g u ztie n tza k o a ra u e n e s k u lib u ru a m a n u a l d e n o rm a s u n ive rs a le s

Enero de 2004ko urtarrila

Guztientzako arauen eskuliburu hau argitaratu dugu beharrezko den guztietan Bilboko Udalaren marka berria behar bezala agertzeko. Kanpora atera nahi dugun irudirako oso garrantzitsua da jarraibideak eta arauak betetzea; hau da, koloreei, tipografiei, marjinei, tamainei, proportzioei eta abarri buruzko arauak betetzea. Eta hori irudi argi, zehatz eta laburra ezartzeko eta horrela Bilb oren iru d i mod ern o eta g lob ala in d artz eko. Obalo gorri bat da sinbolo berria eta haren sinpletasunari, tipografia irakurterrazari eta kolore g o r r i a r i e s k e r, b e g i - i n p a k t u h a n d i k o m a r k a m o d e r n o a l o r t u d u g u . G a i n e r a d e n b o r a n i r a u t e k o mod u ko marka d a.

Este manual de normas universales se edita con el fin de garantizar la correcta aplicación de la nueva marca de Bilbao en todas sus apariciones. Es de vital importancia para la imagen que queremos transmitir el respetar las pautas que se indican: colores, tipografías, márgenes, tamaños y proporciones..., para conseguir implantar una imagen clara, concreta y concisa, reforzando así una imagen de Bilb ao m o de rna y gl o ba l . La simplicidad del símbolo (un óvalo rojo), la gran legibilidad de la tipografía empleada y el color rojo, hacen de ésta una marca de g ran impacto visual, moderna y a su vez perdura ble en el tiempo.

Beharrezkoa denean, markarekin batera, testuan “Udala Ayuntamiento” azal daiteke.

La marca se podrá aplicar, cuando así se requiera, con el texto “Udala Ayuntamiento”.

A RT I K U L A Z I O B E RT I K A L A ARTICULACIÓN VERTICAL

A RT I K U L A Z I O H O R I Z O N TA L A A RT I C U L A C I Ó N H O R I Z O N TA L

A U K E R A K O A RT I K U L A Z I O B E RT I K A L A A RT I C U L A C I Ó N V E RT I C A L O P C I O N A L

UDALA AY U N TA M I E N T O

BABESGUNEA ZONA DE PROTECCIÓN

Marka ezin hobeto ikusteko horren inguruan “babesgune” bat zehaztu da. Hori dela eta, babesgune horretan ezin izango da ipini marka behar bezala ikusteko traba den elementurik.

Para facilitar la óptima percepción de la marca se define una “zona de protección”, alrededor de la cual no deberá colocarse ningún elemento visual perturbador.

UDALA AY U N TA M I E N T O

Kolore korporatiboa Pantone Red 032 da. “Udala...” testurako beltzaren bilbe bat erabiliko da, %70ean; hau dokumentuen, argitalpenen eta abarren testuetan ere erabil daiteke.

KOLORE KORPORATIBOA

El color corporativo es el Pantone Red 032. Para el texto “Ayuntamiento...” se utilizará una trama del negro al 70%, también podrá utilizarse en texto de documentos, publicaciones...

COLOR CORPORATIVO Zuzena

BERTSIO KROMATIKOAK

KOLORE GAMA GAMA CROMÁTICA

VERSIONES CROMÁTICAS

Directo

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

Lau kolorekoa Cuatricromía Cyan 0% Cyan Magenta 91% Magenta Horia 87% Amarillo Beltza 0% Negro

KOLORE OSAGARRIA Beltza Negro

COMPLEMENTARIO

UDALA AY U N TA M I E N T O

TIPOGRAFIA TIPOGRAFÍA

Logotipoaren “B” hizkirako Tahoma Bold tipografia erabiliko dugu.“Bilbao” izenerako Helvetica Neue Bold Condensed eta “Udala...” testurako Helvetica Neue Condensed. Tipografia osagarri gisa Helvetica Neue Condensed familiako aldaerak erabiliko dira.

Para la “B” del logotipo se ha empleado la tipografía Tahoma Bold. Para la denominación “Bilbao”, la Helvética Neue Bold Condensed y para el texto “Ayuntamiento...”, la Helvética Neue Condensed. Además, incorpora como tipografía complementaria el resto de variantes de la familia Helvética Neue Condensed.

Tipografia korporatiboa

Tipografía corporativa

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑO PQRSTUVWXYZ1234567890()=¿?!¡@#%&$//,;.:_

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUV WXYZ1234567890()=¿?!¡@#%&$//,;.:_

U D A L A AY U N TA M I E N T O

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWX YZ1234567890()=¿?!¡@#%&$//,;.:_

Tipografia osagarria

Tipografía complementaria

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXY Z1234567890()=¿?!¡@#%&$//,;.:_

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXY Z1234567890()=¿?!¡@#%&$//,;.:_

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVW XYZ1234567890()=¿?!¡@#%&$//,;.:_

Bilboko Udaleko zenbait organismoren markak ere Bilboren markarekin batera azal daitezke. Horrela bada, sinbiosi bat sortu da eta Udalaren marka izango da horren elementu loteslea. Hortik abiatuta, organismo bakoitzak bere identitate propioa izango du.

Por la necesidad de hacer convivir algunas marcas de organismos pertenecientes al Ayuntamiento de Bilbao con la marca de Bilbao, se ha creado una simbiosis, siendo el elemento vinculante la propia marca del Ayuntamiento y generándose a partir de ésta una identidad propia para cada organismo.

M A R K A R E K I K O B AT E R A G A R R I A K CONVIVENCIA DE LA MARCA

Organismo doitu

ajustar

Tahoma tipografia erabiliko da, beltzaren %70ean. Se empleará la tipografía Tahoma al 70% de negro.

Aukera

Opción

Organismo

M A R K A R E K I K O B AT E R A G A R R I A K CONVIVENCIA DE LA MARCA

Adibideak

Orrialde honetan Bilboren irudira egokitutako zenbait markaren adibideak ikus ditzakegu.

En esta página mostramos unos ejemplos de marcas ya adaptadas a la imagen de Bilbao.

Ejemplos

TAO

TAO

TXIKITZEAK REDUCCIONES

Markak, gutxienez, 8 mm.-ko zabalera izango du beti. En ningún caso se reducirá la marca a menos de 8 mm. de ancho.

8 mm.

8 mm.

8 mm.

TXIKITZEAK REDUCCIONES

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

16 mm.

16 mm.

16 mm.

Markak, gutxienez, 16 mm.-ko zabalera izango du beti. Para evitar problemas de legibilidad, no se reducirá la marca con el texto a menos de 16 mm. de ancho.

Markak, gutxienez, 10 mm.-ko zabalera izango du beti.

10 mm.

En ningún caso se reducirá la marca a menos de 10 mm. de ancho.

10 mm.

10 mm.

T X I K I T Z E A K Z U R I B E LT Z E A N REDUCCIONES BLANCO Y NEGRO

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

UDALA AY U N TA M I E N T O

16 mm.

16 mm.

8 mm.

8 mm.

10 mm.

10 mm.