Iglesia de la Epifanía
Church of the Epiphany
Twentieth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112 WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community evergrowing in faith formation. Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030 Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información.
Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am Saturday Masses/Misas los Sábados: 8:00am & 5:30pm Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español), 1:00pm, and 5:30pm. Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm. Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630 Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18 Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Erick Arauz ext:16 In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26 Deacons / Diáconos Deacon Ding Viray Deacon Ramon Zamora
Elementary School / Escuela Principal / Director Diane Elkins School of Religion / Catecismo Principal / Director Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán Mark Ohlander
Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones Meetings/Reuniones: Sunday/Domingo, August 14:
10:00am OKH 10:00am SMJ 7:30pm DR
Spanish Choir Latino Youth Group AA English
Monday/Lunes, August 15:
5:30pm 7:30pm
CRY OKH
Legion of Mary Grupo Progreso
Tuesday/Martes, August 16:
5:00pm RH 6:00pm OKH 7:00pm CH
SOUL: Youth Group Knights of Columbus Spanish Choir
Wednesday/Miércoles, Aug. 17:
8:00am 6:30pm
OKH CAF
School SCHOOL:
Meeting for New Parents 7:00pm
OKH
AA Progreso
Thursday/Jueves, August 18:
8:00am 11:00am 12:00pm 6:00pm 6:30pm 7:00pm 7:00pm 8:00pm
OKH CH CAF OKH CRY 7E SMJ DR
School School SOUL: rehearsal Grupo Oracion Epiphany of the Lord Choir SCC (MR) AA English
Friday/Viernes, August 19:
5:00pm CAF SOUL Youth Group: Talent Show!
Saturday/Sábado, August 20:
10:00am OKH Catechist In-Service 1:00pm CAF Annual Meeting: Lectors & Eucharistic Ministers 1:30pm RH Grief Ministry
4:00pm-5:00pm CH Confessions 7:00pm
OKH
AA Progreso
Sunday/Domingo, August 21:
8:00am 10:00am 1:00pm 2:00pm 7:30pm
OKH SMJ OKH RH DR
Knights of Columbus Latino Youth Group Filipino Society SCC (SS) AA English
Intentions/Intenciones: Sunday/Domingo, August 14: Intention: Nancy Bautista 6:30am 8:30am Msgr. Bruce A. Dreier 10:00am Frank Pacello 11:30am Chang Family 1:00pm Teresa Jimenez 5:30pm Conchita Perez & Salvador Sasing, Sr. Monday/Lunes, August 15: 6:30am Ricardo Baon 8:00am Community Mass: Anthony Abellana, Greg Tumampos, Archie Hayes. Tuesday/Martes, August 16: 6:30am Thanksgiving: Diomedes F. Paningbatan (B) 8:00am Paz De Jesus Wednesday/Miércoles, August 17: John Flaherty & 6:30am LeVerne Calonico Porfirio Paet 8:00am Thursday/Jueves, August 18: 6:30am Esteban Cruz Ibarra 8:00am William Tacelly Friday/Viernes, August 19: Miguela J. Gozun 6:30am 8:00am Manuel de Jesus Aburto Saturday/Sábado, August 20: 8:00am Vincent, Maria & Michael Marconi 5:30pm Joseph Lavin Sunday/Domingo, August 21: People of the Parish 6:30am 8:30am Igantius & Anna Balestrieri 10:00am Pat Ramos 11:30am Thanksgiving: Josephine Espinosa (B) Catalina M. Aquino 1:00pm 5:30pm Delia Zink
Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Michael & Mia Abellana, Rafael Acevedes, Raquel Aguila, Albert Aliangan, Elvo Alvarez, Gladys Amigo, Soledad & Eduardo Amezquita, Efrain Ancheta, Marie Ariaza, Anaiss Arreola, Mary Armanino, Allyson & Arnold Artes, Margarita Aroche, Tito Baldonado, Brady Burns, Jerry Blyshack, Celso Brotonel, Guadalupe Armaz, Chris Asrceno-Campos, Francisco Ayala, Martin Chavarria, Trinidad & Timoteo Bohol, Sister Eileen Canelo, Nathan Carzon, Lupita Carranza, Nelly Chavez, Carmen Cermeno, Aida Ceron, Johnny Cordova, Celia Cottonaro, Ted & Olga Conway, Rodolfo Corpuz, Felizardo Cordero, Alethea Cruz, Fred de Leon, Lydia De Jesus, Abdon David, Anthonette David, Javier Delgadillo, Kenny Devenere, Jennifer Diaz, Jose Edson Naval, Imelda Enad, Josephine Esquer, Rose Fazio, Regina Frances, Alfonso Franco, Viannette Garcia, Tai & Mahal Gomes, Narcisa Gonzales, Filmon & Daniel Gotaj, Mary Guillory, Sue Grow, Tom Helmbrecht, Michelle Ignacio, Junice Jingles, Gavin Meja–Jensen, Maria M. Lang, Rowena Lapus, Joe Lawrence, Petra Laguatan, Mariette Lee, Eduardo Leiva, Margie Lopez, John Machi, Rena Maciél, Larry Maneja, Aleli Manuel, Josie Mangubat, Myriam Martinez, Sandra Martinez, Raul Menjivar, Maureen & Mark McKenzie, Maria Inez Mena. Peter Merjano, Ruth Monera, John Monzo, Consuelo Morante, Salvador Moreno, James Naval, Larry Navarro, Lee Nephew, Daniel Nochols, Reynaldo Novicio, Sr., Vanessa Nuno, AnaMae Olivas, Anaya Orozco, Rossana Pasin, Angie Peters, Benjamin Perez, Tere Platero, Betty Puso, Ajiet Prasad, Annie Raquiza Ralleta, Christopher Ramirez, Remedios Ramos, Rufino Rimando, Baby Diego Rodriguez, Alice Romero, Delia Romo, Manuel & Roberto Rozario, Vicente G. Rubio, Alfredo Sanchez, Junior & Ingram Santos, John Savona, Bernadette Sim, Norman Siri, Baby Ariana Sirias, Xai Sisomphone, Joe Stephens , George Tolentino, Victorina, Ricardo, Rolando, Conrado, Jr., and Armando Uy, Yolanda Ty, Alice Vargas, Priscila Varela, Marcelina Vibat, Juliet Viray, Sharon Whitright, Rudy Williams, Erlinda Ysaac, Pete & Norma Zarate.
Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:
Kathleen Sagara, John Cuomo, Eva Vioti.
Reflections ~ Reflexiones
GOSPEL: Matthew 15:21-28
EVANGELIO: Mateo 15:21-28
In the gospel reading, Jesus meets up with a very determined Canaanite woman who begs him to help her troubled daughter. Since the woman was a Gentile, the apostles wanted to send her away, but Jesus continued to speak with her. Besides her great faith and courage, the woman also showed tremendous love for her child. She was willing to risk rejection for breaking through the barriers of convention to ask for help. She truly believed that Jesus could help her daughter, and despite what seemed like his initial reluctance, she simply wasn't going to give up. She persisted, even begging him. Eventually Jesus praised her undaunting faith and healed her daughter. Jesus' reply is one we would all love to hear: "O woman, great is your faith! Let it be done as you wish."
En este evangelio Jesús se encuentra con una mujer cananea que le pide ayudar a su hija enferma. Como la mujer es una gentil, los apóstoles quieren despedirla, pero Jesús continúa hablando con ella. Además de su gran fe y valor, la mujer también mostró un tremendo amor por su hija. Ella estaba dispuesta a arriesgarse a ser rechazada por romper las barreras del convencionalismo para pedir ayuda. Ella, verdaderamente, cree que Jesús puede ayudar a su hija y a pesar de que él parece reacio, ella no esta dispuesta a desistir. Ella persiste, le implora. Eventualmente Jesús alaba su inquebrantable fe y sana a su hija. Jesús contesta con algo que a todos nos gusta escuchar: "Mujer, grande es tu fe, que sea como has pedido."
1.) The Canaanite woman was a marginalized person in the society of Jesus' time, because of her gender, her race, and her religious practice. Have you ever experienced rejection because of your gender, race, or religion? How did you deal with it? Have you ever been asked for help by someone of another race or culture? How have you responded? How are women in particular treated in today's society? Jesus' attitude towards the Canaanite woman is one that all should imitate, his acceptance of her, as both a woman and a foreigner.
1.) La cananea era una mujer marginada en la sociedad en que vivió Jesús, por su sexo, su raza y su religión. ¿Has experimentado el rechazo debido a tu sexo, raza o religión? ¿Qué hiciste para superarlo? ¿Se te ha pedido alguna vez ayudar a una persona de otra raza o cultura? ¿Cómo has respondido? ¿Cómo son tratadas las mujeres en la sociedad? Todos debemos imitar la actitud de Jesús hacia la cananea, él la acepto por lo que era, una mujer extranjera.
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( Last Name First Name
)___________________________
ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to:
Church of the Epiphany 827 Vienna Street San Francisco, CA 94112
_____ would like Sunday Offering envelopes
Epiphany Parish News Coming Up Soon: Dear Parishioners: God may be calling you, but he won’t be calling you on your cell phone. Please turn your cell phones OFF before entering the church.
Bake Sale!: Epiphany’s SOUL Youth Group will be having a Bake Sale THIS Sunday, August 14th, from 9:30am-2:30pm in the cafeteria. They are hoping to fundraise money for their activities by selling cupcakes, cookies and refreshments. Please help support our youth!
To All Organizations: The Historical Committee needs a photo of your organization/group members. They will use it in the last display panel. Please send it as an attachment to :
[email protected]. Call Mario at (415) 601-1258 if you have any questions. Deadline to submit your group photo is August 15th.
Annual Meeting for Lectors & Eucharistic Ministers:
Announcements: Centennial Plan— End Parish Debt:
For Your Information: SAVE THE DATES!:
Annual Parish Barbecue!! On Saturday, September 17th, Epiphany will be having its Annual Parish Barbecue in the cafeteria $72,025 has now been pledged to after the 5:30pm mass. There is a choice of either hot dogs or hamburgers served with the Centennial Anniversary Plan to end the parish debt and enable Church sides of corn and chili beans. In addition, barbecue sticks will also be sold. You can of Epiphany to expand ministries and dine in or take out! Tickets for adults are $10 services for youth, families, seniors and $5 for children.
Thank You!
and the needy.
Father Eugene Tungol and the Parish Finance Council thank all who have donated, and ask all parishioners to please support this important appeal. Any pledge regardless of the amount is welcome and will be used to reduce the debt.
A brochure and pledge card has been
Join us in celebrating our parish’s Centennial on Saturday, November 19th. We will have a mass at Epiphany Church, followed by a gala at the South San Francisco Convention Center. Please help spread the word to Epiphany’s friends, parishioners and alumni!
It will be the party of the century!
Children’s Liturgy: sent to every parishioner. Pledges can be made in one payment or over 12, Children’s Liturgy of the Word will begin 24, or 36 months. Current pledges can on Sunday, August 28th. be extended for 12 months or more.
Volunteers are needed for the tele-
phone committee. Parishioners who wish to help, or have any questions, can see a committee member at a table outside after Mass, or call the Parish Office [(415)-333-7630].
All Lectors & Eucharistic Ministers, both English and Also, if you have not received Spanish, are asked to mark their calendars a brochure and envelope, please see a for this year’s annual mandatory meeting, committee member after Mass. which will be on Saturday, August 20th from 1:00pm-3:30pm, in the cafeteria. For School of Religion Applications: information, please contact: Applications for our School of Religion Shirley Simpliciano (415) 586-3642. (First Communion, Confirmation, and Faith Formation) are now available at the Souvenir Book: Parish Office. Classes will begin on SepAs part of our Centennial Celebration, tember 10th. If you have questions, please Epiphany is putting together a souvenir call: Loy at (415) 333-7630 ext. 15. book to commemorate this event. Would you please help in our celebration by purFeather Falls Casino: chasing a space in our book for your perThe Grupo Hispano invites you to Feather sonal advertisement. Your participation Falls Casino on Saturday, August 27th. will garner a book which we are sure you The bus will leave at 7:00am and they will will want to share with family and friends. stay 6 hours. The cost is $18 with Order forms can be found at the Parish $12 cash-back and a $3 buffet coupon. For Office. Thank you in advance for your more information, please call: support in helping Epiphany in this most Maria Elena Herrera (415) 585-7878. important year!
Second Collections: TODAY: Archbishop’s Annual Appeal. NEXT WEEK: Parish Athletic Program. Last Week’s Totals: SUNDAY’S OFFERING: $ 8,587.52 SECOND COLLECTION: $ 1,912.91
Centennial Chatter: Guided by the star… Living in our Parish Community… Did you know…? In the mid-1970s Epiphany parish had an active Liturgy Committee with Pat Pinnick as chair. Each year the committee coordinated the Good Friday presentation of the death and resurrection of Jesus that was especially moving. Using a script written by Steve Borchelt, the story was told using dramatic readings, pageantry and music under the direction of Tony Eiras
Noticias de Epifanía Próximos Eventos:
Anuncios:
Para su Información:
Marque su calendario: Plan del Centenario— Barbacoa Parroquial Anual!! Eliminando la Deuda: El sábado 17 de septiembre después de la Misa de las 5:30pm tendremos nuestra Barbacoa $75,025 ya ha sido prometido al Anual. Puede escoger entre hotdog o hamPlan del Centenario de la Iglesia de la burguesa. Todas las porciones vienen con Venta de Postres: Epifanía para terminar la deuda parro- maíz y chili beans (frijoles). También se El Grupo de jóvenes SOUL quial, y así poder expandir los servicios venderá brochetas de barbacoa. ¡Puede tendrá una venta de postres de los ministerios para nuestros jóvenes, comer en la cafetería o se lo puede llevar a ESTE domingo 14 de agosto, familias, personas mayores y demás su casa! Boletos para adultos están a $10 y de 9:30am-2:30pm, en la cafetería. Estarán necesidades. $5 para niños. recaudando fondos para sus actividades El Padre Eugene Tungol y el Consejo vendiendo pastelitos, galletitas y refrescos Financiero de la Parroquia les agrade- Están cordialmente invitados a celebrar el ¡Por favor ayude a apoyar a cen a todos que ya donaron y nos pide a centenario de nuestra parroquia el sábado 19 nuestros jóvenes!. Queridos Feligreses:
Es posible que Dios los esté llamando, mas no por sus teléfonos celulares. Por favor apaguen sus teléfonos antes de entrar al templo. ¡Gracias!
A todas las organizaciones: El Comité de Historia necesita una foto de los miembros de su organización/grupo. La foto se usará en el ultimo panel. Por favor mándela por correo electrónico a:
[email protected]. Llamen a Mario al (415) 601-1258 si tienen preguntas. Las fotos se recibirán solo hasta el lunes 15 de agosto.
¡Gracias!
todos que por favor participemos en esta de noviembre. Tendremos una misa, temprano por la tarde en la parroquia, seguida por apelación tan importante. Se agradece cualquiera que sea su una gran celebración en el Centro de Condonación ya que ayudará a reducir venciones de South San Francisco. Por favor marque sus calendarios y pasen la voz. la deuda.
Se ha enviado por correo un folleto ex-
plicando el plan. Puede ayudar dando una sola vez o dividiendo su contribución en 12, 24 o 36 meses. Los que están colaborando con el plan actual podrían extender sus pagos por 12 meses más. Si desea colaborar haciendo llamadas Renovación Anual para Lectores y telefónicas o quiere más información, Ministros Eucarí sticos: puede dejar su nombre y número de El sábado 20 de agosto de la teléfono en la oficina parroquial, (415) 1:00pm-3:30pm, en la cafe333-7630. tería, habrá una renovación L os miembros del comité estarán en la mandataría para los Lectores entrada del templo después de las misas y Ministros Eucarísticos de hoy para responder a sus preguntas (Ingles y Español). Para mas información ó por si no recibió el folleto. llame: Shirley Simpliciano (415) 586-3642.
Libro del Centenario: Estamos imprimiendo un libro para conmemorar el centenario de nuestra parroquia. Ustedes pueden ser parte del contenido de éste libro adquiriendo un espacio en la sección de avisos personales o propagandas. Su aviso realzará aun más este libro que ustedes quedrán compartir con sus familiares y amigos. Puede encontrar los formularios en la oficina parroquial. ¡Gracias por apoyar a la parroquia en este año tan importante en nuestra historia!
Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 27 de agosto. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $18 con $12 cashback y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a: María Elena Herrera (415) 585-7878. Escuela de Religión: Las formas de inscripción para la Escuela de Religión (Primer Comunión, Confirmación Y Formación de Fe) ya están disponibles en la Oficina Parroquial. Las clases comienzan el 10 de septiembre. Si tiene preguntas, por favor llame a Loy al (415) 333-7630 x15.
¡Será la fiesta del siglo! Liturgia para Niños:
No habrá Liturgia para Niños comenzara el domingo 28 de agosto.
Segunda Colectas: HOY DÍA: Apelación Anual del Arzobispo. PRÓXIMA SEMANA: Programa de Atletismo. Total de la Semana Pasada: PRIMERA COLECTA: $ 8,587.52 SEGUNDA COLECTA: $ 1,912.91
Centennial Chatter: Guiados por la estrella…Viviendo en nuestra comunidad ¿Sabías que…? A mediados de los años 70, Epifanía contaba con un activo Comité de Liturgia dirigido por Pat Pinnick. Cada año para Viernes Santo, el comité coordinaba una conmovedora representación de la muerte y resurrección de Jesús. La presentación utilizaba un libreto de Steve Borchelt y música bajo la dirección de Tony Eiras.