2016

HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION

Spanish Beginners ( Section I — Listening)

Transcript

Familiarisation Text FEMALE:

¡Buenos días! Me gustaría alquilar una bicicleta.

MALE:

… tenemos varias opciones.

FEMALE:

Necesito una bicicleta cómoda porque voy a un picnic.

MALE:

Tenemos esta bicicleta con luz.

FEMALE:

No, no necesito la luz porque el picnic será durante el día.

MALE:

Esta otra bicicleta tiene una canasta y espacio para la botella de agua.

FEMALE:

Sí, esta es perfecta. En la canasta puedo llevar la comida y la botella de agua será esencial por si hace calor. …

Question 1 FEMALE:

Juan ¿quieres estudiar para el examen de Geografía conmigo?

MALE:

Sí, ¿cuándo quieres estudiar para el examen?

FEMALE:

Cualquier día después del colegio.

Question 2 MALE:

¡Hola a todos! El primero de enero vamos a tener una gran fiesta. ¡Vengan al parque del barrio a las 5 de la tarde! Podrán disfrutar de música y comida deliciosa. ¡Nos vemos en el parque!

–2–

Question 3 FEMALE:

¡Hola! ¿Puedo hablar con Juan?

MALE:

No, Juan no está.

FEMALE:

Ah … Habla Luisa, yo trabajo con Juan. ¿Puedo dejarle un mensaje?

MALE:

¡Sí, claro!

FEMALE:

Por favor dile a Juan que mañana tiene que abrir la oficina así que tiene que comenzar a trabajar una hora antes.

MALE:

Bueno, le diré que tiene que estar en su trabajo una hora antes para abrir la oficina.

FEMALE:

Bárbaro, gracias.

Question 4 FEMALE:

Hola Federico, voy a llevar una radio, refrescos y pasteles al picnic.

MALE:

Buena idea Silvia, no había pensado llevar una radio.

FEMALE:

Si nos quedamos hasta la noche, podremos bailar.

MALE:

Bien, y también me gusta la idea de los refrescos.

FEMALE:

Va a ser un día de calor. Tengo diferentes tipos de bebidas.

MALE:

Ah, pero. . . ¿por qué los pasteles?

FEMALE:

Bueno, porque a nuestros amigos les gustan mucho.

MALE:

¡A mí también me gustan los pasteles!

–3–

Question 5 MALE:

María ¿qué te pasó? Llegaste una hora tarde. Tenía mucho hambre.

FEMALE:

Perdona Pepe, perdí el tren.

MALE:

Y ¿por qué no contestaste el teléfono? Te dejé tres mensajes. Podría haber comido algo.

FEMALE:

¡Oye Pepe, no me hables así! Yo no sabía que tú tenías hambre.

Question 6 MALE:

Paula, quiero que seas abogada como yo. ¡Gracias a mi profesión vivimos en esta hermosa casa!

FEMALE:

Tú ganas mucho dinero, pero siempre estás ocupado y nunca tienes tiempo para la familia.

MALE:

Pero Paula, trabajo mucho porque quiero que tengas lo mejor en la vida.

FEMALE:

Quiero ser profesora. Me gustan los niños y quiero trabajar con ellos. Además, quiero estar con mis hijos en las vacaciones del colegio en el futuro.

MALE:

Sí, pero sin dinero, ¿cómo vas a poder comprar a tus hijos todo lo que ellos quieran?

–4–

Question 7 FEMALE:

Antonio, ¿adónde vamos a ir de vacaciones?

MALE:

¿A Alemania?

FEMALE:

El año pasado visitamos Alemania. A mí me gustaría ir a España.

MALE:

Sí, pero en España hará frío.

FEMALE:

No, en España hace buen tiempo en abril y podríamos hacer un viaje organizado en autobús.

MALE:

¡Pasar horas sentados en un autobús es aburrido!

FEMALE:

Bueno, podríamos ir a las montañas también. Y tú sabes que a nuestros hijos les gusta mucho ir a las montañas.

MALE:

¿Y qué voy a hacer yo?

FEMALE:

Habrán fiestas y bailes tradicionales. ¡Y a ti, te gusta bailar!

MALE:

Déjame pensarlo.

–5–

Question 8 FEMALE:

Es un placer para mí hablarles sobre el nuevo parque de bicicletas. Será un lugar donde la comunidad podrá disfrutar de actividades deportivas. Vivimos en una parte de la ciudad donde la gente no tiene mucho dinero. Alquilar una bicicleta no es caro y si ya tienen su propia bicicleta … pues … la actividad será gratis. No hay un lugar así por acá. Cuando eramos niños no teníamos donde hacer actividades después del colegio. Es importante que los niños tengan un lugar donde puedan jugar con sus amigos. Aprender a andar en bicicleta en la calle es peligroso. El nuevo proyecto ofrece un lugar donde los niños podrán aprender a andar en bicicleta sin peligro.

Question 9 FEMALE:

¡Oscar!, escuché que vas a ir a Perú con la Asociación española.

MALE:

Me gustaría, pero hay algunos problemas.

FEMALE:

Es una excelente oportunidad si todavía quieres ser diplomático en el futuro.

MALE:

Sí, pero Marta, voy a perder mi trabajo de los fines de semana. Será difícil encontrar otro trabajo que pague cincuenta dólares por hora.

FEMALE:

Pero vas a mejorar tu español y aprenderás más de la cultura peruana.

MALE:

Tienes razón. Tengo algún dinero ahorrado pero no sé si es suficiente.

FEMALE:

Recuerda que el alojamiento es gratis.

MALE:

¡Fantástico! pero además es la graduación de mi hermana, tengo que estar presente.

FEMALE:

Tu hermana va a comprender. Ella no estuvo en tu cumpleaños de 21.

MALE:

Sí, es verdad.

–6– © 2016 Board of Studies, Teaching and Educational Standards NSW