrentzako eta etxeko ipuinak» liburua argitaratu zutenetik; egun ezagutzen ditugun Grimm anaien ipuin gehienak biltzen zituen liburu horrek. Argitalpen hura oroitzeko hainbat ekitaldi burutzen ari dira 2013. urtean, eta, horren harira, 2013. urteari "Grimm urtea" izena jarri diote Alemanian. Argitalpena filologo alemaniarren lehen bilduma izan zen; haien ipuinak 160 hizkuntza ezberdinetara itzuli dira.

IFK-CIF Q2000541I 6634n VI 2009-11

Grimm anaiak Jacob (1785-1863) eta haren anaia Wilhelm (1786-1859) Alemaniako Hesse herrian jaio ziren. 20 urte zituela, Jacobek liburuzain bezala lan egiten zuen eta, Wilhelmek, aldiz, liburutegiko idazkari lanak egiten zituen. Unibertsitateko irakasle gisa aritu ziren Kasselen, Gotingako Unibertsitatean eta Berlingo Humboldt Unibertsitatean; azken horretan, ipuin klasiko eta herrikoiak ikertu zituzten Grimm anaiek urte luzez, guztira, bilduma osoan 210 ipuin osatuz. Grimm anaien ipuinak Alemaniako poesia zaharrean oinarritzen dira, horietako batzuen jatorria italiarra zein frantziarra izan arren. «Haurrentzako eta etxeko ipuinak» liburua alemanez idatzitako munduko liburu ezagunena eta hedapen handiena izan duena dela uste da. Liburuaren eskuz idatzitako aleak Unescoren Munduko Memoria Programaren barruan sartu zituzten 2005ean.

Aiete Kultur Etxea

Aiete pasealekua, 63 • 20009 Donostia-San Sebastián tel (0034) 943 481 920 • [email protected]

53

3

Erakusketa Aiete Kultur Etxeko erakusketa txikienen irakurzaletasuna bultzatu eta ipuinak kontatzea du xede, ipuin klasikoak berrezagutuz. Munduan oso ezagunak diren ipuin trokelatuen marrazkiak eta ipuin bildumak ikusgai izango dira erakusketan, hala nola, «Txanogorritxu»,«Hansel eta Gretel», «Hamelingo txirularia», «Edurnezuri», «Errauskine»… Antolatzaileak eta laguntzaileak

IFK-CIF Q2000541I 6634n VI 2009-11

Germanisten eta Alemaneko Irakasleen Aragoiko Elkartearen, eta, bereziki, erakusketaren komisario Julia Jiménez Carreraren ekimenez sortu zen erakusketaren ideia. Zaragozako Historia Zentroa, Zaragozako Udala, Madrilgo Alemaniako Enbaxada eta Goethe Institutuarekin elkarlanean egin da, eta Goethe Institutuak proposatu ostean iritsi da gure hirira. http://www.fage.es/grimm.htm

Aiete Kultur Etxea

Aiete pasealekua, 63 • 20009 Donostia-San Sebastián tel (0034) 943 481 920 • [email protected]

54

4

Cuentos de los hermanos Grimm 1 Mayo – 14 julio• 2013 “El año Grimm” En diciembre de 2012 se celebró el bicentenario de la primera publicación de los «Cuentos para la infancia y el hogar» de Jacob y Wilhem Grimm, donde se recogen la mayoría de los cuentos que conocemos de los hermanos Grimm. Durante este año 2013 se están llevando a cabo diferentes actos para recordarlo, y por ello en Alemania se ha denominado el 2013 como “el año Grimm”. Esta publicación era la primera recopilación de estos filólogos alemanes, cuyos cuentos han sido traducidos a 160 lenguas diferentes.

IFK-CIF Q2000541I 6634n VI 2009-11

Los Hermanos Grimm Jacob (1785-1863) y su hermano Wilhem (1786-1859) nacieron en la localidad alemana de Hesse. A los 20 años de edad, Jacob trabajaba como bibliotecario y Wilhelm como secretario de la biblioteca. Antes de llegar a los 30 años, habían logrado sobresalir gracias a sus publicaciones. Fueron profesores universitarios en Kassel, en la Universidad de Gotinga y en la Universidad Humboldt de Berlín donde los Grimm trabajaron durante años en la investigación de cuentos clásicos y populares, hasta sumar 210 cuentos en la colección completa. Los cuentos de los hermanos Grimm se basan en la antigua poesía germana, aunque algunos de ellos son de origen italiano y francés. En cualquier caso, se considera como el libro de lengua alemana más famoso y de mayor difusión mundial. Los ejemplares manuscritos de dicho libro fueron incluidos en 2005 en el Programa Memoria del Mundo de la Unesco.

Aiete Kultur Etxea

Aiete pasealekua, 63 • 20009 Donostia-San Sebastián tel (0034) 943 481 920 • [email protected]

55

5

La exposición La exposición del Centro Cultural Aiete es una iniciativa que pretende animar a leer a los más pequeños y contar cuentos redescubriendo a los clásicos. En la muestra pueden verse dibujos de cuentos tan populares en el mundo como «Caperucita roja»,«Hansel y Gretel», «El flautista de Hamelin», «Blancanieves», «Cenicienta»… Organizadores y colaboradores La exposición surgió por iniciativa de la Asociación Aragonesa de Germanistas y Profesores de Alemán, en especial por Julia Jiménez Carrera, la comisaria. Se realiza en colaboración con el Centro de Historia de Zaragoza, el Ayuntamiento de

IFK-CIF Q2000541I 6634n VI 2009-11

Zaragoza, la Embajada Alemana de Madrid y el Instituto Goethe, a propuesta del cual ha llegado hasta nuestra ciudad. http://www.fage.es/grimm.htm

Aiete Kultur Etxea

Aiete pasealekua, 63 • 20009 Donostia-San Sebastián tel (0034) 943 481 920 • [email protected]