Conforme a HazCom 2012/Estados Unidos, México

HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD SatPax ® 70% Ethanol (denatured) / 30% DI H2O

Sección 1. Identificación Identificador SGA del producto

: SatPax ® 70% Ethanol (denatured) / 30% DI H2O

Otros medios de identificación

: SPXCH700.E01.10

Usos relevantes identificados de la sustancia o mezcla y usos en los que se aconseja no usar Barrido y limpieza de diversas superficies y componentes. Datos sobre el proveedor

: Berkshire Corporation 21 River Street Great Barrington, MA 01230 Phone: 1-413-528-2602 Toll Free: 1-800-242-7000 Fax: 1-413-528-2614 Email: [email protected] Web Site: www.berkshire.com

Número de télefono de emergencias (con horas de funcionamiento)

: CHEMTREC, U.S. : +1-800-429-9300 Internacional: +1-703-741-5970

Sección 2. Identificación de los riesgos Estado OSHA/ HCS Clasificación de la sustancia o mezcla

: Este material es considerado como peligroso por la Norma de Comunicación de Riesgos de la OSHA (29 CFR 1910.1200). : SÓLIDOS INFLAMABLES - Categoría 1 LESIONES OCULARES GRAVES/IRRITACIÓN OCULAR - Categoría 2 TOXICIDAD ESPECÍFICA DE ÓRGANOS DIANA (EXPOSICIÓN ÚNICA) - Categoría 2

Elementos de las etiquetas del SGA

1/13

SatPax ® 70% Ethanol (denatured) / 30% DI H2O

Sección 4. Primeros auxilios Inhalación

Contacto con la piel

Ingestión

: Transportar la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posición que le facilite la respiración. Buscar atención médica después de la exposición o si se siente indispuesto. Si es necesario, llame a un Centro de Control de Envenenamiento o a un médico. : Lave la piel contaminada con suficiente agua. Continúe enjuagando por lo menos por 20 minutos. Buscar atención médica después de la exposición o si se siente indispuesto. Si es necesario, llame a un Centro de Control de Envenenamiento o a un médico. : Lave la boca con agua. Transportar la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posición que le facilite la respiración. Si se ha ingerido el material y la persona expuesta está consciente, proporcione cantidades pequeñas de agua para beber. Deténgase si la persona expuesta se siente descompuesta porque vomitar sería peligroso. No inducir al vómito a menos que lo indique expresamente el personal médico. En caso de vómito, se debe mantener la cabeza baja de manera que el vómito no entre en los pulmones. Buscar atención médica después de la exposición o si se siente indispuesto. Si es necesario, llame a un Centro de Control de Envenenamiento o a un médico. No suministrar nada por vía oral a una persona inconsciente. Si está inconsciente, coloque en posición de recuperación y obtenga atención médica inmediatamente. Asegure una buena circulación de aire.

Síntomas/efectos más importantes, agudos o retardados Efectos agudos potenciales en la salud Contacto con los ojos

: Provoca irritación ocular grave.

Inhalación

: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.

Contacto con la piel

: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.

Ingestión

: Irritante para la boca, la garganta y el estómago.

Signos/síntomas de sobreexposición Contacto con los ojos

Inhalación

: Los síntomas adversos pueden incluir los siguientes: dolor o irritación lagrimeo enrojecimiento : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.

Contacto con la piel Ingestión

: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.

Indicación de la necesidad de recibir atención médica inmediata y, en su caso, de tratamiento especial Notas para el médico Tratamientos específicos

: Tratar sintomáticamente. Contactar un especialista en tratamientos de envenenamientos inmediatamente si se ha ingerido o inhalado una gran cantidad. : No hay un tratamiento específico.

Protección del personal de primeros auxilios

: No se tomará ninguna medida que implique algún riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado.

Vea la sección 11 para la Información Toxicológica

3/13

SatPax ® 70% Ethanol (denatured) / 30% DI H2O

Sección 5. Medidas de extinción de incendios Medios de extinción Medios apropiados de extinción

: Utilizar polvo químico seco, CO₂, agua pulverizada o espuma (neblina).

Medios no apropiados de extinción

: No utilice el jet de agua o los extintores a base de agua.

Peligros específicos del producto químico Productos de descomposición térmica peligrosos Medidas especiales que deben tomar los equipos de lucha contra incendios

Equipo de protección especial para los bomberos

: Sólido inflamable. : Los productos de descomposición pueden incluir los siguientes materiales: dióxido de carbono monóxido de carbono : En caso de incendio, aísle rápidamente la zona evacuando a todas las personas de las proximidades del lugar del incidente. No se tomará ninguna medida que implique algún riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. Desplazar los contenedores lejos del incendio si esto puede hacerse sin riesgo. Use agua pulverizada para refrigerar los envases expuestos al fuego. : Los bomberos deben llevar equipo de protección apropiado y un equipo de respiración autónomo con una máscara facial completa que opere en modo de presión positiva.

Sección 6. Medidas a tomar en el transcurso de derrames accidentales Precauciones personales, equipo protector y procedimiento de emergencia Para personal de no emergencia

Para el personal de respuesta a emergencias

Precauciones ambientales

: No se tomará ninguna medida que implique algún riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. Evacuar los alrededores. No deje que entre el personal innecesario y sin protección. Apagar todas las fuentes de ignición. Ni bengalas, ni humo, ni llamas en en el área de riesgo. Proporcione ventilación adecuada. Llevar un aparato de respiración apropiado cuando el sistema de ventilación sea inadecuado. Llevar puestos equipos de protección individual adecuados. : Si fuera necesario usar ropa especial para hacer frente al derrame, se tomará en cuenta la información de la Sección 8 sobre los materiales adecuados y no adecuados. Consultar también la información bajo "Para personal de no emergencia". : Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha causado polución medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire).

Métodos y materiales para la contención y limpieza de vertidos Derrame

: Depositar el material vertido en un recipiente etiquetado y designado para residuos. Disponga por medio de un contratista autorizado para la eliminación.

Sección 7. Manejo y almacenaje Precauciones que se deben tomar para garantizar una manipulación segura Medidas de protección

: Use el equipo de protección personal adecuado (vea la Sección 8). Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. No ingerir. Use sólo con ventilación adecuada. No entre en áreas de almacenamiento y espacios cerrados a menos que estén ventilados adecuadamente. Mantener en el recipiente original o en uno alternativo autorizado hecho de material compatible, conservar herméticamente cerrado cuando no esté en uso. Mantener alejado del calor, chispas, llamas al descubierto, o de cualquier otra fuente de ignición. No utilizar herramientas que produzcan chispas. Los envases vacíos retienen residuos del producto y pueden ser peligrosos. No vuelva a usar el envase. 4/13

SatPax ® 70% Ethanol (denatured) / 30% DI H2O

Sección 7. Manejo y almacenaje Orientaciones sobre higiene ocupacional general

Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas cualesquiera incompatibilidades

: Está prohibido comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o trata este producto. Las personas que trabajan con este producto deberán lavarse las manos y la cara antes de comer, beber o fumar. Véase también la Sección 8 acerca de la información adicional sobre las medidas higiénicas. Quitar la ropa contaminada y el equipo de protección antes de entrar a las áreas de comedor. : Conservar de acuerdo con las normas locales. Almacenar en un área separada y homologada. Almacenar en el recipiente original protegido de la luz directa del sol en un área seca, fresca y bien ventilada, separado de materiales incompatibles (ver sección 10) y comida y bebida. Guardar bajo llave. Eliminar todas las fuentes de ignición. Mantener separado de materiales oxidantes. Mantener el envase bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. No almacenar en envases sin etiquetar. Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente.

Sección 8. Controles de exposición/protección personal Parámetros de control Límites de exposición laboral Estados Unidos Nombre de ingrediente

Límites de exposición

Alcohol etílico

ACGIH TLV (Estados Unidos, 3/2012). STEL: 1000 ppm 15 minutos. NIOSH REL (Estados Unidos, 6/2009). TWA: 1900 mg/m³ 10 horas. TWA: 1000 ppm 10 horas. OSHA PEL (Estados Unidos, 6/2010). TWA: 1900 mg/m³ 8 horas. TWA: 1000 ppm 8 horas. ACGIH TLV (Estados Unidos, 3/2012). Absorbido a través de la piel. STEL: 328 mg/m³ 15 minutos. STEL: 250 ppm 15 minutos. TWA: 262 mg/m³ 8 horas. TWA: 200 ppm 8 horas. NIOSH REL (Estados Unidos, 6/2009). Absorbido a través de la piel. STEL: 325 mg/m³ 15 minutos. STEL: 250 ppm 15 minutos. TWA: 260 mg/m³ 10 horas. TWA: 200 ppm 10 horas. OSHA PEL (Estados Unidos, 6/2010). TWA: 260 mg/m³ 8 horas. TWA: 200 ppm 8 horas.

Metanol

México Nombre de ingrediente

Límites de exposición

Alcohol etílico

NOM-010-STPS (México, 9/2000). LMPE-PPT: 1900 mg/m³ 8 horas. LMPE-PPT: 1000 ppm 8 horas. NOM-010-STPS (México, 9/2000). Absorbido a través de la piel. LMPE-CT: 310 mg/m³ 15 minutos. LMPE-CT: 250 ppm 15 minutos. LMPE-PPT: 260 mg/m³ 8 horas. LMPE-PPT: 200 ppm 8 horas.

Metanol

5/13

SatPax ® 70% Ethanol (denatured) / 30% DI H2O

Sección 8. Controles de exposición/protección personal Controles técnicos apropiados

Control de la exposición medioambiental

: Use sólo con ventilación adecuada. Si la operación genera polvo, humos, gas, vapor o llovizna, use cercamientos del proceso, ventilación local, u otros controles de ingeniería para mantener la exposición del obrero a los contaminantes aerotransportados por debajo de todos los límites recomendados o estatutarios. Los controles de ingeniería también deben mantener el gas, vapor o polvo por debajo del menor límite de explosión. Utilizar equipo de ventilación anti-explosión. : Emisiones de los equipos de ventilación o de procesos de trabajo deben ser evaluados para verificar que cumplen con los requisitos de la legislación de protección del medio ambiente.

Medidas individuales de protección Medidas higiénicas

Protección ojos/cara

: Lave las manos, antebrazos y cara completamente después de manejar productos químicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del período de trabajo. Verifique que las estaciones de lavado de ojos y duchas de seguridad se encuentren cerca de las estaciones de trabajo. : Recomendado: Gafas de seguridad.

Protección cutánea Protección de las manos

Protección del cuerpo

Otro tipo de protección para la piel Protección respiratoria

: Guantes químico-resistentes e impenetrables que cumplen con las normas aprobadas deben ser usados siempre que se manejen productos químicos si una evaluación del riesgo indica que es necesario. Teniendo en cuenta los parámetros especificados por el fabricante de los guantes, se debe verificar durante el uso si aún mantienen sus propiedades protectoras. Es preciso tener presente que el tiempo de penetración para el material de los guantes puede ser diferente en cada fabricante. : Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo protector personal para el cuerpo basándose en la tarea a ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser aprobado por un especialista. Cuando existe riesgo de ignición debido a la electricidad estática, se requiere el uso de ropa antiestática de protección. Para obtener el máximo nivel de protección contra descargas electrostáticas es preciso usar overoles, botas y guantes antiestáticos. : Antes de manipular este producto se debe elegir el calzado apropiado y cualquier otra medida adicional de protección de la piel basadas en la tarea que se realice y los riesgos asociados, para lo cual se contará con la aprobación de un especialista. : Recomendado: Aparato de respiración anti-vapores.

Sección 9. Propiedades físicas y químicas Apariencia Estado físico Color Olor Umbral del olor pH

: Sólido. [Sólido que contiene líquido (humectado limpiaparabrisas)] : Substrato blanco con líquido incoloro. : Alcohol para frotar. : No disponible.

Punto de fusión

: No disponible. : No disponible.

Punto de ebullición

: 78.8°C (173.8°F)

Punto de Inflamación Tiempo de Combustión

: Vaso cerrado: 17°C (62.6°F) Vaso abierto: 20°C (68°F) : No disponible.

Velocidad de Combustión Indice de evaporación Inflamabilidad (sólido, gas)

: No disponible. : No disponible. : No disponible. 6/13

SatPax ® 70% Ethanol (denatured) / 30% DI H2O

Sección 9. Propiedades físicas y químicas Límites máximo y mínimo de explosión (inflamabilidad)

: No disponible.

Presión de vapor

: 6 kPa (45 mm Hg) [temperatura ambiente]

Densidad de vapor

: No disponible. : No disponible. : No disponible. : No disponible.

Densidad relativa Solubilidad Solubilidad en agua Coeficiente de partición octanol/agua

: No disponible.

Temperatura de autoignición Temperatura de descomposición TDAA Viscosidad

: No disponible. : No disponible. : No disponible. : No disponible.

Sección 10. Datos sobre la estabilidad y la reactividad Reactividad

: No existen resultados específicos de ensayos respecto a la reactividad del este producto o sus ingredientes.

Estabilidad química

: El producto es estable.

Posibilidad de reacciones peligrosas

: En condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurre reacción peligrosa.

Condiciones que deben evitarse

: Evitar todas las fuentes posibles de ignición (chispa o llama).

Materiales incompatibles

: Altamente reactivo o incompatible con los siguientes materiales: materiales oxidantes y ácidos. Reactivo o incompatible con los siguientes materiales: los álcalis.

Productos de descomposición peligrosos

: Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no se deben producir productos de descomposición peligrosos.

Sección 11. Información toxicológica Información sobre efectos toxicológicos Toxicidad aguda Nombre de producto o ingrediente

Resultado

Especies

Alcohol etílico

CL50 Inhalación Vapor DL50 Oral CL50 Inhalación Gas. CL50 Inhalación Gas. DL50 Dérmica DL50 Oral

Rata Rata Rata Rata Conejo Rata

Metanol

Dosis 124700 mg/m³ 7 g/kg 145000 ppm 64000 ppm 15800 mg/kg 5600 mg/kg

Exposición 4 horas 1 horas 4 horas -

Irritación/Corrosión 7/13

SatPax ® 70% Ethanol (denatured) / 30% DI H2O

Sección 11. Información toxicológica Nombre de producto o ingrediente

Resultado

Especies

Puntuación Exposición

Observación

Alcohol etílico

Ojos - Irritante moderado Piel - Irritante moderado Ojos - Irritante leve Ojos - Irritante moderado

Conejo Conejo Conejo Conejo

-

-

Ojos - Irritante fuerte Piel - Irritante leve Ojos - Irritante moderado Piel - Irritante moderado Ojos - Irritante moderado

Conejo Conejo Conejo Conejo Conejo

-

Metanol

100 µL 24 horas 20 mg 24 horas 500 mg 0.066666667 minutos 100 mg 500 mg 400 mg 24 horas 100 mg 24 horas 20 mg 40 mg

-

Sensibilización No existen datos disponibles. Carcinogenicidad No existen datos disponibles. Toxicidad sistémica específica de órganos diana (exposición única) Nombre

Categoría

Ruta de exposición

Órganos vitales

Metanol

Categoría 1

No determinado

No determinado

Toxicidad específica de órganos diana (exposiciones repetidas) No existen datos disponibles. Peligro de aspiración No existen datos disponibles. Información sobre las posibles vías de exposición

: No disponible.

Efectos agudos potenciales en la salud Contacto con los ojos : Provoca irritación ocular grave. Inhalación

: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.

Contacto con la piel Ingestión

: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. : Irritante para la boca, la garganta y el estómago.

Síntomas relacionados con las características físicas, químicas y toxicológicas Contacto con los ojos : Los síntomas adversos pueden incluir los siguientes: dolor o irritación lagrimeo enrojecimiento Inhalación : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. Contacto con la piel

: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.

Ingestión

: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.

Efectos inmediatos y retardados así como efectos crónicos producidos por una exposición a corto y largo plazo Exposición a corto plazo Efectos potenciales : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. inmediatos Efectos potenciales : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. retardados 8/13

SatPax ® 70% Ethanol (denatured) / 30% DI H2O

Sección 11. Información toxicológica Exposición a largo plazo Efectos potenciales inmediatos Efectos potenciales retardados

: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.

Efectos crónicos potenciales en la salud General : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. Carcinogenicidad

: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.

Mutagenicidad

: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.

Teratogenicidad Efectos de desarrollo Efectos de fertilidad

: No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.

Medidas numéricas de toxicidad Estimaciones de toxicidad agudas Ruta

Valor ETA (estimación de toxicidad aguda según GHS)

Oral Dérmica Inhalación (vapores)

3333.3 mg/kg 10000 mg/kg 100 mg/L

Sección 12. Información sobre la ecología Toxicidad Nombre de producto o ingrediente

Resultado

Especies

Exposición

Alcohol etílico

Agudo EC50 17.921 mg/L Agua de mar Agudo EC50 2000 µg/l Agua fresca Agudo CL50 25500 µg/l Agua de mar Agudo CL50 42000 µg/l Agua fresca Crónico NOEC 4.995 mg/L Agua de mar Crónico NOEC 0.375 ul/L Agua fresca Agudo EC50 16.912 mg/L Agua de mar Agudo EC50 10000000 µg/l Agua fresca Agudo CL50 2500000 µg/l Agua de mar Agudo CL50 100 mg/L Agua fresca

Algas - Ulva pertusa Dafnia - Daphnia magna Crustáceos - Artemia franchiscana - Larva Pez - Oncorhynchus mykiss Algas - Ulva pertusa Pez - Gambusia holbrooki - Larva Algas - Ulva pertusa Dafnia - Daphnia magna Crustáceos - Crangon crangon - Adulto Pez - Pimephales promelas - Juvenil (Nuevo, Cría, Destetado) Algas - Ulva pertusa

96 horas 48 horas 48 horas 4 días 96 horas 12 semanas 96 horas 48 horas 48 horas 96 horas

Metanol

Crónico NOEC 9.96 mg/L Agua de mar

96 horas

Persistencia y degradabilidad No existen datos disponibles. Potencial de bioacumulación Nombre de producto o ingrediente

LogPow

FBC

Potencial

Alcohol etílico Metanol

-0.32 -0.77