www.alleghenyludlum.com

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL 1 – PRODUCTO QUÍMICO E IDENTIFICACIÓN DE LA EMPRESA PRODUCTO(S): ACERO INOXIDABLE CATEGORÍA DE MSDS: SS (SP) FABRICANTE: ALLEGHENY LUDLUM CORPORATION 100 RIVER ROAD BRACKENRIDGE, PA 15014

DESCRIPCIÓN: Producto sólido, diversas formas y usos TELÉFONO DE EMERGENCIA: 724-226-5555 TELÉFONO DE INFORMACIONES: 724-226-5980 (lunes-viernes, 9 a.m.-4:30 p.m., hora local del Este) CHEMTREC: 800-424-9300 FECHA DE APROBACIÓN: 15 de diciembre de 2007

2 - COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES NÚMERO CAS

PORCENTAJE POR PESO

OSHA PEL

ACGIH TLV

Hierro

7439-89-6

Balanceado

10 mg/m3, forma de óxido de hierro, emanación

5 mg/m3, forma de óxido de hierro, polvo y emanación

Níquel

7440-02-0

0 - 46

1 mg/m3, metal y compuestos insolubles

1.5 mg/m3, metal 0.1 mg/m3, compuestos solubles 0.2 mg/m3, compuestos insolubles

Cromo

7440-47-3

10 - 30

1 mg/m3, metal y sales insolubles 0.5 mg/m3, compuestos Cr (+3) AL-2.5 µg/m³/ PEL-5.0 µg/m³ (como Cr +6) *

0.5 mg/m3, metal y compuestos Cr (+3) 0.05 mg/m3, compuestos solubles en agua Cr (+6) 0.01 mg/m3, compuestos solubles en agua Cr (+6)

Manganeso

7439-96-5

0 - 10

5 mg/m3 límite superior (“C”), compuestos Mn y emanación de Mn (como Mn)

0.2 mg/m3, compuestos elementales e inorgánicos (como Mn)

Molibdeno

7439-98-7

0 – 7.0

5 mg/m3, compuestos solubles Mo (como Mo) 15 mg/m3, compuestos insolubles Mo, polvo total (como Mo)

5 mg/m3, compuestos solubles Mo (como Mo) 10 mg/m3, compuestos insolubles Mo (como Mo)

Silicio

7440-21-3

0 – 6.5

15 mg/m3, polvo total 5 mg/m3, fracción respirable

10 mg/m3, polvo total

Cobre

7440-50-8

0 - 4.0

0.1 mg/m3, emanación (como Cu) 1 mg/m3, polvo y rocío (como Cu)

0.2 mg/m3, emanación (como Cu) 1 mg/m3, polvo y rocío (como Cu)

Aluminio

7429-90-5

0 – 4.0

15 mg/m3, metal, polvo total (como Al) 5 mg/m3, metal, fracción respirable (como Al)

10 mg/m3, polvo de metal 5 mg/m3, emanación de soldadura

Tungsteno

7440-33-7

0 – 2.5

15 mg/m3, polvo total (PNOR, por sus siglas en inglés) 5 mg/m3, fracción respirable (PNOR, por sus siglas en inglés) (no regulado)

1 mg/m3, 3 mg/m3 límite de exposición a corto plazo (STEL, por sus siglas en inglés) compuestos solubles W (como W) 5 mg/m3, 10 mg/m3 STEL compuestos insolubles W (como W)

Titanio

7440-32-6

0 – 2.4

15 mg/m3, forma de dióxido de titanio, polvo total

10 mg/m3, forma de dióxido de titanio, polvo total

COMPONENTE

Vanadio

7440-62-2

0 - 1.1

0.5 mg/m límite superior, pentóxido de vanadio, polvo respirable 0.1 mg/m3 límite superior (“C”), pentóxido de vanadio, emanación respirable

0.05 mg/m3, pentóxido de vanadio, polvo respirable y emanación respirable

Columbio

7440-03-1

0 - 1.0

15 mg/m3, polvo total (PNOR, por sus siglas en inglés) 5 mg/m3, fracción respirable (PNOR) (no regulado)

10 mg/m3, materia particulada no clasificada (PNOC, por sus siglas en inglés)

5 mg/m3, metal y polvo de óxido (como Ta)

5 mg/m3, metal y polvo de óxido (como Ta)

Tantalio

7440-25-7

0 - 1.0

3

(no clasificado)

Nota: Esta hoja de datos de seguridad del material reemplaza todas las hojas preparadas anteriormente y publicadas por ATI Allegheny Ludlum.

Producto: ACERO INOXIDABLE Categoría de MSDS: SS (SP)

Fecha de Aprobación: 15-12-07 Página 2 de 9

Revestimiento/Base (Acero de Carbón) NÚMERO CAS

PORCENTAJE POR PESO

Carbón

7440-44-0

Manganeso Aluminio

COMPONENTE

OSHA PEL

ACGIH TLV

0.01-0.025

15 mg/m3, polvo total (PNOR, por sus siglas en inglés) 5 mg/m3, fracción respirable (PNOR)

10 mg/m3, fracción inhalable (PNOC, por sus siglas en inglés) 3 mg/m3, fracción respirable (PNOC, por sus siglas en inglés)

7439-96-5

0.3 máximo

Ver página anterior

Ver página anterior

7429-90-5

0.02-0.07

Ver página anterior

Ver página anterior

Titanio

7440-32-6

0.07-0.095

Ver página anterior

Ver página anterior

Columbio

7440-03-1

0.02-0.04

Ver página anterior

Ver página anterior

Hierro

7439-89-6

Balanceado

Ver página anterior

Ver página anterior

Nota: En la página anterior está incluida la información sobre el Revestimiento/Base del Acero Inoxidable

NOTA: 1) La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés) establece unos límites de exposición permisibles (PEL, por sus siglas en inglés). Todos los límites de exposición son promedios ponderados de tiempo (TWA, por sus siglas en inglés) de 8 horas a menos que se especifique lo contrario. 2) Según lo define OSHA, el límite de exposición de corto plazo (STEL, por sus siglas en inglés) es la exposición promedio ponderado de tiempo de un empleado de quince minutos, el cual no debe excederse durante una jornada de trabajo. 3) OSHA al igual que la Conferencia Americana del Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH, por sus siglas en inglés), un límite superior designado por “C” (Ceiling, en inglés) se define como el límite que nunca debe excederse en ningún momento durante una jornada de trabajo. 4) Todos los metales comerciales pueden contener pequeñas cantidades de diversos elementos además de los especificados. Estas pequeñas cantidades (menos de 0.1%), a menudo se llaman "trazas" o elementos "residuales", generalmente se originan en la materia prima empleada. Estos elementos pueden incluir, de manera no exclusiva, lo siguiente: azufre, fósforo, nitrógeno, aluminio, arsénico, boro, cadmio, calcio, plomo, estaño, titanio, vanadio y zirconio. Las abreviaturas y siglas se definen en la Sección 16. *Los productos de acero en la manera prevista contienen metal de cromo en un estado de valencia de cero. Como tal, el metal de cromo no presenta ningún riesgo inusual a la salud. Por lo tanto los límites de exposición relacionados a cromo que mejor aplican en estos productos son aquellos establecidos por el mismo metal. Sin embargo, los procesos de soldadura, antorcha, bronce soldadura, cortadura y esmerilado con el metal de cromo en acero inoxidable quizás puedan generar concentraciones en el aire de cromo hexavalente (Cr+6), considerado como un agente carcinógeno humano. Por lo tanto, la exposición a cromo hexavalente puede generarse durante los procesos mencionados anteriormente.

3 - IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS DECLARACIÓN DE RIESGO GENERAL: Los productos metálicos sólidos distribuidos por Allegheny Ludlum se clasifican generalmente como "artículos" y no constituyen un material peligroso en forma sólida bajo los términos de la Norma de Comunicación de Riesgos de OSHA. Cualquier artículo fabricado con estos productos sólidos se clasificaría generalmente como no peligroso. Sin embargo, se ha determinado que algunos elementos metálicos contenidos en estos productos son tóxicos y están sujetos a controles regulados. Estos elementos pueden emitirse como contaminantes en el aire bajo ciertas condiciones de procesamiento como la quema, fusión, corte, aserrado, bronce soldadura, esmerilado, fresado, y trabajo con máquinas. Ciertos materiales y equipo utilizados en el procesamiento de productos de acero (corte/maquinado con fluidos, revestimientos, procesamiento de lubricantes, agentes químicos de limpieza/encurtido, flujos de soldadura, sistema de corte con antorcha y plasma) pueden constituir un peligro a la salud y deben tratarse de manera correspondiente. GENERALIDADES SOBRE EMERGENCIAS: Este es un producto sólido inodoro en diversas formas, de color gris plateado. Este producto de metal sólido formado presenta riesgos mínimos o no inmediatos a la salud o de incendio. El producto puede ser revestido (refiérase al MSDS correspondiente al revestimiento para ver los riesgos físicos y de salud). Cuando se somete el producto a procesos de soldadura, quema, derretido, bronce soldadura, aserrado, esmerilado u otros procesos similares, pueden generarse partículas y emanaciones potencialmente peligrosas. Estas operaciones deben realizarse en áreas bien ventiladas, y si corresponde, debe utilizarse protección respiratoria y otro equipo protector personal (PPE, por sus siglas en inglés). VÍA PRINCIPAL DE ENTRADA: Inhalación de polvo o emanaciones durante soldadura, quema, bronce soldadura, derretido, corte, esmerilado, trabajo con máquinas u otras operaciones. NOTA: La composición de emanaciones por soldadura depende no sólo del metal que se suelde, sino también del proceso de soldadura y de los electrodos usados. Un profesional de salud y seguridad competente debe realizar una evaluación completa de riesgo a la salud para toda operación de soldadura y de otros tipos que se realicen con este producto.

Nota: Esta hoja de datos de seguridad del material reemplaza todas las hojas preparadas anteriormente y publicadas por ATI Allegheny Ludlum.

Producto: ACERO INOXIDABLE Categoría de MSDS: SS (SP)

Fecha de Aprobación: 15-12-07 Página 3 de 9

Efectos agudos por sobreexposición: INHALACIÓN: • Las exposiciones a altas concentraciones de emanaciones metálicas o polvo pueden ocasionar irritación de las vías respiratorias y/o sensibilización de los pulmones y otras membranas mucosas. • La inhalación excesiva de emanaciones por muchos metales puede ocasionar una reacción aguda conocida como "fiebre de emanaciones de metal" (los síntomas se indican más adelante en SEÑALES Y SÍNTOMAS POR SOBREEXPOSICIÓN). OJOS: • La exposición a altas concentraciones de emanaciones o polvo puede causar irritación y/o sensibilización. PIEL: • La exposición al polvo puede causar irritación o sensibilización, causando posiblemente dermatitis. INGESTIÓN: • Es improbable la ingestión de cantidades tóxicas del producto como se distribuye debido a su forma sólida, insoluble. La ingestión de polvo puede causar náusea y/o vómitos. Pueden ocurrir efectos graves si se ingieren grandes cantidades de polvo. Efectos crónicos por sobreexposición: LA EXPOSICIÓN EXCESIVA Y REPETIDA A LAS EMANACIONES O EL POLVO GENERADO DURANTE EL PROCESAMIENTO PUEDE OCASIONAR: • Sensibilización alérgica - dermatitis y asma • Inflamación y daño a los pulmones - neumonitis, neumonía, bronquitis, siderosis (enfermedad benigna de los pulmones causada por inhalar partículas de hierro), fibrosis pulmonar difusa • Perforación nasal y daño en la cavidad nasal • Inflamación ocular • Daño al sistema nervioso central, posiblemente permanente • Daño renal • Daño al hígado • Gota - inflamación de las articulaciones (relacionada con ciertos metales) CARCINOGENICIDAD: • La carcinogenicidad de este producto en estado sólido no se ha determinado aún. El Programa Nacional de Toxicología (NTP, por sus siglas en inglés) y la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC, por sus siglas en inglés) han asociado los componentes individuales y algunos compuestos de estos metales elementales con la carcinogenicidad. • Ningún componente mayor que 0.1% por peso dentro de este producto sólido está regulado por OSHA dentro de 29 CFR 1910 Subparte Z como carcinógeno. MATERIALES SINERGÍSTICOS: La inhalación de altas concentraciones de óxido de hierro puede posiblemente aumentar el riesgo de desarrollar cáncer del pulmón en trabajadores expuestos a carcinógenos pulmonares. SEÑALES Y SÍNTOMAS POR SOBREEXPOSICIÓN: • Enrojecimiento, hinchazón, picazón y/o irritación de la piel y los ojos • Dificultades respiratorias - tos, silbidos al respirar, falta de aliento, disnea, función pulmonar reducida • Fiebre de emanaciones de metal - los síntomas consisten en escalofríos y fiebre (muy similares y fácilmente confundidos con los síntomas de la influenza), un sabor metálico en la boca, sequedad e irritación de la garganta. Los síntomas se producen algunas horas después de exponerse excesivamente y generalmente duran entre 12 y 48 horas. No se han observado en la literatura los efectos de largo plazo por la fiebre de emanaciones de metal. • Los efectos en el sistema nervioso central pueden incluir languidez, somnolencia, debilidad, perturbaciones emocionales, caminar espástico y parálisis. • El daño al riñón puede verse como cambios en la eliminación y en el aspecto de la orina, dolor en la zona baja de la espalda y edema (hinchazón por retención de líquidos). • Puede verse daño al hígado por pérdida del apetito, ictericia (color amarillento de la piel) y dolor ocasional en la parte superior del abdomen al lado izquierdo. • Anorexia y pérdida de peso. NOTA: Para obtener información específica sobre la toxicológica y otros efectos crónicos referentes a los componentes de este producto de acero sólido, refiérase a la SECCIÓN 11, INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA.

Nota: Esta hoja de datos de seguridad del material reemplaza todas las hojas preparadas anteriormente y publicadas por ATI Allegheny Ludlum.

Producto: ACERO INOXIDABLE Categoría de MSDS: SS (SP)

Fecha de Aprobación: 15-12-07 Página 4 de 9

CONDICIONES MÉDICAS GENERALMENTE AGRAVADAS POR LA EXPOSICIÓN: Para emanaciones y polvo presentes en el aire, enfermedades preexistentes de los pulmones, la piel, los ojos y otras membranas mucosas. La inhalación de altas concentraciones de óxido de hierro puede posiblemente aumentar el riesgo de desarrollar cáncer del pulmón en trabajadores expuestos a carcinógenos pulmonares.

4 - MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS INHALACIÓN: Si se produce una sobreexposición, retire inmediatamente a la víctima del ambiente adverso llevándola al aire libre, y procure buscar atención médica. Si la víctima no respira, personas certificadas deben realizar la resucitación cardiopulmonar (CPR, por sus siglas en inglés). Mantenga a la persona afectada abrigada y en descanso. OJOS: Lávese los ojos inmediatamente con gran cantidad de agua potable durante varios minutos. Busque rápidamente atención médica. PIEL: Si el polvo entra en contacto con la piel, lávese el área contaminada con agua y jabón. Quítese y lave la ropa contaminada. Si persiste alguna irritación, acuda al médico. INGESTIÓN: Busque atención médica inmediatamente.

5 - MEDIDAS PARA COMBATIR INCENDIOS PUNTO DE INFLAMACIÓN (Método empleado): N/A TEMPERATURA DE AUTOINFLAMACIÓN: N/A CLASIFICACIÓN DE INFLAMABILIDAD: N/A

LÍMITES INFLAMABLES: N/A RIESGO GENERAL DE INCENDIO: Ninguno para el producto formado en estado sólido.

MÉTODO DE EXTINCIÓN: Para el producto formado en estado sólido, utilice el método apropiado según corresponda para el fuego circundante. Un incendio que implique partículas divididas finamente debe tratarse como un incendio de metal combustible Clase D. El incendio debe extinguirlo un bombero debidamente capacitado y experimentado. Debe tenerse el cuidado adecuado al aplicar agente extintor y al permitir que se consuma. EQUIPO PARA COMBATIR INCENDIOS: Para el producto formado en estado sólido, utilice el método apropiado según corresponda para el fuego circundante. Como mínimo debe usarse equipo respirador autónomo [SCBA, por sus siglas en inglés] de presión positiva y ropa protectora estructural de bomberos para el fuego circundante. PELIGROS INUSUALES DE INCENDIO O EXPLOSIÓN: Este producto formado en estado sólido no constituye riesgo de incendio o explosión. Las partículas suspendidas, divididas finamente, pueden presentar un riesgo de incendio y explosión en la presencia de una fuente de ignición. Además, los revestimientos aplicados pueden ser combustibles. Para incendios que impliquen productos revestidos, consulte la MSDS del revestimiento correspondiente. El producto dividido finamente (por ejemplo, polvo, virutas, etc.) puede ser combustible. Puede incendiarse con calor, chispas o llamas. Puede quemarse rápidamente con efecto de llamarada. El incendio puede producir gases irritantes o venenosos. Las altas concentraciones de polvo presente en el aire dentro de un área encerrada pueden causar explosiones o inflamación si se expone a una fuente de ignición. Debe tenerse cuidado para evitar generar polvo presente en el aire. El uso de agua sobre el producto dividido finamente puede causar la evolución de gas de hidrógeno explosivo y calor. DATOS DE EXPLOSIÓN: Sensibilidad/Impacto mecánico: N/A para el producto sólido. para el producto sólido.

Sensibilidad/Descarga estática: N/A

PRODUCTOS PELIGROSOS DE LA COMBUSTIÓN: N/A para el producto sólido formado. Emanaciones tóxicas de metal y de óxido metálico pueden evolucionar de los incendios que impliquen partículas divididas finamente y durante operaciones de corte con antorcha.

6 - MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE QUE SE LIBERE MATERIAL: Ocurrirían problemas mínimos de derrame de este producto gracias a su forma sólida. Se aplican las precauciones siguientes a los derrames relacionados con partículas divididas finamente: • • • •

Apague las fuentes de ignición; no debe haber llamaradas, personas fumando ni llamas en el área de riesgo ni en su cercanía. No toque ni camine por el material derramado. Limpie usando métodos que eviten generar polvo. No debe usarse aire comprimido para limpiar derrames. Durante la limpieza, debe evitar todo lo posible el contacto con la piel y los ojos así como la inhalación de polvo.

Nota: Esta hoja de datos de seguridad del material reemplaza todas las hojas preparadas anteriormente y publicadas por ATI Allegheny Ludlum.

Producto: ACERO INOXIDABLE Categoría de MSDS: SS (SP)

• • • • •

Fecha de Aprobación: 15-12-07 Página 5 de 9

Provea un sistema de ventilación local o un sistema de ventilación por disolución según se requiera. Debe usarse el equipo protector personal adecuado durante la limpieza si se superan los límites de exposición (vea la SECCIÓN 8, CONTROLES PERSONALES/PROTECCIÓN PERSONAL). Recoja el material en recipientes compatibles y debidamente rotulados. Para derrames secos pequeños, ponga el material dentro de un recipiente seco y limpio con una pala limpia, y ponga una tapa sin apretarla mucho; aleje el recipiente del área del derrame. Cumpla con las reglamentaciones federales, estatales y locales referentes al informe de derrames y desecho de residuos.

7 - MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO MANIPULACIÓN: Evite respirar y estar en contacto con emanaciones y polvo durante el procesamiento del producto. No existe requisitos específicos para el producto de acero en estado sólido. ALMACENAMIENTO: Manténgalo alejado de materiales incompatibles (vea la SECCIÓN 10, ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD). No se necesitan otros procedimientos de almacenamiento específicos para el producto de acero formado en estado sólido.

8 - CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL CONTROLES DE INGENIERÍA: Debe usarse ventilación local y/o general de escape para mantener la exposición de los trabajadores bajo los límites aplicables de exposición (vea la SECCIÓN 2, COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE INGREDIENTES, para PEL y TLV) durante soldadura, esmerilado, bronce soldadura, trabajo con máquinas y otros procesos que pueden generar contaminantes presentes en el aire. PROTECCIÓN RESPIRATORIA: Cuando los controles de ingeniería o administrativos no pueden mantener la exposición bajo los límites permisibles durante la soldadura, esmerilado, bronce soldadura, trabajo con máquinas y otros procesos que pueden generar contaminantes presentes en el aire o mientras se instituyen dichos controles, use protección respiratoria apropiada y aprobado por NIOSH/MSHA. Si es necesaria la protección respiratoria, debe cumplirse con todos los requisitos adecuados estipulados en 29 CFR 1910.134. Debe consultar con un profesional competente especializado en salud y seguridad para seleccionar el respirador, realizar pruebas de ajuste y capacitar a la persona en el manejo y cuidado de la protección respiratoria. Utilice un respirador autónomo con presión positiva aprobado por NIOSH si se desconocen los niveles de exposición, o en cualquier otra circunstancia donde no resulte adecuado un respirador purificador de aire. GUANTES: Adecuados para protegerse contra lesiones físicas y contacto con la piel durante la manipulación y el procesamiento del producto. OJOS: Gafas de seguridad o anteojos cuando exista la probabilidad razonable de que vuelen partículas o haya altos niveles de polvo en el aire o emanaciones. OTRO EQUIPO O ROPA DE PROTECCIÓN: Calzado adecuado (zapatos de seguridad si es necesario) y ropa que proteja la piel contra el contacto repetido o prolongado. Cámbiese de ropa si hay probabilidades razonables de contaminación.

9 - PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS Punto de ebullición: NID para el producto de acero (Fe-5432/Cr-3992/Ni-5252 oF) Presión de vapor (mmHg, a 68 oF): Insignificante. Densidad de vapor (AIRE = 1): N/A Punto de fusión: NID para el producto de acero (Fe-2797/Cr-3452/Ni-2651 oF) Aspecto y olor: Forma sólida metálica de color gris plateado, inodora

Peso específico (H2O = 1): 7 – 9 Tasa de evaporación: N/A Solubilidad en agua: Insoluble pH: N/A

10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD ESTABILIDAD: Estable bajo condiciones normales de uso, almacenamiento y transporte para el producto formado en estado sólido. CONDICIONES A EVITAR: Contacto con materiales incompatibles. Evite crear partículas concentradas en el aire, divididas finamente, en la presencia de fuentes de ignición. MATERIALES INCOMPATIBLES: Oxidantes. Reacciona con ácidos fuertes para formar gases de hidrógeno explosivo y calor.

Nota: Esta hoja de datos de seguridad del material reemplaza todas las hojas preparadas anteriormente y publicadas por ATI Allegheny Ludlum.

Producto: ACERO INOXIDABLE Categoría de MSDS: SS (SP)

Fecha de Aprobación: 15-12-07 Página 6 de 9

PRODUCTOS PELIGROSOS DE LA DESCOMPOSICIÓN: El calor extremo de llamas o procesamiento (por ejemplo soldadura, bronce soldadura, trabajo con máquinas etc.) puede producir partículas irritantes o tóxicas en el aire, incluso emanaciones de metal o de óxido metálico. Reacción de algunos metales con agua, vapor, ácidos, etc. puede desarrollarse hidrógeno, el cual es altamente peligroso por su riesgo de incendio y explosión. POLIMERIZACIÓN PELIGROSA: No se produce.

11 - INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA Hierro: La exposición excesiva al polvo de hierro en el aire puede causar daños a los ojos como conjuntivitis, coroiditis y retinitis. La inhalación crónica de concentraciones excesivas de emanaciones o polvo de óxido de hierro puede ocasionar el desarrollo de una neumoconiosis benigna, llamada siderosis, que es observable mediante radiografías. No se ha relacionado ningún impedimento físico de la función pulmonar con la siderosis. La inhalación de concentraciones excesivas de óxido de hierro puede aumentar el riesgo de desarrollar cáncer del pulmón en trabajadores expuestos a carcinógenos pulmonares. LD50 (rata/oral) - 30 gm/kg; LC50 - NID. Cromo: Los riesgos a la salud relacionados con la exposición al cromo dependen de su estado de oxidación. El metal de cromo (cromo en el estado que existe en este producto) es de baja toxicidad. Estudios toxicológicos con animales han determinado concentraciones para el metal de cromo de 0, 0.6 y 3.1 mg/m3 donde el 60 a 80% de las partículas en el aire tenían un tamaño de 7µm o menos. Estos resultados revelaron que no existe una relación entre el cromo y los effectos en los pulmones o la función o estructura de los macrófagos alveolares. En estudios científicos se observó que el cromo fue rápidamente eliminado por los macrófagos alveolares. LD50 (oral) - NID; LC50 - NID. Carcinogenicidad – Los compuestos de metal de cromo y el cromo trivalente (Cr+3) no estan clasificados como cancerígeno en humanos. Sin embargo, procesos de soldadura, bronce soldadura o esmerilado del metal de cromo en acero inoxidable puede generar concentraciones en el aire de cromo hexavalente (Cr+6), cancerígeno confirmado en humanos. El IARC lista los compuestos de cromo hexavalente en el Grupo 1 (evidencia suficiente para carcinogenicidad en humanos). La NTP lista algunos compuestos de cromo hexavalente en el Grupo 1 (conocido como cancerígeno). La ACGIH lista los compuestos de cromo hexavalente en la clasificación A1 (cancerígeno confirmado en humanos). Níquel: Las emanaciones de níquel son irritantes respiratorios y pueden causar neumonitis. La exposición al níquel y sus compuestos pueden ocasionar el desarrollo de una dermatitis conocida como "picazón de níquel" en personas sensibles. El primer síntoma generalmente es de picazón, la cual ocurre hasta 7 días antes de las erupciones en la piel. La erupción primaria de la piel es eritematosa, o folicular, la cual puede ir seguida de ulceración de la piel. Una vez adquirida, la sensibilidad al níquel parece persistir indefinidamente. LC50 - NIF; LD50 (oral) - NID. Carcinogenicidad - El níquel y ciertos compuestos de níquel han sido listados por NTP como razonablemente previstos como carcinógenos. IARC ha listado los compuestos de níquel dentro del grupo 1 (hay suficiente evidencia de carcinogenicidad en los humanos) y el níquel dentro del grupo 2B (agentes que son posiblemente carcinogénicos para los seres humanos). El níquel no está regulado como carcinógeno por la OSHA (29 CFR 1910 Subapartado Z). Basándose en los datos epidemiológicos, ACGIH (1998) ha designado el níquel elemental como categoría A5, no carcinógeno humano sospechado. Molibdeno: Basándose en experimentos científicos con animales, el molibdeno y sus compuestos son altamente tóxicos. Se ha reportado cierta evidencia de disfunción hepática con hiperbilirubinemia en trabajadores crónicamente expuestos en una planta soviética de Mo-Cu. Además se han encontrado señales de gota en trabajadores de fábricas y entre los habitantes de áreas ricas en molibdeno ubicadas en Armenia. Las características principales incluían dolores de articulaciones en las rodillas, manos, pies, deformidades articulares, eritema y edema en las áreas de las articulaciones. LD50 (oral) - NID; LC50 - NID. Silicio: El silicio elemental es un material inerte que parece carecer de la propiedad de causar fibrosis en el tejido pulmonar. Sin embargo, se han reportado lesiones leves pulmonares en animales de laboratorio debido a inyecciones intratraqueales de polvo de silicio. El polvo de silicio tiene un efecto adverso mínimo en los pulmones y no parece ocasionar enfermedad orgánica significativa ni efectos tóxicos cuando las exposiciones están bajo los límites permisibles. El silicio puede ocasionar efectos respiratorios crónicos. Los cristales de silicio (dióxido de silicio) representan un potente riesgo respiratorio. No obstante, la probabilidad de que se generen cristales de silicio durante el procesamiento normal es muy remota. LD50 (oral) - 3160 mg/kg rata; LC50 - NID. Manganeso: Puede ocurrir el envenenamiento crónico por manganeso debido a la inhalación prolongada de polvo y emanaciones de manganeso. El sistema nervioso central es el punto principal de daño por la enfermedad, que puede causar discapacidad permanente. Los síntomas incluyen languidez, somnolencia, debilidad, perturbaciones emocionales, caminar espástico, calambres frecuentes en las piernas y parálisis. Se ha encontrado una alta incidencia de neumonía y otras infecciones del sistema respiratorio superior en trabajadores expuestos a polvo o emanaciones de compuestos de manganeso. Los compuestos de manganeso son agentes experimentales tumorigénicos ambiguos. LD50 (oral, rata) - 30 gm/kg; LC50 - NID; TCLo - 2300 µg/m3 (hombre).

Nota: Esta hoja de datos de seguridad del material reemplaza todas las hojas preparadas anteriormente y publicadas por ATI Allegheny Ludlum.

Producto: ACERO INOXIDABLE Categoría de MSDS: SS (SP)

Fecha de Aprobación: 15-12-07 Página 7 de 9

Aluminio: Se ha reportado que la inhalación de polvo de óxido de aluminio y aluminio dividido finamente causa fibrosis pulmonar y daño en los pulmones. Este efecto, conocido como la Enfermedad de Shaver, se ve complicado por la presencia en el aire inhalado de silicio y óxidos de hierro. También puede implicarse a la enfermedad de Alzheimer. LD50 (oral) – NID, LC50 - NIF. Tungsteno: Se ha demostrado que el tungsteno actúa antagonizando la acción de las trazas del elemento de molibdeno. En diversos estudios se ha demostrado que el polvo metálico de tungsteno administrado en animales no es totalmente inerte. Un estudio encontró que los conejillos de india tratados oral o intravenosamente con tungsteno sufrían de anorexia, cólico, incoordinación de movimiento, temblores, disnea y pérdida de peso. Debido a experiencias en la industria, se ha indicado que no se desarrolla neumoconiosis entre los trabajadores expuestos exclusivamente al tungsteno o sus compuestos insolubles (en concentraciones de aire de 5 mg/m3). En el documento de los criterios de NIOSH, se citaron dos estudios rusos que indicaron una incidencia del 9-11% de fibrosis pulmonar entre empleados expuestos al tungsteno sin co-exposición al cobalto. LD50 (intraperitoneal) - 5 g/kg rata; LC50 - NID. Columbio: Interfiere con el calcio como activador de sistemas de enzimas. LD50 (oral) - NID; LC50 - NID. Titanio: El titanio elemental y el dióxido de titanio son de un orden bajo de toxicidad. Los animales (ratas) de laboratorio expuestos al dióxido de titanio mediante inhalación desarrollaron pequeñas áreas con depósitos de polvo de color oscuro en los pulmones. La exposición excesiva en los seres humanos puede provocar leves cambios en el funcionamiento de los pulmones. LD50 (oral) - NIF; LC50 - NID. Cobre: La exposición industrial a emanaciones, polvo o rocío de cobre, puede ocasionar fiebre de emanaciones de metal con cambios atróficos en las membranas mucosas nasales. El envenenamiento crónico por cobre produce la enfermedad de Wilson, caracterizada por cirrosis hepática, daño cerebral, desmielinación, enfermedad renal y deposición de cobre en la córnea. La emanación (respirable) de cobre ha aparecido en el “Aviso de cambios pretendidos de la ACGIH” [Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales] (1996 y 1997). El TLV establecido por la ACGIH para la emanación respirable de cobre es de 0.05 mg/m3. LD50 (oral) - NID; LC50 - NID. Vanadio: La exposición a largo plazo a emanaciones o polvo de pentóxido de vanadio puede causar irritación severa a los ojos, piel y el área superior a el tracto respiratorio, efisema, traqueítis, enema pulmonar, neumonía bronquial y envenenamiento sistémico. Las señales y síntomas por una sobreexposición incluyen: conjuntivitis, nasofaringitis, tos, disnea, palpitaciones, cambios pulmonares, bronquitis crónica, palidez en la piel, lengua de color verde oscuro y erupción alérgica en la piel. Los compuestos de vanadio pentavalente como pentóxido de vanadio y vanadatos son más tóxicas que otras formas. Una dosis letal administrada intravenosamente a un conejo es de aproximadamente 1.5 mg/kg. Las ratas consumiendo 25ppm en su dieta demuestra señales tempranas de envenenamiento. El polvo de pentóxido de vanadio a concentraciones de 70 mg/m3 es fatal para los animales dentro de pocas horas. Un estudio de pentóxido de vanadio en donde participaron cinco humanos voluntariamente demostró irritación severa en la parte superior del tracto respiratorio. Los síntomas y señales detectadas en estos pacientes fueron: tos e incremento en mucosidad. Vanadio es un agente tumorigénico ambiguo para las ratas. LD50 (rata/oral)- 10 mg/kg, LC50-NID. Tantalio: La pasividad del metal de tantalio para los tejidos biológicos se ha demostrado por su uso a largo plazo en procedimientos quirúrgicos tanto en animales como en humanos. LD50 (oral)- NID; LC50-NID. Ningún effecto toxicológico significativo ha sido asociado con tantalio. REVESTIMIENTO/BASE Carbón: Inhalación crónica debido a altas concentraciones de carbón puede ocasionar desórdenes pulmonares. LD50 (oral)-NID; LC50-NID. Manganeso: Refiérase a la información provista sobre riesgos a la salud. Aluminio: Refiérase a la información provista sobre riesgos a la salud. Titanio: Refiérase a la información provista sobre riesgos a la salud. Columbio: Refiérase a la información provista sobre riesgos a la salud. Hierro: Refiérase a la información provista sobre riesgos a la salud.

12 - INFORMACIÓN ECOLÓGICA No aplica para el producto de acero sólido en su forma enviada. Los artículos escritos sobre el producto en estado sólido ha determinado que el producto no es un riesgo ecológico. NID en el producto específico para establecer su efecto si se libera en el ambiente en forma dividida finamente. Se cree que el producto dividido finamente, basado en sus componentes, será peligroso para los peces, animales, plantas y el medio ambiente si se libera, y su grado dependerá del tamaño de partícula y de la cantidad liberada. Además, si las partículas son suficientemente pequeñas, es posible que la fauna ingiera el material, con posibles efectos tóxicos. No se espera que el producto sólido migre fácilmente en la tierra o el agua subterránea en su forma insoluble. Sin embargo, el material dividido finamente puede movilizarse en el agua y contaminar tierra y agua subterránea. Este material puede persistir en el medio ambiente por largo tiempo, basándose en su resistencia a la corrosión, insolubilidad y propiedad no biodegradable. Además, los metales pesados pueden contaminar la cadena alimenticia y en definitiva llegar al consumo humano. Algunos componentes reaccionan con el oxígeno para formar óxidos metálicos; cuyo índice de oxidación depende de las condiciones preponderantes. El hierro se oxida Nota: Esta hoja de datos de seguridad del material reemplaza todas las hojas preparadas anteriormente y publicadas por ATI Allegheny Ludlum.

Producto: ACERO INOXIDABLE Categoría de MSDS: SS (SP)

Fecha de Aprobación: 15-12-07 Página 8 de 9

más rápidamente en el aire húmedo. Las partículas metálicas descargadas en plantas públicas de tratamiento pueden pasar o contaminar lodos de alcantarilla, pudiendo interferir con el proceso del sistema de tratamiento, y pueden no cumplir con permisos u otras reglamentaciones de dichas plantas.

13 - CONSIDERACIONES PARA LA DISPOSICIÓN DEL MATERIAL MÉTODO PARA DISPONER LOS DESECHOS: Si el producto es enviado y pasa a ser desecho sólido, no es clasificado como desecho peligroso, y el mismo sería reciclado. El polvo producido por el proceso del producto puede clasificarse como desecho peligroso, dependiendo de diversas propiedades del polvo (por ejemplo, toxicidad, solubilidad, inflamabilidad), las cuales se definen detalladamente en 40 CFR 261 y posiblemente reglamentaciones estatales y/o locales más restrictivas. El desecho sólido generado del procesamiento de productos debe clasificarlo un profesional ambiental competente y desecharse, procesarse o reciclarse conforme a las reglamentaciones federales, estatales y locales.

14 - INFORMACIÓN DE TRANSPORTE DESCRIPCIÓN DE MATERIALES PELIGROSOS/NOMBRE DE TRANSPORTE CORRECTO: N/A para el producto sólido formado. CLASE DE PELIGRO: N/A para el producto sólido formado. NÚM. DE IDENTIFICACIÓN: N/A para el producto sólido formado.

15 - INFORMACIÓN REGULADORA CATEGORIZACIÓN DE PELIGRO SARA TÍTULO III: El producto (polvo y emanación) se categoriza como riesgo inmediato (agudo) a la salud y un riesgo retardado (crónico) a la salud según se define en la norma 40 CFR 370. SUSTANCIAS SUMAMENTE PELIGROSAS (EHS, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) SEGÚN SARA TÍTULO III SECCIÓN 302: No se indica ningún componente como sustancia sumamente peligrosa. SUSTANCIAS REPORTABLES SEGÚN SARA TÍTULO III SECCIÓN 313: Níquel, cromo, cobalto, aluminio (emanaciones o polvo) y manganeso son susceptibles a requisitos a informes (el cobre es menor que el nivel 1% de minimis). SUSTANCIAS PELIGROSAS SEGÚN CERCLA: Níquel* (umbral de 100 lbs.), cromo* (umbral de 5000 lbs.) y cobre* (umbral de 5000 lbs.). *Nota: Informes según CERCLA solamente si el diámetro de las partículas emitidas es menor que 100 micrómetros. LISTA R-T-K DE PENSILVANIA: Componentes listados (mayor que 0.1 % por peso) - Aluminio (E), manganeso (E), molibdeno, níquel (E,S), silicio, cromo (E,S), cobalto (E), cobre (E) y tungsteno. E - peligro ambiental, S - sustancia especialmente peligrosa. LISTA DE SUSTANCIAS PELIGROSAS PARA EL AMBIENTE R-T-K DE NUEVA JERSEY: Componentes listados Aluminio (como polvo y emanaciones), cromo, cobalto, cobre, manganeso y níquel. PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA: Indica posibles trazas (mucho menos de 0.1% por peso) de elementos reconocidos por el estado como causantes de cáncer - Arsénico (inorgánico), cadmio, plomo. Indica posibles trazas de elementos reconocidos por el estado como causantes de toxicidad reproductiva – Plomo. Indica componentes reconocidos por el estado como causantes de cáncer Níquel, cobalto (polvo de metal). Indica componentes reconocidos por el estado como causantes de efectos reproductivos - Ninguno.

16 - OTRA INFORMACIÓN CALIFICACIÓN NFPA (para producto formado en estado sólido): Salud: 1 Inflamabilidad: 0 CALIFICACIÓN HMIS (para producto formado en estado sólido): Salud: 1 Inflamabilidad: 0

Reactividad: 0 Reactividad: 0

PPE: B

ABREVIATURAS/SIGLAS: ACGIH CAS CFR CPR EST HMIS IARC mg/m3 mppcf MSDS

- Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales - Registro del Servicio de Abstractos de Química NIOSH - Código de Reglamentaciones Federales NTP - Resucitación cardiopulmonar OSHA - Hora local del Este PEL - Sistema de Identificación de Materiales Peligrosos PNOR - Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer PNOC - miligramo por metro cúbico de aire POTW - millones de partículas por pie cúbico PPE - Hoja de datos de seguridad del material ppm

NIF - No se encuentra información - Instituto Nacional para Seguridad y Salud Ocupacional - Programa Nacional de Toxicología - Administración de Seguridad y Salud Ocupacional - Límite de exposición permisible - Particulado No Regulado de Otra Manera - Particulado No Clasificado de Otra Manera - Planta de Tratamiento de Propiedad Pública - Equipo de protección personal - partes por millón

Nota: Esta hoja de datos de seguridad del material reemplaza todas las hojas preparadas anteriormente y publicadas por ATI Allegheny Ludlum.

Producto: ACERO INOXIDABLE Categoría de MSDS: SS (SP) MSHA N/A NFPA NID

Fecha de Aprobación: 15-12-07 Página 9 de 9

- Administración de Seguridad y Salud Minera - No Aplica - Asociación Nacional de Protección contra Incendios - No hay información disponible

SCBA STEL TLV TWA

- Aparato respiratorio autónomo - Límite de exposición de corto plazo - Valor límite de umbral - Promedio ponderado de tiempo

NOTA: El porcentaje de composición en la Sección 2 refleja la gama que es posible dentro de este GRUPO de productos. Estas no son las especificaciones técnicas para un producto particular. Asimismo, las calidades específicas pueden no incluir todos los ingredientes peligrosos en la Sección 2. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: Toda información, recomendaciones y sugerencias que aparezcan aquí referentes al producto se basan en datos considerados confiables. Es responsabilidad del usuario determinar la seguridad, toxicidad e idoneidad para su propio uso del producto descrito aquí. Dado que el uso real que hagan los terceros se encuentra fuera de nuestro control, AM Health and Safety, Inc. (consultor suplente de AM H&S) y Allegheny Ludlum no ofrecen garantía, expresa ni implícita en cuanto a los efectos de dicho uso, los resultados a obtener ni la seguridad y toxicidad del producto; AM H&S o Allegheny Ludlum tampoco asumen ninguna responsabilidad civil resultante del uso por parte de terceros del producto al cual se refiere esta hoja. AM H&S y Allegheny Ludlum no serán bajo ninguna circunstancia responsables de daños especiales, incidentales ni consecuentes en relación con esta hoja de datos de seguridad del material (MSDS, por sus siglas en inglés). Este MSDS no está destinado a ser licencia para operar ni recomendación para infringir ninguna patente. Deben darse advertencias adecuadas y procedimientos de manejo seguro a los manipuladores y usuarios. Esta información no está destinada a servir como documento completo en cuanto a acatamiento de reglamentaciones. Esta información se ofrece como guía al usuario de la MSDS. No se pueden ofrecer garantías de que el usuario esté completa o correctamente en cumplimiento de todas las reglamentaciones correspondientes cuando se use esta MSDS. Es responsabilidad del usuario cumplir con todas las reglamentaciones federales, estatales y locales. La traducción de esta hoja de seguridad del material fue hecha a base de la información que aparece en el MSDS original preparado en el idioma inglés. El mismo fue traducido por un profesional de la salud y seguridad ocupacional de habla hispana. Sin embargo, el contenido de esta hoja de seguridad puede tener palabras que no necesariamente tienen una traducción literal al idioma español. Por lo tanto, la traducción de esta hoja de seguridad del material fue preparada lo mas clara posible para el entendimiento de las personas de habla hispana independientemente de su origen. PREPARADO POR: AM Health and Safety, Inc. (consultor suplente)

NÚM. DE REVISIÓN: Original

FECHA DE APROBACIÓN: 15 de diciembre de 2007

CONTACTO DEL FABRICANTE: M.R. Shirey (724-226-5980)

REEMPLAZA LA MSDS FECHADA: Refiérase a la nota que aparece en la parte de abajo de este documento.

PÁGINA ELECTRÓNICA: www.alleghenyludlum.com

Nota: Esta hoja de datos de seguridad del material reemplaza todas las hojas preparadas anteriormente y publicadas por ATI Allegheny Ludlum.