HACIA UN TEATRO POBR_E por JERZY GROTOWSK.I

tradfl.ccci r) n

du

MARGO GLANTL

'

'.

sjgk) •v eintiuno

ernores

siglo veintiuno editores, s.a. de c.v. CERRO DEL AGUA 248. DELEGACIÓN COYOJ..C,).-4, 04310 MÉXICO. D.F.

siglo veintiuno de españa editores, s.a. CALLE PLAZA S. 28043 MADRID. ESPAt~A

siglo veintiuno argentina editores siglo veintiuno editores de colombia, s.a. CALLE 55 NUM . 16-44, BOGOTÁ. D.E .. COLOMBIA

portada de anhe lo hernández prünera edición en españoL 1970 d eciJnOSéX ta edición en espa_ño], l. 9Y2 © siglo xxi editores, s .a. de c .v. isbn 968- 23-0 142-4 prin1era edición en ing lés, 1968 · © 1968 jerzy _gro toski y odin teatre ts fé.irlang, hostrebo, dina1narca ,. tit ulo orig ina }: lotvards a poor th eat rc d~rechos

reservados confo rme a la ley 1n1preso ·y hecho en n1éx ico/prin ted and 1nade in mexico

íNDICE

, NOTA A LA TRADVCCION ESPANOLA

1

3 'S 9

EL LABORATORIO TEATRAL PHEFACJO,

por

PETER BHOOK

por ) EHZY GROTO\VSK I DEL TEATRO, por EUGENIO

HACIA UN TEATRO POBRE, EL NUEVO TESTAlviENTO

BARBA Y

J ERZY

)

GHOTO\\/SKI

EL TEATHO ES UN ENCUENTHO,

Y

J ERZY

por. N:\ IN - KA'CrAN

GROTO\X' SKI

55

EL "DOCTOR FAUSTO": ~fONTA JE 'fEXTUAL,

por

65

EUGENIO BARBA "EL PRÍNCIPE CONSTANTE", por LUD\VIK FLASZEN , , EXPLOHAC!ON h íETODICA , por .J Enzy GROTQ\\/SKI

EL ENTHENAhilENTO DEL ACTO}( (

H8

94

EL ENTHENAMIENTO DEL AL'TOH (

por

1~66), por

DENIS BABI.ET Y

17-i

JEHZY GROTO\X'S .KI

por _] ERZY

JERZY GROTOWSKr , DECLAHACION DE P1UNCIP IOS,

1H5

GHOTO\\' SK I

ENCUENTRO EN LOS ESTADOS UNIDOS,

por 200

por ?_ 'l .) 'l

JEHZY GROTOWSKI ENTREVISTA A JERZY GI~OTO\\'SKJ,

}.!ARGO GLANTZ

75

1959-1962), por

JERZY GROTO\VSKI

APÉNDICE:

:19

por

LUD\XIJK FLASZEN

EL DISCURSO DE SKAHA,

.. . ..

.. - .

"AKROPOLIS'': 'fHATAMIENTO DEL TEXTO,

FRANZ MARIJNEN , LA TECNICA DEL ACTOH ,

,

-l

por

-?2"')

··

NOTA A LA TRADUCCIÓN ESP~OLA

Se ha decidido . conservar la traducción literal del tftulo del libro: Hacia un Jeatro pobre. La connotación gel último . adjetivo puede entenderse a lo largo del libro, sin embargo empezará a aclararse con esta nota.. Un teatr-o pobre es a· la vez el teatro pobre de recursos, pobre porque carece de escenografía y técnicas com. . plicadas, por.q ue carece de vestuarios suntuosos, o porque prescinde de la iluminación y del maquillaje. l:fasta de · la música. Pobre pues en sentido material. Al mismo tiempo es pobre porque se despoja de todo elemento superfluo, porque se concentra en la escencia del·· arte teatral, en el actor. El pobre cuerpo del actor es la expre· sión ~áxima y definida de este teatro. Pero es también pobre porque es ascético, porque busca una nueva mora· lidad, un nuevo código del artista.

EL LABORA'IORlO 1'EATRAL

En 1959 Jerzy Grotowski creó el Laboratorio Teatral en Opole, ciudad de 60 000 habitantes en el suroeste de Polonia. El conocido crítico literario y teatral Ludwik Flaszen, su colaborador