LIGA DE MUJERES VOTANTES DEL FONDO EDUCATIVO DE ARIZONA

GUÍA DEL VOTANTE LEAGUE OF WOMEN VOTERS® www.lwv.org

ARTE POR ARIZONA DAILY STAR NUESTRO AGRADECIMIENTO A DAVID FITZSIMMONS Y ARIZONA DAILY STAR POR LOS DIBUJOS ANIMADOS

PERMITA QUE SE ESCUCHE SU VOZ SOBRE ESTAS PROPUESTAS DE LEY 2016 Las propuestas de ley en el 2016 son importantes. Abordan la legalización, regulación y tributación de la marihuana, un aumento al salario mínimo y la compensación de los ejecutivos de hospitales. Recomendamos que estudie esta Guía del Votante y consulte otras fuentes para obtener una visión completa de como estas propuestas le puedan afectar; después vote el 8 de noviembre de 2016.

ELECCIÓN GENERAL 8 de noviembre de 2016

SOBRE ESTA GUÍA DEL VOTANTE La Guía del Votante se publica por la Liga de Mujeres del Fondo Educativo de Arizona. Voluntarios de la Liga trabajan arduamente para presentar una guía informativa e imparcial. La Liga de Mujeres Votantes del Fondo Educativo de Arizona ofrece esta Guía del Votante para ayudar a los ciudadanos a cumplir con su responsabilidad de votar. Cada Propuesta se resume y esperamos se aclare; y se detallan las principales ventajas y desventajas. Los votantes no deberán basarse únicamente en esta Guía del Votante ni en cualquier otra fuente única. Puede consultar otras fuentes para verificar la información que lea aquí. Hemos realizado un gran esfuerzo para presentar información sin error y sin sesgos, sin embargo los errores ocurren. Ofrecemos disculpas por cualquier error en este documento. Además nos hemos esforzado para hacer la referencia adecuada a la fuente original, pero nos disculpamos nuevamente por algún error. La responsabilidad de utilizar esta información prudentemente y decidir si apoyar la propuesta es de entera responsabilidad del votante. Si encontró esta Guía de valor, favor de dejarnos saber. Envíe un correo electrónico a [email protected] o deje un mensaje en nuestra página de Facebook en facebook.com/LWVAZ.

HOJA DE SELECCIÓN DE PROPUESTAS Después de haber leído sobre las Propuestas y haber decidido como votar, llene esta hoja y llévela el 8 de noviembre para asegurarse que su voto sea tomado en cuenta.

PROPUESTA

VOTAR VOTAR

NÚMERO Y NOMBRE

SI

NO

PROPUESTA 205 Ley de Regulación y Tributación de la Marihuana

❏ ❏

❏ ❏

PROPUESTA 206 Ley de Salarios Justos y Familias Saludables ✁ Recorte y llévelo con usted el 8 de noviembre.

Liga de Mujeres Votantes de Arizona/Liga de Mujeres Votantes del Fondo Educativo de Arizona 1928 E. Highland Ave., F104-277, Phoenix, AZ 85016 ✰ 480.966.9031

[email protected] ✰ lwvaz.org

Facebook.com/lwvaz

¿ESTÁ REGISTRADO PARA VOTAR CON SU DIRECCIÓN ACTUAL? Para votar en noviembre, debe registrarse antes del 10 de octubre de 2016. Cualquier ciudadano de Arizona (con pocas excepciones) que tenga al menos 18 años y sea ciudadano estadounidense puede registrarse para votar. Debe registrarse nuevamente si cambia su nombre, domicilio físico o postal, habitación/piso dentro de un centro de asistencia o apartamento, o partido político. Para mayor información sobre donde recoger los formularios, llame a la Liga de Mujeres Votantes local al número telefónico aquí indicado. Para registrarse en el formulario estatal, requiere un comprobante de ciudadanía estadounidense, como la licencia de conducir o una identificación no-operativa con fecha posterior al 1 de octubre de 1996. Para otros ejemplos de comprobantes de ciudadanía, llame a la Oficina de Registro del condado. Puede inscribirse con el formulario federal, que no requiere comprobante de ciudadanía estadounidense. Puede registrarse en línea en el sitio web www.azsos.gov o solicitarlo en la Oficina de Registro del condado o en cualquier lugar que tenga los formularios estatales. Esto es únicamente para las elecciones federales.

INFORMACIÓN SOBRE EL PROCESO ELECTORAL ELECCIÓN GENERAL: Las casillas abren de 6 a.m. – 7 p.m. Puede encontrar la casilla que le corresponde llamando a la Oficina de Registro del condado o visitando su sitio web o el sitio web de la Secretaría de Estado: www.azsos.gov . VOTO ANTICIPADO: Si usted ha recibido una boleta para voto anticipado, debe enviarla por correo antes del viernes, 4 de noviembre, si no puede enviarla puede depositarla en cualquier casilla antes de las 7 p.m. el Día de la Elección. También puede llevarla a la Oficina de Registro del condado el Día de la Elección antes de las 7 p.m. BOLETA PROVISIONAL: Cada persona que acude a una casilla electoral tiene derecho a emitir su voto sin ser rechazada. En ciertas circunstancias, un votante puede ser requerido a emitir su voto con una boleta provisional. Usted hará esto: 1)Si su nombre no aparece en el registro de su distrito, y usted se encuentra en la casilla electoral correcta. 2) Si usted ha cambiado su domicilio dentro del mismo condado y no ha actualizado su registro electoral. 3) Si usted ha cambiado su nombre

legalmente y no ha actualizado su registro electoral. 4) Si solicitó una boleta para votación anticipada pero no votó con la boleta. 5) Si no presentó una identificación apropiada. 6) Si fue cuestionado como votante calificado. Su voto se contará UNA VEZ QUE SE VERIFIQUE que votó en la casilla correspondiente, proporcionó los documentos de identificación requeridos y que está inscrito en el condado en el cual votó. Después de la elección, verifique el estado de su boleta visitando el sitio www.VoterView . EN LAS CASILLAS: Debe mostrar una identificación con fotografía en la casilla. Se aceptan: licencias de conducir, cualquier identificación emitida por el gobierno federal, estatal o local o tarjeta de identificación de tribu. El estado también permite que una persona muestre dos identificaciones sin fotografía en las casillas, como un estado de cuenta bancario o un recibo de servicios públicos, siempre y cuando la identificación contenga información correcta y vigente.

Un agradecimiento especial a la Liga de Mujeres Votantes del área de Tucson por su generosa ayuda económica para la GUÍA DEL VOTANTE DEL 2016. Felicidades por su 75o Aniversario. Shirley Sandelands, Presidenta, Liga de Mujeres Votantes de Arizona

Desde 1941, la Liga de Votantes de Tucson ha sido un respetado recurso para la comunidad… actividades de Registro de Votantes, incluyendo la campaña 2016 Alentar El Voto en conjunto con otras organizaciones sin fines de lucro … creando el Directorio del Ciudadano de Funcionarios Electos … patrocinando los Foros de Candidatos (elección local/estatal/congreso AZ) … un Cuerpo de Observadores que cubre reuniones de la junta de gobierno local (escuelas/ ciudades/condados) … Tomando Posturas Después de Estudiar los Temas (gobernanza de AZ/ escuelas subvencionadas/finanzas educativas) … Reuniones Mensuales sobre temas actuales … Talleres de Capacitación para planear/moderar foros … Temas & Huevos, un foro comunitario anual. lwvgt.org (520)325-7652 · lwvaz.org (602)604-9148

Para pedir más Guías del votante , por favor llame a la Liga de Mujeres Votantes bajar en el número de teléfono en la parte inferior de la página.

Están invitados a un Foro de Candidatos al Senado de Estados Unidos El 10 de octubre de 2016 a las 6:00 pm, las puertas abren a las 5:00 y todos deben tomar sus asientos antes de las 5:45. Es por orden de llegada. En el Centro de Artes Escénicas del Campus de Mesa Community College en 1520 S. Longmore Mesa, AZ 85202 Será transmitido en vivo en el estado por radio y televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480.966.9031

¿REQUIERE INFORMACIÓN SOBRE LOS FOROS DE CANDIDATOS? Contacte a la Liga de Mujeres Votantes en su localidad Central Yavapai County (Prescott) .................................928.533.5297 ..................................................... www.lwvcyc.org Greater Tucson...............................................................520.327.7652 ........................................................www.lwvgt.org Greater Verde Valley ......................................................928.649.0135 ....................................... www.lwvverdevalley.com Metro Phoenix ................................................................480.231.6426 ..................................... www.lwvmetrophoenix.org Northwest Maricopa County ...........................................623.825.7105 .......................................www.nwmc.az.lwvnet.org

Condado

Registro Público

Oficina Electoral

Apache Cochise Coconino Gila Graham Greenlee La Paz Maricopa Mohave Navajo Pima Pinal Santa Cruz Yavapai Yuma

928.337.7515 520.432.8354 928.679.7851 928.402.8731 928.428.3560 928.865.2632 928.669.6136 602.506.0767 928.753.4191 978.524.4194 520.724.4330 520.886.6830 520.375.7990 928.771.3248 928.373.6034

928.337.7516 520.432.8970 928.679.7860 928.402.8708 928.792.5037 928.865.2072 928.669.6115 602.506.1511 928.753.0733 928.524.4062 520.724.6830 520.866.7550 520.375.7808 928.771.3250 928.373.1014

INFORMACIÓN ELECTORAL EN LÍNEA A continuación se encuentran algunas direcciones de internet que pueden ser útiles para encontrar información sobre las elecciones y la votación.

Secretaría de Estado de Arizona . . . . azsos.gov Liga de Mujeres Votantes . . . . . . . . . . .lwvaz.org Para obtener información sobre los donantes a las campañas de cada tema sometido a votación, visite la página web de la Secretaría de Estado de Arizona en www. azsos.gov. Para informarse sobre los partidarios y oponentes de cada medida, consulte el Folleto Publicitario de la Secretaría del Estado enviado por correo a cada domicilio con un votante registrado y publicado en www.azsos.gov.

Si esta Guía del Votante le ha sido útil para la toma de decisiones sobre los temas propuestos para votación y le gustaría ayudar a la Liga con nuestros proyectos educativos, por favor envíe su contribución a: League of Women Voters of Arizona Education Fund, 1928 E. Highland Ave., F104-277, Phoenix, AZ 85016 o visite el sitio web de LWVAZ, www.lwvaz.org, y envíe su donativo por medio de PayPal. La Liga de Mujeres Votantes del Fondo Educativo de Arizona promueve la participación informada y activa en el gobierno y busca influir las políticas públicas.

Liga de Mujeres Votantes de Arizona/Liga de Mujeres Votantes del Fondo Educativo de Arizona 1928 E. Highland Ave., F104-277, Phoenix, AZ 85016 ✰ 480.966.9031

[email protected] ✰ lwvaz.org

Facebook.com/lwvaz

3

CONTENIDO PROPUESTAS SOMETIDAS A VOTACIÓN EN NOVIEMBRE 2016 NÚMERO DE PROPUESTA

PÁGINA

Propuesta 205 Ley de Regulación y Tributación de la Marihuana

5-6

Propuesta 206 Ley de Salarios Justos y Familias Saludables

7

LIGA DE MUJERES VOTANTES DE ARIZONA

THE LEAGUE OF WOMEN VOTERS OF ARIZONA THANK THE FOLLOWING LEAGUERS AND FRIENDS (SPONSORS ON PAGE 8)

$150 - $500 A B Sapp Anonymous Laura Almquist LaReal Eyring Judy Fischer Frieda Gilvarg Charlotte Kenan

Doris Krigbaum Gini McGirr Mary Elizabeth Pollard Shirley Sandelands Susan Small The League of Women Voters Metropolitan Phoenix

$100 David and Judy Levine Anonymous Phyllis Martinez Betty Bengtson Jeana Petersen Betsy Bolding Nancy Pfafflin Margaret Brevard Maria Phipps Merilys Brown Elizabeth Putman-Hidalgo Phylis Carnahan Robyn Prud’homme Bauer Sally Davenport Dale Elaine Domzalski Judy Moll Marion Pickens Grace Evans Frank Ries Terri Farneti Bob Richardson Judith Friedman Bonnie Saunders Marilyn Halroyd Carol Shearer Wendy Gambel Marilyn Smoler Betty Geehan Alice Stambaugh Mary Gresham Olga Strickland Vivian Harte Roberta VandeGriff Roxanne Housley Beverly Weiss Linda Huizinga Sue Ward Elfreda Johnson Carol West Marken/Wynne Jodi Weisberg Joan Kaltsas Kathryn Wilke John and Joye Kohl Care Lengel LWVAZ thanks other Leaguers who Barbara Litrell gave small amounts to this publication.

4

Únete para hacer que nuestras comunidades sean

JUSTAS, VIBRANTES & FUERTES

La Liga de Mujeres Votantes es donde el trabajo directo para proteger la Democracia conduce a una mejora cívica. Únete a la Liga y participa directamente en moldear los temas de importancia en nuestras comunidades. La afiliación a la LWV está abierta para hombres y mujeres mayores de 16 años. Con más de 90 años de experiencia y 850 afiliados a nivel local y estatal en los 50 estados, la LWV es una de las organizaciones base más confiables. Llámenos al: 480.966.9031 | Envíe correo electrónico a: [email protected] | Visite el sitio web: lwvaz.org Liga de Mujeres Votantes de Arizona/Liga de Mujeres Votantes del Fondo Educativo de Arizona, 1928 E. Highland Ave., F104-277, Phoenix, AZ 85016

All information provided in this Voter Guide is for informational purposes only. The League of Women Voters makes every attempt to present neutral and accurate information, but we cannot make any representations as to accuracy, completeness, currentness, suitability, or validity of any information in this Guide and are not be liable for any errors, omissions, or delays in this information or any losses, injuries, or damages arising from its use. Our advertisers and supporters are not responsible for and do not endorse any statements made herein. EDITORIAL STAFF Dr. Sally Davenport Anna E. Dolak, Esq. Vivian Harte Robyn Prud’homme-Bauer

Dr. Doris Marie Provine Dr. Bonnie Saunders Alice Stambaugh Paula Wilke, Esq.

Published by ARIZONA NEWS SERVICE Custom Publishing Division

Liga de Mujeres Votantes de Arizona/Liga de Mujeres Votantes del Fondo Educativo de Arizona 1928 E. Highland Ave., F104-277, Phoenix, AZ 85016 ✰ 480.966.9031

[email protected] ✰ lwvaz.org

Facebook.com/lwvaz

Proposiciones 205 y 206 se colocan om la votación por iniciativa ciudadana

PROPUESTA 205 Ley de Regulación y Tributación de la Marihuana Resumen La ley de Regulación y Tributación de la Marihuana: (1) permite a los adultos mayores de 21 años poseer y de forma privada, utilizar y cultivar cantidades limitadas de marihuana, (2) crea un sistema en el cual negocios autorizados pueden producir y vender marihuana y establece un impuesto del 15% a la venta minorista de marihuana que se destinará a la salud pública y la educación; (3) establece el Departamento de Licencias y Control de Marihuana (DMLC) para regular el cultivo, manufactura, análisis, transporte y venta de la marihuana; y (4) provee a los gobiernos locales la autoridad para regular y limitar a los negocios de marihuana. (http://apps.azsos.gov/ election/2016/BallotMeasure/BallotMeasureList.htm)

Antecedentes Esta Iniciativa podría legalizar y regular la venta de la marihuana y productos de marihuana. El DMLC se financiaría con el recién creado Fondo de la Marihuana. El Fondo de la Marihuana recibirá ingresos de un impuesto del 15% sobre las ventas minoristas de marihuana, derechos de licencias y, multas y sanciones civiles relacionadas a la regulación del uso de la marihuana y los negocios de marihuana. Los actuales Titulares de Licencia para Dispensarios de Marihuana Medicinal tendrán la primera oportunidad de obtener licencias para vender la mariguana comercial. De los derechos de licencia, 50% se destinarán a los condados, ciudades o pueblos con negocios de marihuana establecidos. Además de financiar las operaciones del DMLC, los ingresos del Fondo de Marihuana financiarán los costos del Departamento de Recaudación de Arizona (DOR) de administrar y recaudar el impuesto de 15%. Después de realizar las distribuciones requeridas para DMLC, DOR y las localidades, los ingresos del Fondo de Marihuana restantes se distribuirán a las siguientes 3 causas de manera trimestral: • 40% se destinaría a los distritos escolares y escuelas subvencionadas para gastos relacionados con la educación, incluyendo la compensación de maestros, construcción y mantenimiento. • 40% se destinaría a los distritos escolares y escuelas subvencionadas para los kínders de día completo. • 20% se destinaría al Departamento de Salud Pública (DHS) para ser distribuido al Sistema de Toxicología de Arizona para apoyar campañas educativas sobre los peligros de la marihuana, alcohol y

otras sustancias. En el 2010, los votantes aprobaron una iniciativa para permitir a ciertos pacientes elegibles utilizar la marihuana para el tratamiento de condiciones médicas debilitantes. La iniciativa descrita trasladaría la responsabilidad de regular la marihuana para uso médico del DHS al DMLC el 1 de septiembre de 2017. Esta iniciativa propuesta deja vigentes los requisitos estatutarios y reglamentarios para dispensarios de marihuana de uso médico sin fines de lucro y para pacientes que utilizan la marihuana por razones médicas. Los ingresos del Fondo de Marihuana Medicinal no se incluirán en la fórmula para la distribución antes mencionada. La iniciativa propuesta, sin embargo, si requiere que DHS realice una transferencia única de fondos del Fondo de Marihuana Medicinal para el DMLC antes de 60 días posteriores a la fecha efectiva de la iniciativa. Cualquier monto del Fondo de Marihuana Medicinal utilizado por DMLC tendría que ser reintegrado al Fondo de Marihuana Medicinal. Aunque algunos ingresos del Fondo de Marihuana se recaudarían en el año fiscal 2018, este análisis asume que las distribuciones del Fondo de Marihuana en el año fiscal 2018 serían mínimas comparadas a las distribuciones en los años fiscales 2019 y 2020. (http://www.azleg.gov/jlbc/16novpropi082016fn. pdf#page=1&zoom=360,-132,794)

Impacto Fiscal Ingresos totales y distribución: Se proyecta que los impuestos y derechos de licencia asociados con esta iniciativa generarán $53.4 millones en el año fiscal 2019 y $82.0 millones en el año fiscal 2020. Derechos de licencia: Se proyecta que Arizona tendrá 583 negocios relacionados a la marihuana en el año fiscal 2019 y 765 negocios en el año fiscal 2010. Basado en estas proyecciones, Arizona generaría $13.6 millones en ingresos por licencias en el año fiscal 2019 y $7.6 millones en el año fiscal 2020. Ingresos Tributarios: Las ventas de la marihuana estarían sujetas al Impuesto sobre el Privilegio de Transacción (TPT) regular del estado. Basado en las estimaciones de ventas totales del personal de la Comisión Conjunta Legislativa de Presupuestos, se estima que las ventas de marihuana generarán $22.4 millones de ingresos de TPT en el año fiscal 2019 y $41.8 millones en el año fiscal 2020 para los gobiernos estatal/local. Este análisis financiero es un extracto de: http://www.azleg.gov/ jlbc/16novpropi082016fn.pdf#page=1&zoom=360,-132,794 Favor de visitar este sitio para un análisis financiero más exhaustivo de está iniciativa de ley.

Liga de Mujeres Votantes de Arizona/Liga de Mujeres Votantes del Fondo Educativo de Arizona 1928 E. Highland Ave., F104-277, Phoenix, AZ 85016 ✰ 480.966.9031

[email protected] ✰ lwvaz.org

Facebook.com/lwvaz

5

Los Partidarios Dicen: 1. Esta iniciativa recaudará entre $40M y $113M en nuevos impuestos, la mayoría serán destinados a la educación pública. Esto ayudará a la economía y la educación. 2. Tiene sentido otorgarles a los actuales Titulares de Licencia para Dispensarios de Marihuana Medicinal la primera oportunidad para obtener licencias para vender marihuana comercial ya que actualmente están configurados para cultivar y vender la marihuana. 3. La marihuana es más segura que el alcohol. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades atribuyen más de 30,000 muertes por año en los Estados Unidos al uso del alcohol y ninguna al consumo de la marihuana. Legal Marijuana, The Pros and Cons, por Nick Oza, Arizona Republic 4. La regulación mantendrá a la marihuana fuera del alcance de los adolescentes ya que se requerirá una identificación para la compra. Los carteles extranjeros se eliminarán y negocios legales de Arizona tomarán el control del comercio de la marihuana en este estado. 5. Los arrestos por posesión de marihuana se redujeron en 98% en Washington (Comunicado de Prensa del Estado, Marijuana Legalization in Washington State: One Year Status Report, 7/6/2015, http://www.drugpolicy.org/news/2015/07/ marijuana-legalization-washington-state-one-year-statusreport) y en 95% en Colorado después de la legalización de la marihuana. After Legalization, Colorado Pot Arrests Plunge, por Christopher Ingraham, 26 marzo de 2015, Washington Post Wonkblog, https://www.washingtonpost.com/news/wonk/ wp/2015/03/26/after-legalization-colorado-pot-arrests-plunge/ 6. “A nivel nacional, más de 1 de cada 20 arrestos son por simple posesión de marihuana. Hace veinte años, cerca del inicio de la guerra contra las drogas, menos de 2 por ciento de los arrestos eran por posesión de marihuana. Esta tasa aumentó sostenidamente durante los años de 1990 a los 2000, aun cuando estos años vieron un cambio hacia leyes sobre la marihuana menos restrictivas en los estados.” Every Minute Someone Gets Arrested for Marijuana Possession in the US, por Christopher Ingraham, 28 de septiembre de 2015, Washington Post Wonkblog, https://www.washingtonpost. com/news/wonk/wp/2015/09/28/every-minute-someone-getsarrested-for-marijuana-possession-in-the-u-s/ 7. Legalizar la marihuana: reducirá el daño (particularmente a los jóvenes y personas de color que son perjudicados desproporcionadamente por la violencia y corrupción del comercio ilegal de drogas), b. creará empleos (la marihuana es uno de los mayores cultivos comerciales), c. ahorrará dinero (en aplicación de la ley y costos de juicios), y d. promoverá la seguridad del consumidor (al estandarizar el producto de marihuana). http://www.drugpolicy.org/marijuana-legalization-andregulation

Los Oponentes Dicen: 1. Esta iniciativa no provee una norma mediante la cual se puede medir el impedimento causado por la marihuana; así como tampoco en las leyes del estado de Arizona. Ya que la marihuana permanece en el organismo durante un periodo extenso, es difícil determinar la última ocasión que el usuario utilizó la sustancia. 2. Otorgarle primero a los actuales Titulares de Licencia para Dispensario de Marihuana Medicinal la oportunidad de

6

obtener las licencias les da una ventaja injusta sobre otros emprendedores. 3. “En Colorado, las muertes por accidentes de tránsito relacionadas a la marihuana aumentaron en un 92% poco después de que se comercializara la marihuana allí; hubo un aumento de 12 veces más que en todas las muertes de tránsito. En el Estado de Washington las muertes atribuibles a la marihuana han aumentado al doble desde la legalización. Por Todd A. Griffith, Científico Forense en artículo editorial a Arizona Republic con fecha 5/6/2016. http://www.azcentral.com/story/opinion/op-ed/2016/06/06/legalmarijuana-arizona-deaths/84877424/ 4. Puede tornarse más difícil encontrar trabajadores calificados para trabajos peligrosos o riesgosos, causando más accidentes de trabajo, mayores costos de indemnizaciones laborales y una reducción de la productividad. Todo esto puede hacer que Arizona sea menos atractivo para posibles empleadores. 5. En AZ el acceso de los adolescentes a la marihuana ha aumentado desde que se aprobó la marihuana para uso médico. En las palabras de uno de los tres procuradores: “Uno de cada seis alumnos de 12o de bachillerato obtiene su marihuana ilícita de un titular de tarjeta de uso médico de marihuana, un aumento del 18.8% desde la última encuesta en el 2012,” Maribel Castillo en Arizona Republic, 30 de octubre de 2014, http://www.azcentral.com/story/news/local/ arizona/2014/10/30/arizona-prosecutors-call-leader-oppositionmarijuana-legalization/18212631/ 6. “La marihuana que se vende hoy es mucho más potente que la marihuana utilizada hace 30 años. Se estima que la marihuana de hoy es 244% más potente que la marihuana incautada en 1980.” www.PreventTeenDrugUse.org 7. “Los fumadores de marihuana se enfrentan a una deterioro más rápido de los pulmones – 20 años antes que los fumadores de tabaco.” www.PreventTeenDrugUse.org Ver otros argumentos de partidarios y oponentes en: http://apps.azsos.gov/election/2016/BallotMeasure/ BallotMeasureList.htm y en https://learnaboutsam.org/wp-content/uploads/2016/02/SAMreport-on-CO-and-WA-issued-17-February-2016.pdf http://www.drugpolicy.org/marijuana-legalization-and-regulation Partidarios: Arizona Attorneys for Criminal Justice, Arizona Public Health Association Oponentes: Woodworkers Source, Arizona Chamber of Commerce and Industry, Greater Phoenix Chamber of Commerce, Microchip Technology, Inc., Arizona Builders Alliance, Randy Kendrick, UHaul, homebuilders, NotMYKID, Arizonans for Responsible Drug Policy, Bishops of the Arizona Catholic Conference, Arizona Farm Bureau, The Tucson Hispanic Chamber, The Sierra Vista Hispanic Chamber, The Douglas Hispanic Chamber, The Nogales Hispanic Chamber, Arizona Public Health Association. Aquellos que han registrado oficialmente sus opiniones sobre la legalización incluyen al Gobernador Doug Ducey, Procurador General Mark Brnovich, Procuradora del Condado de Yavapai Sheila Polk y Procurador del Condado de Maricopa Bill Montgomery, Procurador del Condado de Pima Barbara LaWall, Representante Paul Boyer, Congresista Matt Salmon

Liga de Mujeres Votantes de Arizona/Liga de Mujeres Votantes del Fondo Educativo de Arizona 1928 E. Highland Ave., F104-277, Phoenix, AZ 85016 ✰ 480.966.9031

[email protected] ✰ lwvaz.org

Facebook.com/lwvaz

PROPUESTA 206 Ley de Salarios Justos y Familias Saludables Resumen • Aumentar el salario mínimo a $10.00 en 2017 del actual $8.05 y luego gradualmente a $12.00 para el 2020. • Proveer 40 horas de permiso pagado por enfermedad al año para empleados de grandes empleadores (más de 15 empleados) y 24 horas para los empleados de pequeños empleadores. La tasa de devengo es una hora acumulada por cada 30 horas trabajadas.

Antecedentes El salario mínimo de Arizona se fija por ley. La ley requiere que el salario mínimo aumente anualmente en la misma cantidad que el Índice de Precios al Consumidor (CPI). De acuerdo al último pronóstico del CPI el salario mínimo aumentaría a $8.80 para el 2020. El salario mínimo federal es actualmente $7.25. El debate sobre el salario mínimo se lleva a cabo en el contexto económico de la creciente desigualdad de ingresos en los Estados Unidos y el cuestionamiento sobre si el salario mínimo debe proporcionar un adecuado salario digno. Ambos temas son complejos y no tienen una respuesta sencilla.

Impacto Fiscal Existe un aumento en los costos para los empleadores debido al aumento en el salario mínimo y por el tiempo perdido por el aumento de permiso por enfermedad. No es posible calcular exactamente este costo debido a las numerosas variables. Con más ingresos los asalariados probablemente consumirían más y esto aumentaría la recaudación fiscal estatal y local. Esta cantidad es difícil determinar. Los negocios podrían transferir el aumento de costos de salarios a los consumidores lo que resultaría en aumento de precios de sus productos y podría afectar sus ganancias. Los empleadores podrían reducir el número de trabajadores o el número de horas que trabajan. Un mayor salario mínimo podría reducir la necesidad de programas de asistencia pública y por lo tanto reducir los gastos del estado y condados. Podría visitar este sitio para leer el Análisis Fiscal de la Oficina Conjunta de Presupuestos: http://www.azleg.gov/jlbc/16novpropi242016fn.pdf

Los Partidarios Dicen: 1. Desigualdad en la distribución de los ingresos en este país se reconoce ampliamente. Es hora de que ajustemos el salario mínimo a la alza.. 2. Se ha demostrado una y otra vez que los argumentos que indican que el aumento al salario mínimo reduciría significativamente el empleo y perjudicaría a los negocios al elevar los costos son erróneos. 3. La ley actual pide que los aumentos al salario mínimo se basen en el CPI o aumentos de inflación lo cual es inadecuado. Además, el CPI no refleja la realidad económica del aumento de precios. Para ver más argumentos a favor de esta iniciativa: http://apps. azsos.gov/election/2016/BallotMeasure/BallotMeasureList.htm

Los Oponentes Dicen: 1. La propuesta tendría un efecto negativo en la economía al sobrecargar los negocios con costos que no pueden absorber. Esto afecta particularmente a los pequeños negocios. 2. Aumentar el salario mínimo tanto perjudicará a los trabajadores de menores ingresos ya que causará recortes en el empleo para que los negocios compensen el aumento de costos. Esto resultará en mayor desempleo. 3. En Arizona ya contamos con una buena solución para los salarios del rango inferior. La ley actual permite aumentos al salario mínimo para igualar los aumentos al costo de vida. También se cuenta con créditos fiscales y otras ayudas para quienes ganan los menores salarios. Para ver más argumentos opuestos a esta iniciativa: http://apps. azsos.gov/election/2016/BallotMeasure/BallotMeasureList.htm A favor: Greg Stanton, Alcalde de Phoenix; Stephanie Vasquez, Fair Trade Café, Lauren Kuby, Miembro del Cabildo Ciudad de Tempe; Katie Hobbs, Líder Minoritario del Senado de AZ; Alejandro Chavez; Eva Putzova, Miembro del Cabildo de Flagstaff; Judy Clinco, Catalina In-Home Services; Steve Gallardo, Supervisor del Condado de Maricopa, Distrito 5; James Myers; Josh Nunez, Nunez and Assoc.; Brendan Walsh, Central Arizonans for A Sustainable Economy; Samuel Richard, Protecting Arizona’s Families Coalition; Regina Romero, Miembro del Cabildo de Tucson; Ian Danley, Miembro de la Junta de Gobierno, Phoenix Union High School District; Lela Alston, Representante del Estado y Miembro de la Junta Escolar; Kathy Ortega; Martin Hernandez, United Food and Commercial Workers Local 99; Deqa Mohamed; Richard Elias, Supervisor del Condado del Condado de Pima Distrito 5; Carmen Morales; Tomas Robles; Congresista Raul Grijalva; Kelley Dupps, Planned Parenthood Arizona; Senador Martin J. Quezada; Luis G. Cardenas Camacho, Veterano de la Marina de Estados Unidos; Moe Romero, Moe’s Construction; Simon Brick; Dr. Eve Shapiro; Representante Estatal, Reginald Bolding, Jr.; Samatha Pstross, Arizona Advocacy; Chad Weeks, International Printing Company; Kate Gallego, Vice Alcalde, Phoenix; Rep. Ruben Gallego; Marshall Pimentel, AFSME Local 2384; Laura Pastor, Concejal de Phoenix Distrito 4; Rev. Erin Tamayo, Arizona Faith Network; Elizabeth Hernandez, La y 15 Salsa; Jorge Garcia, JJ Group Enterprise; Representante Estatal, Diego Espinoza; Arizonans for Fair Wages and Healthy Families En Contra: Glenn Hamer, Dennis Dahlen, The Arizona Chamber of Commerce and Industry; Kevin Rogers, James Klinker, Arizona Farm Bureau; Daniel Froetscher, Todd Sanders, Greater Phoenix Chamber of Commerce; Tom Jenney, Boaz Witbeck, Americans for Prosperity; Roy Miller; Marcus Huey; Becky Fenger; Jeffrey Singer; William O. Sumner; Ann Monahan, David Schwartz, Arizona Association of Providers for People with Disabilities; Thomas McGovern, Michael V. Varney, Tucson Metro Chamber; Wesley W. Haris; Scot Mussi; Representante Estatal Kate Brophy; Mark Lewis, Water Resources Institute; Hon. Sal DiCiccio, Concejal de la Ciudad de Phoenix Distrito 9; Michael Francis, CAWCD; Steve Chucri, Arizona Restaurant Association; Nick Petra, Jack Lansford, Arizona Small Business Association; Farrell Quinlan, Mark Giebelhaus, National Federation of Independent Business in Arizona

Liga de Mujeres Votantes de Arizona/Liga de Mujeres Votantes del Fondo Educativo de Arizona 1928 E. Highland Ave., F104-277, Phoenix, AZ 85016 ✰ 480.966.9031

[email protected] ✰ lwvaz.org

Facebook.com/lwvaz

7

¡Gracias a nuestros patrocinadores Tucson Electric Power , I. Michael Kasser y Holualoa Empresas y Shamrock Farms.

“DE ARIZONA PRIMEROS EN TODO EL ESTADO DE LOS CIUDADANOS INICIATIVA REVISIÓN SE LLEVÓ A CABO CON ÉXITO POR MORRISON INSTITUTO DE POLÍTICA PÚBLICA DE LA UNIVERSIDAD DEL ESTADO DE ARIZONA . EL EJERCICIO NO PARTIDISTA , DE CUATRO DÍAS DE VOTANTES EDUCATIVA Y EL COMPROMISO SE LLEVÓ A CABO AGO 11-14 EN PHOENIX . LOS RESULTADOS SE ENCUENTRAN EN http://goo.gl/mSfM4c (distingue mayúsculas y minúsculas)” —

I. Michael Kasser and Holualoa Companies

ENERGIZANDO NUESTRAS COMUNIDADES

8

tep.com

uesaz.com

Liga de Mujeres Votantes de Arizona/Liga de Mujeres Votantes del Fondo Educativo de Arizona 1928 E. Highland Ave., F104-277, Phoenix, AZ 85016 ✰ 480.966.9031

[email protected] ✰ lwvaz.org

Facebook.com/lwvaz