Sadržaj - Inhaltsverzeichnis Razgovor udvoje - Gespräch zu zweit

1

1. Naš grad, naša zemlja - Unsere Stadt, unser Land Intervju 1: Grad Zagreb - Interview 1: Stadt Zagreb

3

Sklonidba brojeva - Deklination der Zahlen

7

Hrvatska u brojkama - Kroatien in Zahlen

11

Upoznaj Zagreb uz Smogovce! - Lerne Zagreb durch Smogovci kennen!

13

O velikom potresu u Zagrebu - Über das große Erdbeben in Zagreb

15

Stupnjevanje pridjeva - Steigerung der Adjektive:

17

Evo kako stanujemo! - So wohnen wir!

25

Imperativ: zapovjedni način - Imperativ: die Befehlsform

31

Intervju 2: U slastičarnici - Interview 2: In der Eisdíele

41

2. Evo gdje smo u slobodno vrijeme! - Damit beschäftigen wir uns in der Freizeit! Intervju 3: Slobodne aktivnosti - Interview 3: Freizeitaktivitäten

47

Intervju 4: Sport i rekreacija - Interview 4: Sport und Freizeit

51

Nominalizacija glagola - Nominalisierung der Verben

54

Anketa o slobodnom vremenu - Eine Umfrage über die Freizeitgestaltung

57

Mijenja li digitalizacija život? - Verändert die Digitalisierung das Leben?

59

Najbolji sportaši i najbolje sportašice - Spitzensportler und -sportlerinnen

61

4

 

Konzumerizam i kupovanje - Konsumverhalten und Shopping Imenice ženskog roda sa završetkom na suglasnik - Feminine Substantive

63 mit Konsonantendung

65

Tjedan - Woche

67

Kućni ljubimci - Haustiere

69

Sklonidba ličnih zamjenica - Deklination der Personalpronomen

71

Ljudsko tijelo - Der menschliche Körper

72

3. Putujmo i upoznajmo svijet! - Lass uns reisen und die Welt kennenlernen! Intervju 5: O putovanjima - Interview 5: Über Reisen

80

Tajne malog otoka Krapnja - Geheimnisse der kleinen Insel Krapanj

90

Kako izgleda tipična hrvatska svakodnevica? - Wie sieht ein typischer kroatischer Alltag aus?

94

Hrvati u svijetu - Kroaten in der Welt

96

Njemački jezik sve popularniji - Die deutsche Sprache wird immer beliebter

97

Prilog sadašnji i prilog prošli - Das Partizip der Gegenwart und der Vergangenheit

101

Red riječi u rečenici: lične zamjenice- Satzstellung: Personalpronomen

111

Redni brojevi - Ordnungszahlen

113

Mjeseci + datum - Monate + Datum

115

Intervju 6: U inozemstvu - Interview 6: Im Ausland

117

4. Voliš li povijest? - Magst du Geschichte? Kratka povijest Hrvatske - Kurze Geschichte Kroatiens

124

5

 

Povijesna pričaonica - Historische Erzählecke

127

Priče iz djetinjstva - Geschichten aus der Kindheit

128

Posjeti najstariju zagrebačku ljekarnu! - Besuche Zagrebs älteste Apotheke!

129

Tužna priča o Ljerki i Milivoju - Die traurige Geschichte von Ljerka und Milivoj

131

Rigojanči - slavni riječki kolač i jedna zabranjena ljubav - Rigojanči - der berühmte Rijeker Kuchen und eine verbotene Liebe

133

Hrvatski brak u srednjem vijeku? - Die kroatische Ehe im Mittelalter

135

Zašto u Perokliniku? - Warum zur Füllerklinik?

136

Zašto su ljudi na starim fotografijama uvijek ozbiljni? - Warum sind Menschen auf alten Fotos immer so ernst?

138

Pula i James Joyce - Pula und James Joyce

139

Pazin i Jules Verne - Pazin und Jules Verne

140

5. Proslave i blagdani - Feier und Feiertage Jane, sretan ti rođendan! - Herzlichen Glückwunsch, Jan!

145

Sretan Božić i Nova godina! - Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

149

Intervju 7: Božićni običaji - Interview 7: Weihnachtsbräuche

151

Priča o paprenjaku - autohtonom kolačiću - Die Geschichte vom Pfefferkuchen

158

Želiš jesti svježu jadransku ribu? U Beču možeš! - Möchtest du frischen Fisch aus der Adria essen? In Wien kannst du das!

159

Nekoć slavni zagrebački fašnik - Der einst berühmte Zagreber Fasching

161

Hrvatski karneval - poklade - Der kroatische Karneval

164

Pokladna hrana - Karnevalspeisen

165

6

 

Intervju 8: Uskršnja tradicija - Interview 8: Die Ostertradition

167

6. Hrvat(sk)i oko nas - Kroaten und Kroatisch um uns herum Jedina muška babica Hrvatske sada živi u Švicarskoj - Die einzige männliche Hebamme Kroatiens lebt jetzt in der Schweiz

171

Koji je najljubazniji narod na svijetu? - Welches ist das freundlichste Volk auf der Welt?

173

Nismo samo stranci, već i zagrebački doktorandi - Wir sind nicht nur Ausländer, sondern gleichzeitig auch Zagreber Doktoranden

175

A odakle si ti? - Und woher kommst du?

177

Kako živite u najluđem europskom gradu - Berlinu? - Wie lebt ihr in der verrücktesten Stadt Europas - Berlin?

179

Kondicional - Konditional

181

7. Je li to sve? - Ist das alles? Intervju 9: Vidimo se uskoro! - Interview 8: Wir sehen uns bald!

185

Evo, to je trenutno sve! -

186

So, das wäre es fürs Erste!

Ponovimo gramatiku! - Wiederholen wir die Grammatik!

187

Hrvatsko-njemački rječnik - Kroatisch-deutsches Wörterbuch

189

Hrvatski oko nas B1-C1: Sadržaj - Kroatisch um uns herum B1-C1: Inhalt

203

7

Grad Zagreb - Stadt Zagreb

centar Zagreba

kip bana Jelačića, glavni trg

Kamenita vrata

groblje Mirogoj

jezero Jarun

Zagrebačka katedrala

uspinjača i kula Lotrščak

tržnica Dolac

tramvaj

3

Crkva sv. Marka

ulica na Gornjem gradu

park Maksimir

Trg kralja Tomislava

Muzej Mimara

Intervju 1: Grad Zagreb Irena: Ana, Petre, Zagreb je glavni grad Hrvatske, a ujedno i najveći njezin grad s oko milijun stanovnika. Što sve nudi svojim stanovnicima? Ana: Pa, Zagreb nudi razne užitke. Može se šetati lijepim parkom Maksimirom, ići na Gornji grad, posjetiti Mirogoj, voziti bicikl uz jezero Jarun ili jesti kolače i sladolede u odličnim slastičarnicama. Možete se provozati i uspinjačom! Petar: U Zagrebu ima jako puno trgovina, muzeja, kafića, restorana, škola, fakulteta i igrališta za djecu. Tržnica Dolac jako je frekventno mjesto. I na trgu se uvijek nešto događa. Irena: Često se čuje da turisti zaobilaze Zagreb... Ana: Ne mislim tako. Zagreb posjećuje mnogo turista. No, to nisu tipični ljetni turisti koji vole more i plaže, već oni koje zanima kultura i povijest. Ima jako puno studenata i specijalizanata na razmjeni iz cijelog svijeta. I kad pogledaš, u Zagrebu se susreću poslovni ljudi iz tuzemstva i inozemstva. Irena: Tako je! Hvala na intervjuu!

44

Übersetzung Interview 1: Die Stadt Zagreb Irena: Ana, Petar, Zagreb ___________________________, gleichzeitig ______________________ _____________________________________________ . ______________________ Einwohnern? Ana: ______________________________________________ Möglichkeiten / Genüsse. Man kann ________________________________________________________________________________ _______________________________________ . Ihr könnt auch _____________________ fahren! Petar: __________________________________________________________________________ __________________________________ . _________________________ findet immer etwas statt. Irena: ______________ hört man, dass __________________________ Zagreb umgehen (meiden). Ana: _____________________________.______________________________________________ _________________________________________________________________________ . Es gibt viele Austausch__________________________________ aus der ganzen _______. Hier treffen sich auch ________________ aus dem In- und ___________ . Irena: ___________________________!

5

Aufgabe: Vervollständige die Sätze - beschreibe deine Stadt! 1. Živim u _________________. Rođen/Rođena sam u _________________________. 2. Moj dio grada zove se __________________________________________________. 3. Blizu moje zgrade/kuće je/su ____________________________________________. 4. ___________________ ima ____________________________________ stanovnika. 5. Moj grad poznat je po (+ D) ______________________ . 6. Meni _____________________ (ni)je lijep grad jer... . 7. U _________________ ima/nema puno turista jer... . 8. Frekventna mjesta su _________________________ . 9. Dosadna mjesta su ________________________ jer... . 10. Volim živjeti u ______________________________ jer... .

6

 

   

kola

banka

sveu ilište

   

 

policija 192

U koju zgradu zalazi

esto, a

op ina

bolnica 194

   

 

u koju nikada? knji nica

27

vatrogasci 193

zatvor

  POŠTA   

pošta

dom umirovljenika

h el

sud

 

 

 

 

glavni kolodvor

kazalište

muzej

tvornica  

  B ANK A 

autobusni kolodvor

supermarket

 

crkva

benzinska crpka

restoran

zra na luka

POSLOVNI CENTAR 

poslovni centar

28

groblje

1

2

4

3

5

35

6

Snađite se u gradu s lijeve slike! - Findet euch zurecht in der Stadt auf der linken Seite! I. Ihr habt in der Bank (2) Geld gewechselt und möchtet ins Cafe (4) Pitajte za put i naručite: - Fragt nach dem Weg und bestellt dort:

II. Jetzt möchtet ihr in die Bäckerei nebenan (3)... Ondje kupite: - Kauft dort:

III. ... und anschließend auf den Markt (5) Ondje kupite: - Kauft dort:

IV. Zum Schluss möchtet ihr in die Drogerie (6) Ondje kupite: - Kauft dort:

36

Zadatak: Odredi gdje se trenutno nalazimo! Aufgabe: Bestimme, wo wir uns gerade befinden!

1

2

3

4

U kojim se upanijama nalaze gradovi koje vidi na 5

6

7

37

putokazima?

38

Kako se živi u jednom velikom gradu? Opiši slike A-F! A. gradski kafić

B. školski prijevoz

C. restoran

fitness-centar

D. teretana

F. ured

E. ulica

44

...zuerst lesen und

Razgovor udvoje - Gespräch zu zweit

Unbekanntes übersetzen! Den Audiotext hören!

Hej! Bok! Kako si? Oh, bok! Ja sam Evo,

! A kako si ti? . Nego, kako ti se svidjela tema „Naš grad, naša zemlja?“

Mislim da

. A kakvo je tvoje mišljenje?

Po meni, ta je tema

. Kakve dojmove imaš o Zagrebu?

Smatram da

. Što ti misliš?

Pa, Pa, da ti iskreno kažem, mislim da

. Što kažeš na brojeve u hrvatskom jeziku? . I stupnjevanje pridjeva prilično je

Da, ali, ipak,

. 

. Koja ti se hrvatska zanimljivost najviše svidjela? 45

Anschließend einen

Razgovor udvoje - Gespräch zu zweit

Dialog zu zweit entwerfen!

Zanimljivo mi je Meni

jer jer

. A tebi?

. Koliko si riječi za javne ustanove već znao/znala?

. A ti? Usput, što misliš o stripu „Crne patke”? Čitaš li stripove? Odgovor na 1. pitanje je Čitam/Ne čitam stripove jer

, na 2.

, na 3. . Čitam (još)

. A ti? .

Aha, kul! A znaš li još kako se tvori imperativ? Dakle, tvori se ovako: Ah, da/Mislim da

. Zanimljivije su mi bile smiješne slike o životu u gradu!

Da, a najsmiješnija mi je bila situacija u

. 46